NARRATEUR TIM FUZZ CHEMISE_BLEUE BARBU DARREN DAVID GUEST HARRY JAMES JONNY MANDA NEIL vICKI NARRATEUR Aujourd�hui, dans Car SOS, le dingue de voitures, Tim Shaw... TIM C�est s�rement la plus fun que j�ai jamais conduite. NARRATEUR Et le roi de la cl� de douze, Fuzz Townshend... FUZZ Ce n�est pas mauvais, c�est tr�s mauvais. NARRATEUR ...repartent en mission secr�te pour sauver le v�hicule classique d'un propri�taire qui l�a bien m�rit�. Cette fois, ils comptent ressusciter une voiture de sport fran�aise. FUZZ J�entends des voix ! Viendraient-elles du pass� ? NARRATEUR Tim pousse le concept de nettoyage encore plus loin. NARRATEUR Fuzz se livre � son autopsie habituelle. FUZZ C�est l�heure de l�endoscopie. NARRATEUR Et tout sera pr�t pour qu�un nouveau r�ve automobile se r�alise. CHEMISE_BLEUE Ce n�est pas vrai ! TIM C�est bien vrai. TIM C�est votre van. BARBU Je suis l�homme le plus chanceux. NARRATEUR Aujourd'hui, Tim et Fuzz se rendent dans le Dorset, sur les traces d'un petit �je-ne-sais-quoi.� [avec accent anglais ?] TIM Oui, mon Fuzz ! FUZZ C�est reparti ! TIM De nouveau en selle ! FUZZ Tu l�as dit ! TIM Un peu rid�s, mais tu as un chapeau neuf et moi un nouveau polo. FUZZ Exactement ! TIM Oublions tout �a, car la vraie star aujourd�hui, c�est �videmment la voiture qu�on vient chercher. FUZZ Et c�est une ? FUZZ & TIM Alpine Renault GTA ! NARRATEUR Dans nos souvenirs, les Renault des ann�es �taient des petites familiales �conomiques, des bo�tes en t�le mont�es sur roues. Alors quand ce constructeur a d�cid� de collaborer avec Alpine, le sp�cialiste fran�ais des voitures de rallye, personne n�aurait mis� un franc sur le r�sultat. NARRATEUR Mais cette Alpine Renault GTA fut une belle surprise. Construite entre et , cette voiture de sport fran�aise en avance sur son temps avait un objectif : d�tr�ner ses rivales, les Porsche et les Lotus. NARRATEUR Sa coque en mat�riaux synth�tiques et super a�rodynamique reposait sur un ch�ssis en acier. La voiture pesait � peine plus d�une tonne. Ajoutez � tout �a un moteur V de , litres en porte � faux arri�re, et vous obteniez un rapport poids puissance qui ne laissait personne indiff�rent. NARRATEUR En version turbo, elle atteignait kilom�tres-heure et passait de � en moins de secondes. Son int�rieur design rappelait celui d�une Lamborghini, et avec ses lignes rac�es, elle aurait pu jouer dans un film de James Bond. NARRATEUR La GTA cochait en fait presque toutes les cases. Mais celle qu�ils viennent voir coche aussi la case � en tr�s mauvais �tat �. TIM � l��poque, les Fran�ais bourraient leurs voitures de technologie des ann�es . Ce grand �talage avait pour r�sultat l�installation de kilom�tres de fils un peu partout. FUZZ Je d�teste les probl�mes �lectriques, Tim. Je d�teste �a. TIM Je sais. NARRATEUR Il y a quelqu�un, pourtant, que les c�blages n�impressionnent nullement, c�est son propri�taire actuel, David, un ancien technicien en informatique de ans. NARRATEUR Il avait toujours r�v� d�acqu�rir une GTA et il y a sept ans, il a fini par la trouver. Mais leur lune de miel fut br�ve car plusieurs pannes de moteur gravissimes ont immobilis� la voiture et, peu de temps apr�s, une mauvaise nouvelle a boulevers� la vie de David. TIM C�est son enfant ch�ri, il adore cette voiture. Elle �tait gar�e devant chez lui, mais sa femme Manda l�a convaincu de la mettre � l�abri. NARRATEUR David sort rarement de chez lui maintenant, mais nos transporteurs, en se faisant passer pour une soci�t� de stockage de voitures de collection, ont r�ussi � s'emparer de la GTA � son insu. NARRATEUR Il ignore �galement que sa femme Manda et son neveu Jonny attendent sur un parking voisin. Ils esp�rent que David pourra b�n�ficier de la th�rapie Car SOS. TIM Bonjour ! JONNY Bonjour ! TIM Vous allez bien ? JONNY Oui. TIM Enchant� ! Bonjour, Jonny... FUZZ Bonjour, Manda, enchant�. Je suis Fuzz, comment allez-vous ? MANDA Bonjour, Fuzz. TIM L�Alpine Renault A, c�est quoi, en fait ? On a l�avant d�une Mustang des ann�es et l�arri�re d�une Porsche , elle en devient presque belle. FUZZ C�est une peinture nacr�e. TIM Tout � fait, celle des ann�es et , mais on n�en utilise plus. FUZZ Je ne peux pas la refaire. TIM Quoi ? FUZZ Ce n�est pas grave, propose-leur de la peindre dans une couleur unie, c�est tout simple. TIM Je saurai les convaincre. Et David ? ?? MANDA Il est � la maison. TIM On est tranquille ? MANDA Oui. TIM Quels sont les probl�mes de cette voiture ? MANDA Elle chauffe beaucoup, le circuit �lectrique ne fonctionne pas. FUZZ Le circuit �lectrique est mort, ce qui veut dire... TIM Super ! On va parler un peu de David ? MANDA Oui. FUZZ � tout � l�heure. TIM Venez, allons discuter. FUZZ Elle n�est pas si vilaine, mais elle a connu des