CHEMISE CRAIG DAVE ED_CHINA FUZZ FUZZ_TOWNSHEND GEORGE HENRY NARRATEUR RICHARD RILEY_RMF_CLUB_MEMBER SIMON TIM TIM_SHAW TRACEDEPNEUS NARRATEUR Aujourdhui, dans Car SOS, le dingue de voitures, Tim Shaw... TIM SHAW Cest s�rement la voiture la plus sympa que jai jamais conduite. NARRATEUR Et le roi de la cl� de douze, Fuzz Townshend... FUZZ TOWNSHEND Ce nest pas mauvais, cest tr�s mauvais ! NARRATEUR ...repartent en mission secr�te pour sauver le v�hicule classique dun propri�taire qui la bien m�rit�. NARRATEUR Ils sint�ressent cette fois � une Anglaise qui a marqu� la fin dune �poque. TIM SHAW Une voiture de gangsters ! Tu mavais cach� �a ! NARRATEUR Fuzz enfonce son coton-tige un peu trop loin. FUZZ TOWNSHEND Cest le pire cambouis que je nai jamais vu. NARRATEUR Tim sentra�ne pour sa nouvelle �mission. TIM SHAW Tu as d�j� mass� un mannequin ? TRACEDEPNEUS Sans commentaire. NARRATEUR Et tout sera pr�t pour quun nouveau r�ve automobile se r�alise. CHEMISE � CARREAUX Je ny crois pas ! TIM SHAW Cest votre voiture. T-SHIRT BLEU Cest mieux que tous les No�ls r�unis. NARRATEUR Tim et Fuzz se rendent dans le nord du pays o� les attend un symbole de l�ge dor de lautomobile. TIM SHAW Rochdale [rotchd�le], �a t�voque quoi, Rochdale ? FUZZ TOWNSHEND Cest l� que sont n�es les coop�ratives. TIM SHAW Les coop�ratives, voil� ! FUZZ TOWNSHEND Cest �a. � Rochdale, ils tournent en boucle sur leurs coop�ratives. TIM SHAW Ils devraient tourner en boucle sur notre arriv�e puisquon vient ici pour r�cup�rer une� TIM & FUZZ Riley RMF ! NARRATEUR Les Riley RMF �taient une gamme de voitures statutaires et sportives produites par le constructeur britannique Riley entre et . Elles incarnaient lessence m�me de lautomobile dapr�s-guerre luxe, performance et fiabilit�. NARRATEUR Tout en conservant de nombreux d�tails davant-guerre comme les portes-suicide, le pare-brise en deux parties et un ch�ssis en bois. Tout cela fleurait bon le pass�. Mais la RMF, sortie en , avec son double arbre � cames en t�te et son agr�able direction � cr�maill�re, restait n�anmoins moderne et attrayante pour l�poque. NARRATEUR Elle �tait propos�e, soit avec un moteur an�mique dun litre cinq qui mettait interminables secondes pour atteindre les kilom�tres-heure, soit avec un deux litres cinq tr�s muscl�, qui la propulsait � la vitesse respectable de kilom�tres-heure. NARRATEUR Mais en , cette petite touche de modernit� parut vite d�pass�e. La RMF na �t� produite que pendant un an, puis le constructeur Riley a �t� absorb� par la nouvelle British Motor Corporation qui sappr�tait � produire une voiture dun tout autre style la Mini. NARRATEUR Cette Riley RMF si moderne a alors �t� rel�gu�e aux antiquit�s. En fait, celle que Tim et Fuzz viennent chercher est si vieille quelle est m�me fossilis�e. TIM SHAW Les Riley ont �chapp� � mon radar. FUZZ TOWNSHEND Tu essaies de me dire que tu nas aucune Riley dans ton encyclop�die ? TIM SHAW Je ny connais rien du tout. NARRATEUR La Riley qui va bient�t appara�tre sur le radar de Tim appartient � un expert-comptable, p�re de deux enfants, Richard. La voiture, que son p�re avait achet�e en , est rest�e dans cette famille depuis ans. NARRATEUR Mais lorsque Richard la r�cup�r�e dans les ann�es , elle ne roulait plus. Il la remis�e, et son d�clin a commenc�. Les projets de Richard pour la restaurer sont tomb�s � leau lorsquil a appris une terrible nouvelle. TIM SHAW Tout le monde conna�t les Riley ? FUZZ TOWNSHEND Oui. TIM SHAW C�tait l�quivalent des Lotus ? FUZZ TOWNSHEND Non, non, plut�t des BMW, car c�tait, jimagine, les sportives de l�poque. NARRATEUR Cest George, le fils de Richard, qui a contact� Car SOS dans lespoir de voir se r�aliser les r�ves de son p�re et de faire rouler � nouveau ce patrimoine familial. TIM SHAW Arr�te-toi ici. FUZZ TOWNSHEND