ALEX AMI_DE_HANS CHRIS HANS_MARTIN HOMME_1 HOMME_2 KNUT KRISTIN NARRATEUR ODI NARRATEUR Un groupe de scientifiques, marins et aventuriers embarquent pour 30 jours en mer, dans une des zones les plus inhospitalières de la planète. Et ce à la recherche du narval, cette mystérieuse baleine à corne, dont les secrets sont enfouis sous la banquise arctique. Ils vont partir sur la piste des licornes de mer. CHRIS Les gens ne savent pas vraiment ce qu'est le narval. Ils ont l'air assez déconcerté quand je leur décris cette baleine dotée d'une énorme corne. On me dit souvent que c'est un animal mythologique. CHRIS Je m'appelle Chris Dembetski. Je travaille sur des projets de préservation de la biodiversité marine dans l'Arctique. NARRATEUR Chris est un avocat qui s'est reconverti dans la défense de l'Arctique. CHRIS Il est possible que de notre vivant, cet océan traverse de gros changements. NARRATEUR Son rêve est de suivre les déplacements des narvals lors de leur migration printanière, lorsqu'ils traversent le détroit de Lancaster pour se rendre dans les petites baies, les fjords ou les criques où ils passeront l'été. CHRIS Ce courant va vers le nord. Puis, cette eau, cet océan, ces courants et ces baleines passent par ici. NARRATEUR Quasiment tous les narvals migrent au printemps. Ils quittent le grand large de l'Atlantique nord et traversent le Détroit de Lancaster pour rejoindre les eaux du nord moins profondes. Ils font ce déplacement aux côtés de baleines boréales, de phoques et d'autres mammifères marins. CHRIS Ce qui est intéressant, c'est qu'un très grand nombre de baleines traversent le détroit de Lancaster. NARRATEUR Le nombre de narvals reste stable. Il en existe environ 75 000. Le narval est très vulnérable au changement climatique, notamment parce qu'il vit dans une zone peu étendue dans le nord du Canada et qu'il ne se nourrit que de cabillaud, de capelan et d'autres espèces que l'on trouve dans l'Arctique. Les baleines sont un indicateur de la santé de l'écosystème arctique, mais aussi un aliment essentiel pour les populations locales. CHRIS L'économie de la région est basée sur la chasse et la pêche, suivant des méthodes durables. NARRATEUR Mais, cachés dans leur environnement inhospitalier, les narvals sont aussi très mystérieux. CHRIS Ca me tient à cœur de pouvoir aider des scientifiques à raconter des histoires qui nous paraissent importantes, comme celle du narval et de ses migrations, qui font partie des plus grands mouvements marins de la planète. NARRATEUR Cette aventure est très risquée. A cette époque-ci, la banquise est trop épaisse pour permettre aux navires océanographiques de suivre les narvals. Quant aux grands brise-glace, ils ne peuvent pas être utilisés puisque les animaux se dispersent et la glace se modifie lors de leur passage. Mais au printemps, la banquise se transforme. NARRATEUR Whiteway, sur l'île de Terre-Neuve, au large de la côte est du Canada. Chris embauche un marin norvégien chevronné, Knut Aspen. KNUT Je suis ici pour rendre Chris heureux et pour faire de son rêve une réalité. Si personne ne s'est aventuré récemment dans cette zone à cette époque-ci de l'année, c'est parce qu'il y a beaucoup de glace. Vraiment beaucoup de glace. NARRATEUR Knut a acheté cet ancien bateau de pêche au crabe. CHRIS On ne sait pas où il va aller. Où est-ce qu'ils vont le mettre ? Ici ? NARRATEUR Il n'est pas conçu pour voguer dans l'Arctique, mais il est au juste prix. Et Knut est certain qu'il peut être modernisé et ainsi s'adapter à cette expédition. KNUT Je cherchais une base pour construire un bateau océanographique pour cette expédition. Donc je savais à quoi m'attendre, j'avais déjà vu ce type de projet se concrétiser. Mais j'appréhendais la réaction de Chris. En toute objectivité, c'est un vieux rafiot. CHRIS Vous êtes Dwight ? Bonjour ! Moi, c'est Chris, enchanté. KNUT J'avais hâte de voir ce qu'il en pensait. CHRIS Il est plus impressionnant que ce que j'avais imaginé. Je commence à y croire ! KNUT Il a l'air assez content. Et ça, c'est très important. CHRIS Ma plus grande préoccupation, c'est que ce bateau soit bien adapté à la recherche et que nos biologistes puissent travailler dessus sans problème. C'est ce qu'il y a de plus important. CHRIS On a opté pour un petit bateau pour 2 raisons. Tout d'abord, pour une question de maniabilité, pour qu'on puisse traverser la glace qui, on imagine, sera très dense. Ensuite, parce que les narvals sont des animaux très timides et qu'ils ont tendance à fuir quand ils entendent des bateaux. KNUT La première chose à faire, c'est voir ce qu'il y a sur le bateau et ce qu'il manque. KNUT Il n'y a pas d'échelle, ici. HOMME 1 C'est bon, c'est bon ! CHRIS Quelle force ! KNUT Ensuite, il faut voir dans quel état sont les équipements et décider ce qu'il