probl�mes moteur. FUZZ L��chappement a disparu, mais elle a un carburateur Holley, c�est-�-dire que quelqu�un est intervenu, mais je ne sais pas du tout si ce moteur tourne. FUZZ En dessous, on retrouve notre vieille ennemie, la rouille. Il faut sabler ces parties et les prot�ger contre la corrosion. Je vois que les conduites de frein sont oxyd�es, on devra les changer. Je crois que cette voiture demandera un peu plus de travail que ce que je pensais au premier abord. TIM Pourquoi David aime-t-il autant cette voiture ? MANDA � mon avis, parce que c�est une voiture fran�aise, il les adore, mais c�est surtout son aspect, cette peinture nacr�e blanche. TIM Le blanc ? MANDA Le blanc nacr�. TIM Le blanc nacr�. MANDA Tout doit �tre d�origine. FUZZ Cette peinture nacr�e, c�est un gros souci. Peindre un c�t�, puis l�autre, si on n�a pas une humidit� et une temp�rature constantes dans la cabine, si on n�a pas des m�langes identiques, c�est un cauchemar pour obtenir des raccords invisibles. On va avoir un gros probl�me. TIM Pourquoi elle ne roule plus ? MANDA Quelques jours apr�s l�avoir achet�e, David a appris qu�il avait un cancer de la gorge. Il �tait malade depuis des mois, sans qu�on sache de quoi. Il a tout de suite entam� une radioth�rapie et une chimio. MANDA �a a atteint son cou et ils ont d� r�aliser une dissection bilat�rale du coup, ce qui n�est pas dr�le. Entre ici et l� et vers le bas. Il a une mauvaise qualit� de vie. JONNY Le pire, �a a �t� un jour o� Manda �tait sortie. Il avait les larmes aux yeux, il m�a demand�, s�il lui arrivait quelque chose, de m�occuper de Manda, c��tait... TIM Qu�as-tu r�pondu ? C�est dur ! JONNY Oui, c�est dur. Je l�ai pris dans mes bras et je lui ai dit que tout irait bien. TIM Qu�est-ce que �a veut dire ? JONNY Je ne l�ai jamais dit � Manda. MANDA Non, je n�en savais rien. TIM Vous ne le saviez pas ? MANDA Non. NARRATEUR Pour savoir comment David vivait sa maladie, nous avons pr�text� tourner un documentaire et nous l�avons rencontr� au cours de l�un de ses rendez-vous r�guliers � l�h�pital pour lui poser quelques questions. DAVID La vie change, c�est le chef de famille qui est touch� par la maladie. Je plains Manda parce que je l�emp�che de dormir. Je dors mal parce que mon taux d�oxyg�ne chute. DAVID �a me pr�occupe, alors je passe la nuit assis sans dormir. On a cherch� quand j'avais pu dormir pour la derni�re fois plus de deux heures et c'�tait il y a un an environ. TIM Quand �tiez-vous pour la derni�re fois dans cette voiture avec David ? MANDA Hier soir. TIM Hier soir ? MANDA On s�assoit dedans, et on imagine qu�on roule. TIM Vous montez dans cette voiture en panne et vous imaginez que vous roulez ? MANDA Oui. MANDA Quand vous traversez comme lui une telle �preuve, vous avez besoin de vous raccrocher � �a pour continuer � avancer. TIM Cet espoir qui a disparu, nous allons vous le redonner. Ces trajets imaginaires vont devenir une r�alit�. Vous allez rouler pour de vrai dans la campagne, dans cette Alpine GTA. Allons voir comment notre Fuzz s'en sort. MANDA Merci. TIM Il n�y a pas de quoi. MANDA Je vais pleurer. TIM Ce n�est pas grave. Ne pleurez pas, on va la restaurer. Vous pouvez pleurer de bonheur. TIM Bon, Fuzz, dis-moi ce que tu as trouv�. FUZZ OK. Il y a de la corrosion sur les joints, les conduites de frein, et quantit� d�autres choses un peu partout. M�me si elle para�t en bon �tat, il y aura beaucoup de travail. TIM Arr�te d�inqui�ter Manda. Assez perdu de temps, au boulot. FUZZ D�accord, d�accord. Allez, on y va ! TIM Ravi de vous avoir rencontr�s. � notre prochaine rencontre, elle sera d�j� bien avanc�e. Ne vous inqui�tez pas, elle sera enti�rement peinte en blanc nacr�. FUZZ Vous �tes s�rs ? MANDA Absolument. TIM Viens, ne t�arr�te pas de marcher. MANDA Au revoir ! FUZZ D'accord, on veut un blanc nacr�, elle tourne et elle n'y a pas de rouille ! Je me m�fie de la fibre de verre. Quand la carrosserie est propre, comme ici, �a para�t facile, mais je te promets : ce n'est pas le cas. NARRATEUR Non, Fuzz ne se laissera pas embobiner par cette fibre de verre. Et une fois dans l'atelier, il ne fait aucun doute que cette GTA cache encore quelques surprises dans sa manche. TIM Elle a l�air tr�s a�rodynamique ! FUZZ En effet. C'est tout � fait �a. Ils ont fait en sort que le soubassement comporte le minimum d�asp�rit�s afin que le flux d�air ne rencontre pas d�obstacles. Allons l�examiner. TIM OK. FUZZ Regarde, impossible de faire tourner le moteur � la main. TIM D�accord. FUZZ Ce n�est pas forc�ment mauvais signe, mais ce n�est pas encourageant non plus. TIM Il ne bouge pas d�un poil ? Il est compl�tement bloqu�. FUZZ Gripp� de chez gripp�. Tu vois la rouille sur cette plaque ? C�est de la corrosion perforante. Et �a, c�est le ch�ssis poutre. TIM Oui. FUZZ On a une poutre centrale, des petits renforts ainsi qu�une plaque fine. Regarde, elle est rouill�e, cette plaque est rouill�e ici, et la carrosserie en plastique est coll�e sur le ch�ssis. TIM Comme font les constructeurs actuels, plut�t que de souder, ils pr�f�rent coller, c'est plus solide parce qu'il y a plus de surface. FUZZ Oui, mais eux n�avaient pas tout compris, regarde, il y a de la rouille sur tout le pourtour. TIM Exact. FUZZ Si on veut changer cette pi�ce en m�tal, comment fera-t-on ? On sera oblig� de souder et alors, qu�est-ce qu�il va se passer ? TIM La fibre de verre est inflammable. FUZZ Exactement, wouf ! Adieu, la carrosserie ! TIM Si je te comprends bien, pour arriver � refaire ces soudures, il faut d�couper cette fibre de verre ? FUZZ Tu as une autre id�e ? NARRATEUR Tim et Fuzz ont entrepris de restaurer une Alpine Renault GTA, une superbe sportive fran�aise des ann�es bourr�e d'une technologie fran�aise moins superbe. FUZZ Je viens de brancher une alimentation ext�rieure. TIM OK. FUZZ Nous allons voir lesquels de ces boutons fonctionnent. TIM Allons-y. FUZZ Attends, tu dois v�rifier les phares. TIM D�accord. FUZZ On y va. C�est bon ? TIM Non ! FUZZ C�est bon ? TIM Non ! FUZZ C�est bon ? TIM Non ! FUZZ �a veut dire qu�il faudra tout remettre en fonction, et il y a aussi�. Le sujet qui f�che... la peinture. FUZZ Maintenant, c�est ton probl�me. Tu as une seule chose � faire, moi j�en ai . TIM Une seule chose ? Je dois trouver quelque chose qui n�existe plus ! FUZZ Ben, fais-la exister. NARRATEUR Une fois encore, tous ces petits probl�mes s'accumulent pour former une montagne de travail. Ce moteur bloqu� de deux litres huit constitue une �nigme. Il a la f�cheuse habitude de tomber en panne. Seul un d�montage complet permettra d�en trouver la cause. NARRATEUR Il faut aussi s�occuper des soucis de surchauffe de la voiture. Les tr�s longues conduites de refroidissement reliant le radiateur � l'avant au moteur � l'arri�re sont-elles oxyd�es ? Ils devront enqu�ter l�-dessus. NARRATEUR Mais la pr�occupation majeure, c�est de r�ussir � reproduire cette peinture nacr�e des ann�es si difficile � appliquer. Il faudrait d�j� arriver � mettre la main dessus. NARRATEUR La GTA entame son s�jour dans l�atelier par un d�montage complet. Le moteur et son berceau sont extraits, ainsi que les pare-chocs, les portes, bref, tout ce qui se d�monte. Apr�s un bon coup de jet, Fuzz peut enfin d�couvrir ce qui l�attend. FUZZ Voil� le berceau qui supporte le moteur et la transmission. Le mat�riau qui le compose est en excellent �tat. Apr�s ce gros nettoyage, on a d�couvert un acier tr�s costaud. Ce qui signifie que ce berceau est r�utilisable. FUZZ Mais on a trouv� des pi�ces en mauvais �tat, comme ces biellettes qui servent � r�gler la direction. Cette partie-l� est tr�s oxyd�e, et si l'int�rieur est lui aussi rouill�, elle peut l�cher, et la voiture finira droit dans le d�cor. NARRATEUR Si Fuzz a froid dans le dos, en ce moment m�me, Tim est sur les charbons ardents. TIM Oui, vite fait. Je cherche de la peinture pour une Alpine Renault, le blanc nacr� des ann�es . Comment �a, � le � blanc nacr� ? En quoi il est diff�rent ? Mais�donc... NARRATEUR C'est incroyable de voir Tim se mettre dans de tels �tats pour quelque chose d�aussi banal qu�une peinture. Retournons � l'atelier o� Fuzz s�attaque aux fondements du probl�me de surchauffe. FUZZ �a, c�est le radiateur principal. Il est aliment� depuis le moteur par des conduites tr�s longues. Si jamais elles s�oxydent, les d�p�ts peuvent finir par les boucher. FUZZ On doit aller voir ce qui se passe l�-dedans, et si certains tubes ne sont pas bouch�s. On lui fera ensuite subir des tests de d�bit et de pression, puis on examinera les principales conduites de refroidissement sous la voiture. Vous savez quelle heure il est ? �a ne va pas vous plaire, c'est l'heure de la coloscopie. FUZZ Voil� les art�res du circuit de refroidissement. C�est un probl�me connu sur ces voitures. Vous avez vu ? On voit d�j� des particules de rouille. La corrosion s�est install�e. FUZZ Si on remplace ces conduites par de nouvelles en inox, par quelque chose qui ne rouillera pas, on diminuera la quantit� de cochonneries pr�sentes dans le circuit de refroidissement. NARRATEUR Ces conduites toutes neuves devraient am�liorer le refroidissement. Entre-temps, Tim a quitt� l'atelier pour se changer les id�es. Et pour cela, il s�est rendu � Turin. Oui, Turin, en Italie ! TIM Non, je ne suis pas en vacances, je suis l� pour notre Alpine Renault GTA. Car, � vrai dire, � l'�poque, cette voiture a �t� salu�e dans le monde entier comme un chef-d'�uvre a�rodynamique. TIM Les autres constructeurs se sont