OMALLEY AMBIANCE AMB_BOY AMB_GIRL AMB_MAN_1 AMB_MAN_2 AMB_WOMAN_1 AMB_WOMAN_2 AMB_WOMAN_3 AMB_WOMAN_4 ANDREA BRANDON CHEF_DAN CINDY CLERK COREY DETECTIVE_CRUZ DETECTIVE_WALLACE DJ EMMETT ETHEL FEENIE GREAVY INSERT JADA JAKE JEAN JERRIKA JIM KAREN KEISHA KEVIN LAVERNE LUIS MAISHA MELDRICK MISS_TINY MR_GASCA NINA NOTE OFFICER_1 OFFICER_2 OLD_LADY PAPA QUENTIN REG RHONESHA ROJOS RONNIE SARAH SERGEANT_CLEMMONS SONNY TASHA TEP TIFFANY TRACY TRICE BRANDON Dans les épisodes précédents... ROJOS C'est bon, tu veux le clip ou non ? BRANDON Je crois pas avoir besoin de ça. J'ai pas envie de... ROJOS File-moi ton putain de fric, toi. Allez ! JERRIKA Tu prends tes affaires et tu dégages ! BRANDON Tu veux même pas entendre ce que j'ai à dire? JERRIKA Non. LAVERNE Greavy et moi, on est mariés. GREAVY BRANDON Est-ce que c'est une blague ? LUIS Arrête de déconner, c'est n'importe quoi ! Il y a une serveuse qui fait des commérages sur vous deux. JADA Il est mal en point. ETHEL Justement, c'est pour cette raison que vous allez m'aider. JADA J'vais avoir besoin de médicaments. ETHEL Allez récupérer ce qu'il faut. DETECTIVE CRUZ Donnez-moi le code, et je vous aiderai à trouver qui a tué votre fils. Il contient peut-être des informations liées au meurtre de Jason. REG Tu kiffes jouer avec les flingues? Cool. On n'a jamais assez de lieutenants. Maintenant, tu es des nôtres. JAKE T'es sérieux? REG C'est pour toute la vie. EMMETT Je peux... Je peux vous rembourser. QUENTIN Aucune urgence. SONNY C'était une connerie de prendre cet argent ! AMBIANCE QUENTIN Tracy... Ça fait longtemps, hein... TRACY QUENTIN Vous avez trouvé quoi dans sa planque ? TEP Des flingues de l'armée. Comment il a réussi à les avoir ? REG Ouais ! QUENTIN Pour leur sécurité, ça donne quoi ? TEP Rien de bien sorcier. AMBIANCE SONNY Tu m'as bien entendu ? Je m'en tape de savoir qui tu dois appeler. Je veux plus que ces merdes soient là quand j'ouvrirai. QUENTIN Ça va, c'est bon, j'ai entendu. SONNY Ils sont où Tep et JB, d'ailleurs ? QUENTIN Justement, c'est le problème. On n'est pas d'accord. Ils ont d'autres idées sur ce que je devrais en faire... SONNY EMMETT SONNY QUENTIN Non, non, non. Whoa, whoa ! Viens par ici, petit. SONNY EMMETT SONNY EMMETT Est-ce que je peux ouvrir la porte d'entrée ? SONNY QUENTIN Non ! Non. SONNY QUENTIN Pas pour l'instant. SONNY Non ! Laisse-le. QUENTIN Quoi ? Pourquoi on le laisse pas décider ? EMMETT Décider de quoi ? QUENTIN Ça te dirait de te faire un peu de cash ? EMMETT C'est sûr, ouais, mais je dois encore vous rembourser, alors... QUENTIN T'en fais pas ! C'est okay. T'empocheras ce qu'il restera. EMMETT Alors, okay ! SONNY Emmett ! EMMETT Quoi ? SONNY EMMETT Merde ! NOTE KEVIN KEISHA Qu'est-ce que tu fous avec mon eau de cologne ? KEVIN T'énerve pas. Les femmes adorent quand les hommes sentent bon. Elles fondent toutes ! KEISHA Ouais, mais faut pas en mettre autant. Qui t'a raconté ça ? KEVIN Je t'ai entendu parler au tél. avec Emmett. Tu lui as dit mot pour mot : Oh ! Bébé, tu sens tellement bon ! Putain, ton odeur m'excite trop ! KEISHA C'est privé. T'as pas à écouter. KEVIN Désolé. KEISHA Je sais que tu t'asperges d'eau de cologne parce que tu veux impressionner Andrea. KEVIN Ouais. Alors ? KEVIN Je dois faire quoi pour lui plaire ? KEISHA Si elle est pas attirée par toi, y'a rien à faire. Ça marche pas comme ça. Tu dois la respecter, c'est tout. KEVIN C'est ce que je fais. KEISHA T'as intérêt. J'aimerais pas que ce soit un jeu pour toi. KEVIN Je te rassure, c'est pas le cas. KEISHA Okay, alors, je peux t'aider. KEVIN De quelle façon ? KEISHA Parle-moi d'Andrea. KEVIN Elle est canon ! KEISHA Tu vois ! Tu la prends pour un objet ! KEVIN D'accord ! Autrement, euhm... Elle est douée en maths. KEISHA Okay ! Quoi d'autre ? KEVIN Elle a de jolis cheveux. KEISHA Pas tant que ça, mais okay ! KEVIN Elle a de beaux yeux. KEISHA Ouais ? Ne lui dis jamais ça ! KEVIN Pourquoi ? KEISHA Tous les mecs vont lui dire ça. Tu dois être unique. KEVIN Unique. Okay ! AMBIANCE BRANDON INSERT GREAVY On a repeint, changé les sols. Oh, et regardez ça ! Du carrelage italien. Je l'ai posé moi-même. Il capte la lumière. LAVERNE GREAVY Il scintille. LAVERNE GREAVY Un peu comme si