faut remplacer pour cette expédition. Il faut qu'on puisse être autonome. Et pour ça, il faut s'assurer que tous les équipements importants sont en état de marche. KNUT A vue d'œil, il faudrait environ 6 mois de travaux pour remettre ce bateau en état. Mais malheureusement, on n'a que 2 semaines. Donc je sens que certaines personnes vont passer un bon moment dessus ! NARRATEUR Le financement du projet provient d'une bourse de recherche sur l'Arctique. Ca leur permet de partir pour 30 jours, tout en ayant un peu de marge en cas de problème. NARRATEUR Ils ont prévu de construire une cabine supplémentaire sur la partie arrière du pont du bateau. L'expédition a été financée en tant que projet de recherche. Cela signifie que le bateau doit être équipé pour répondre aux besoins des scientifiques. KNUT C'est très compliqué, à commencer par les questions purement techniques. Par exemple, les scientifiques européens ont besoin de 220 volts, les Canadiens, 110 volts, alors que le bateau fonctionne avec 12 volts. NARRATEUR Il faut 2 semaines rien que pour construire la cabine et faire l'installation électrique. NARRATEUR Knut et l'équipage devront terminer les travaux sur le bateau au Groenland, où ils retrouveront Chris et l'équipe scientifique. Il leur faudra 7 jours pour relier l'île de Terre-Neuve au Groenland, où débutera réellement l'expédition. NARRATEUR Knut retrouve deux fidèles anciens collègues. Ceux-ci formeront son équipage pour cette expédition. NARRATEUR Hans Martin Halverson, matelot chevronné qui connaît bien l'Arctique, sera le co-capitaine de Knut, mais aussi le responsable de la sécurité sur le bateau. NARRATEUR Alex Uruak est un mécanicien spécialisé dans les moteurs Diesel. Il est réputé pour son ingéniosité. C'est aussi un excellent chasseur inuit. Ses connaissances en matière de survie seront un vrai plus en haute mer Arctique. NARRATEUR L'île Disko, au Groenland. KNUT C'est un nouvel endroit à découvrir, où on va pouvoir rencontrer des gens. On aime bien se promener tout seul. NARRATEUR Après avoir passé une semaine à bord, Hans Martin a hâte de passer quelques heures à terre. NARRATEUR Un vieil ami de Hans Martin lui a demandé de l'aider à trouver à manger pour ses chiens de traineau. NARRATEUR Ces poissons sont des capelans. AMI DE HANS Je vais te montrer comment faire. NARRATEUR Les capelans sont tellement épuisés par le frai qu'ils peuvent être ramassés par dizaines. HANS MARTIN C'est dingue ! AMI DE HANS Je vais faire sécher ces poissons pour les chiens. Pour ça, je vais les poser sur des rochers. C'est le seul moyen de les conserver jusqu'à l'hiver. HANS MARTIN C'est vraiment très facile ! NARRATEUR Cette distraction est la bienvenue pour Hans Martin. HANS MARTIN Est-ce que tu fais ça souvent ? NARRATEUR Et ça pourrait être de bon augure pour l'expédition. NARRATEUR Le but de cette expédition est de suivre les baleines vers le nord. Et les baleines suivent ces petits poissons. Les capelans sont comme des miettes de pain qui les mèneront vers les narvals, les baleines boréales et les zones de reproduction dans le détroit de Lancaster. NARRATEUR De retour à la marina, le bateau de pêche est rebaptisé l'Arctic Endeavour. CHRIS Beau travail ! NARRATEUR L'équipe scientifique arrive à bord. Elle est composée tout d'abord de Kristin Westall, une océanographe biologiste canadienne fascinée par les baleines depuis son enfance. KRISTIN Pendant un voyage en famille, on est allés observer des baleines. C'est à ce moment là qu'est née ma passion pour les baleines de l'Arctique. NARRATEUR Elle sera accompagnée de l'océanographe biologiste danoise Odi Turbo. ODI Je vais faire des enregistrements acoustiques qui, je l'espère, me permettront d'identifier certaines espèces quand nous serons en mer. NARRATEUR Leurs recherches se feront essentiellement grâce à un hydrophone, un micro sous-marin utilisé pour enregistrer les chants et les cris des mammifères marins. ODI Oui, oui ! NARRATEUR S'il y avait un problème avec l'hydrophone en pleine mer, ce serait une catastrophe pour Kristin et Odi. Elles prennent donc le temps de tester et de calibrer le matériel. ODI Oui, là on entend les "clic clic clic". NARRATEUR Il y a énormément de choses à préparer. NARRATEUR L'équipage s'attèle à terminer les travaux sur le bateau qui lui permettront d'affronter les conditions difficiles de l'Arctique. NARRATEUR Chris espère pouvoir lever l'ancre dans 2 jours. CHRIS Voilà ce que je voulais te montrer. C'est une sorte d'image satellite. NARRATEUR Il a pris le temps de bien déterminer sa route, mais Dame Nature en a décidé autrement. NARRATEUR Sur terre, les conditions météorologiques sont bonnes. Mais en mer, c'est une autre histoire. CHRIS En mer, il y a énormément de vent qui, en plus, vient du sud. On a donc décidé d'attendre que