demand� comment ils y �taient parvenus. J'avais tr�s envie de tester tout �a, mais qui poss�de une soufflerie ? TIM Pininfarina, bien s�r ! Suivez-moi. NARRATEUR De Fiat � Ferrari, de Mitsubishi � Maserati, le maestro du design Pininfarina a particip� � la cr�ation de quelques-unes des plus belles voitures du monde. Mais aujourd�hui, les planches � dessin ont laiss� la place aux ordinateurs. TIM Le coefficient de tra�n�e, autrement dit le CX, qu'est-ce que c'est ? Tr�s simplement, c'est un nombre qui mesure la r�sistance d�un objet dans l�air. Il va de z�ro, ce qui est incroyable, une goutte d�eau par exemple, a un CX de ,, car son a�rodynamique est excellente. Une brique, quant � elle, atteint le maximum, c�est-�-dire . TIM Pour la Porsche , on avait , et l'Alpine GTA obtenait ,. Vous vous demandez tous d'o� je tire ces chiffres ? Allons voir � l'avant. Il faut s�imaginer que l�air est un fluide. TIM Et c'est l� o� ce bord d�attaque montre toute son efficacit�. Il s�pare l'air, une partie part vers le haut, l'autre vers le bas. Regardez, Renault a aussi voulu am�liorer l�a�rodynamique des r�troviseurs. Il d�vie l'air vers le haut. TIM Venons-en � la raison de ma pr�sence ici. On va pouvoir visualiser l��coulement, c�est-�-dire v�rifier de nos propres yeux qu�elle est incroyablement a�rodynamique. Est-ce que vous voyez comment elle interagit ? On a une bande noire, juste derri�re le capot, qui force l�air � passer au-dessus des essuie-glaces. TIM Le but �tant d�augmenter la pression vers le bas sur les essuie-glaces, de les pousser contre le pare-brise pour les emp�cher de se soulever et de ne plus balayer l'eau. TIM Vous voyez comment cette fum�e redescend et l�che la lunette arri�re ? C�est tr�s bien parce que cela diminue la tra�n�e � l'arri�re. TIM Dans les ann�es , on a attribu� � cette voiture un CX de ,, ce qui est excellent. Aujourd�hui, nous obtenons un r�sultat plus pr�cis de... ,, encore mieux que ce qu�ils pensaient. TIM Ils avaient vu juste, c'est fou. Le propri�taire est derri�re moi, il est aux anges. Tourne-toi et filme-le. TIM C�est g�nial ! NARRATEUR La preuve est faite que les gens d�Alpine savaient parfaitement ce qu�ils faisaient en dessinant cette voiture rac�e. NARRATEUR � l'atelier, celle de David devient de moins en moins rac�e et tous les ingr�dients d�une catastrophe sont r�unis. FUZZ �a, c�est notre carrosserie en fibre de verre qui est, pour r�sumer, fabriqu�e quasiment en un seul morceau. On a de la corrosion et si on tente de souder trop pr�s d�un morceau de fibre, toute notre carrosserie risque de flamber comme une torche. FUZZ Voil� pourquoi je vais passer par-derri�re, � peu pr�s � cet endroit. C�est l� qu�on va d�couper, et quand ce sera fait, j�essaierai de couper la partie qui se trouve derri�re �a. FUZZ �a y est, on est � l�int�rieur. On peut voir plusieurs couches �paisses de fibre de verre ainsi que de gros p�t�s de colle. Mais ici, la rouille a fait un massacre. FUZZ �a, c�est l�ancrage de la ceinture de s�curit�. Il est fix� sur un montant en acier. C�est-�-dire qu�il tient sur une partie rong�e par la rouille. Il va falloir r�parer tout �a. NARRATEUR Impossible d�sormais d��viter une peinture compl�te, � condition que notre �quipe ne flanque pas le feu � la voiture, car ce n�est plus du soudage, mais de la microchirurgie. NARRATEUR � la moindre erreur, la GTA risque de partir en fum�e. NARRATEUR Voil� pourquoi Tim et Fuzz ont pr�f�r� filer � l�anglaise. Ils sont mont�s � bord d�une Alpine GTA Turbo pour savoir si ces sportives sont � la hauteur de leur r�putation. TIM Mon petit Fuzz, c�est ma premi�re exp�rience en Alpine GTA. Allez, j�appuie sur le champignon ! TIM On va taquiner la zone rouge. Waouh ! C�est pas mal pour une voiture de . FUZZ �a m�a fait sursauter. TIM J�ai vu, mais j'imagine que c'est un petit sursaut, non ? Parce qu'on se sent en s�curit� dans ce petit bijou de technologie. FUZZ Elle colle � la route ! TIM Et quand on se rappelle les Renault ses ann�es et leur qualit� de fabrication douteuse... FUZZ Je crois que �a concernait surtout les voitures familiales. TIM Oui, il n�y avait pas de quoi se vanter. FUZZ Non. FUZZ Ce qui m��tonne, en tant que passager, c�est qu�on n�entend aucun bruit parasite. TIM Elle est extr�mement homog�ne, elle a un petit c�t� allemand, j�oserais dire. Allez, j'enclenche le turbo. Waouh ! TIM On sent bien le coup de pied, apr�s le temps de r�ponse des turbos des ann�es . �a y est ! �a, c�est une voiture qui a la patate ! FUZZ Ouais, c�est g�nial ! TIM Tu trouves aussi ? FUZZ C�est clair ! TIM Pourquoi elle n�int�resse toujours pas les amateurs de classiques ? Pourquoi sont-elles si abordables ? FUZZ � sa sortie, c��tait plut�t une voiture ch�re. TIM Oui, elle co�tait