des milliers d'étoiles étaient piégées dedans. LAVERNE Moi, je regrette le lino. J'ai déjà cassé trois verres. J'ai trop froid aux pieds. GREAVY Elle se défoule sur la vaisselle. LAVERNE Je vais me défouler sur ton cul, si tu fermes pas ta gueule. JERRIKA Vous avez vraiment bien arrangé la maison ! GREAVY JERRIKA Très bien, donc... LAVERNE JERRIKA j'ai juste besoin que vous signiez ceci... LAVERNE JERRIKA Ainsi, vous acceptez que je sois votre agent immobilier. C'est la procédure habituelle. Vous signez aux endroits que j'ai indiqués. LAVERNE GREAVY Je vais demander à mes avocats de voir ça. LAVERNE Il dit n'importe quoi. Il n'a même pas d'avocat. JERRIKA Salut ! BRANDON Qu'est-ce qui se passe ? LAVERNE Jerrika est notre nouvel agent immobilier. BRANDON Qu'est-ce qui s'est passé avec l'autre ? GREAVY Il est encore plus pourri que les dents de J. Cole. BRANDON LAVERNE Je voulais t'en parler l'autre soir, mais... j'ai... complètement zappé. Bon, on va vous laisser parler tranquillement. GREAVY Non, attends, on s'est toujours pas mis d'accord sur le prix de vente. LAVERNE On en reparlera plus tard. GREAVY JERRIKA Je suis vraiment désolée. C'est eux qui sont venus me voir et je voulais m'assurer qu'ils ne se feraient pas avoir. BRANDON Y'a pas de problème. T'as reçu mes textos ? JERRIKA Ouais, je les ai reçus. BRANDON T'es d'accord pour que je passe à l'appartement prendre mes affaires ? JERRIKA T'as une clé. Viens quand tu veux, mais préviens-moi avant. BRANDON Ce soir, ça irait, ou... JERRIKA Je serais peut-être absente, mais ouais. Tu leur feras signer ça ? BRANDON Quoi ? GREAVY C'est pas comme ça que tu la récupèreras. BRANDON GREAVY Dommage, parce qu'elle, c'est une gagnante, elle est... BRANDON C'est vraiment pas drôle, là. GREAVY T'aurais dû arrêter ces conneries bien plus tôt. EMMETT Qu'est-ce qu'on fout ici, au juste ? QUENTIN On donne un coup de main à notre communauté. Suis-moi. INSERT AMBIANCE AMB WOMAN 1 C'est comme ça ! AMB WOMAN 2 Ouais, je sais, mais c'est pas évident. AMB WOMAN 1 Mais c'est pas évident. AMB WOMAN 3 Oui, oui, je sais. AMB WOMAN 4 Je vais en prendre deux. QUENTIN Excuse-moi, mon frère. Vous ne poserez aucune question, c'est ça ? OFFICER 1 C'est exact. QUENTIN Combien vous payez pour chaque flingue ? OFFICER 1 Cent dollars. On a aussi des cartes cadeaux. Est-ce que vous en avez un à nous donner ? QUENTIN Je crois qu'il vaut mieux que vous veniez jeter un coup d'œil. OFFICER 2 Je peux savoir où vous avez trouvé tout ça ? QUENTIN Oh ! J'aurais juré que vous aviez dit que vous ne vouliez rien savoir ! Je voudrais mon fric si ça ne vous dérange pas. OFFICER 1 Vous prendrez des cartes cadeaux aussi ? OFFICER 2 OFFICER 1 On ne pensait pas à en récupérer autant. QUENTIN Oui ! Bien sûr. Vous savez quoi ? Vous ajoutez aussi quelques-uns de ces pâtisseries, là-bas... et on pourra vous laisser. OFFICER 1 AMB MAN 1 Vous devez signer à cet endroit. QUENTIN INSERT FEENIE Comment tu t'appelles ? TRACY Tracy. Tracy Roxboro. AMB WOMAN 1 Salut, Tracy ! AMB WOMAN 2 Salut. FEENIE Ton gamin n'était pas ce joueur de basket ? AMB WOMAN 3 Oh, oui, c'est vrai. TRACY Jason. FEENIE Mon Antoine était premier saxophone dans l'orchestre de son collège. TASHA Ils ont installé cette grande stèle pour ton gamin près de la soixante-dix-neuvième rue. TRACY Oui, en effet. TASHA Il a même eu droit à des articles dans les journaux. Ils disaient quoi, déjà ? Oh, ça y est ! "Une jeune star montante abattue dans les rues impitoyables du South Side." FEENIE Ça suffit, Tasha ! TASHA Son fils obtient une superbe stèle et a droit aux titres de journaux. Mais mon fils, lui... il a eu le droit à rien. FEENIE Ce n'est pas sa faute. TRACY Je ne m'en remets toujours pas. Je serais aussi en colère, à ta place. Je te comprends. FEENIE On a toutes les nerfs plus ou moins à vif, ici. Donc, si tu cherches... à être réconfortée, ou... que l'une d'entre nous te dise que tout ira bien, tu ne frappes pas à la bonne porte. TRACY Pour être franche, je ne sais pas ce que je recherche. TASHA Allez, assieds-toi. FEENIE Tu veux du café, Tracy ? TRACY Oui, avec plaisir. FEENIE Okay, très bien... apportes-en la prochaine fois. On n'a rien de tout ça, ici ! TASHA AMB WOMAN 1 