OK. NARRATEUR Mais pour r�cup�rer la voiture dans ce quartier o� tout le monde se conna�t, il a fallu monter une v�ritable mission dinfiltration. FUZZ TOWNSHEND Bonjour ! GEORGE Fuzz� FUZZ TOWNSHEND Je suis Fuzz. TIM SHAW Comment �a va ? Moi, cest Tim. GEORGE Bonjour. FUZZ TOWNSHEND O� est votre p�re ? GEORGE Je lai �loign� pour quelques jours, on est tranquille. TIM SHAW Super, on peut la voir ? GEORGE Oui. TIM SHAW On peut lui enlever son pantalon ? GEORGE Bien s�r. TIM SHAW Cest une voiture de gangsters ! Tu mavais cach� �a ! FUZZ TOWNSHEND Cest une tr�s belle voiture. TIM SHAW Petite question... GEORGE Oui ? TIM SHAW Est-ce que ta famille manie de grosses sommes dargent ? GEORGE Oui, mon p�re est comptable. TIM SHAW Bien s�r, il est �comptable� ! GEORGE Oui. FUZZ TOWNSHEND George, rends-moi un service. GEORGE Oui ? FUZZ TOWNSHEND D�barrasse-moi de lui, sil te pla�t. GEORGE Daccord. FUZZ TOWNSHEND super, merci TIM SHAW On va parler de ton p�re ? GEORGE Oui, bien s�r. FUZZ TOWNSHEND Parfait, � tout de suite. GEORGE � plus tard. FUZZ TOWNSHEND On va examiner tout �a. Cest le moteur Riley deux litres cinq. Il �tait plut�t sophistiqu� pour l�poque. Je narrive pas � le faire tourner � la main, il est bloqu�. Et le compartiment moteur d�borde de vieux fils avec des gaines en tissu. FUZZ Il faudra refaire tout le faisceau. Je v�rifie son kilom�trage. kilom�tres. Ce compteur doit �tre fiable si jen juge par lexcellent �tat de la sellerie. TIM SHAW La Riley RMF, pour �tre franc, George, je ne connais rien � cette voiture, mais je viens den tomber amoureux. Elle est superbe. GEORGE Cest vrai. Elle appartient � mon p�re et cest mon grand-p�re qui lavait achet�e. TIM SHAW Cest vrai ? GEORGE Oui, elle �tait neuve. Quand j�tais petit, on allait dans le garage et� TIM SHAW Celui-ci ? GEORGE Oui, et il nous disait � �a, cest la voiture de votre grand-p�re �. Il me parlait du double arbre � cames. Il me disait que son p�re lavait achet�e neuve et quelle �tait rest�e dans la famille. TIM SHAW Depuis quand est-il ici ? GEORGE �a doit faire plus de ans. Mon p�re ne la pas d�plac�e apr�s sa mort. TIM SHAW Cest vrai ? GEORGE Elle na plus boug�. TIM SHAW Il ne la jamais conduite ? GEORGE Non, jamais. TIM SHAW Il ne la jamais conduite ? GEORGE Jamais. Je crois que cest parce quelle faisait la fiert� de son p�re. TIM SHAW Il �tait le petit gar�on assis � larri�re. GEORGE Oui. Il ne sen s�parera jamais. TIM SHAW Pas pour tout lor du monde ? GEORGE Non, il pr�f�rerait dormir dedans. TIM SHAW Cest vrai ? GEORGE Oui. FUZZ TOWNSHEND On sent aussi une forte odeur de renferm�. FUZZ TOWNSHEND � mon avis, elle provient de ces vieilles moquettes. Il y a de loxyde daluminium l�-dessous. Dans lensemble, voil� une voiture avec un ch�ssis en bois qui semble correcte � premi�re vue. Mais on na pas encore regard� en dessous. TIM SHAW Comment sest-elle retrouv�e dans un �tat aussi d�plorable ? GEORGE Quand son p�re est mort, mon p�re sest mari�, puis mon fr�re et moi, nous sommes n�s. Ma grand-m�re est tomb�e malade, mon p�re a divorc�. Il sest occup� delle pendant quelques ann�es. Et apr�s sa mort, il a �t� atteint dun cancer. GEORGE Il ma appel� au travail, et il ma dit � cest grave, jai un cancer de la prostate. � TIM SHAW �a doit �tre difficile ? GEORGE Cest vrai. Il a vieilli tr�s rapidement apr�s son diagnostic, cest devenu le m�me p�re, mais en plus �g�. GEORGE Il est plein dentrain, on peut lui parler, il est toujours gai, pr�t � rendre service. Jai un lien fort avec mon p�re, cest un peu mon meilleur ami. TIM SHAW Vraiment ? GEORGE Oui. TIM SHAW Et tu vois ton meilleur ami se battre contre le cancer. GEORGE Oui, cest �a, cest dur. TIM SHAW �a signifie quoi, pour vous, cette restauration ? GEORGE Je crois que rien ne pourrait lui faire plus de bien. Il