dans les livres. FUZZ Exactement, un tarif qui �tait comparable aux Porsche et aux Lotus Excel entre autres. TIM Oui. FUZZ Ces voitures-l� �taient plus connues. Voil� pourquoi elle est aussi peu recherch�e et que sa cote est aussi basse. TIM Oui. FUZZ C�est le bon choix. TIM On est tomb�s sur une p�pite. FUZZ On sent qu�elle est exceptionnelle. FUZZ Tu en ach�terais une ? TIM Certainement ! FUZZ Moi aussi. C�est certain. TIM Quelle note tu lui donnes ? FUZZ Je ne suis pas loin de . TIM Moi aussi. NARRATEUR La GTA semble avoir produit un gros effet � tous les niveaux. NARRATEUR Mais celle qui les attend � l�atelier risque de temp�rer ce bel enthousiasme. NARRATEUR Car, avec un moteur toujours bloqu� et une carrosserie en lambeaux, cette restauration commence bien mal. Ne parlons m�me pas de cette peinture nacr�e. TIM Comment �a, impossible � trouver ? NARRATEUR Tim et Fuzz sont plong�s dans la restauration d'une Alpine Renault GTA de , mais cette bombe ultra l�g�re est bien mal-en-point. FUZZ Ces c�bles sont endommag�s, peut-�tre m�me sectionn�s, �a explique peut-�tre les soucis que j'ai eus en essayant de voir ce qui fonctionnait encore sur le tableau de bord. Il faudra r�soudre ce petit myst�re. NARRATEUR Cette Alpine est l'enfant ch�rie de David. Il a appris qu'il �tait atteint d�un cancer de la gorge peu apr�s avoir achet� la voiture de ses r�ves. Depuis, son confort de vie se d�grade. DAVID Je dors mal parce que mon taux d�oxyg�ne chute et �a me pr�occupe. NARRATEUR Pour le moment, cette restauration suit son bonhomme de chemin. Ils ont �limin� la corrosion et r�nov� la carrosserie en fibre de verre. Mais un gros nuage noir se profile � l�horizon, c�est la peinture nacr�e. Il est temps d�annoncer cette mauvaise nouvelle � Manda, la femme de David. TIM Je suis d�sol�, mais on a une mauvaise nouvelle concernant votre voiture. MANDA D�accord. TIM Il vaut mieux qu�on vous la montre, ensuite, on vous expliquera tout �a. TIM Voil�� FUZZ Ici, les ancrages des ceintures de s�curit� �taient rong�s par la corrosion. MANDA C�est fou ! FUZZ En cas de freinage violent ou de collision, ils auraient c�d�. TIM D�s qu'on intervient sur la voiture, d�s qu�on enl�ve la moindre partie peinte en blanc nacr�, on est oblig� de repeindre toute la voiture avec une peinture� qui n'existe plus. TIM Ce que j�essaie de vous dire, c�est que vous devrez choisir une autre couleur. MANDA Vous �tes s�rieux ? TIM Oui, tr�s s�rieux. FUZZ Une peinture m�tallique, par exemple. MANDA �a lui briserait le c�ur. MANDA Vraiment. TIM Je vais remuer ciel et terre, je vous le promets, pour trouver cette fichue peinture car �a devient un vrai probl�me. On va r�gler �a le plus vite possible. MANDA Merci. FUZZ Quelqu�un, quelque part, trouvera le courage de refabriquer cette peinture. TIM Parfait, Manda, c'est tout pour aujourd'hui. Fini les mauvaises nouvelles, ne vous inqui�tez pas, on g�re. FUZZ On fera tout pour finir cette voiture. TIM Et on l�adore. FUZZ Oui. TIM D�sol� pour cet ascenseur �motionnel avec la peinture, mais on va y arriver. Pour notre prochaine rencontre, cette voiture sera termin�e. TIM Allez-y. Confiez-moi vos probl�mes, je les tiens. Partez vite. Ne perdez pas le sourire. Partez. Partez. MANDA Merci. Merci. Merci. FUZZ � bient�t, Amanda. MANDA Merci. NARRATEUR Tim et Fuzz ont int�r�t � trouver une solution car la date de restitution de la voiture de David est d�j� fix�e. Ce sera � l'occasion du plus grand salon de l'automobile britannique. Des dizaines de milliers de personnes seront pr�sentes. Mais aucune pression pour Tim et Fuzz ! TIM Ne me donnez pas de faux espoirs. Vous pensez que c�est possible ou c�est vraiment possible ? TIM C�est d�accord, je compte sur vous. Je suis en route, pr�parez le th�. D�accord, � tout de suite. TIM Bon, je ne sais pas comment dire �a, je ne sais pas la t�te que j�ai, mais je n'ai pas dormi depuis deux jours. �a m'occupe nuit et jour et, vous l�avez peut-�tre entendu, je tiens peut-�tre quelque chose. En route ! NARRATEUR Sherwin Williams est l�un des g�ants mondiaux de la peinture. Ils produisent sous de nombreuses marques et leur vaste service recherche et d�veloppement est peut-�tre le mieux � m�me de recr�er cette peinture nacr�e des ann�es . TIM Neil et Darren, c�est �a ? NEIL Tout � fait. TIM Moi, c'est Tim, enchant�. Je vais vous raconter quelque chose, ce truc-l�, c'est comme les joyaux de la couronne. J'esp�re qu'il contient toutes les informations n�cessaires. La peinture nacr�e, c'est quoi ? DARREN La peinture nacr�e donne un effet de transparence. Une peinture m�tallis�e r�fl�chit la couleur, tandis que la nacr�e la r�fracte et renvoie plusieurs fr�quences de lumi�re. DARREN Plus vous appliquerez de couches, plus vous obtiendrez