ça passe et de partir quand le temps sera plus favorable. NARRATEUR Le contrat que Chris a signé avec Knut fixe une date limite pour la fin du voyage. Ils n'ont que 30 jours à partir du moment où le bateau a accosté au Groenland. Plus ils attendent à terre, moins ils pourront consacrer de temps à leurs recherches. Chris convoque l'équipe pour qu'ils puissent décider d'une date de départ. KNUT C'est de la glace de première année. NARRATEUR Knut a de très mauvaises nouvelles. KNUT Si la banquise est aussi épaisse, c'est probablement parce que la glace s'est détachée de ce fjord et a dérivé. NARRATEUR La route qu'ils ont prévue de suivre est recouverte de blocs de glace. Chris tient toujours à partir le plus tôt possible, mais Knut ne veut rien entendre. Il est convaincu qu'il serait trop risqué pour eux de partir maintenant. KNUT Du point de vue de la sécurité, plus la banquise est grande, plus c'est dangereux parce que la pression est plus forte. En plus, il est quasiment impossible de se faufiler à travers les blocs de glace lorsqu'ils s'étendent sur plusieurs kilomètres, tout simplement parce qu'on ne voit pas où ça s'arrête. NARRATEUR Et pour couronner le tout, l'équipage de Knut est épuisé. KNUT Je ne veux pas continuer à surcharger mon équipage de travail. Ils ne mangent plus, ne dorment plus et n'ont plus une minute à eux depuis des semaines. CHRIS La situation est stressante. KNUT C'est toi qui la rends stressante. On ne peut rien changer à la situation. La banquise est là et le mauvais temps aussi. C'est comme ça, il faut faire avec. NARRATEUR Les baleines sont peut-être en train de migrer au moment où ils parlent. NARRATEUR Ils espèrent partir à l'aventure dans l'océan Arctique, à la poursuite des narvals en pleine migration vers leurs quartiers d'été. Mais le capitaine du bateau refuse de pousser au large avant que l'état de la banquise et les conditions météo ne s'améliorent. Chris, le chef d'équipe, a déjà 3 jours de retard sur son planning. CHRIS Par le passé, je me suis retrouvé avec Knut dans le Passage du Nord-Ouest dans des conditions très compliquées, au niveau de la banquise. A terre, il peut avoir un caractère assez difficile et il nous arrive de nous accrocher. Mais j'apprécie sa capacité à prendre de bonnes décisions dans des moments difficiles et à toujours privilégier la sécurité de son équipage. C'est pour ça qu'il est là. HANS MARTIN Quand on arrive à destination, on est vraiment heureux. Mais après deux ou trois jours, on n'a qu'une envie, c'est de repartir. KRISTIN Je suis prête. Oui. CHRIS Désolé pour le retard, comme d'habitude. On apprend à donner des horaires comme des marins. Il suffit d'ajouter 2 heures à chaque fois ! NARRATEUR Chris essaie de maintenir la paix entre les scientifiques qui sont inquiets et l'équipage qui est très énervé. CHRIS N'allez pas vous imaginer que la météo et la glace joueront sur la réussite de cette mission. Non, elle sera réussie si on arrive à partir en toute sécurité et à rentrer au port sans encombre, que ce soit à Pond Inlet ou dans un port au Groenland, et si on parvient à travailler en équipe, à bien s'entendre et à faire de bonnes recherches. NARRATEUR La trêve est difficile. Ils se mettent d'accord pour lever l'ancre le lendemain, en espérant que tout se passe au mieux. Alors ce soir, ils se retrouvent une dernière fois sur la terre ferme, sous le soleil de minuit. CHRIS Bonsoir ! CHRIS Ca sent très bon ! NARRATEUR Scientifiques et matelots mettent leurs différends de côté et oublient les frustrations de cette dernière semaine. NARRATEUR On est au petit matin du jour J. Avant de partir, Knut et Hans Martin passent en revue les dernières consignes de sécurité avec toute l'équipe. Lors d'une expédition dans l'Arctique, la moindre petite erreur pourrait être fatale. KNUT Tout d'abord, personne ne doit monter sur le pont seul quand on est en mer. Parce que si vous tombez à l'eau, on risque de ne pas s'en rendre compte avant plusieurs heures. Et même si on s'en rend compte au bout de 2 minutes, ce sera sûrement trop tard. NARRATEUR L'eau est glaciale. Si quelqu'un tombe dedans, il s'expose à une mort très rapide. HANS MARTIN L'eau est à -10 degrés Celsius. Il faut compter environ une minute par degré avant de mourir. NARRATEUR Ils sont enfin prêts à pousser au large. HANS MARTIN On part enfin. Les choses sérieuses commencent ! ALEX Je suis vraiment content qu'on soit partis. Je suis fou de joie. Ca va être génial ! NARRATEUR Ils voguent vers le nord, en longeant les côtes groenlandaises. NARRATEUR S'ils s'aventurent un peu plus en mer, ils se retrouveront dans un labyrinthe d'icebergs mortel qu'ils auront du mal à traverser. NARRATEUR Le 7ème jour. CHRIS Knut et Hans Martin sont restés à la barre toute la nuit. Knut m'a réveillé ce matin parce qu'il