nimagine pas quelle roulera � nouveau. Sil pouvait seulement la voir � la lumi�re du jour, ce serait d�j� �norme. TIM SHAW On va sen occuper. GEORGE Merci. TIM SHAW On va voir comment Fuzz sen sort ? GEORGE Cest parti. TIM SHAW Allons-y TIM SHAW Fuzz, mon petit Fuzz, quest-ce que �a donne ? Dis-nous tout. FUZZ TOWNSHEND Bon, cette voiture est extr�mement bien pr�serv�e, mais le moteur est bloqu�. Elle est tr�s fatigu�e. TIM SHAW Le truc, cest que cest un peu compliqu� parce que ton p�re adore notre �mission, nest-ce pas ? GEORGE Oui. TIM SHAW Et il conna�t bien ses voisins. GEORGE Oui. TIM SHAW Cest pourquoi on est entr� en douce. FUZZ TOWNSHEND Cest �a. TIM SHAW Et quon sortira en douce. Quelquun de Car SOS va venir lenlever. Avec un camion. FUZZ TOWNSHEND Oui. TIM SHAW Jai d� trouver cette astuce � cause de cette fente. On avait peur que ton p�re essaie de voir sa Riley. Alors on en gare une autre � sa place. FUZZ TOWNSHEND Le passe-passe ! TIM SHAW Le passe-passe. FUZZ TOWNSHEND OK. TIM SHAW Voil�. NARRATEUR Oui, cette fois, Tim et Fuzz doivent se montrer discrets et laisser le transporteur faire son travail. Il installe la seconde Riley � lint�rieur sous sa b�che et r�cup�re la bonne. Esp�rons que Richard ne verra pas le pot aux roses. TIM SHAW On va avoir du pain sur la planche, mais jai h�te de commencer. FUZZ TOWNSHEND Tu vas enfin d�couvrir les Riley ! TIM SHAW Cest parti ! NARRATEUR C�tait la premi�re sortie de cette Riley en ans, et maintenant quelle est � latelier, nous allons savoir si ce n�tait pas sa derni�re. TIM SHAW On sest gliss� sous des dizaines de voitures, mais aucune ne sonnait comme �a. On sent que cest du solide. FUZZ TOWNSHEND Oui. TIM SHAW Regarde comme cest costaud, tout �a. FUZZ TOWNSHEND Je sais. Cest de lacier bien solide. Il est rouill� en surface, mais la corrosion na pas p�n�tr�. TIM SHAW Non, mais ce qui minqui�te... cest quil ny a pas que de lacier dans les voitures. FUZZ TOWNSHEND Cest vrai. Voil� larbre de transmission qui est en deux parties. Il y a des caoutchoucs pour faire la liaison. Il faudra les examiner parce quils ont pr�s de ans. TIM SHAW Et �a, cest quoi ? FUZZ TOWNSHEND Des barres de torsion. TIM SHAW Ce sont des ressorts en acier ? FUZZ TOWNSHEND Oui. TIM SHAW Une des extr�mit�s est fixe et la suspension tord le tournevis, cest ce qui sert de suspension ? FUZZ TOWNSHEND Voil�. �a remplace le ressort, on na plus besoin davoir un gros ressort vertical dans une coupelle. TIM SHAW On dirait que toutes les pi�ces mobiles, m�me si elles ne sont pas nombreuses, ont des probl�mes. FUZZ TOWNSHEND Sans compter le moteur bloqu�. NARRATEUR Tim et Fuzz ont commenc� � d�monter une Riley RMF de , une classique britannique qui semblait, � premi�re vue, en excellent �tat. FUZZ TOWNSHEND On aimerait conserver autant que faire se peut un maximum de pi�ces dorigine. TIM SHAW On na pas fini de d�couvrir des belles choses. Regarde-moi �a. FUZZ TOWNSHEND Oh ! TIM SHAW Cest de toute beaut�. FUZZ TOWNSHEND Cest vrai. TIM SHAW �a me rappelle la cuisine de ma grand-m�re, elle avait la m�me horloge. �a me ram�ne en . Jadore le lettrage, tout est beau. Et toi, tu nas rien � me montrer ? FUZZ TOWNSHEND Daccord, tu vois tous ces fils, et ceux qui pendouillent derri�re ce tableau de bord ? Cest le faisceau et il est tout craquel�. FUZZ TOWNSHEND Il nest pas question de le remonter comme �a, sinon cette voiture finira en cendres. NARRATEUR Les ma�tres mots sont donc restauration et conservation. Ce qui entra�nera un peu de transpiration. NARRATEUR Pour commencer, le faisceau �lectrique, cest-�-dire lensemble des fils de cette voiture, doit �tre chang�. Dans un souci dauthenticit�, ils seront remplac�s par des fils neufs gain�s de textile. NARRATEUR Le moteur de deux litres cinq bloqu� aura certainement droit � un