ADULT_JUNIOR ALL AMBIANCE ANNOUNCER ARANEA AVERY BABY_SPIDER_1 BABY_SPIDER_2 BABY_SPIDER_3 BABY_SPIDER_4 BABY_SPIDER_5 BABY_SPIDER_6 BABY_SPIDER_7 BABY_SPIDER_8 BABY_SPIDER_CROWD BAD_TEMPLETON_1 BAD_TEMPLETON_2 BAD_TEMPLETON_3 BAD_TEMPLETON_4 BAD_TEMPLETON_5 BOY_2 BYSTANDER_1 BYSTANDER_2 BYSTANDER_3 CHARLOTTE COW CROWD DOLORES EDITH FEMALE FEMALE_2 FERN GANDER GEORGE GOOD_TEMPLETON GOOSE GOSLINGS HENRY HOMER INSERT JOHN JOY JUDGE_1 JUDGE_2 JUNIOR JUNIORS_GOSLING LURVY MALE_LEFT MRS_SNIDE NARRATOR NELLIE OLDER_WILBUR OLD_SHEEP OPTION QUILTER SINISTER_TEMPLETON_ESQUE_VOICE TEMPLETON UNCLE_PIG WIDOW_FUSSY WILBUR WOMAN_2 NARRATOR La foire du comt� n'a lieu qu'une fois par an et elle marque la fin de l'�t�. Pour les enfants, c'est un dernier moment de magie... ... avant la rentr�e des classes et le travail scolaire. Pour les fermiers, c'est l'aboutissement du labeur de la saison �coul�e... et l'espoir que tous leurs efforts seront r�compens�s. L'excitation est comme celle qui pr�c�de No�l. OLD SHEEP Maintenant, la laine est not�e comme suit : OLD SHEEP quatre points pour la finesse, deux pour la longueur et quatre pour le rendement. Devinez combien de points j'ai accumul�s pour remporter mon premier ruban bleu ? JUNIOR Deux cent vingt-deux-deux-deux ! OLD SHEEP Neuf Dix est la note maximale. WILBUR Alors c'est pas n�cessaire d'�tre parfait pour gagner ? OLD SHEEP Neuf c'est tr�s rare! Et personne n'est parfait CHARLOTTE Je crois que �a va suffire WILBUR CHARLOTTE Wilbur a besoin de se reposer. Il a une grosse journ�e qui l'attend WILBUR Toi aussi ! Tu n'es jamais all�e � la foire du comt� CHARLOTTE HhWilbur, �coute Je ne pourrai pas venir � la foire avec toi. WILBUR Quoi? Oh, Mais pourquoi? CHARLOTTE Parce que je dois rester � la maison pour faire mon travail. Je dois pondre mes �ufs. WILBUR Tu peux pondre des �ufs ? CHARLOTTE Oui, bien s�r Je suis polyvalente. Je peux passer facilement d'une chose � une autre. WILBUR Charlotte, j'ai besoin que tu sois l�. Comment je vais pouvoir gagner sans l'une de tes toiles ? CHARLOTTE Mais gr�ce � tes nombreuses qualit�s, bien s�r. Je sais que ce sera suffisant LURVY Monsieur Zuckerman! Patron! HOMER Ils ont dit que le cochon �tait quoi? LURVY Un " mastodonte ". Un cochon tellement gros qu'il est pratiquement assur� de remporter le ruban bleu. Adieu nos chances de gagner le prix. EDITH Tu ne peux pas croire tout ce qu'on entend au magasin de Zeke. HOMER Ce n'est peut-�tre qu'une rumeur. LURVY Et si c'est pas le cas? HOMER Ce patchwork a une chance de gagner ? EDITH Je ne crois pas que �a importe. Le premier prix est un ruban bleu et un d� � coudre en laiton. HOMER Oh , Edith, je suis un idiot. Comment j'ai pu penser que le petit Wilbur pourrait battre les �normes cochons ? EDITH Lurvy. Rends-moi service et va me chercher un seau de babeurre. WILBUR Oooh, c'est dr�lement froid. Eh, ah ah C'est froid. C'est froid . C'est, c'est Oh et c'est dr�lement d�licieux!! EDITH Ma grand-m�re avait l'habitude de laver ses cochons avec du babeurre quand ils �taient sales. JUNIOR Nous aussi on veut du babeurre-beurre-beurre- EDITH Ouste, ouste! Fuera! Fuera! TEMPLETON Vache, tu fais un bon produit. EDITH Reste tranquille, Wilbur. Reste tranquille. Voil�. Bon au moins il est tr�s propre! HOMER Excellent, Edith ! Ce porc g�ant n'est plus de taille � rivaliser avec notre Wilbur maintenant ! OLD SHEEP Est-ce qu'il a dit que ce porc �tait un "mastodonte"? C'est un probl�me, si tu veux mon avis. WILBUR Pourquoi? CHARLOTTE C'est un manque de chance. Nous n'avions pas pr�vu une concurrence aussi difficile. TEMPLETON Moi si ! Mais personne m'�coute. OLD SHEEP D'apr�s mes ann�es d' exp�rience, aucun porc n'a jamais gagn� pour avoir �t� brillant. CHARLOTTE Je vais venir � la foire. WILBUR Tu vas venir avec moi ? CHARLOTTE Oui. Et Templeton, tu ferais mieux de venir aussi. TEMPLETON Quoi? Huh, Non! CHARLOTTE J'aurai besoin que tu m'apportes l'inspiration. Je dois trouver un mot plus beau que tous ceux que j'ai trouv�s jusqu'� pr�sent. TEMPLETON Oh, tu dis toujours �a. Je ne bougerai pas d'ici Franchement, j''ai aucun int�r�t pour les foires OLD SHEEP C'est parce que tu n'y es jamais all�. Une foire c'est vraiment le paradis des rats. Tout le monde renverse et laisse tomber sa nourriture. � la tomb�e de la nuit, tu trouveras des moules � tarte collants, des gouttes de cr�me glac�e , des pommes d'amour abandonn�es, des fragments de beignet bien gras... TEMPLETON Hh, Arr�te �a suffit. Inutile d'en rajouter. Je vais y aller! CHARLOTTE G�nial! HOMER Hh Un Deux Trois! LURVY NARRATOR En y mettant toute