était épuisé, donc j'ai pris le relais. CHRIS On va partir en mer pour sortir de la zone d'ombre acoustique de l'île Disko. L'hydrophone d'Odi peut capter des sons de baleines boréales qui se trouvent jusqu'à 80 kilomètres d'ici. Mais pour ça, il faut laisser un maximum d'espace à l'hydrophone. Il faut donc qu'on sorte de l'ombre provoquée par l'île Disko. KRISTIN Je suis tout excitée. Je sens qu'on va voir une baleine aujourd'hui. J'ai dit ça à Alex qui m'a répondu "oui, peut-être, si on s'approche de la banquise". Je lui ai dit "oui, on va s'approcher de la banquise ! On va voir une baleine !" Je le sens. NARRATEUR Les chercheuses s'adaptent petit à petit à la vie à bord de l'Arctic Endeavour. KRISTIN Cette semaine, j'ai dû faire un gâteau par jour. Oui, ça doit être ça ! KNUT Certains font des gâteaux et d'autres boivent de la bière. KRISTIN La mer est calme, mais le bateau tangue pas mal. KNUT Ca va ? ODI Ca peut aller. NARRATEUR C'est le premier repas qu'Odi a réussi à garder en 3 jours. KRISTIN J'ai vraiment de la chance de ne pas me sentir mal ce matin. Comme ça, je peux profiter du paysage. NARRATEUR Kristin s'habitue au soleil arctique. A cette période de l'année, il brille 24 heures sur 24. KRISTIN Si je n'avais pas de montre, je n'aurais aucune idée de l'heure qu'il est. Je serais incapable de dire s'il était l'heure de déjeuner ou de dîner. NARRATEUR Kristin et Odi n'attendent qu'une chose se mettre au travail. NARRATEUR Les narvals ne sont pas les seuls mammifères marins en migration dans ces eaux glacés qui intéressent les scientifiques. Elles espèrent aussi trouver des phoques et d'autres espèces de baleines. KRISTIN On entend le son d'un phoque barbu. Bon, je vais le mettre à l'eau. NARRATEUR En plus de consigner l'état de la banquise, elles enregistrent tous les cris des animaux et leur emplacement, ce qui leur servira de repère à l'avenir. ODI Quelle heure est-il ? 16h10 ? KRISTIN Ca a commencé à 15h10 et ça s'est fini à 16h10. ODI D'accord. NARRATEUR Les recherches d'Odi et de Kristin sont une sorte de capsule témoin, un instantané de la vie dans l'Arctique de nos jours. L'équipage s'adapte rapidement à ce paysage gelé. Quand on part à l'aventure, on vit toutes sortes d'expériences, même les plus froides. HANS MARTIN Oui ? CHRIS Mets-toi dans le coin, là-bas. HANS MARTIN D'accord ! HANS MARTIN Quelqu'un a du savon ? Non, je plaisante ! CHRIS Il va y aller ! CHRIS Hans Martin ! CHRIS Quand tu t'approcheras, je reculerai et Knut te sortira de là. HANS MARTIN Ca, c'est pour la caméra ! NARRATEUR Ils se sentiraient moins seuls s'ils arrivaient à rattraper les narvals, mais la banquise leur a fait prendre beaucoup de retard. Les narvals peuvent se déplacer dans des mers recouvertes à 90% de glace. Mais une densité de plus de 50% de glace exposerait leur petit navire océanographique à un grand danger. ODI Ecoute. NARRATEUR Kristin écoute les sons relevés par l'hydrophone. KRISTIN Oui ! NARRATEUR Il s'agit du chant de 3 phoques barbus. KRISTIN C'est un son assez long. Il continue encore et encore. NARRATEUR Ce n'est pas un narval, mais c'est un bon début. ODI Je pense qu'ils sont près de la banquise. Donc si on arrive à s'en rapprocher, on pourrait les entendre un peu mieux. NARRATEUR Jusqu'à présent, ils ont réussi à éviter les glaces flottantes en mer. NARRATEUR Les narvals se nourrissent de cabillaud arctique, qui mangent de petits organismes qui vivent sous ces glaces flottantes. S'ils veulent voir des narvals, ils vont devoir se rapprocher de la banquise. KRISTIN Les narvals doivent se trouver au niveau de la glace, de la banquise. Et ils sont probablement plus loin. Donc si on veut se rapprocher des narvals, il va falloir qu'on s'aventure vers la banquise. Tout ça pour les narvals ! NARRATEUR Mais se rapprocher de la banquise peut s'avérer mortel. NARRATEUR En suivant la route migratoire des narvals, ils se dirigent tout droit vers un labyrinthe de glace qui pourrait s'avérer mortel. CHRIS On arrive enfin dans la banquise. On est au sud de celle-ci pour l'instant, n'est-ce pas, Knut ? NARRATEUR Plus ils avanceront, plus la glace sera dense. CHRIS Knut a tout à fait raison quand il dit qu'il vaudrait mieux éviter de perdre notre temps au milieu de toute cette glace parce qu'on pourrait prendre énormément de retard. En plus, on n'en a pas fini avec la banquise, loin de là. CHRIS Je n'ai pas vraiment envie de me retrouver dans de la glace plus dense, pour le moment. Même si on n'est qu'au début du voyage, je crois qu'il est temps pour toi de reprendre la barre. NARRATEUR Une telle étendue de glace peut donner du fil à retordre aux capitaines les plus chevronnés, comme Knut. CHRIS Ce bloc de glace est passé tout près de l'hélice. La mer était assez ouverte et, tout à coup, on s'est retrouvés coincés