d�montage complet. NARRATEUR Mais � part l�lectricit� et le moteur, sans oublier une peinture compl�te, cette voiture ne semble pas demander trop de soins. Attendons quand m�me la fin du d�montage. FUZZ TOWNSHEND En d�montant les portes, on a d�couvert ceci... il y en a partout de la rouille. FUZZ TOWNSHEND Le pire, cest que cette rouille provient de la t�le qui �pouse le ch�ssis en bois. Cette t�le se replie pour suivre le ch�ssis de mani�re compliqu�e et, � certains endroits, on ne peut pas latteindre. FUZZ TOWNSHEND �a risque d�tre un gros probl�me. Cette voiture nous casse un peu les noix, si vous voyez ce que je veux dire. NARRATEUR Bon, daccord, l�lectricit�, le moteur, une peinture compl�te, de la corrosion � traiter, un plancher quil faudra peut-�tre enlever, mais � part �a, elle na pas lair en si mauvais� Beurk. NARRATEUR Cest comme lorsquon tire un fil sur un pull en laine, chaque probl�me en r�v�le un nouveau. FUZZ TOWNSHEND Vous voyez, tous les joints de vitres sont morts. Tout ce qui prot�geait la voiture des �l�ments ext�rieurs a rendu l�me. NARRATEUR Ce qui ne devait �tre quun simple nettoyage sest transform� en gigantesque chantier. Il faut dire adieu au vieux plancher et sortir les marteaux. NARRATEUR Allez, hop, il est temps pour Tim et Fuzz denfiler leurs costumes � bretelles pour remonter le temps jusquaux ann�es . FUZZ TOWNSHEND Cest la premi�re fois que je conduis une Riley. TIM SHAW Allez, je t�coute, tes premi�res impressions ? FUZZ TOWNSHEND Cest une conduite � lancienne. En fait, pour ce genre de voiture, elle est plut�t rapide. TIM SHAW On est vraiment tr�s proche de ce que nos grands-parents ou nos parents ont pu vivre � cette �poque, au bon vieux temps. FUZZ TOWNSHEND Oui. TIM SHAW Et cest une sensation qui na pas de prix, nest-ce pas ? FUZZ TOWNSHEND Cest vrai. On remonte le temps. TIM SHAW Oui. FUZZ TOWNSHEND Et cest magnifique. Cest une autre fa�on de voyager, on profite du trajet, on nest pas press� darriver. TIM SHAW Jai not� que tu fais un truc. FUZZ TOWNSHEND Lequel ? TIM SHAW Chaque virage quon prend semble une �preuve. �a demande pas mal defforts, non ? FUZZ TOWNSHEND En courbe, elle nest pas g�niale. Elle est longue et �troite. Et sa direction est lourde, mais quand on est engag�, cest bon. TIM SHAW Mais tu as lair effray�. FUZZ TOWNSHEND Mais pas du tout. TIM SHAW Bien s�r que si. FUZZ TOWNSHEND Ce nest pas de la peur, jappr�cie la route qui s�tend devant moi. TIM SHAW Mais ce nest pas sympa, on prend du plaisir au d�triment de ceux qui sont coinc�s derri�re cette vieille guimbarde qui avance � deux � lheure. FUZZ TOWNSHEND Je sors ma main pour leur faire signe de passer. Tu as vu, il ma fait un signe. TIM SHAW Ce n�tait pas un signe ! FUZZ TOWNSHEND Il ma fait signe ! TIM SHAW Ce n�tait pas un signe, il avait le poing serr� ! TIM SHAW Je peux dire quelque chose ? FUZZ TOWNSHEND Je t�coute. TIM SHAW Cette voiture a besoin dune vitesse en plus parce quon sent quelle peine. FUZZ TOWNSHEND Oui, pour abaisser un peu le r�gime du moteur. TIM SHAW Oui. FUZZ TOWNSHEND Ce nest pas une mauvaise id�e. TIM SHAW En deux mots overdrive. FUZZ TOWNSHEND Overdrive s�crit en un seul mot. TIM SHAW En un mot tais-toi. TIM SHAW Allons manger une glace, absorber un peu de sucre, avant de reprendre le travail. FUZZ TOWNSHEND Oui. NARRATEUR Ah, les ann�es , on na jamais fait mieux. De retour � latelier, elles paraissent moins roses. Surtout que la liste des t�ches sur la Riley vient encore de sallonger avec cette modification. NARRATEUR Loverdrive se fixe � larri�re de la bo�te de vitesses pour lui ajouter une cinqui�me vitesse. Si vous ignoriez son principe, Tim est parti retrouver quelquun qui va tenter de nous lexpliquer. TIM SHAW Dave ? DAVE Bonjour ! TIM SHAW Salut ! Comment �a va ? Voil� des pi�ces automobiles