leur force, LURVY NARRATOR les hommes soulev�rent la caisse et la hiss�rent � bord du camion. Ils ne savaient pas qu'un rat se cachait sous la paille... et qu'� l'int�rieur d'un n�ud du bois, il y avait une araign�e grise. Ils ne voyaient qu'un cochon! JOHN Tout le monde � bord! NARRATOR Les camions se mirent en route. Les animaux applaudirent. Les enfants agitaient leurs mains et ils partirent pour la Foire. AMBIANCE FERN Hh Wow! AMBIANCE WILBUR Templeton, viens voir. C'est magnifique! TEMPLETON Je bouge pas d'ici avant la tomb�e de la nuit. Mon nez me dit tout ce que j'ai besoin de savoir pour l'instant. HENRY Fern, viens FERN Dans une minute! Wilbur, je dois y aller. Henry et moi on essaie d'observer une com�te ce soir, et euh, bon, On doit aller � la grande roue. WILBUR Tu ne restes pas avec moi? FERN Non, mais Charlotte est l� CHARLOTTE Bien s�r, je suis l�. Amuse-toi bien, ma ch�rie. FERN Au revoir! AMBIANCE WILBUR Pourquoi Fern passe du temps avec lui alors qu'elle devrait passer du temps avec moi ? CHARLOTTE Fern grandit et elle d�couvre d'autres centres d'int�r�t. Elle veut voir une com�te. C'est normal. Elle ne passera pas le reste de sa vie � parler aux animaux. WILBUR �a peut pas �tre vrai! CHARLOTTE Tu as d�j� rencontr� un adulte qui parle aux animaux comme Fern ? WILBUR Non... Hh CHARLOTTE Alors tu devrais �tre tr�s heureux d'avoir autant d'amis animaux � qui parler dans la grange. WILBUR Oui, je crois! AMBIANCE HENRY Quatre minutes et trente-trois secondes! FERN Excellent. Plus que huit tours � chronom�trer. AVERY Quoi? FERN On doit trouver le temps moyen d'un tour . La com�te ne sera visible que quelques minutes ce soir! On doit calculer le moment o� on se trouvera au sommet de la roue AVERY Je vous laisse continuer � rendre la foire du comt� ennuyeuse. D�p�chez-vous, d'accord? Je veux faire de la balan�oire, jouer au lancer d'anneaux et manger des cheeseburgers ! AMBIANCE EDITH Tu en penses quoi? AMBIANCE DOLORES Ah! Est-ce que c'est la... Ch�vre d'or de San Juan ? EDITH DOLORES EDITH DOLORES C'est une �uvre d'art. QUILTER O� avez-vous trouv� ces couleurs incroyables? DOLORES Oh, euh Elle teint ses fils et ses tissus toute seule. Elle a appris �a de notre famille � Porto Rico. Oh! Voil� le jury. JUDGE 2 JUDGE 1 JUDGE 2 WIDOW FUSSY Elles n'ont jamais vu une courtepointe comme la v�tre, Edith. Personne n'en a jamais vu! AMBIANCE WILBUR Charlotte, est-ce que tu entends �a? Charlotte? CHARLOTTE Il y a un cochon quelques enclos plus loin, et il est aussi �norme que ce qu'on disait de lui, il est bien plus grand que toi. WILBUR Mais... peut-�tre qu'il est plus �g� que moi? Il a eu plus de temps pour grossir? CHARLOTTE Je ferais mieux d'aller voir. AMBIANCE HOMER Alors, c'est lui le cochon "grincheux" dont vous m'avez parl� l'autre jour ? Celui que vous avez appel� Tonton comme votre oncle? GEORGE Oui en chair et en os. Homer, votre discours encourageant �tait ce que j'attendais et je l'ai inscrit � la foire!. AMBIANCE CHARLOTTE Salutations! AMBIANCE CHARLOTTE Salutations! UNCLE PIG Huh? CHARLOTTE Moi aussi je suis ravie de vous rencontrer ! Je m'appelle Charlotte J'ai cru comprendre que vous vous appeliez "Tonton" UNCLE PIG Ouais! CHARLOTTE Je vois! Je peux vous demander votre �ge? Vous �tes n� au printemps? UNCLE PIG Ouais, je suis un jeune cochon du printemps! Vous me preniez pour quoi, un jeune poulet ? �a c'est la meilleure, Bestiole? CHARLOTTE J'ai entendu des blagues plus dr�les. Et je ne suis pas une Bestiole, je suis un arachnide. CHARLOTTE Il pr�tend �tre un cochon n� au printemps WILBUR Mais il est deux fois plus gros que moi? CHARLOTTE Oui, au moins! WILBUR Pourquoi on est tous venus ici ? Je n'ai aucune chance. CHARLOTTE Tu as tort, cet autre porc a une personnalit� des plus repoussantes et il fait des blagues sans int�r�t. Il est loin d'�tre aussi propre que toi, ni aussi agr�able, et il n'est certainement pas aussi extraordinaire . Mais il sera difficile � battre. Si nous voulons que tout le monde voie ce qui est clair comme de l'eau de roche pour moi, nous aurons besoin du mot parfait. Hum hum TEMPLETON Personne ne pense que j'ai autre chose � faire que de chercher des mots pour une araign�e et un petit cochon ? Je suis un rat vorace. Je suis venu ici pour manger, pas pour livrer le courrier ! AMBIANCE JUDGE 1 Attention , attention, entrez je vous prie! Nous avons choisi nos gagnantes. AMBIANCE JUDGE 2 Le deuxi�me prix revient � Madame Bertha Snide pour sa ravissante courtepointe intitul�e "Les fleurs �toil�es � huit branches... Et notre premier prix, le ruban bleu et le d� � coudre