TRACY FEENIE Bon, allez ! On commence ! AMBIANCE DETECTIVE CRUZ Vous pouvez y aller. Je sais ce que vous avez fait. RONNIE Je veux le téléphone de Jason. DETECTIVE CRUZ À moins que vous ne vouliez que je vous pose plus de questions... je m'en irais. AMBIANCE MR GASCA Très bien ! Tout le monde en place ! AMB WOMAN 1 Vous deux, vous allez en coulisses. PAPA C'est quoi cette odeur ? KEVIN Euh... J'en sais rien. PAPA Mon grand-père sent pareil, c'est comme s'il était là. MR GASCA Okay ! Prêts ? Et... cinq, six, sept et huit. KEVIN PAPA Et voilà, elle va encore tout faire foirer. KEVIN Comment tu peux savoir ? PAPA Tu vas voir. Encore une seconde... Là, maintenant ! ANDREA AMBIANCE ANDREA AMB BOY Elle fait ça tout le temps ! MR GASCA S'il vous plaît. Arrêtez. PAPA C'est à chaque fois pareil. Putain, tu crains ! Tu retiens toutes les chorés et t'es pas foutue de te souvenir d'une phrase. Arrête tes conneries et concentre-toi, Andréa ! KEVIN Hé, ferme-la, Papa. Tu te prends pour qui avec tes collants verts. MR GASCA Ça suffit, les gars ! AMB BOY Ouais ! Cool ! AMB GIRL Ça peut arriver à tout le monde ! AMBIANCE MR GASCA Pause de dix minutes pour tout le monde. AMB GIRL C'est vrai quoi ! C'est pas sa faute ! Viens, je vais t'aider ! PAPA Elle va finir par faire foirer notre interprétation. KEVIN Depuis quand tu t'intéresses autant à l'interprétation ? PAPA Non, mais tu rigoles ? Y'a des super nanas qui viennent me voir jouer. Je dois assurer ! AMB MAN 1 Vous devez exagérer les sentiments que vous voulez exprimer. Pour ça, faites des gestes amples. Ça donnera un effet comique. JAKE Y'a aucune fille qui vient voir ton gros cul moulé dans des collants verts. PAPA Ils me vont super bien ces collants ! Je suis fait pour en porter, ça se voit. AMB MAN 1 Tiens, regarde. Toi, dans la pièce, tu dois montrer que t'es heureux... ANDREA Hé... Kevin... merci d'avoir pris ma défense. AMB WOMAN 3 Non, tu ne dois pas faire ça. PAPA C'est juste qu'il n'a pas eu le courage de te... KEVIN Mais tu vas la fermer ! AMB WOMAN 3 Voilà ! C'est mieux comme ça ! AMB MAN 1 Regarde, c'est à ce moment-là que tu dois dire ça. Si tu ne le dis pas tout de suite après sa réplique, on ne comprend pas. ANDREA Bon, en fait, je me demandais si... vous vouliez venir avec nous au Rink, ce soir. NOTE KEVIN Ouais. ANDREA Génial, à ce soir, alors. AMB WOMAN 3 Voilà ! C'est bien ! Continuez ! Parfait ! Vous me faites la même chose tout à l'heure. PAPA J'arrive pas à y croire. Elle te mène à la baguette ! Tu ne sais même pas faire du roller. KEVIN Et toi, gros cul, tu sais ? PAPA Quand est-ce que tu finiras par comprendre ? Moi, je sais tout faire. AMB MAN 1 Tu vois, et c'est quand il dit ça, qu'il commence à ressentir de la tristesse. Tu dois bien marquer ton changement d'humeur. AMB WOMAN 3 Voilà ! C'est parfait comme ça ! OFFICER 2 Où est-ce qu'ils ont eu tous ces flingues ? DETECTIVE WALLACE Aucune idée. Mais c'est une putain de bonne question. AMBIANCE DETECTIVE WALLACE On a un problème. JADA Bonjour. CLERK La chef veut te voir dans son bureau. JADA Ah bon ? Pourquoi ? CLERK Il manque des médicaments. Ils savent que tu es venue. JADA J'étais juste venue chercher... des trucs pour Monsieur Jenkins. CLERK Y'a des caméras partout. Depuis un mois. JADA Fais chier ! CLERK Ouais. Il y a eu une note de service à ce sujet. Dépêche-toi. Elle t'attend. JADA Ouais. Merci. CLERK De rien. CINDY Entrez ! Jada ! JADA Bonjour ! CINDY Je vous présente Jim Peters. JIM Jada ! JADA Jim. Ravie de vous rencontrer. JIM Asseyez-vous. JADA Que se passe-t-il ? JIM J'ai quelques questions à vous poser. JADA D'accord. JIM Savez-vous que nous avons installé des caméras de surveillance dans l'établissement ? JADA CHEF DAN Hé ! Brandon ! BRANDON Un problème, chef ? CHEF DAN L'inventaire me prend la tête. Et il manque une caisse de poisson. BRANDON Vous avez regardé dans le frigo ? CHEF DAN Elle n'y est pas. Quelqu'un l'a prise. BRANDON Nan ! C'est ridicule. CHEF DAN Alors elle est où ? Parce qu'elle était encore là, hier. BRANDON Franchement, j'en sais rien, chef. CHEF DAN Trouve qui l'a volée. BRANDON Pourquoi ce serait à moi de le faire, hein ? CHEF DAN C'est un ordre. Discute pas. BRANDON Okay. C'est pas