au milieu de nombreux blocs de glace. Donc on a dû couper le moteur. C'est un bon exemple du genre d'obstacles auxquels on doit faire face dans la banquise, mais ce n'est qu'un avant-goût des défis qui nous attendent. NARRATEUR Le lendemain matin, ils sont entourés de glace. Knut refuse d'avancer avec le bateau tant qu'ils n'auront pas trouvé un moyen de contourner la banquise. KNUT On ne va pas directement tomber sur un énorme bloc de glace. La densité de la banquise va augmenter petit à petit. NARRATEUR Knut décide donc de patienter pendant une journée, en espérant que la glace finisse par les dépasser. Mais en attendant, ils sont bloqués. NARRATEUR Kristin et Odi veulent profiter de cet arrêt forcé et remettent l'hydrophone à l'eau. KRISTIN Un peu plus bas. KRISTIN J'entends des phoques barbus. KRISTIN Ils ont l'air d'être plus loin que la dernière fois. KRISTIN Le paysage change complètement quand on entend quelque chose qu'on ne voit pas. NARRATEUR Mais toujours pas de baleine à l'horizon. KRISTIN Ce serait bien si un narval montait à la surface. Ca me rendrait très heureuse. KRISTIN La houle est forte. La seule activité physique qu'on ait pendant la journée ici, c'est essayer de garder l'équilibre. NARRATEUR Ces blocs de glace sont aussi grands que des terrains de tennis. Ils pourraient mettre l'Arctic Endeavour en pièces. Le petit bateau n'est rien de plus d'une petite fourmi au milieu d'un immense puzzle en mouvement. NARRATEUR Chris décide de modifier leur route. CHRIS Knut, Jeremy vient de regarder l'image satellite et il m'a dit de mettre le cap au sud. Si on poursuit notre route vers l'est, on tombera sur la banquise épaisse. CHRIS Même si, vu d'ici, on pensait que ce serait pire de partir dans cette direction et que ça nous ferait perdre un peu de terrain, ça reste la meilleure solution pour nous, d'après les types qui analysent les images satellite. NARRATEUR L'idée est de revenir en arrière et de contourner la banquise, mais celle-ci est sans arrêt en mouvement. L'Arctic Endeavour se retrouve face à de plus en plus de blocs de glace. CHRIS On essaie d'aller vers le nord et la route est encore longue. Mais au lieu de ça, on cherche à se frayer un chemin dans cette glace très dense. NARRATEUR Knut a une idée. Il sait qu'il y a un tout petit havre non loin de là. CHRIS On est maintenant à l'abri dans ce petit havre naturel au large d'Uummannaq. Il y a beaucoup de glace à l'extérieur de ce havre, donc on risque d'être coincés ici pendant un moment. Et si c'est le cas, on gravira peut-être cette montagne pour essayer d'avoir un meilleur aperçu de la situation et voir comment évolue la banquise. NARRATEUR L'équipe se met à l'abri dans le havre et espère que la banquise les dépassera. NARRATEUR Ils vont arrimer l'Arctic Endeavour et utiliser une petite embarcation pour se rendre à terre. NARRATEUR Cette carabine est essentielle pour leur sécurité. Sur terre, les ours polaires constituent une menace permanente. NARRATEUR Chris espère qu'il arrivera à mieux évaluer la situation en trouvant un point de vue plus élevé. NARRATEUR Mais à perte de vue, il ne voit que des blocs de glace et des ennuis. NARRATEUR Odi profite de ce moment à terre pour chercher des oiseaux de mer sur l'île. NARRATEUR Cette escale sur l'île leur permet de changer de paysage et de se dégourdir les jambes. NARRATEUR Cela fait 10 jours qu'ils sont en mer et ils ont au moins 10 jours de retard sur les narvals. NARRATEUR Chris commence à vouloir à tout prix rattraper ce retard. NARRATEUR Le lendemain matin, Chris est pressé de repartir. CHRIS Knut, quand est-ce que tu penses qu'on pourra repartir d'ici et se diriger vers le nord ? KNUT Ca dépend à quel niveau de risque tu es prêt à t'exposer, là-bas, en mer ? KNUT En plus, comparé aux jours précédents, il commence à y avoir une forte houle. NARRATEUR La banquise est passée, mais à présent, une houle dangereuse est en train d'arriver. Knut veut patienter encore un peu. KNUT On n'a aucun intérêt à la traverser juste pour la traverser. CHRIS Oui. KNUT Vous ne pourrez pas faire de recherches ni observer des baleines, à cause des grosses vagues. NARRATEUR Puis, le sort continue de s'acharner contre eux. NARRATEUR Cette nuit-là, un gros problème surgit dans la salle des machines. NARRATEUR Pendant que les scientifiques dorment, l'équipage tente de trouver l'origine du problème. KNUT Alex ? KNUT Prends le tuyau aussi. HANS MARTIN Il y a de l'eau qui s'infiltre dans le bateau. Soit la pompe de cale ne fonctionne pas correctement, soit le tuyau est bouché. NARRATEUR Quoi qu'il en soit, ce bateau ne bougera pas. HANS MARTIN C'est toujours sympa d'avoir quelque chose à faire dès le matin ! NARRATEUR Après avoir subi la banquise, l'expédition arctique doit maintenant faire face à des problèmes