en laiton honorifique, reviennent � une nouvelle interpr�tation audacieuse de la tradition du patchwork � la main, par Madame Edith Zuckerman pour sa courtepointe intitul� " Soleil ". DOLORES EDITH DOLORES WIDOW FUSSY DOLORES EDITH MRS SNIDE Hh Pourquoi devrait-elle gagner pour cette tente de cirque ? JUDGE 2 Hh Madame Snide, je vous en prie! MRS SNIDE Oh, voyons, Phyllis. Regardez-la! Elle va compl�tement � l'encontre des traditions de ce concours. JUDGE 2 Oh, je ne vois pas ce que vous voulez dire. Maintenant, veuillez vous abstenir de... MRS SNIDE Vous allez me forcer � le dire tout haut ? C'est une foire r�gionale. Elle n'est m�me pas de ce pays. EDITH Ma s�ur et moi sommes n�es et avons grandi ici, en Nouvelle-Angleterre, madame. Nos parents sont venus ici de Porto Rico, et � ce titre, nous sommes toutes citoyennes des �tats-Unis. MRS SNIDE Si elle est si am�ricaine, pourquoi ne peut-elle pas confectionner une courtepointe traditionnelle comme tout le monde ? EDITH DOLORES C'est sa tradition. Notre tradition. C'est notre m�re qui nous a appris � coudre tout comme votre m�re a d� le faire Et tout comme notre m�re le faisait, Edith a choisi de cr�er ses motifs au lieu de les copier dans un vulgaire catalogue d'ouvrage de dames C'est pour �a que vous n'avez jamais vu un tel patchwork et c'est pour �a qu'elle vous a battue Si cela vous pose un probl�me, je vous sugg�re une solution : Cr�ez un meilleur patchwork dans un an! MRS SNIDE FEMALE FEMALE 2 EDITH Gracias Manita! AMBIANCE TEMPLETON Mon heure de gloire, est enfin arriv�e. Souhaitez-moi bonne chance, les amis. WILBUR Bonne chance Templeton! CHARLOTTE Je sais qu'il y a ici beaucoup de distractions tentantes pour toi, mais ne perds pas de vue ta mission : tu dois trouver le mot parfait TEMPLETON Le mot parfait! Je sais, Je t'ai entendu les 500 premi�res fois. Ce sera un jeu d'enfant ! WILBUR �a va lui prendre longtemps? AMBIANCE CHARLOTTE Je n'en sais rien Wilbur. Possible! Je dois me reposer. WILBUR Est-ce que tu te sens bien? CHARLOTTE Oui, bien s�r. C'est juste que... le moindre petit effort semble m'�puiser ces derniers temps. WILBUR Tu as l'air d'�tre diff�rente. CHARLOTTE C'est mon �ge je pense! WILBUR Charlotte, je suis vraiment d�sol� que tu te sentes fatigu�e. Peut-�tre que si tu tissais une toile et attrapais quelques mouches... CHARLOTTE Peut-�tre... Mais j'ai l'impression ... d'arriver au bout d'une longue journ�e. AMBIANCE TEMPLETON On y est, petit bidon. Tu dois encore tenir un peu le coup , d'accord? Hh Des mots, des mots! Plus de mots. Parfait! On a r�ussi petit bidon! Je n'ai plus qu'� rapporter �a � Charlotte, puis le reste de la nuit t'appartiendra! Comme je le disais c'�tait un jeu de... BOY 2 Papa, allez , s'il te pla�t! TEMPLETON Une barbe � papa... Um, Oui! c'est facile comme.... OPTION un corndog... TEMPLETON un hot dog... facile comme du pop corn... facile comme un beignet facile comme un flan.... facile comme une pomme d'amour... En fait C'est pas si facile que �a en fin de compte! TEMPLETON Eho? C'est rien bidon. Tu dois tenir encore le coup, d'accord? ... Je dois juste apporter ce journal � Charlotte, puis le reste de la nuit t'appartiendra ! Wow! Il grogne comme un tigre. Euh... peut-�tre que je devrais aller manger quelque chose ? Non, non. Je dois attendre! SINISTER TEMPLETON ESQUE VOICE Pourquoi attendre Templeton? TEMPLETON Quoi? SINISTER TEMPLETON ESQUE VOICE Il n'y a rien de mieux que l'instant pr�sent! TEMPLETON Qui a dit �a? BAD TEMPLETON 1 C'�tait moi! BAD TEMPLETON 2 Et moi! BAD TEMPLETON 3 et moi! BAD TEMPLETON 4 Et moi! BAD TEMPLETON 5 Et moi! TEMPLETON haha Euh �coutez les gars Je suis un peu occup� pour l'instant! Euh... Qu'est-ce que vous voulez? SINISTER TEMPLETON ESQUE VOICE Ce n'est pas ce que l'on veut.... C'est ce que Toi tu veux! TEMPLETON Euh... H qu'est-ce que je veux? BAD TEMPLETON 1 Tout �a!... pourrait �tre � toi! GOOD TEMPLETON Attendez. Et pour Charlotte? Et pour Wilbur? Il leur faut un mot TEMPLETON Oui, oui. C'est vrai oui. BAD TEMPLETON 1 Pense un peu � toi? C'est un festin unique dans une vie. BAD TEMPLETON 2 Tu ne go�teras peut-�tre plus jamais � une vie aussi luxueuse. GOOD TEMPLETON Mais la vie de Wilbur est en jeu. �a ne te pla�t peut-�tre pas, mais tu dois respecter ta part du march�... Rappelle-toi, ce cochon a essay� de voler une tarte aux prunes enti�re pour toi, juste parce que tu le lui avais demand�... �a doit compter pour quelque chose, non ? Allez, mon pote. Bravo mon gar�on! TEMPLETON AMBIANCE HENRY �a y est, C'est le moment on doit monter au prochain tour! AMBIANCE WILBUR