vrai, merde ! BRANDON J'hallucine, putain ! Comment tu vas, T ? T Ça roule, les gars ? LUIS Qu'est-ce qui se passe ? BRANDON Le chef a vu qu'il manquait une caisse de poisson. LUIS Ouais, et alors ? C'est quoi le rapport avec moi ? BRANDON Je suis au courant pour ton business de tacos. LUIS Il l'avait pas utilisée. La semaine dernière, il m'a fait jeter cinq livres de crabes ! BRANDON Ouais, mais il me demande de trouver qui l'a volée. LUIS Tu vas me balancer, c'est ça ? BRANDON Si tu ramènes cette caisse, j'aurais pas besoin de le faire. LUIS BRANDON T'as bientôt fini ta journée, non ? LUIS Ouais, j'ai fini la préparation. BRANDON Bon, on va trouver une solution. Faut ramener ce poisson. LUIS Okay, mec. BRANDON Cool ! LUIS BRANDON Salut ! SARAH Salut ! BRANDON J'espère qu'on est okay ? SARAH Ouais. Ouais, euhm... Mais... on pourra en parler ? Plus tard ? BRANDON Euhm... Je dois m'absenter pendant quelques minutes. Est-ce que je peux ? SARAH Tout va bien ? BRANDON Ouais, c'est juste que... je dois aller aider ma mère avec cette affaire de maison dont je t'ai parlé. Je t'en ai parlé, au moins ? SARAH Oui, je m'en souviens. Le chef t'a demandé pour le poisson ? BRANDON Ouais, et... il était pas à prendre avec des pincettes, alors... SARAH Tu sais qui l'a volé. BRANDON SARAH C'est quoi ce bordel, Brandon ? BRANDON Y'a rien. T'inquiète... C'est Luis, okay ? Si je m'absente c'est pour... m'en occuper. Je vais régler ça. Tout va rentrer dans l'ordre. Je te le promets. Je serai pas long. QUENTIN Tu veux que je te dise ce qui m'a le plus manqué à Cuba ? AMBIANCE EMMETT QUENTIN Les hot dogs ! Je te le jure ! EMMETT QUENTIN EMMETT Vous êtes allé à Cuba ? C'était comment ? QUENTIN Ouais. En fait... C'était l'endroit idéal pour moi pendant quelque temps. EMMETT J'ai entendu dire que les meufs là-bas étaient des super coups. QUENTIN Ouais, ouais ! Elles sont si chaudes qu'elles te coupent la queue si tu les regardes de travers. EMMETT Franchement, je dois avouer que... je les préfère un peu timbrées. QUENTIN Je peux te dire... que tu changeras vite d'avis, crois-moi. EMMETT QUENTIN Mais c'est pas pour ça que je suis allé à Cuba. EMMETT QUENTIN Ça fait combien de temps que tu bosses pour mon frère ? EMMETT Ça doit faire six mois. QUENTIN Et ? EMMETT Vous le connaissez... c'est votre frère. Il me délivre la bonne parole tout le temps. Du genre : "Tout ce qui vaut le coup ne tombe pas tout cuit du ciel. QUENTIN Ne tombe pas tout cuit du ciel. Ouais, je connais. EMMETT QUENTIN EMMETT Vous voyez, quoi. QUENTIN C'est notre père qui nous le disait tout le temps. EMMETT AMBIANCE QUENTIN Il était porteur. Chez Elgin, Joliet and Eastern Railway. C'était contraignant, mais c'était un emploi à vie. C'est grâce à ce travail qu'on a fait partie... de la classe moyenne, tu comprends ? EMMETT QUENTIN On a vécu comme ça vingt-trois longues années. Jusqu'à ce qu'une locomotive revienne à quai pour changer de voie, et fauche mon père qui se trouvait là. Tu sais ce qu'on a eu... de la compagnie ferroviaire qui l'employait en remerciement de son dévouement ? EMMETT Quoi ? QUENTIN Cinq cents dollars. Et son sifflet de porteur en souvenir. EMMETT QUENTIN Je me souviendrais toujours de la tête de ma mère quand on le lui a donné. C'est Sonny qui l'a gardé. AMBIANCE QUENTIN Elle avait toujours l'habitude de dire... que ce sifflet était le symbole du travail acharné que notre père avait accompli. Et Sonny lui ressemble. Pour lui, il faut bosser dur. Il croit en toutes ces conneries. EMMETT Et vous, non ? QUENTIN Tout dépend ce qu'on entend par travailler dur, Emmett. Mais ce que je vois, c'est que mon frère se casse le cul toute la journée et qu'il arrive à peine à joindre les deux bouts. Moi ? Je vois les choses différemment. EMMETT C'est-à-dire ? QUENTIN Est-ce que tu sais ce que je fais de mes journées ? EMMETT J'ai ma petite idée, ouais. QUENTIN Ah ouais ? C'est quoi ? EMMETT À mon avis... vous trafiquez. QUENTIN Non. Emmett. Le laisse ça à d'autres. AMBIANCE QUENTIN Je suis le boss du trafic. En fait, avant je contrôlais tout le trafic dans le quartier. Et puis une tuile m'est tombée dessus... C'est là que j'ai décidé de me mettre au vert. EMMETT Vous vous êtes retiré ? QUENTIN Ouais. Quelque chose comme ça. EMMETT Je vois. QUENTIN Il a encore une dernière chose... que je dois faire. T'es partant ? EMMETT Ouais. Ouais. QUENTIN Très bien. Super ! Allez, grimpe ! BRANDON C'est quoi ? LUIS Le poisson. Goûte, tu verras ! Ma cousine fait une sauce piquante "dé fuego". BRANDON Merde ! LUIS BRANDON LUIS BRANDON C'est super bon ! LUIS Tu trouves ? BRANDON Mais il nous faut le poisson. LUIS Ouais, le truc, c'est que... ma cousine a garé le truck à Wrigley. Elle a tout vendu. Le match des Cubs. BRANDON Okay... Alors, va chercher le fric que tu t'es fait. LUIS De quoi tu me parles ? BRANDON On doit acheter un autre poisson ! Tu comprends ? Alors... tu prends le fric, et on fonce. LUIS BRANDON RONNIE Trace ? Trace ! Faut qu'on parle ! TRACY Je croyais t'avoir dit de me laisser tranquille, Ronnie. RONNIE J'ai discuté avec Shanté. TRACY Shanté ? RONNIE Pourquoi tu ne m'as rien dit pour elle ? TRACY Parce que ça ne te concerne pas. RONNIE Elle est enceinte de Jason, ça me concerne ! TRACY Oh, arrête ! Le père pourrait être de n'importe qui. Cette fille voulait lui gâcher la vie. RONNIE Comment ? TRACY Elle lui a fait dire des trucs dingues, qu'il n'allait pas intégrer l'équipe et qu'il n'irait pas à l'université. RONNIE Il l'aimait. Il était avec elle le soir où il s'est fait tuer. TRACY Okay... bon, qu'est-ce que tu veux, Ronnie ? RONNIE Pourquoi tu m'as menti ? TRACY Tu veux la vérité ? Jason ne voulait plus entendre parler de toi. Il t'avait vu posté au coin de la rue comme... un bon à rien. Il avait honte de toi ! RONNIE Wow ! C'est dégueulasse de me balancer ça, Trace. TRACY Si tu voulais faire quelque chose pour Jason, fallait le faire quand il était encore en vie. C'est ça que tu aurais dû faire ! BRANDON Franchement, sans mentir, j'ai trouvé les tacos excellents. LUIS Yo, c'est un truc d'enfer ! BRANDON Tu te fais combien environ en une soirée ? LUIS Quand les Cubs jouent, mille cinq cents, facile. Ça part comme des petits pains, mec. C'est cool les Food trucks, tu vas là où y'a le fric. BRANDON C'est un putain de bon plan, ton truc. LUIS Ouais, mais faut un vrai truck et pas une baraque à frites. BRANDON Holà ! OLD LADY C'est votre jour de chance, ils sont donnés aujourd'hui. BRANDON Et les Vivaneaux là-bas, il vous en reste combien ? OLD LADY Tico ? Est-ce qu'il nous reste du Vivaneau à vendre ? ROJOS Venez ! OLD LADY Mon fils va vous aider. BRANDON Merci. AMB MAN 2 Il est frais d'aujourd'hui ! AMB WOMAN 2 Vous avez des sardines ? Je vais en prendre deux kilos, s'il vous plaît. Merci, mon grand. BRANDON Putain, je rêve ! T'as vu qui c'est ? LUIS C'est bon, calme-toi. ROJOS Qu'est-ce que tu veux ? BRANDON Je veux récupérer mon fric ! ROJOS Gueule pas, mec. Ma mère va t'entendre. BRANDON Ta mère ? Sérieux ? Elle sait que tu m'as pointé avec ton flingue ? ROJOS Me fait pas un scandale ici. BRANDON Okay, tu nous donne des Vivaneaux et je me calme. Et peut-être même qu'on sera quittes. ROJOS Hijo de puta. BRANDON Je te laisse faire ! AMBIANCE DETECTIVE CRUZ OMALLEY Si tu... si tu l'emmènes maintenant, ça va coûter le double. Je sais bien ! Je m'occuperai de ça ce soir, d'accord ? Je t'aime. Le chien a mangé une chaussette. NOTE DETECTIVE CRUZ Quelle race ? OMALLEY Un Labradoodle. On m'avait dit qu'ils étaient énergiques. Qu'est-ce que vous avez ? DETECTIVE CRUZ Un appel aux urgences. OMALLEY Vous voulez que je regarde le journal d'appels ? DETECTIVE CRUZ OMALLEY Le numéro ? Il n'y a rien. Aucune trace de l'appel. DETECTIVE CRUZ Comment ça ? OMALLEY Quelqu'un a dû trafiquer le téléphone. C'est l'affaire sur laquelle vous êtes ? DETECTIVE CRUZ Ouais. OMALLEY Si vous voulez, la crim' peut prendre le relais. Ils vérifieront que c'est pas un canular et dans ce cas, faudra enquêter là-dessus. Si vous n'avez plus rien à voir... je dois aller pisser. REG TRICE Yo, Reg ! REG Oh ! Merde ! TRICE Ouvre-moi ! REG Qu'est-ce qu'il y a ? TRICE J'attends que tu me rappelles. REG Je sais ! J'étais juste... Euh... Je... Je... J'allais... TRICE Ouais. Bon, alors, tu vas... me laisser sur le palier ? REG Excuse-moi. TRICE Je m'en charge. C'est bon. TRICE Oh ! Non, mec. T'as du jus de fruits ? REG C'est tout ce que j'ai. Ils sont pour