techniques. KNUT J'étais de quart et tout à coup, je me suis rendu compte que la cale était remplie d'eau. On a essayé de la vider, mais l'eau n'en sortait pas. En fait, il s'est avéré que le clapet anti-retour était bouché. On a essayé de le démonter, mais évidemment, toute l'installation s'est cassée. ALEX Hans Martin ? HANS MARTIN Oui ? NARRATEUR Durant toute la nuit, l'équipage tente de faire repartir le moteur et la pompe de cale. NARRATEUR Alex est réputé pour son ingéniosité. Un jour, il a réparé les suspensions d'une motoneige avec le fémur d'un caribou. ALEX Je vais couper cette partie et tailler celle-ci pour qu'elle rentre dans le pas. Ensuite, je l'enroulerai de ruban adhésif. Ca devrait tenir. NARRATEUR Après 6 heures de dur labeur, il arrive à faire repartir la pompe de cale. NARRATEUR Nous sommes au 18ème jour. Ils sont repartis en mer, mais toujours aucun signe du narval tant recherché. Knut pense que Chris devrait aller parler à des chasseurs de la région. KNUT Je pense que ce serait une très bonne idée que tu ailles à la rencontre de chasseurs. Ils connaissent très bien cette région et y chassent depuis plusieurs générations. A mon avis, la meilleure chose à faire serait d'aller discuter avec eux. NARRATEUR Ils décident d'accoster dans un petit village de pêcheurs sur la côte groenlandaise. Ici, on chasse le narval pour le manger. Les chasseurs pourront donc leur dire s'ils sont sur la bonne route et sauront si le narval est déjà loin. CHRIS Est-ce qu'il est possible de partir d'Upernavik en bateau pour en voir ? NARRATEUR Alex traduit à Chris ce que dit le chasseur. Les chasseurs ont de mauvaises nouvelles. Les narvals sont passés par ici il y a plusieurs semaines. CHRIS Ils continuent vers le nord. NARRATEUR L'expédition a encore plus de retard que ce qu'il pensait. CHRIS Parfois, tu deviens le chef. Et là, c'est toi le chef. NARRATEUR Néanmoins, ils sont toujours sur la bonne voie et ils continuent de recevoir des données sur l'état de la banquise. Il faut juste qu'ils puissent suivre la route des narvals. NARRATEUR Leur plus gros obstacle est la banquise. Pour suivre la trace des narvals, ils doivent se diriger vers le nord. La mer est déchaînée, mais ils ne peuvent pas se permettre de perdre une minute de plus. KNUT On vient de quitter le port et il y a déjà pas mal de houle. Le voyage ne fait que commencer, mais les gens sont déjà malades. A mon avis, la journée va leur paraître très longue ! NARRATEUR Au bout de 10 heures, ils atteignent enfin des eaux plus calmes. Et très vite, Kristin aperçoit la première baleine de cette expédition. KRISTIN Non, non, non, elle est juste devant ! Jette-le par l'avant, Odi ! Dieu merci ! CHRIS Voilà enfin la première baleine boréale. Regardez-moi ça. Ouah ! Là, juste devant. Tu la vois ? Tu vois son dos ? HANS MARTIN Oui ! NARRATEUR C'est une baleine boréale, la 2ème plus grande espèce de baleine au monde. CHRIS Quel soulagement ! CHRIS Elle est énorme. KNUT J'étais en train de dormir ! CHRIS Je sais ! HANS MARTIN Comme d'habitude ! KNUT Bande de salauds ! KNUT Fais attention de ne pas passer par-dessus bord, avec ta grosse tête bien lourde ! NARRATEUR Après avoir passé près de 3 semaines en mer, Kristin et Odi sont ravies de partager leur voyage avec cette baleine. NARRATEUR Odi aimerait voir la baleine boréale de plus près. NARRATEUR Une fois la mer bien calme, Odi parvient à convaincre Alex de l'emmener voir la baleine. ODI On n'a pas besoin d'être juste à côté de la baleine. Le plus important, c'est que je puisse prendre des photos des évents. Là, on travaille vraiment ! NARRATEUR Une baleine boréale adulte comme celle-ci peut mesurer 20 mètres de long et peser jusqu'à 100 tonnes. ODI C'est déjà très bien ! NARRATEUR Les photos prises par Odi permettront d'identifier cette baleine au cas où ils la reverraient. ODI Très bien, Alex. C'est fantastique ! ODI Je pense qu'elle va remonter encore une fois. ODI Oh, elle est pressée ! Elle monte très haut ! ODI Elle est très pressée. Elle a peut-être un peu peur de nous. Mais c'était génial ! ODI Mes photos permettront de l'identifier. NARRATEUR Les baleines boréales se déplacent parfois en groupe. Alex et Odi montent sur la banquise pour voir s'il y a d'autres baleines dans les environs. NARRATEUR Mais à bord de l'Arctic Endeavour, Knut, le capitaine du bateau, n'est pas content. KNUT Ils s'amusent sur la glace alors qu'ils n'ont qu'un petit bateau en aluminium avec un moteur de 9,9 chevaux. S'ils s'éloignent à plus de 200 mètres de ce bateau, on ne les voit plus. On les a perdus de vue. NARRATEUR Les risques pris par les scientifiques lui font perdre patience. KNUT Imaginez qu'ils heurtent un bloc de glace, que le bateau chavire et qu'ils se retrouvent à l'eau. Ils ne tiendraient pas très longtemps dans l'eau. On