Templeton? Templeton? CHARLOTTE Je crois qu'on devra se d�brouiller seuls ce soir. WILBUR Qu'est-ce qu'on va faire? CHARLOTTE Bien r�fl�chir! Quel est le mot exact qui explique pourquoi tu es si sp�cial? WILBUR Je suis pas sp�cial. Je suis qu'un petit cochon ch�tif. Je sais m�me pas pourquoi tu m'as aid� au d�part. Tout ce que j'ai fait, c'est... �tre ton ami. CHARLOTTE Hh Eh bien... c'est d�j� quelque chose d'exceptionnel! Wilbur, je tisse mes toiles pour toi parce que je t'aime bien. Parce que tu es mon ami CHARLOTTE Apr�s tout, qu'est-ce que la vie? Nous naissons, nous vivons un peu, puis nous mourons. La vie d'une araign�e ne peut s'emp�cher d'�tre un peu chaotique, entre les pi�ges et les mouches � manger. En t'aidant, j'essayais peut-�tre d'am�liorer un peu ma propre vie. Dieu sait que tout le monde a besoin d'un peu de "�a" dans sa vie. WILBUR Je... je ne suis pas dou� pour les discours. Je n'ai pas ton talent pour les mots. Mais... tu sais... Tu es une v�ritable amie, Charlotte, et je donnerais ma vie pour toi. Du fond du coeur. CHARLOTTE Je sais quoi �crire. WILBUR Hh Qu'est-ce que c'est? CHARLOTTE Ne t'inqui�te pas. Va dormir. Tu le verras demain matin. Quand les premi�res lueurs appara�tront dans le ciel, regarde ici, et je te montrerai plus qu'un simple mot... je te montrerai mon chef d'oeuvre HENRY Juste � temps! FERN Ah HENRY J'esp�re. FERN Je ne vois rien du tout! HENRY On ne doit pas encore assez haut. Allez... allez... FERN Je crois que je la vois HENRY O� �a? FERN L�! Cette petite lumi�re bleue ! Tu l'as vue ? Elle est vraiment petite. HENRY Ah! Je crois que tu as raison! D'accord! Je n'arrive pas � la trouver. FERN Laisse-moi regarder! Ugh! O� elle est? O� elle est? HENRY Je crois qu'il va falloir que la grande roue s'arr�te de tourner. On pourra mieux la voir. FERN Mais elle ne s'arr�te pas. Pourquoi elle ne s'arr�te pas ? HENRY Peut-�tre qu'il n'y a plus de passagers ? FERN Oh, elle va bient�t dispara�tre! FERN On va la manquer! HENRY FERN HENRY Qu'est-ce qui se passe? FERN AVERY Vous pouvez l'arr�ter un moment ? Merci. FERN Merci. Tu peux la voir? HENRY Pas ... encore... Pas.... Aaah! FERN Wow!... NARRATOR De temps en temps... un moment survient qui a le pouvoir de nous changer, Un moment que jusqu'� pr�sent, nous n'avons fait que deviner Cela nous donne le sentiment qu'aujourd'hui, en ce lieu, nous faisons partie de quelque chose de sp�cial. Cela nous donne l'impression d'�tre en quelque sorte tiss�s dans la vaste toile de l'univers. FERN HENRY FERN NARRATOR Bien s�r, ce moment passe... et avec le temps, il s'estompera. Mais tous ceux qui en sont t�moins... le retiennent d'une certaine mani�re... WILBUR Humble? CHARLOTTE Cela a deux significations. " modeste " et " d'une condition simple ". C'est tout � fait toi. WILBUR �a... ne semble pas tr�s sp�cial. CHARLOTTE Oh, mais �a l'est... C'est pour �a que je t'ai aim�. Et c'est pour �a que tout le monde devrait t'aimer. WILBUR O� tu es? CHARLOTTE Je suis l�-bas. Dans le coin au fond. WILBUR Pourquoi tu n'es pas sur ta toile? CHARLOTTE Je l'ai quitt� hier soir, pour fabriquer quelque chose. Quelque chose pour moi, pour une fois. WILBUR Qu'est-ce que c'est? CHARLOTTE �a, Wilbur , c'est mon sac � �ufs, mon "magnum opus". C'est du latin. �a signifie " grand �uvre ". � l'int�rieur, il y a cinq cent quatorze �ufs. WILBUR C'est un magnifique sac d'oeufs CHARLOTTE Merci. Il est solide aussi... Je l'ai fabriqu� avec le mat�riau le plus r�sistant que j'ai. Et il est imperm�able. De cette fa�on, les �ufs resteront au chaud et au sec. WILBUR Est ce que tu vas vraiment avoir cinq cent quatorze b�b�s ? CHARLOTTE Si tout se passe bien, oui. Mais, bien s�r, ils n'�cloront pas avant le printemps prochain. WILBUR Pourquoi tu es triste? Je pensais que tu serais folle de joie. CHARLOTTE Oh, ne fais pas attention � moi. Je ne suis plus toute jeune, Wilbur. Je ralentis, peu � peu je sens mon �ge. TEMPLETON Eh bien, regardez-moi �a, hein?! Vous n'aviez pas besoin de mon aide en fin de compte. CHARLOTTE Tu devrais avoir honte de toi. Tu m�riterais bien d'avoir une colossale crise d'indigestion TEMPLETON Ne t'inqui�te pas pour mon bidon. Il est capable de tout supporter. Ugh, arr�te-�a! A...a..a arr�te de me fixer avec ces yeux l�! Tu ne peux pas m'attirer ici avec des histoires de festin et t'attendre � ce que je ne me goinfre pas. Je suis un rat ! Je n'ai jamais vu de ma vie autant de restes de nourriture et de boissons, tous bien suintants m�rs, assaisonn�s par le temps et la chaleur de la journ�e. Je pouvais pas r�sister! WILBUR Templeton, Tais-toi! Au