mon petit frère, Jake. TRICE Y'a pas de souci. REG TRICE Qu'est-ce que tu comptes faire avec ce flingue ? Me buter ? Tu sais ce qui va se passer, maintenant ? Big Mike qui est dehors va arracher les bras de ton petit frère et le rouer de coups jusqu'à ce qu'il crève. C'est ce que tu veux, pour lui ? REG Je vais rien faire. TRICE Non, tu ne feras rien. Allez ! Pose ça. REG C'était ce vieux. Il s'est pointé dans notre planque et il a embarqué les flingues. TRICE Peut-être, mais... le problème... c'est que t'étais responsable de ça. Et toi seul ! Reg ! Et aujourd'hui, j'ai trois cadavres à faire disparaître. REG Je t'avais prévenu. Je t'avais dit qu'on devait s'occuper de lui. TRICE Et je vais le faire. D'abord, je veux savoir comment ça se fait qu'il ait réussi à remonter jusqu'à notre planque. REG J'en sais rien. J'étais pas là... TRICE Je t'ai dit de la fermer. Compris ? TRICE Je veux savoir, comment il a pu remonter jusqu'à notre planque, et voler nos flingues... REG J'ai... TRICE alors que tu devais... les surveiller. REG J'étais pas là, ce soir . TRICE T'étais pas là ? REG Non ! Je baisais avec cette meuf. TRICE J'espère pour toi que c'était un bon coup au moins. REG Je t'en prie, T. TRICE C'est trop tard. REG S'il te plaît, je dois m'occuper de mon petit frère. TRICE Oh, ça... C'est censé être mon problème ? REG TRICE Non ! En aucun cas. REG TRICE Allez, debout, lève-toi ! REG TRICE REG TRICE REG TRICE C'est ce que tu mérites. REG TRICE REG REG TRICE Tu déconnes encore une fois... je te fous une balle dans la tête. REG AMBIANCE QUENTIN Tu sais qui c'est ? EMMETT Ouais. C'est Trice. QUENTIN Qu'est-ce que t'en penses ? EMMETT Il se la joue avec ses fringues. QUENTIN Ouais. Il est du genre à faire le beau. Et quoi d'autre encore ? EMMETT Il doit faire du bon boulot. QUENTIN Ouais. Il te fait flipper ? EMMETT Non. Pas lui, non. QUENTIN Bien. Excellent. Je veux que t'ailles le voir et que... tu lui donnes tout ça. EMMETT Vous voulez que ce soit moi qui le fasse ? QUENTIN Ouais. Remercie-le pour sa contribution à la sécurité de nos rues. QUENTIN Grouille-toi ! Ils retransmettent un match des Sox à la radio et j'aimerais être rentré pour... écouter ça. EMMETT Okay. J'y vais. AMB MAN 1 Ouais, tu m'étonnes mec ! Je vais lui faire sa fête ! Non... Non, je te dis ! Tu crois que c'est ma faute ? Je vais te l'allumer, il va rien comprendre ! EMMETT Je peux pas faire ça. QUENTIN C'est pas grave. Reste pas là. Retourne dans le truck. KEVIN Est-ce que je peux aller au Rink ? NINA Nan ! Tu sais que l'ambiance change le soir. KEVIN S'il te plaît ! KAREN Avec qui tu comptes y aller ? KEVIN Papa. KAREN Pas d'autres copains ? KEVIN Et Jake. NINA Non ! KEVIN J'ai fait tous mes devoirs et j'ai eu quatre-vingt-dix-huit à mon test de maths. NINA On pourrait y aller aussi. KEVIN Attends... quoi ? KAREN J'y suis pas retournée depuis des lustres. NINA KEVIN Non, non. Vous devez juste m'y déposer. NINA Soit on t'accompagne, soit tu restes ici. KAREN Super ! C'est parti ! NINA Tu lui apprendras à faire du roller. KEVIN AMBIANCE NINA Tu sais toujours en faire, bébé ? KAREN Tu le sais très bien. Tu ferais mieux de te méfier parce que je suis sur le point de t'en mettre plein la vue. NINA Oh, super ! KEVIN Vous voulez pas rester là ? NINA T'as peur qu'on te foute la honte, c'est ça ? KEVIN Ouais. KAREN T'as peur qu'on se débrouille mieux que toi ? NINA KEVIN NINA Va-t'en avant qu'on t'embrasse devant tout le monde. AMBIANCE KEVIN Vous avez vu Andréa ? PAPA Ouais, elle est là-bas en train de glousser avec les autres poulettes. KEVIN COREY Cool ! Vous êtes-là ! Je croyais que je serais le seul frère ici. PAPA Ça roule ? COREY Ouais. Maintenant que vous êtes là. Salut, Kev. KEVIN Salut Corey. JAKE Je vais lui faire sa fête ! PAPA Pourquoi tu détestes autant Corey ? JAKE Il raconte des conneries à l'école. KEVIN Depuis quand ? PAPA Ouais ! Corey a toujours été cool avec nous. JAKE Son frère est un South D Sinners et ils arrêtent pas de dire des saloperies sur Reg. PAPA Donc ils ne parlent pas de toi. JAKE Quand on parle de mon frère, on parle de moi. KEVIN Jake, s'il te plaît. Règle pas tes comptes aujourd'hui. Je te le demande ! DJ Okay, très bien, les amis ! On va