que je ne connaissais pas. Ce sont des overdrives, non ? DAVE Rien que des overdrives. TIM SHAW En gros, cest comme une cinqui�me vitesse, mais cest tout ce que je sais. DAVE Je vous explique ? TIM SHAW Oui, je veux bien. DAVE Dans sa forme, la plus simple, quand on active le sol�no�de, il ouvre une soupape qui envoie lhuile vers un clapet de d�charge. TIM SHAW Jai les m�mes. DAVE Bon� La pression passe par� DAVE Et actionne ce frein-l�. Donc, �a embraye, les deux sengagent ensemble, mais le porte-satellites et les satellites... NARRATEUR Et dire que cest sa forme la plus simple� Pour ceux qui nont rien compris, ce joli dessin devrait vous aider. Quand la grande couronne externe tourne, elle entra�ne larbre de transmission � la m�me vitesse, qui est la quatri�me vitesse. NARRATEUR Mais si vous emp�chez cette couronne de tourner, en appuyant sur un bouton, tous les petits pignons � lint�rieur prennent le relais et augmentent le rapport de transmission pour atteindre %, comme une cinqui�me vitesse. Cest compris ? TIM SHAW Il ny en a pas sur toutes nos voitures ? Cest g�nial. DAVE Parce quelles ont d�j� six ou sept vitesses... TIM SHAW Bien, lequel choisit-on pour la voiture de Richard ? DAVE J�tais en train den assembler un sur mon �tabli. Vous venez voir ? TIM SHAW Daccord. DAVE Suivez-moi. TIM SHAW Oui. NARRATEUR La question de loverdrive semble en passe d�tre r�gl�e. NARRATEUR � latelier, Fuzz peut enfin sattaquer au moteur bloqu� de la Riley. FUZZ TOWNSHEND Bon, au point o� on en est... Allez ! FUZZ TOWNSHEND Voyons quel est le probl�me� Ah, daccord. Je crois que je sais. � lint�rieur de ce cylindre, vous pouvez voir plusieurs marques, l� o� les segments ont rouill� sur la paroi. FUZZ TOWNSHEND Quelquun venait faire tourner le moteur dans le garage pour lemp�cher de gripper, mais � chaque fois, �a laissait une petite marque l� o� les segments rouillaient sur le cylindre. �a y est ! Jessaie de faire un tour complet. Allons-y. FUZZ TOWNSHEND Encore un poil. Voil� ! Cest la premi�re fois que ce moteur fait un tour complet depuis des d�cennies et la premi�re fois de ce si�cle. Je me sens privil�gi�. NARRATEUR Oui, le haut de ce moteur va n�cessiter beaucoup de travail. Le bas est-il en meilleur �tat ? Retrouvons Tim dont le cerveau est en train de passer en overdrive. TIM SHAW Cest l� o� �a se complique. Quest-ce que cest ? DAVE Les �l�ments de base dun overdrive de type J. TIM SHAW Bien, quest-ce quon a l�-dedans ? DAVE Lassemblage du porte satellite. TIM SHAW Daccord. DAVE Cest lui qui fait tout. TIM SHAW OK, jai mon moteur qui tourne, et mes roues tournent plus vite car elles font plus de tours gr�ce � ce gros pignon. DAVE Oui, mais � lenvers. La solution, cest dajouter un troisi�me pignon. Le voil�. Lun tourne dans un sens et les autres en sens inverse. TIM SHAW Daccord ! L�, mes roues tournent dans le bon sens, et cest mieux. DAVE Et quest-ce quon a ici ? Un engrenage plan�taire et les plan�taires. TIM SHAW Et �a revient au m�me ? DAVE Cest la m�me chose, mais tout est contenu dans un engrenage unique. TIM SHAW Vous pouvez les placer ? DAVE Bien s�r. TIM SHAW On obtiendra la m�me chose, on change le rapport dengrenages, mais tout tient � lint�rieur ? DAVE Oui. Oui. Oui. TIM SHAW Parce quil tourne comme un arbre quand il est inactif. DAVE Cest �a. Imaginez que ceci est larbre qui sort de votre bo�te de vitesse, il entre dans loverdrive et quand il tourne... TIM SHAW Laissez-moi voir. Quoi que je fasse ici, sil est inactif, la vitesse est identique. DAVE Exactement. Quand jactionne loverdrive, en bloquant ce pignon, allez-y, tournez. TIM SHAW Je sens d�j� que �a tourne plus vite. DAVE Oui. TIM SHAW Il fonctionne comme auparavant, il tourne dans le m�me sens, mais plus vite. DAVE Cest exact. NARRATEUR Gr�ce � un overdrive