cas o� tu n'aurais pas remarqu�, Charlotte a fait un sac d'�ufs. Elle va devenir m�re. De cinq cent quatorze b�b�s. TEMPLETON Est-ce que c'est vrai? CHARLOTTE Oui, c'est vrai. TEMPLETON Oh ben, �a alors, quelle soir�e ! CHARLOTTE Ne fais pas attention � lui, Wilbur. WILBUR CHARLOTTE Aujourd'hui, c'est ton grand jour. Je veux que tu sois � ton avantage. AMBIANCE FERN Aaah! Regardez! Regardez la toile! INSERT JOHN Humble ? N'est-ce pas exactement le mot qui d�crit Wilbur ! FERN Wilbur, tu es parfait ce matin ! Quoi? WILBUR J'ai dit que je me sentais parfait, Fern. Je suis si heureux de te voir ! Je pense que tout ira bien... AMBIANCE FERN Je... Je ne comprends pas ce que tu dis... WILBUR Aah Charlotte avait raison. Tu ne parleras pas aux animaux toute ta vie. Tu deviens une grande fille. HOMER Regardez par ici les amis. Venez voir, venez tous ! Rassemblez-vous pour voir un v�ritable miracle ! HENRY Est-ce que �a va Fern ? FERN AMBIANCE HOMER Ce n'est pas un cochon ordinaire ! Il est AVERY HOMER fantastique, AVERY Oh HOMER "radieux", AVERY Hh Oncle Homer HOMER plein d'autres choses encore... AVERY regarde par ici ! HOMER Oh FERN Le Le ruban bleu WILBUR Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? ANNOUNCER Votre attention s'il vous pla�t ! Que Monsieur Homer Zuckerman am�ne son c�l�bre cochon au boxe des juges devant la grande sc�ne. Une annonce tr�s sp�ciale y sera faite d'ici vingt minutes. AVERY Allez, venez ! Qu'est-ce que vous attendez ?! AMBIANCE MALE LEFT Il est splendide ! ANNOUNCER Mesdames et messieurs, je vous pr�sente Monsieur Homer L. Zuckerman et son c�l�bre cochon ! CROWD Oui ! BYSTANDER 1 Wilbur ! Bien jou� Wilbur ! FERN �a va aller Wilbur. BYSTANDER 2 Fantastique ! FERN �a va aller. AMBIANCE ANNOUNCER La c�l�brit� de cet animal unique s'est r�pandue jusqu'aux confins de la Terre ! AMBIANCE ANNOUNCER Nombre d'entre vous se souviennent de cette matin�e d'�t� inoubliable o� les mots "sacr� cochon" sont apparus myst�rieusement sur la toile d'une araign�e dans la belle grange de Monsieur Zuckerman ! D'o� �tait venue cette inscription ? Pas de cette petite araign�e, �a, nous pouvons en �tre s�rs ! Ces bestioles sont tr�s dou�es pour tisser leurs toiles, c'est vrai, mais nous le savons tous jamais elles ne sauraient �crire ! AMBIANCE CHARLOTTE Oh vous croyez �a, hein ? ANNOUNCER Et pourtant... n'est-ce pas un "sacr� cochon" ? Nous devrions tous �prouver de la fiert� et de la gratitude pour avoir �t� les t�moins de ce miracle. C'est pourquoi, au nom des gouverneurs de la Foire j'ai l'immense honneur de remettre ce prix tr�s sp�cial de vingt-cinq dollars � monsieur Zuckerman. AMBIANCE EDITH HOMER Ah ANNOUNCER ainsi qu'une jolie m�daille � ce radieux, fantastique et humble cochon, pour avoir attir� tellement de visiteurs � notre grande Foire du Comt� AMBIANCE BYSTANDER 1 Bien jou� ! Oui Wilbur ! Oui ! BYSTANDER 2 C'est formidable ! Oui Wilbur ! Oui ! WOMAN 2 Ahah Sensationnel ! Bravo Wilbur ! Oui ! BYSTANDER 3 Extraordinaire ! Oui Wilbur ! Oui ! GEORGE Oui ! Bravo Wilbur ! WIDOW FUSSY Tu es splendide Wilbur, bravo ! GEORGE Oui ! ALL Hourra Wilbur ! Tu es le meilleur ! FERN Wilbur ! ANNOUNCER Que se passe -t'il ? Il est mort ? On ne peut pas donner un prix � un cochon mort ! �a n'a jamais �t� fait ! HOMER Oh... Il n'est pas mort... Il s'est �vanoui. Il...euh Il est facilement submerg� par l'�motion. Tout va bien, tout va bien, il... il est en forme ! Il... Il est juste... eh ben il est tr�s humble. WOMAN 2 FERN Wilbur ! R�veille-toi s'il te pla�t HOMER Allez r�veille-toi mon grand ! Debout ! AMBIANCE CHARLOTTE Elle est aussi resplendissante que toi, Wilbur. Tu la m�rites ! WILBUR Est-ce que �a va Charlotte ? Tu as l'air... fatigu�e. CHARLOTTE Je le suis, en effet. Mais je me sens en paix. CHARLOTTE Ton succ�s d'aujourd'hui �tait dans une moindre mesure, mon succ�s aussi. Tu vas vivre ta vie dans la ferme des Zuckerman. Tu pourras voir la neige de l'hiver et te r�galer de la beaut� d'un monde tout en givre. Toutes les splendeurs, et les sons et les parfums... tous les jours les plus beaux. WILBUR Oh Charlotte quand je pense qu'� notre premi�re rencontre j'ai cru que tu �tais cruelle et assoiff�e de sang. �a va �tre formidable de retourner chez nous dans le cellier de la grange avec le mouton et les oies. Et au printemps il y aura au moins cinq cent quatorze b�b�s araign�es qui se prom�neront partout. Et Junior va... CHARLOTTE Wilbur. WILBUR CHARLOTTE Je ne retournerai pas dans la grange. WILBUR Tu n'y retourneras pas ? Oh mais de quoi est-ce que tu parles ? CHARLOTTE Je n'ai m�me plus assez de