pourrait se retrouver avec 3 cadavres sur les bras. NARRATEUR Malgré les inquiétudes de Knut, tout le monde remonte à bord du navire sain et sauf. CHRIS Je lui donnais à manger et elle me disait "Je ne pourrai pas le garder !" NARRATEUR Ce soir-là, Hans Martin retrouve les scientifiques qui font la fête après avoir vu leur première baleine. NARRATEUR Mais Knut n'a pas la tête à ça. Cette fête à un goût doux-amer. Le fait d'avoir vu cette baleine boréale est un bon début, mais ils ont toujours énormément de retard sur les narvals et ils commencent à manquer de temps. En effet, le contrat avec Knut touche à sa fin. NARRATEUR Le 25ème jour. NARRATEUR Il ne reste plus que 5 jours avant que Knut ramène son bateau au port. NARRATEUR Ils recueillent beaucoup d'informations sur la banquise et la mer. Ils vivent une expérience incroyable. Mais ils sont à 900 kilomètres de leur destination, le détroit de Lancaster, et ils ont plusieurs semaines de retard sur les narvals. CHRIS Oui, je vois ce que tu veux dire. NARRATEUR Les fondations qui financent l'expédition veulent avoir des informations sur l'évolution de l'Arctique. NARRATEUR Les données fournies par ces scientifiques serviront de base pour pouvoir, à l'avenir, comparer ces saisons migratoires si importantes. NARRATEUR Cela sert de référence. En comparant la vitesse de fonte actuelle avec d'anciennes données, on pourra montrer l'impact du changement climatique sur l'Arctique. CHRIS Un, deux, trois, quatre. KRISTIN Je crois que ça avance un peu plus lentement. KRISTIN Oula. La nuit va être longue ! NARRATEUR Il faut qu'ils se rapprochent le plus possible du flux migratoire pour que leurs recherches soient pertinentes. Mais chaque jour, ils creusent un peu plus l'écart avec les narvals. Ils sont là, quelque part dans la mer. Mais le capitaine du navire estime qu'il est trop tard et qu'il serait trop dangereux de rejoindre leurs aires de nourrissage d'été en passant au nord de la banquise. KNUT Vu l'état actuel de la banquise, il est clair qu'on ne pourra pas aller jusqu'à Lancaster. Il y a vraiment beaucoup de glace. NARRATEUR Il est prêt à mettre le cap sur le sud pour rentrer à la maison, qu'ils aient vu un narval ou non. Le 27ème jour. Il ne reste plus que 3 jour avant la fin de cette expédition qui consiste à suivre les narvals dans leurs quartiers d'été, tout au nord. Mais la glace que traversent les narvals pose de gros problèmes au navire océanographique. CHRIS Téléphone satellite. NARRATEUR Chris fait appel à 2 guides de la région pour l'emmener là où l'Arctic Endeavour ne peut s'aventurer. CHRIS On a un téléphone satellite, un GPS, de l'eau, des sacs de couchage et de la nourriture. C'est bon, on est parés. Je pense qu'on va voir des baleines aujourd'hui. Je crois qu'on les a enfin rattrapées. NARRATEUR Les bateaux sont très petits et donc plus maniables, mais le confort est beaucoup plus sommaire que sur l'Arctic Endeavour. NARRATEUR Ils ont prévu d'aller sur la banquise et d'attendre l'arrivée des narvals. CHRIS On est à environ 80 kilomètres au large des côtes groenlandaises. On s'est arrêtés parce que les narvals risquent d'avoir peur du bruit des bateaux et de nous éviter. On a donc sortis les bateaux de l'eau et maintenant, on attend. NARRATEUR Ils ont assez de vivres pour tenir 3 jours. NARRATEUR Tout ce qu'ils peuvent faire, c'est attendre. NARRATEUR Sur la banquise, le temps passe terriblement lentement. NARRATEUR Ils enregistrent tous les mouvements de la route migratoire, c'est-à-dire de la glace et de la mer. NARRATEUR Enfin, ils aperçoivent une baleine à l'horizon. Grâce à l'hydrophone, Kristin pourra déterminer de quel type de baleine il s'agit et dire combien il y en a. CHRIS Dis-lui qu'on a vu 8 à 10 baleines boréales et qu'on a fait des enregistrements. CHRIS Mais pas de narval. CHRIS On rappellera au plus tard dans 12 heures. NARRATEUR Ils n'ont plus que 2 jours pour faire leurs recherches. L'expédition touche à sa fin. CHRIS On a vu environ 10 baleines boréales et on en a entendu d'autres pendant la nuit. Elles étaient assez loin, mais il y en avait beaucoup. CHRIS Elles migrent vers le nord en passant à l'est de cette banquise. J'en entends une en ce moment-même. NARRATEUR Beaucoup de baleines, mais aucun narval. NARRATEUR Alex appelle un autre chasseur pour savoir où peuvent se trouver les narvals. ALEX Au revoir. ALEX J'ai une bonne nouvelle à t'annoncer, Chris. Il y a des dizaines et des dizaines de baleines au niveau de Pond Inlet en ce moment. Il y en a tellement que les coups de feu ne semblent pas les effrayer. Ils leur tirent dessus et elles ne bougent pas. Si tu arrives là-bas, ce sera gagné pour toi ! NARRATEUR La nouvelle n'enchante pas Chris car Pond Inlet se trouve à 500 kilomètres de là, de l'autre côté du champ de glace, et ils