cet effet nacr� et diff�rentes profondeurs de couleur. TIM Avec la peinture nacr�e, la lumi�re n�est pas r�fl�chie, mais diffract�e ? DARREN Elle la traverse et se r�fracte en plusieurs lumi�res. Avec cette poudre, vous allez comprendre. Quand vous la regardez directement, il y a des nuances de jaune et elle devient l�g�rement bleue en retombant. DARREN Nous allons le placer sous un spectrophotom�tre. DARREN �a contient une lentille qui fonctionne sur plusieurs angles. Elle r�cup�re les infos sur cette nacre et toutes ses variations de couleurs. C�est ce qui va vous sauver la mise. DARREN On a d�j� les donn�es ? D�accord, on a analys� cette couleur. C�est une nacre blanche. TIM Oui. DARREN Il s�agit d�une nacre blanche et fine, les paillettes sont plus petites. TIM OK. DARREN On a aussi une base. C�est l�additif transparent qui sert de liant pour la nacre. TIM D�accord. Qu�est-ce qu�on voit ? DARREN La nacre, vue au microscope. TIM On a fait un zoom g�ant sur ces particules de nacre pour montrer comment chacune d�entre elles r�fracte la lumi�re ? DARREN Exactement. TIM C�est incroyable. NARRATEUR Nous pouvons pousser un immense ouf de soulagement, m�me si cette peinture reste encore � fabriquer et, surtout, � appliquer sur notre voiture. NARRATEUR Retrouvons Fuzz qui a enfin trouv� le temps de s�occuper de ce moteur V apparemment bloqu�. FUZZ On va devoir d�monter les culasses pour examiner l'int�rieur des cylindres et v�rifier que les segments ne sont pas rest�s bloqu�s trop longtemps dans la m�me position, ce qui aurait entra�n� l�oxydation des parois des cylindres. FUZZ Vous avez vu ? Ces cache-culbuteurs sont impeccables. C�est de la t�le emboutie, mais ils ont une particularit�. FUZZ � Ne pas sabler ou peindre ce c�t�. � Quelqu'un est d�j� pass� par l�. Tout est nickel. FUZZ Je commence � penser que ce moteur a d�j� eu des soucis. C�est bon. Lui aussi, il est nickel. FUZZ Une fois cette culasse d�mont�e, on constate que les cylindres sont moins lisses que pr�vu. On voit quelques stries verticales ici et l�. Et �a, pour moi, �a signifie que ce moteur a subi un serrage partiel et que quelqu�un a d�glac� ces cylindres avec un appareil qui se monte sur une perceuse. FUZZ On le passe verticalement dans les cylindres pour �liminer les marques, on monte de nouveaux segments, et hop, l�affaire est r�gl�e. FUZZ C�est r�par�, oui, sauf que les stries ne sont pas tout � fait parall�les, par cons�quent, les segments ne sont plus en contact permanent. L�huile du carter r�ussit alors � remonter � travers la segmentation et br�le dans la chambre de combustion. FUZZ La preuve, ce sont ces r�sidus d�huile noirs au sommet des cylindres. Et ce moteur qui, ext�rieurement, paraissait tout beau tout propre, devra �tre enti�rement refait. NARRATEUR Fuzz a semble-t-il d�couvert l�origine de tous les probl�mes m�caniques de cette voiture : une pr�c�dente restauration faite avec des moufles. Retrouvons Tim sur son petit nuage d�un joli blanc nacr�. TIM C'est la recette secr�te de la peinture nacr�e ? On peut la rapporter dans notre cabine et l�appliquer sur notre voiture ? DARREN Non, ce n'est pas aussi simple, Tim. Il faut avant tout appliquer une couche de primaire, puis plusieurs couches de peinture nacr�e pour retrouver la teinte d�origine exacte du v�hicule. TIM On peut encore facilement se tromper ? DARREN Il est tr�s facile de se tromper. TIM �a, c�est la couche de primaire ? C�est le jaune. NEIL Oui, c'est notre premi�re couche. On l'applique, on la laisse s�cher, puis on applique plusieurs couches nacr�es. TIM D�accord. Impressionnant ! Tr�s impressionnant ! Je vois votre sourire en coin. Comment choisit-on la bonne ? DARREN On a appliqu� un nombre de couches de nacre diff�rent sur chacune. On les compare une par une avec cette plaquette sous une bonne lumi�re. TIM Je suis trop content d�avoir la bonne formule et quelqu�un capable d�obtenir un aussi beau r�sultat. DARREN On va v�rifier avec deux couches. Celui-ci va �tre un peu trop gris, on est loin de notre couleur. Avec trois couches, on s��loignera encore plus. TIM C�est celle avec une seule couche ? C�est incroyable. On peut faire le m�lange, que je puisse enfin filer ? DARREN Sans probl�me. NARRATEUR Enfin, une bonne nouvelle ! Tim a trouv� cette peinture introuvable. Retour � l'atelier o� notre voiture va enfin �tre confi�e au grand ma�tre de la peinture de Car SOS, James. TIM On dirait que tu as peur. JAMES Oui. TIM Darren, je vous pr�sente Jimbo, notre peintre. JAMES OK. TIM Et �a, c�est la voiture, on te laisse ! NARRATEUR Pour James, c�est une premi�re. TIM Tout va bien ? Mange une barre. NARRATEUR Le stress d�forme le visage du jeune homme. TIM Allez ! Allez ! Allez ! NARRATEUR La voiture a d�j� re�u