forces pour redescendre dans ta caisse. Dans un jour ou deux... Je serai morte. C'est dans l'ordre naturel des choses. WILBUR Non, Charlotte, non ! C'est impossible ! Je ne suis pas d'accord ! Ce n'est pas juste ! CHARLOTTE Oh je t'en prie, n'en fais pas tout un drame. WILBUR Mais je ne peux pas supporter �a ! Je ne peux pas te laisser mourir ici toute seule. Je resterai aussi. CHARLOTTE Ne sois pas ridicule. Ils vont te mettre dans ta caisse dans une minute. De toute fa�on... �a n'aurait pas de sens. Il n'y aurait personne pour te nourrir. WILBUR O� est Templeton ? Templeton ! TEMPLETON Un rat � pas le droit de roupiller tranquille ! WILBUR Ecoute-moi ! Charlotte est tr�s malade. Il ne lui reste que tr�s peu de temps et elle ne peut pas rentrer � la maison avec nous. C'est tr�s important que je puisse emmener son sac d'oeufs avec moi. TEMPLETON WILBUR Je ne peux pas l'atteindre, et je ne peux pas grimper. Tu es le seul qui puisse aller le chercher. TEMPLETON Fais-ci. Fais-�a. Jamais un compliment pour le rat ! Rien que de l'exploitation ! WILBUR Tu nous as m�me pas aid�s � trouver un mot. Alors sois gentil. Au moins fais �a ! Regarde-la ! TEMPLETON Et qu'est-ce que j'y gagne ? WILBUR Si tu m'apportes le sac d'oeufs de Charlotte, � partir d'aujourd'hui, quand on m'apporte la p�t�e, je te laisserai manger en premier. TEMPLETON Tu es vraiment s�rieux ? Je marche c'est d'accord ! WILBUR Sois extr�mement prudent. Je ne veux pas qu'il arrive quoique ce soit � un oeuf ! TEMPLETON Ce truc colle dans ma bouche ! C'est pire que des vieux caramels ! CHARLOTTE Merci, Templeton. WILBUR Merci. Je n'oublierai jamais �a aussi longtemps que je vivrai. TEMPLETON Moi non plus ! HOMER Allez Wilbur ! On rentre � la maison ! NARRATOR Le sac d'�ufs faisait une sensation �trange sur la langue de Wilbur. Et bien s�r il ne pouvait rien dire. Charlotte savait qu'il lui disait au revoir de la seule fa�on qu'il pouvait. Et elle savait que ses enfants �taient en s�curit�. CHARLOTTE Au revoir. NARRATOR Elle avait rassembl� toutes ses forces, pour lui faire un signe de la patte. NARRATOR Le terrain de la Foire fut vite d�sert�. Les boxes et les b�timents se vidaient. Les d�chets s'accumulaient sur les all�es. Personne, sur les centaines d'individus qui avaient visit� la foire... INSERT NARRATOR ne savait qu'une araign�e grise... avait jou� le r�le le plus important de tous. Personne n'�tait avec elle quand elle est morte. NARRATOR Le retour � la maison de Wilbur fut �trange. Il portait une belle m�daille � son cou. Et dans sa bouche, un sac d'oeufs d'araign�e. Dans son coeur... il ressentait un vide immense. HOMER Ohh Wilbur, tu es de la famille maintenant et je te promets que je prendrai soin de toi pour le restant de tes jours. JUNIOR F�lici-lici-tations Wilbur ! GOSLINGS F�lici-lici-tations Wilbur ! GOOSE F�lici-lici-tations Wilbur ! OLD SHEEP Tu portes cette m�daille aussi bien que j'ai port� la mienne. JUNIOR Wilbur ? O� est Charlotte ? DOLORES Est-ce que Wilbur va bien ? FERN Tante Edith a dit que vous aviez donn� une bonne le�on � une dame � l'exposition de patchwork. DOLORES Elle l'a bien m�rit� ! Et Edith a bien m�rit� le ruban bleu. FERN Qu'est-ce qu'il y a ? DOLORES Je... Je n'ai jamais appr�ci� les qualit�s de ma soeur. Je ne faisais que me plaindre de ce qui la rendait diff�rente de moi. J'avais m�me peur qu'elle ait une mauvaise influence sur toi, ce qui n'a pas le moindre sens, parce que... eh bien, parce qu'elle est fantastique. Et tu l'es toi aussi. Qui suis-je pour oser m'en plaindre? J'imagine que j'�tais aveugl�e par l'orgueil. J'aurais sans doute d� �tre humble, comme Wilbur. NARRATOR Bient�t les jours d'automne raccourcirent Les feuilles tremblaient et tombaient des arbres. No�l arriva... puis les neiges de l'hiver. Et, comme Charlotte l'avait promis... Wilbur v�cut pour profiter des beaut�s d'un monde tout en givre. WILBUR JUNIOR LURVY Ici Wilbur ! La p�t�e est l� ! WILBUR Tu sais que tu vivrais plus longtemps si tu mangeais moins. TEMPLETON Qui aurait envie de vivre pour toujours ! Moi je tire mon plus grand bonheur de tous ces festins ! FERN NARRATOR Tout l'hiver, Wilbur veilla sur le sac d'oeufs de Charlotte comme s'il veillait ses propres enfants. Les jours les plus froids, Il s'allongeait pour les r�chauffer de son souffle. WILBUR Restez au chaud mes petits. NARRATOR Avec le temps, la neige fondit et s'enfuit... Les matins se levaient plus t�t Les hirondelles revinrent de leurs vacances dans le Sud. Et une brise ti�de se remit � souffler. OLDER WILBUR OLD SHEEP Va prendre un peu l'air, Wilbur... Tu vas finir