n'ont aucun moyen d'y aller. NARRATEUR Au moment où ils regagnent le navire, les 30 jours se sont écoulés. ALEX Est-ce qu'on doit faire nos adieux ? NARRATEUR Le contrat est arrivé à terme, Knut n'ira pas plus loin. Si Chris veut poursuivre sa quête du narval, il devra le faire sans Knut, Hans Martin ou l'Arctic Endeavour. KNUT C'est toujours triste d'arriver à la fin d'un projet. Mais d'un autre côté, ça veut dire que je vais partir sur de nouvelles aventures ! NARRATEUR Knut emmène tout le monde au port le plus proche. Puis, ils partent chacun de leur côté. CHRIS Fais attention à toi. NARRATEUR Odi retourne sur l'île Disko à bord du navire. NARRATEUR Quant à Alex, il va rester avec les scientifiques pour les emmener une dernière fois à la recherche de la fameuse baleine à corne. NARRATEUR Chris a une nouvelle idée. Il va utiliser les fonds dédiés aux imprévus pour prendre un avion et survoler la glace qu'ils n'ont pas pu traverser en bateau. Il espère ainsi rattraper les narvals. CHRIS Bonjour. Moi, c'est Chris et voici Kristin. KRISTIN Bonjour, ravie de vous rencontrer. HOMME 2 Moi de même. CHRIS Là-bas, il y a Alex. Vous n'imaginez pas à quel point il est content de vous voir. Il va enfin pouvoir rentrer chez lui. CHRIS On ne s'attendait pas à devoir faire ça pour arriver au bout de cette route migratoire. Mais je suis content que ça se termine ! KRISTIN On va voir des narvals ! NARRATEUR Une fois qu'ils auront atterri à Pond Inlet, la ville natale d'Alex, il leur suffira de prendre des motoneiges pour aller au bord de la banquise, comme le font les chasseurs. NARRATEUR Vu du ciel, Chris constate l'étendue de la glace qui lui a posé tant de problèmes. NARRATEUR Au moment où ils atterrissent, ils réalisent à quelle vitesse la glace peut changer. Les motoneiges peuvent passer sur des crevasses sur la glace, mais elles ne peuvent pas glisser sur l'eau. ALEX Il y a 24 heures, les gens traversaient cette zone en motoneige. CHRIS Donc on est arrivés trop tard. ALEX Oui, un jour trop tard. CHRIS D'accord. ALEX Désolé. ALEX On n'a vraiment pas de chance. CHRIS Non ! NARRATEUR Il n'y a pas de piste d'atterrissage, là où ils veulent aller. La seule solution est de prendre un hélicoptère équipé de flotteurs. NARRATEUR Mais l'hélicoptère ne trouve pas d'endroit où atterrir en toute sécurité au bord de la banquise. NARRATEUR Pour la première fois, ils sont devant les narvals. NARRATEUR Ils découvrent que leur route migratoire est dynamique et change tout le temps. Les narvals suivent l'arrivée du printemps pour se rendre dans la haute mer Arctique. CHRIS Oui, il y a beaucoup de baleines ! NARRATEUR Ils sont à un kilomètre de l'extrémité de la banquise. NARRATEUR Cette zone flottante isolée et dangereuse change à chaque instant. NARRATEUR La glace pourrait bouger ou même disparaître pendant la nuit. NARRATEUR Et ils ne sont pas seuls sur la banquise. NARRATEUR Ils veillent chacun leur tour, tout au long de cette longue nuit arctique. NARRATEUR Le lendemain matin, 33 jours après le début de leur aventure. Ils ont voyagé en bateau, en avion et en hélicoptère. Mais au final, ils devront parcourir le dernier kilomètre qui les sépare du bord de la banquise à pied. NARRATEUR Ils y sont enfin. Le Shangri-La d'été des narvals se trouve là, au bord de la glace de ce monde en perpétuel changement. NARRATEUR La raison pour laquelle les narvals font ce voyage reste un mystère. Ils passent quelques temps dans ces bas-fonds en sécurité, avec une nourriture abondante, avant de devoir refaire le chemin inverse pour éviter la glace amenée par le long et sombre hiver polaire. NARRATEUR Kristin met l'hydrophone à l'eau, au bord de la banquise. NARRATEUR Ils ne sont qu'au début de leurs recherches pour tenter de comprendre les narvals et voir ce qu'ils peuvent nous apprendre sur notre monde en perpétuelle évolution. NARRATEUR Pour Chris, cette aventure restera à jamais gravée dans sa mémoire. Mais ce n'est que le début. Suivre la route migratoire des narvals en temps réel n'est que la première étape de ses recherches pour savoir d'où ils viennent et vers où ils se dirigent. NARRATEUR En écoutant leurs chants, Kristin pourra commencer à avoir une idée du nombre d'individus et à comprendre leur fonctionnement social pendant cette longue migration vers leurs quartiers d'été. NARRATEUR Pendant l'enregistrement des chants des narvals, les scientifiques restent silencieux. NARRATEUR Ils sont partis à l'aventure avec Chris. NARRATEUR Et c'est sa persévérance qui les a menés ici NARRATEUR Sur la piste des licornes de mer. NARRATEUR Ils cherchent à comprendre, à apprécier et à prendre soin de la nature et du monde dans lequel on vit. Et comme pour les narvals en pleine migration, rien ne sert de courir, il faut partir à point et ne jamais abandonner.