flambant neuf, notre voiture offrira un comportement beaucoup plus agr�able sur les routes modernes. Retour � latelier o� Fuzz veut comprendre pourquoi la panne de ce moteur �tait in�luctable. FUZZ TOWNSHEND Et l�, nous avons� Le carter dhuile. Voyons voir ce quon a au fond. Une bonne couche de bouillabaisse grise provenant de tout ce beau plomb contenu dans lessence. FUZZ TOWNSHEND Je remets �a en place. On retrouve cette boue dans le vilebrequin. En saccumulant ici, elle a emp�ch� lhuile de lubrifier les roulements, et ces derniers ont fini par se bloquer. FUZZ TOWNSHEND On va pr�lever un �chantillon. �a, cest du cambouis trois �toiles. Cest le pire cambouis que je nai jamais vu. Lhuile navait aucune chance darriver au vilebrequin. Incroyable. km et cest la panne. NARRATEUR Cet �pais cambouis est ce qui peut arriver de pire � un moteur. Alors tandis que Fuzz le nettoie � la vapeur avant de le refaire enti�rement, dans latelier, un nouveau probl�me a surgi. Loverdrive est arriv�, et devinez quoi ? Larbre de transmission nest pas adapt�. Cest laccumulation. NARRATEUR Tim et Fuzz sont plong�s jusquau cou dans la restauration dune Riley RMF, une classique anglaise dapr�s-guerre qui ne peut plus cacher son �ge. FUZZ TOWNSHEND On voudrait quelle roule pendant sept autres d�cennies. Elle a d�j� fait un bon bout de chemin. NARRATEUR Cette voiture appartient � Richard. Sa famille la poss�de depuis toujours, mais les projets pour la restaurer sont tomb�s � leau lorsquon a diagnostiqu� � Richard un cancer de la prostate. GEORGE Il a vieilli tr�s rapidement apr�s son diagnostic, cest devenu le m�me p�re, mais en plus �g�. NARRATEUR Depuis son arriv�e � latelier, la liste des travaux � effectuer ne fait que sallonger, car chaque jour une nouvelle trace de rouille ou une panne m�canique surgit. Les fils de Richard, George et Henri, sont-ils pr�ts � encaisser ces mauvaises nouvelles ? FUZZ TOWNSHEND Salut, George ! TIM SHAW Voil� George et son fr�re Henry sont l�. FUZZ TOWNSHEND Content de te rencontrer, Henry. TIM SHAW Bon, avant de vous la montrer, vous allez bien ? Vous mavez lair un peu moites. GEORGE Cest davoir march� TIM SHAW Vous �tes un peu nerveux ? GEORGE Oui. TIM SHAW Comment va votre p�re ? Comment va Richard ? GEORGE Je crois quil essaie de faire bonne figure, et quil se dit quil faut prendre chaque jour comme il vient et continuer � avancer. HENRY Oui. TIM SHAW Cest dur, non ? GEORGE Cest vrai. TIM SHAW Mais, en r�alit�, sa voiture nest pas l� o� il pense. Je mappuie sur ce quil en reste. GEORGE Ce quil en reste ? HENRY Ce quil en reste ? TIM SHAW Disons que� FUZZ TOWNSHEND Je me permets dintervenir il ny a aucun probl�me, en fait, un bon lavage et un peu dhuile de coude suffiront. En vrai, vous voulez la voir ? GEORGE Je crois, oui. FUZZ TOWNSHEND Cest parti ! GEORGE �a fait peur, non ? O� est le reste ? Je ne la reconnais pas. TIM SHAW Ta voix tremble, tu as un souci ? GEORGE Oui. TIM SHAW Cest violent, non ? GEORGE Il ne reste pas grand-chose. FUZZ TOWNSHEND On a retir� le moteur et la bo�te de vitesses. Le plancher est un peu rouill�. Ici, on avait de la corrosion sur lautre face. On enl�ve ces pi�ces et on les remplace. FUZZ TOWNSHEND M�me chose de lautre c�t�, mais il y a deux points positifs. Dabord, ces ch�ssis sont tr�s solides, presque indestructibles. Les parties en bois sont intactes, elles nont pas �t� rong�es par les vers. TIM SHAW Bon, on vous a fait le topo, vous en pensez quoi ? GEORGE Je suis choqu�. TIM SHAW Cest choquant, non ? Cest pourtant toi qui nous as contact�s ! GEORGE Oui, cest vrai. TIM SHAW D�sol� de taccuser. Cest ta faute. GEORGE Cest vrai. TIM SHAW Cest vrai, non ? Mais, �coutez-moi, pour la lui restituer, parce que cest tr�s bient�t, quest-ce que votre p�re aime faire ? Quest-ce quon peut organiser sans quil se m�fie ? GEORGE Je crois quune sortie avec nous dans un mus�e, un d�jeuner, �a ne lui para�trait pas bizarre. TIM SHAW Daccord. HENRY Ce nest pas suspect. TIM SHAW Cest vrai ? GEORGE Oui. TIM SHAW On peut imaginer que vous lui envoyez un message du genre �papa, est-ce que tu veux sortir avec nous ?