par devenir aveugle � force de regarder ce sac... toute la journ�e. ADULT JUNIOR Suivez, suivez, suivez-moi les enfants. Levez les pieds-pieds-pieds et levez la t�te-t�te-t�te. JUNIORS GOSLING Oui oui oui grand-m�re ! OLDER WILBUR Bonjour Junior. Bonjour les oisons de Junior ! OLDER WILBUR Les amis ! Ils sont enfin l� ! Bonjour ! Je m'appelle Wilbur. Je suis un vieil ami de votre maman. Est-ce que �a va ? Est-ce que vous allez tous bien ? Ils ne me comprennent pas. Ils ne parlent pas ! huh Qu'est-ce que je peux faire ? TEMPLETON Qu'est-ce que tu crois ? Tu vas devoir leur apprendre. OLDER WILBUR Oh oui bien s�r. Oui bien s�r. Les enfants ! Il est grand temps que vous en appreniez plus sur le monde pour que votre vie soit magnifique et passionnante ! OLDER WILBUR La premi�re le�on c'est la parole On va commencer par "Bonjour" C'est ce qu'on dit quand on rencontre quelqu'un. Bonjour. Bonjour. Sinon... Une fa�on plus originale de dire "bonjour" c'est "salutations" C'est ce que votre maman m'a dit en premier. Essayez ! "Salutations" ADULT JUNIOR Il faut leur laisser laisser laisser du temps. NARRATOR Pendant plusieurs jours et plusieurs nuits, les b�b�s araign�es grimp�rent un peu partout. en haut, en bas, par ci, par l�... OLDER WILBUR H� ! �a chatouille. NARRATOR Ils saluaient Wilbur, mais ne disaient rien. OLDER WILBUR Allez on essaie encore. "Bonjour" "Bonjour". Et quand on se s�pare de quelqu'un, on dit... "Au revoir" "Au revoir" NARRATOR Puis, vint un matin tout tranquille o� monsieur Zuckerman ouvrit une porte sur le c�t� de la grange. Un grand courant d'air souffla tout doucement � travers le cellier. OLDER WILBUR Bonjour. Bonjour. Bonjour. BABY SPIDER 1 Au revoir. OLDER WILBUR Vous savez parler ! Vous savez parler ! Mais une minute. O� est-ce que vous allez ? Non... Arr�tez qu'est-ce que vous faites? BABY SPIDER 2 Au revoir ! BABY SPIDER 1 Au revoir ! BABY SPIDER 4 Au revoir ! BABY SPIDER 5 Au revoir ! BABY SPIDER 1 Au revoir ! BABY SPIDER 8 Au revoir ! BABY SPIDER 7 Au revoir ! BABY SPIDER 4 Au revoir ! OLDER WILBUR Attendez ! Les enfants ! Attendez ! Revenez ! BABY SPIDER 1 Au revoir ! BABY SPIDER 2 Au revoir ! BABY SPIDER 8 Au revoir ! BABY SPIDER 4 Au revoir ! BABY SPIDER 7 Au revoir ! BABY SPIDER 5 Au revoir ! BABY SPIDER 6 Au revoir ! OLDER WILBUR S'il vous pla�t revenez ! Dites-moi au moins se qui se passe. S'il vous pla�t. BABY SPIDER 3 On part avec le courant d'air chaud. C'est le moment o� nous devons prendre notre envol. Nous sommes des a�ronautes, et nous partons dans le monde pour tisser nos propres toiles. OLDER WILBUR Mais...Mais... O� �a BABY SPIDER 3 N'importe o�, o� le vent nous m�nera...On suit la brise � notre guise. OLDER WILBUR ? Et vous partez tous ? Vous ne pouvez pas tous partir ! BABY SPIDER 3 Au revoir ! OLDER WILBUR Votre m�re voulait que je veille sur vous ! Elle ne voudrait pas �a. J'en suis persuad�. BABY SPIDER CROWD Au revoir ! Au revoir ! Au revoir ! Au revoir ! Au revoir ! Au revoir ! Au revoir ! Au revoir ! Au revoir ! Au revoir ! Au revoir ! Au revoir ! Au revoir ! Au revoir ! Au revoir ! Au revoir ! OLDER WILBUR Oh pourquoi est-ce que je leur ai appris ce satan� mot ? BABY SPIDER CROWD Au revoir ! Au revoir ! Au revoir ! Au revoir ! Au revoir ! Au revoir ! Au revoir ! OLDER WILBUR NARRATOR Pour Wilbur, c'�tait la fin du monde. Il �tait abandonn� par les enfants de Charlotte. OLDER WILBUR JOY Salutations ! Je suis par ici ! OLDER WILBUR ARANEA Moi aussi ! NELLIE Moi aussi ! OLDER WILBUR Oh, oh mais... Co, co, co... Comment, comment vous vous appelez ? JOY Je te dirai mon nom si toi tu me dis pourquoi tu trembles. OLDER WILBUR Je Je tremble de joie. JOY Alors... Je m'appelle Joie ARANEA Quelle �tait l'initiale du deuxi�me pr�nom de maman ? OLDER WILBUR A ARANEA Alors je m'appelle Aranea OLDER WILBUR Et toi, quel est ton nom ? NELLIE Je te laisse choisir un pr�nom pour moi. Un qui soit joli. Pas trop long... pas trop compliqu�, et pas trop b�te. OLDER WILBUR Euh Nellie ? NELLIE �a me plait beaucoup. Tu peux m'appeler Nellie. ARANEA JOY Wilbur ? OLDER WILBUR Oui ? JOY On a faim. ARANEA Tu peux nous aider ? OLDER WILBUR Quoi? Comment �a ? Est-ce que vous ne pouvez pas faire des toiles et attraper des insectes ? ARANEA Bien s�r que non ! NELLIE On est trop petites. Nos fili�res ne sont pas assez d�velopp�es. OLDER WILBUR Oh Vous �tes ch�tives? Comme je l'�tais. OLDER WILBUR Hah, qu'est-ce que je peux faire ? Je ne sais pas tisser de toile. Elles vont mourir de faim ! GANDER Un p�re doit nourrir ses petits. OLDER WILBUR Mais je ne sais pas attraper les mouches ! COW