commencer cette soirée avec nos premiers couples de rolleurs ! JAKE Il ferait mieux de pas l'ouvrir, en tout cas. RHONESHA Salut, les gars ! KEVIN Salut ! Andréa ! ANDREA Salut, Kev. MAISHA Salut à toi aussi, Kévin. Ben quoi ? On dirait que ça te fais chier de me voir. AMBIANCE KEVIN Nan ! C'est... C'est juste que je savais pas que tu venais. JAKE ANDREA C'est ma cousine. Y'a un problème ? KEVIN Non. C'est cool. T'es élégante. ANDREA Merci. KEVIN Et, euh... j'aime bien à quoi... ta tête ressemble. RHONESHA Tu veux dire son visage ? KEVIN Ouais... C'est ce que je voulais dire... Et sinon, euh... tu veux patiner avec moi ? ANDREA Tout à l'heure. KEVIN Okay. MAISHA Et ma tête ? KEVIN Arrête ! S'il te plaît ! PAPA Pour être honnête : c'était trop la honte de voir ça ! T'es trop nul ! JAKE Ouais, tu m'étonnes. "À quoi ta tête ressemble" ? KEVIN J'ai pas su quoi dire ! JAKE C'était pas difficile de trouver mieux. KEVIN Okay... Bon, on se casse d'ici. JAKE "J'aime bien à quoi ta tête ressemble". Trop nul ! PAPA Comme tu veux. MELDRICK On verra après. Papa est rentré. JEAN MELDRICK Quoi ? Il squatte depuis quand ? Putain, mec, qu'est-ce qui t'arrive ? SERGEANT CLEMMONS Et c'était après qu'il se soit fait tirer dessus ? AMBIANCE DETECTIVE CRUZ Ouais. SERGEANT CLEMMONS Mais il n'y a aucun enregistrement de l'appel... DETECTIVE CRUZ En tout cas pas dans le journal d'appels. SERGEANT CLEMMONS Et je suis censée en tenir compte ? Comment ? Wallace fait de son mieux pour savoir ce qui se passe à la planque. DETECTIVE CRUZ Ouais. Ouais. Concernant le gamin, surtout. SERGEANT CLEMMONS Soyez prudent, Inspecteur. Vous êtes sûr de vouloir continuer sur cette voie ? DETECTIVE CRUZ Je vous donne ce que j'ai en premier. SERGEANT CLEMMONS Ouais, un truc bidon concernant un appel d'urgence et une photo de softball. L'affaire Jason Roxboro est classée, maintenant. Et le patron vient de pondre un rapport sur le repaire. DETECTIVE CRUZ Quoi ? Attendez une seconde. Quand ça ? SERGEANT CLEMMONS Y'a quelques heures. DETECTIVE CRUZ Ah ouais ? Et pourquoi ? SERGEANT CLEMMONS Je suppose qu'un des gangs s'en est pris à un autre et les a tous butés. DETECTIVE CRUZ Vous trouvez pas ça un peu trop facile ? SERGEANT CLEMMONS Pour moi c'est classé. Vous devriez en faire autant. AMBIANCE ANDREA Si tu veux... MAISHA T'es okay ? C'est gentil. ANDREA On va prendre deux coca. PAPA C'est bon, j'arrête. Ce jeu est truqué. JAKE Tu dis toujours ça quand tu te prends une raclée. PAPA N'importe quoi ! Putain, tu comptes tirer cette tronche toute la soirée ? JAKE Cory continue à nous mater. Je vais le buter. PAPA Yo ! KEVIN Yo ! Whoa ! Arrête, mec ! PAPA Retiens-toi, putain ! KEVIN Tu déconnes ! PAPA Écoute Kev, qu'elle aille se faire foutre. Pourquoi elle t'as invité si elle t'adresse pas la parole de toute la soirée ? Tu devrais aller la jeter ! KEVIN Nan, mec. Les filles adorent qu'on soit gentil. Elle va succomber. PAPA JAKE PAPA JAKE Tu sais quoi, Kev ? Mon frère a toutes les salopes qu'il veut. Et il est loin d'être gentil. PAPA C'est clair ! JAKE En fait, tu dois la rendre jalouse. KEVIN Comment je fais pour la rendre jalouse ? AMBIANCE JAKE Maïsha. KEVIN Nan ! Je veux pas... JAKE Je t'assure, ça marche à tous les coups. C'est juste pour la rendre jalouse. On te demande pas de sortir avec. Tu l'invites juste à faire du roller... et c'est tout. Crois-moi. Fais-moi confiance ! KEVIN Euh, excuse-moi... ANDREA Oh, Kevin, j'étais... KEVIN Maïsha, tu viens faire du roller ? MAISHA Ouais. Je t'ai volé ton mec. DJ Super, les amis ! Spéciale dédicace pour un bon vieux Jam de Chaka Khan ! En piste ! MAISHA Merci. KEVIN Pour quoi ? MAISHA De m'avoir invitée. Je sais que c'est ma cousine que t'aimes. KEVIN Elle est cool. MAISHA Okay. KEVIN Okay... Elle est mignonne. Mais, toi, t'es cool. MAISHA Tu me trouves cool ? KEVIN Ouais. BRANDON Et voilà ! CHEF DAN Qui l'a volé ? BRANDON C'est bon chef ! Vous l'avez récupéré ! CHEF DAN Je t'ai demandé de trouver qui l'a volé. BRANDON Ça ne se reproduira pas. CHEF DAN C'est toi ? BRANDON Non. CHEF DAN Mais tu sais qui c'est ? BRANDON Ouais, je le sais. CHEF DAN Rends-moi service. Balance-le. BRANDON Pourquoi ? CHEF DAN Je sers pas ça ! BRANDON Ce