�. Nous, on soccupe du reste. GEORGE Oui. NARRATEUR Puisque Richard aime passer du temps avec ses fils, quoi de mieux quune sortie en train � vapeur, dans les vallons du nord de lAngleterre, un retour � des temps plus paisibles. Mais, on sen doute, cette locomotive � vapeur ne sera pas le seul vestige de cette charmante �poque. NARRATEUR Les billets sont r�serv�s, et cest le branle-bas dans latelier. On fabrique un nouveau plancher dans de la t�le neuve et le reste de la carrosserie est envoy� au sablage pour �liminer toute trace de rouille. Fuzz profite de labsence de la voiture pour revoir lantique faisceau de la Riley. FUZZ TOWNSHEND Voil�, tout �a, cest notre faisceau quon a extrait de la voiture et quon a fix� sur cette planche. Simon sest �chin� � tout redessiner, afin de nous permettre de le refaire � neuf. Tu es daccord ? SIMON Exactement. FUZZ TOWNSHEND Jimagine que le gros probl�me, cest didentifier chacun de ces fils, car leurs extr�mit�s sont expos�es � la salet� et � la lumi�re, et tous ces fils se sont d�color�s. On ne voit plus leurs couleurs. SIMON Cest �a, oui, ils ont chang� de couleur. FUZZ TOWNSHEND Quelle est sa couleur ? SIMON Vert et brun, en fait. FUZZ TOWNSHEND Vert et brun ? SIMON Oui. FUZZ TOWNSHEND Pour moi, cest juste brun. SIMON On le sort ensuite de sa gaine pour tenter de savoir o� il va. FUZZ TOWNSHEND Donc, en gros, Simon, tout ce quon a indiqu� sur cette planche va nous permettre de supprimer le faisceau dorigine et den fabriquer un nouveau, puisque nous connaissons les couleurs des fils, leur section et leur longueur. Impossible de se rater. Alors, cest parti ! NARRATEUR Cest une sorte de mariage entre un puzzle et une assiette de spaghettis. Voil� de quoi occuper notre �lectricien pendant un bon moment. Et puisque la carrosserie est revenue du sablage, le reste de l�quipe proc�de � son pon�age. Fuzz, de son c�t�, soffre une petite dose de technique des ann�es . FUZZ TOWNSHEND Ceci est le plancher brevet� des Riley. En installant ces planchers surbaiss�s � larri�re, on pouvait placer les si�ges plus bas et ainsi abaisser le toit de la voiture. FUZZ TOWNSHEND Voil� pourquoi la silhouette des Riley �tait plus sportive et se d�marquait des vieux tacots quelles croisaient. NARRATEUR En parlant de vieux machins, Tim a repris la route pour r�gler un probl�me quil a lui-m�me cr��. TIM SHAW On va installer un overdrive sur notre Riley, mais le probl�me, cest quon doit modifier la longueur de larbre existant. TIM SHAW Je vais dans un endroit o� on devrait pouvoir le raccourcir ou en fabriquer un nouveau si n�cessaire. NARRATEUR Larbre de transmission connecte la bo�te de vitesse avec le pont arri�re et cest la sp�cialit� de cette entreprise qui en fabrique depuis plus de �ans pour les voitures anciennes. TIM SHAW Craig ? CRAIG Oui, bonjour ! TIM SHAW Ou bien est-ce Dr Cardan ? TIM SHAW Comment �a va ? CRAIG Bien, et vous ? TIM SHAW Tr�s bien. Voici larbre de transmission de la Riley. Je dois le faire restaurer et raccourcir de mm. CRAIG OK. TIM SHAW Vous en pensez quoi ? On en fait quoi ? CRAIG Je dirais tout de suite que le J-U a souffert. TIM SHAW J-U, pour joint universel ? CRAIG Oui, joint universel. On a un petit jeu ici. Vous voyez, un jeu lat�ral. Je pr�f�re en fabriquer un tout neuf, avec des joints universels neufs, des brides et des manchons neufs ainsi quun tube neuf. TIM SHAW Et je vous r�ponds �avec plaisir�. CRAIG Voil� notre collection de tubes TIM SHAW Jadore, cest trop beau. CRAIG