Attraper des mouches ? OLDER WILBUR OLD SHEEP Il parait qu'on attrape plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre ce n'est pas juste une expression J'ai rencontr� un ours un jour. Il y a bien longtemps, vous ne le connaissez pas. Je ne sais pas ce qu'il savait du vinaigre exactement, OLDER WILBUR Alors j'ai juste besoin de miel ? OLD SHEEP mais euhm TEMPLETON Je sais o� en trouver. Mais m�me moi je ne suis pas assez cruel pour te sugg�rer d'essayer. OLDER WILBUR Contente-toi de me le dire. OLDER WILBUR Un p�re nourrit ses petits A�e a�e a�e a�e A�e ! JOY Wilbur ? OLDER WILBUR ARANEA Qu'est-ce qui s'est pass� ? OLDER WILBUR NELLIE Est-ce que �a va ? OLDER WILBUR Les enfants, �coutez bien. Ce miel est aussi collant qu'une toile, et il attirera des mouches. Alors, plongez dessus ! Assommez-la Et sucez son sang. Bonne chance ! NARRATOR Au cours des jours suivants, les enfants de Charlotte surv�curent gr�ce aux insectes captur�s avec le miel de Wilbur. Ils se nourrirent, grandirent et tiss�rent leurs propres toiles. JOY J'en ai une! ARANEA Moi aussi, NELLIE Moi aussi! JOY Wilbur? ARANEA Qu'est-ce qui se passe ? NELLIE Tu n'es pas content pour nous? OLDER WILBUR Si bien s�r c'est juste que... eh bien... Maintenant que vous pouvez vous d�brouiller seules, j'imagine que vous allez partir d�s le prochain vent chaud. Oh , Il arrive maintenant Partez. Allez-y Commencez vos vies. OLDER WILBUR Mais euh Pourquoi vous ne partez pas? JOY Nous, on veut rester ici ARANEA On est heureuses ici. NELLIE Et on t'aime tr�s fort! NARRATOR Comme Fern et Charlotte l'�taient pour lui... JOY Plus haut, plus haut! NARRATOR ... Wilbur �tait un ami et un professeur pour les filles de Charlotte. ARANEA Wilbur! Wilbur, regarde! OLDER WILBUR Qu'est-ce que tu... Hh non,arr�te... Ne me dis rien! NARRATOR Il s'occupait de tous leurs besoins... NELLIE Et lorsque l'oison rentra chez lui ce soir-l�, sa m�re avait construit le plus grand et le plus beau des nids. Il avait fallu deux jours � l'oie pour le construire. C'�tait... OLDER WILBUR Son "magnum opus"! NELLIE Qu'est-ce que c'est? OLDER WILBUR Eh bien, c'est du latin NARRATOR La nuit, Wilbur contemplait les �toiles. Fern lui avait appris les constellations, et il en avait m�me d�couvert une lui-m�me. D�sormais, il pouvait toujours parler � Charlotte. OLDER WILBUR Et puis Templeton s'est fait pi�ger dans la toile. Il n'a pas du tout appr�ci�. Toujours le m�me Templeton. NARRATOR Wilbur ne voyait plus Fern aussi souvent qu'avant. Mais tout de m�me Il ch�rissait chaque moment pass� avec elle. Une ann�e enti�re s'�tait �coul�e depuis que Wilbur �tait n�, petit et ch�tif, dans la grange des Arable. Il �tait d�sormais le gardien bien-aim� de trois jeunes araign�es et un membre respect� de la famille de la grange. JOY OLDER WILBUR Accroche-toi surtout, d'accord? Mais amuse-toi bien. ADULT JUNIOR Je vais bien-bien bien les surveiller. JOY ARANEA OLDER WILBUR Bonne nuit, Joie. Bonne nuit, Aranea. Bonne nuit, Nellie. NELLIE Bonne nuit. JOY Bonne nuit ARANEA Bonne nuit. NELLIE JOY ARANEA JOY NELLIE ARANEA NELLIE ARANEA JOY OLDER WILBUR ARANEA OLDER WILBUR Qu'est-ce que vous faites? ARANEA OLDER WILBUR Je ne vous vois pas. JOY C'est rien du tout! JOY OLDER WILBUR Salutations Charlotte Encore une belle journ�e ici. Les filles vont toutes tr�s bien. Et elles se lient rapidement d'amiti� avec les oisons de Junior... Voyons voir, quoi d'autre... Oh, C'est mon anniversaire aujourd'hui, Mon premier! C'est un sentiment assez �trange. Tu sais... Je n'aurais jamais eu d'anniversaire sans toi. OLDER WILBUR Tu ne m'as pas seulement sauv� la vie... Tu m'as appris � quel point la vie est pr�cieuse... � l'appr�cier dans son int�gralit�. Nuit et jour, �t� comme hiver. � ch�rir les araign�es, les vaches, les moutons, les oies et m�me les rats sournois... C'est vrai, je te dois tout NARRATOR Wilbur n'oublia jamais Charlotte. Au fil des ans, il aima tendrement ses enfants et ses petits-enfants, mais aucun ne parvint � prendre sa place dans son c�ur. Elle �tait unique en son genre. Il est rare de rencontrer quelqu'un qui soit une v�ritable amie... et une bonne �crivaine. Charlotte �tait les deux � la fois. JOY ARANEA JOY GOOSE Surprise! GANDER Surprise! ADULT JUNIOR Surprise! OLD SHEEP Surprise! ALL JUNIORS GOSLING GOOSE Joyeux anni-anni-anniversaire ! ARANEA Joyeux anniversaire OLD SHEEP ARANEA ALL OLDER WILBUR Joyeux anniversaire Wilbur ! INSERT OLDER WILBUR Merci beaucoup! ARANEA JOY ARANEA NELLIE Joyeux anniversaire TEMPLETON ADULT JUNIOR Joyeux anniversaire. OLD SHEEP Haha ADULT JUNIOR OLD SHEEP Oui !