poisson est super frais. CHEF DAN C'est pas celui que j'ai acheté. Je ne sais pas d'où il vient. BRANDON De l'océan. CHEF DAN Tu vas aller dire à Luis qu'il est viré ? SARAH BRANDON C'est n'importe quoi. CHEF DAN Tu sais ce qui l'est ? Le fait que tu le couvres. Si je laisse passer ça, tout le monde pensera qu'on peut me rouler. T'as un problème avec ça ? BRANDON Non. CHEF DAN Alors, va dire à Luis qu'il est viré. BRANDON Ça ! Je refuse de le faire. Excuse-moi. SARAH SARAH Brandon. Qu'est-ce que tu fais ? BRANDON Pourquoi tu nous as dénoncés ? SARAH Parce que Luis nous a volé des produits. BRANDON Il voulait simplement aider sa famille, Sarah ! SARAH J'en ai rien à foutre ! Si demain, on est obligés de fermer le restaurant, et qu'avec Dan, on se retrouve sans rien, qui sera là pour nous aider ? BRANDON Je balance pas mes potes. Point final. Je démissionne. SARAH Brandon ! JERRIKA J'ai posé tes affaires sur le lit. BRANDON Merci. JERRIKA Pas de problème. BRANDON Alors ? Est-ce que tu vas me laisser t'expliquer ? JERRIKA Pour quoi faire ? BRANDON Parce que je ne veux pas foutre en l'air tout ce qu'on a construit. JERRIKA Brandon, tu m'as dit que tu ne ferais rien de stupide et je trouve dans ton sac à dos un flingue et un tee-shirt plein de sang. C'est quoi ce bordel ? BRANDON Mais je te jure que j'ai rien fait. JERRIKA Okay. BRANDON Tu me crois pas ? JERRIKA Je pense que t'étais sous le choc après la mort de Coogie, et... Écoute, je veux pas savoir ce qui s'est passé. BRANDON Personne n'a été tué. JERRIKA Super. BRANDON Et le flingue était pas à moi. JERRIKA Est-ce qu'on peut arrêter de parler de ça ? BRANDON Okay, on parle de quoi ? JERRIKA Ça va au boulot ? BRANDON J'ai démissionné. JERRIKA Quoi ? Pourquoi ? BRANDON Je crois que j'avais pas d'autres choix. JERRIKA T'as fait une connerie ? BRANDON Non. Le Chef voulait que je vire Luis. Et j'ai refusé. JERRIKA Tu vas faire quoi, maintenant ? BRANDON J'en sais rien du tout. QUENTIN EMMETT Merci. QUENTIN De rien. Prends-les, ils sont pour toi. Tu les as mérités. EMMETT J'ai pas été à la hauteur. QUENTIN Nan, fiston, tu t'en es très bien tiré. EMMETT Vous le pensez ? QUENTIN Ouais. EMMETT Merci. QUENTIN De rien. EMMETT Par rapport à tout à l'heure, euhm... Je suis pas... J'en sais rien... Je suis pas... QUENTIN Hé... hé ! Tu sais ce qui sera gravé sur ta tombe ? Que t'as été un bon père... et combien de temps tu as vécu. Tout le reste sera oublié. EMMETT Merci. QUENTIN Pas de quoi. AMBIANCE MISS TINY EMMETT Bonjour, Emmett. Viens ! MISS TINY EMMETT Ça s'est bien passé ? MISS TINY EJ est un ange. Contrairement à toi. Tu me dois toujours deux semaines. EMMETT Je sais. MISS TINY Il est en train de faire ses dents, c'est pour ça qu'il pleure. Ce que tu dois faire c'est lui frotter les gencives avec un peu de whisky sur ton doigt. EMMETT Quoi ? Du Whisky ? MISS TINY Ouais, je l'ai fait à mes enfants et ils ont bien terminé. EMMETT Est-ce que je peux vous l'amener demain ? MISS TINY Ouais... si t'as de quoi me payer. Bon, allez ! Sois prudent en rentrant. EMMETT Merci. T'es content de voir papa ? Oh, c'est pas vrai ! AMBIANCE EMMETT M'man ? Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ? JAKE Tiens ! Il est là ! AMBIANCE PAPA Alors ? C'était comment avec Maïsha ? KEVIN Super ! JAKE T'as réussi à la peloter ? KEVIN Parle pas d'elle de cette façon ! JAKE Qu'est-ce que t'en as à foutre de cette fille ? PAPA Regarde qui arrive. ANDREA Hé ! Kevin ! KEVIN Quoi ? ANDREA Faut que je te parle. KEVIN De quoi ? ANDREA De ce soir. KEVIN Vous me laissez une seconde ? PAPA Okay. Pas de souci. On comprend. ANDREA Écoute, je suis désolée. Je t'ai invitée ce soir, et... j'ai été retenue par les autres. KEVIN Ouais, c'était pas sympa. ANDREA J'espère que je peux me rattraper. KEVIN Comment ? ANDREA KEVIN Ça, c'était cool. ANDREA Ouais. Bon. On se voit lundi. KEVIN Andréa ! Je t'enverrai peut-être un texto ce week-end. ANDREA Ouais, d'accord. RHONESHA KEVIN Fais chier ! EMMETT Tiff ? TIFFANY Salut, Emmett. EMMETT Qu'est-ce que tu fous-là ? TIFFANY Je veux reprendre le petit. QUENTIN Yo ! Sonny ! Oh ! Putain ! Sonny ! Sonny ? Qu'est-ce qui s'est passé ? C'est quoi ce bordel ? REG Assieds-toi, le grand-père. NOTE