une couche de primaire. Maintenant, les choses s�rieuses commencent. Michel-Ange a peint la chapelle Sixtine � l��ge de ans. Mais pas avec de la peinture nacr�e. � la moindre bavure, c�est termin�. NARRATEUR Alors, mission accomplie ? Faisons entrer l�expert pour le savoir. La tension est � couper � la petite cuill�re. DARREN Bravo ! On peut passer le vernis. TIM Notre nouveau champion poids lourd ! Paul le polisseur ! NARRATEUR Quel soulagement ! Et, puisque la voiture a retrouv� sa splendeur nacr�e, l'�quipe peut entamer le remontage de toutes ses pi�ces mobiles. On commence par les suspensions arri�re, puis c�est le tour du nouveau syst�me de refroidissement en inox. FUZZ Et d�un ! NARRATEUR On monte des conduites et un servofrein neufs, puis le V enti�rement reconditionn� reprend sa place. FUZZ Notre radiateur a �t� test� sous pression, et on l�a remont�. On peut fixer ses durites. Il reste qu�� connecter tout �� avec l�arri�re. NARRATEUR Une fois le moteur remont�, c�est le d�but du sprint final avec les finitions de derni�re minute. NARRATEUR On identifie et on r�pare les mauvais contacts l�un apr�s l�autre. NARRATEUR Apr�s un bon polissage, les phares sont r�install�s. L�int�rieur a droit � un grand nettoyage. NARRATEUR Tim r�pare la lunette arri�re chauffante en panne. TIM Il s'agit d'une simple vitre sur laquelle on a imprim� un mat�riau conducteur avant de la passer au four. �a fonctionne tout b�tement en faisant passer l'�lectricit� d'un c�t� � l'autre dans ces fils ultrafins qui produisent de la chaleur. TIM Ce sont des conducteurs �lectriques. Tous ces fils sont bien en place, mais celui-ci pr�sente une partie brillante. Quand je passe mon doigt dessus, je peux sentir qu�il a disparu, qu�il est endommag�. Il est sectionn�. TIM Comment r�parer �a ? C'est assez simple, il existe une peinture conductrice qui contient une poudre m�tallique qui laissera passer l��lectricit� m�me apr�s s�chage. Allons-y. NARRATEUR Voil� une t�che en moins sur notre liste. Une fois la moquette repos�e et apr�s un bon polissage de notre carrosserie nacr�e, l��quipe commence enfin � apercevoir la lumi�re au bout du tunnel. Ce n�est pas seulement une image. FUZZ Alors, c�est bon ? TIM Oui, �a devrait faire de l'effet. FUZZ Attends une seconde. TIM Pleins phares ! Oui ! Regarde-moi �a ! TIM Viens ici un instant. Admire notre premi�re peinture nacr�e. Mets-toi ici. Quand on se d�place, tu vois ces bleus et ces jaunes ? Tu les vois ? C�est splendide, non ? FUZZ Vraiment ! NARRATEUR Pour l�image, c�est bon, mais qu�en est-il du son ? Car c�est la premi�re fois en sept ans que son moteur va d�marrer. Croisons quand m�me les doigts. FUZZ Rob, tourne la cl�, on va voir si elle chante. TIM On l�entend d�marrer. FUZZ Encore ! Encore ! TIM C�est quoi ? Le son est d�ment ! FUZZ C�est bon, Rob ! TIM C�est g�nial. Ce qui vient de se passer va changer la vie de quelqu�un. FUZZ Oui. TIM Il ne le sait pas encore. C�est formidable, non ? Beau travail, mon vieux, beau travail. NARRATEUR On peut passer aux ultimes finitions, et demain matin David, son propri�taire, aura la surprise de sa vie. Si tout va bien. NARRATEUR Il existe un �v�nement automobile qui figure dans l'agenda de tous les passionn�s, c'est le British Motorshow. On peut y admirer des voitures neuves, des anciennes, des sportives. Sur le stand de car SOS, une sportive immacul�e mobilise toute l�attention de Tim et Fuzz. TIM Bon, il est h, nous sommes au British Motorshow. Votre serviteur et ce jeune homme monteront sur sc�ne ce matin pour pr�senter notre jeu, mais laissons de c�t� ces d�tails. FUZZ Regarde notre voiture ! Elle est sublime, tu ne trouves pas ? TIM C�est une "nacr�e" belle voiture. On a assur� ! FUZZ Mission accomplie ! TIM Personne ne l�avait encore fait. Cette voiture para�t flambant neuve. FUZZ Oui, je sais, mais quel est le plan ? TIM Le plan est simple. Nous allons monter sur sc�ne pour pr�senter, comme � chaque salon, notre jeu. Et le prix, ou plut�t les quatre prix, c'est un petit tour de circuit avec la pilote l�gendaire Vicki Butler-Henderson. FUZZ G�nial ! TIM Toutes ces voitures seront masqu�es. On les montrera sur un grand �cran et les gens qui les identifieront auront gagn�. Ils feront �ah !� en voyant d�abord la Cavalier, puis �ah !� pour la RS, puis pour l�Austin Chummy et enfin, la derni�re... FUZZ La Renault Alpine GTA, pile sous son nez. TIM Simple comme bonjour, non ? FUZZ �a me pla�t. TIM Les portes ouvrent dans minutes, va vite au maquillage. FUZZ C�est quand m�me risqu� TIM Et alors ? NARRATEUR Voil� donc le plan. David croit que sa femme Manda a gagn� trois billets pour ce salon et comme il adore les voitures, il n�a pas pu refuser. NARRATEUR Mais avant l�ouverture, ses amis et sa famille pr�sents viennent aussi admirer la voiture. Qu�en pensent-ils ? JONNY C'est incroyable. Je n'arrive pas � croire que c'est la m�me. Il sera trop content. Il �tait tellement triste de la voir partir. Il sera tr�s touch�. NARRATEUR Bon, puisque la famille est heureuse, il est temps de cacher cette silhouette trop famili�re. Les portes vont bient�t s�ouvrir pour laisser entrer des milliers d'amateurs de voitures, dont David, sa femme Manda et leur neveu Jonny. NARRATEUR Ce dernier entra�ne sans attendre David devant la sc�ne de Car OS o� Tim et Fuzz s�appr�tent � pr�senter leur jeu-concours quotidien. NARRATEUR David est loin de se douter que les d�s sont pip�s. TIM Bienvenue au British Motorshow [de ] ! TIM Oui ! TIM Quel plaisir de vous voir ! FUZZ Qui veut jouer � : � Jouez la bonne carte ? �. FUZZ C�est mieux comme �a ! TIM Je vous demande d�accueillir Vicki Butler�Henderson. On l�applaudit ! Une vraie pilote ! VICKI Bonjour, bonjour, je suis ravie d��tre l� ! Merci beaucoup. TIM Voil� comment �a va se passer. Vicki, allez-vous installer � gauche de la voiture l�-bas. Nous allons en profiter pour d�voiler une premi�re image. Juste une, stop ! Ooooh ! Impossible de trouver avec �a. FUZZ Un instant ! GUEST Une Lancia Delta peut-�tre ? FUZZ Une Lancia Delta. TIM Cette voiture est� HARRY Une Metro ! FUZZ Une Austin Metro ! FUZZ Oui, c�est �a ! TIM C�est la bonne r�ponse, on l�applaudit bien fort ! Vous repartirez aujourd�hui avec� HARRY Whao ! Une Cavalier [prononciation cavalire] ! NARRATEUR Jusqu�ici, tout va bien. David n�a pas sourcill�. Le moment est venu de l�app�ter avec une question dont il pourrait bien conna�tre la r�ponse. TIM Allez, la derni�re voiture. Stop ! Choisis quelqu�un. FUZZ D�accord. Je vais par ici. Qu�est-ce que c�est ? DAVID Une Alpine GTA. TIM Une Alpine GTA ? FUZZ Vous avez vu �a ! TIM Comment les connaissez-vous aussi bien ? DAVID J�en ai une. TIM Voil� l�explication ! FUZZ C�est �a ! TIM Vous allez bien ? Vous comprenez ce qui se passe ? DAVID Non. TIM D�accord, on va vous aider � comprendre. Pouvez-vous montrer la voiture ? TIM Nous savons que vous traversez des moments difficiles. Tout va bien, c'est normal. C'est votre voiture, c'est cool, c'est votre GTA. Manda est ici. Dites-nous pourquoi vous avez contact� Car SOS. MANDA Chaque ann�e, �a devenait moins r�aliste et on voyait ta d�ception. C�est pour �a que je t�ai propos�, parce que tu le m�rites. Elle est l�, elle t�attend. FUZZ Bravo, mon vieux. TIM �a va ? JONNY Oui, �a va. NARRATEUR La derni�re fois que David a vu sa voiture, elle se trouvait en piteux �tat. Elle n'�tait que le p�le reflet de cette magnifique sportive qu'il avait r�v� de conduire sur les routes fran�aises. NARRATEUR Aujourd�hui, le r�ve de David est devenu r�alit�. Sa peinture ternie par le soleil a retrouv� sa splendeur nacr�e. NARRATEUR Le V de deux litres huit est pr�t � rugir, et l'int�rieur futuriste fran�ais est tout simplement parfait, dans les moindres d�tails. NARRATEUR La voiture de David est aujourd�hui une des rarissimes Alpine GTA des ann�es dans un �tat aussi exceptionnel. TIM Vous vous �tiez r�sign� � l�id�e de ne plus jamais prendre la route avec Manda ? DAVID Je ne sais pas. J�esp�rais en faire quelque chose, mais on ne sait jamais ce qui vous attend. TIM Car SOS en est la preuve, non ? DAVID Oui. TIM Les bonnes choses arrivent parfois. TIM Elles arrivent. DAVID Je ne serai plus l�, sans Manda. Je ne serai plus l�. Je n�aurais pas tenu. TIM Maintenant que vous savez qu'elle nous a �crit en disant il y a un type formidable qui a une Renault Alpine GTA. Que ressentez-vous ? DAVID J�ai de la chance. Elle est exceptionnelle. Je n�arrive pas � trouver les mots. TIM Elle voulait vous faire remonter dans cette voiture. DAVID Oui. Oui. �a me para�t irr�el. TIM Vous avez pass� du temps � r�ver dans cette voiture. DAVID Oui. TIM Oublions tout �a, �a fait partie du voyage. Il ne reste qu�une chose � faire, vous savez laquelle ? DAVID Je pense que oui. TIM Je vous dis avec un grand plaisir : bienvenue � Car SOS. DAVID Merci. TIM Ce fut un honneur de travailler sur cette voiture et de vous rencontrer. Faites-moi plaisir, ces trajets imaginaires, r�alisez-les. Profitez-en. DAVID Comptez sur moi. TIM Combien de fois l�avez-vous entendu tourner ? DAVID Une dizaine de fois, peut-�tre. TIM C�est tout ? DAVID Oui. TIM En combien d�ann�es ? DAVID En sept ans. TIM D�accord. DAVID Quel bruit g�nial ! MANDA C�est un r�ve qui se r�alise ? DAVID Je vais me r�veiller. MANDA Bien s�r : je vais te pincer. MANDA C�est fabuleux. MANDA Tu en penses quoi ? DAVID Elle est g�niale. MANDA G�niale ? Alors, tu me laisseras la conduire ? DAVID Oui, dans un petit instant. FIN IMAGINE � Traduction Fr�d�ric Dussoubs 4