Il y en a de toutes sortes. �a d�pend de la taille quon veut. TIM SHAW Par ici, petit malin. CRAIG On le glisse l�-dedans. On a pris nos mesures, en fonction des �l�ments, bien entendu. Maintenant, on le coupe � la longueur souhait�e. TIM SHAW OK. CRAIG On y va lentement. TIM SHAW Et l�-dedans� CRAIG Cest le joint universel. TIM SHAW OK. Je peux en sortir un ? CRAIG Oui. TIM SHAW Trop tard, je lai sorti. Celui-ci se place l�. CRAIG Oui. TIM SHAW Et celui-l� va sur� CRAIG Cest bon. CRAIG On tape pour le faire entrer. CRAIG Il est pr�t � �tre soud�. �a se passe dans le poste de soudage. TIM SHAW Super. CRAIG Vous avez vu ? TIM SHAW Cest absolument impeccable. Il est quasiment impossible de trouver un soudeur capable de faire �a. CRAIG Il faut beaucoup dexp�rience pour souder aussi parfaitement. TIM SHAW On arrive � l�tape la plus importante du processus, l�quilibrage de larbre qui se fait dans cette machine. Il y a un capteur de vibrations en bas. CRAIG Ce capteur rep�re les moindres vibrations. On le fait ensuite pivoter � �. TIM SHAW OK. CRAIG Et on fixe ici un poids de g. TIM SHAW Sur le haut ? CRAIG Oui, juste au-dessus, comme cest indiqu�. NARRATEUR Cest fait, notre arbre de transmission a �t� raccourci. Apr�s un petit coup de peinture, il est pr�t � r�int�grer la Riley. NARRATEUR Il nest pas le seul � se retrouver peint en noir. � latelier de Car SOS, la carrosserie ponc�e et �galis�e est pr�te � recevoir sa premi�re couche de noir brillant, et d�s quelle est s�che, le grand remontage peut commencer. FUZZ TOWNSHEND Elle est absolument splendide. On a repos� nos triangles de suspension avant, et maintenant, je dois remonter les moyeux. FUZZ TOWNSHEND Ce moyeu est tr�s lourd, cest une importante masse non suspendue par les ressorts, comme les roues et les freins, entre autres. Les voitures modernes nont pas autant de masses non suspendues, ce qui leur procure une bien meilleure tenue de route. TIM SHAW Si tu veux mon avis, Fuzz, le noir brillant est la plus belle couleur pour une voiture, celle qui fait le plus deffet FUZZ TOWNSHEND Elle est absolument... Oh, tu viens planter un arbre ? TIM SHAW Oui. Il manque encore des �l�ments essentiels. FUZZ TOWNSHEND Tu m�tonnes ! Le moteur, la bo�te de vitesses, loverdrive. On pourra ensuite monter larbre de transmission et reposer le plancher int�rieur. Une fois ceux-ci en place, on soccupera de lint�rieur. Au boulot ! TIM SHAW Oui, Tracedepneus ! NARRATEUR Non, ce nest pas le moment de r�vasser. La voiture re�oit de nouvelles m�choires de frein, ainsi que des joints de vitre neufs. Avant d�tre r�install�e dans la voiture, la sellerie n�cessite un nettoyage en profondeur. TIM SHAW �a, ce sont les si�ges en cuir de la Riley. Si on oublie la salet�, on a limpression quil ny a pas grand-chose� Tracedepneus est notre sp�cialiste� Cest grave ou pas ? TRACEDEPNEUS Non, ils mont lair en tr�s bon �tat pour du cuir de ans. TIM SHAW Oui. TRACEDEPNEUS Je pense quapr�s un nettoyage en profondeur et un bon traitement, ils seront comme neufs. TIM SHAW On fait comme �a. Quel est le produit quon utilise en premier ? TRACEDEPNEUS Je vais utiliser ce nettoyant sp�cial, cuir, vinyle et plastique. TIM SHAW Oui. TRACEDEPNEUS Il sert � d�sint�grer la crasse et les s�diments accumul�s depuis des ann�es, et il les fera remonter en surface. TIM SHAW Et moi, je vais utiliser du vinaigre blanc. Tu en penses quoi ? TRACEDEPNEUS Tu peux faire �a, mais tu obtiendras une finition diff�rente. �a donnera quand m�me un r�sultat. TIM SHAW Tu ne laimes pas ? TRACEDEPNEUS Non, je nutilise pas �a. TIM SHAW Ce truc fait froid dans le dos. TRACEDEPNEUS Avec le mien, jobtiens d�j� des r�sultats. TIM SHAW Daccord, jy vais en douceur. TIM SHAW Ah, oui ? TRACEDEPNEUS Oui, oui ! TIM SHAW Oh, oui ! TRACEDEPNEUS Ah, oui ! TIM SHAW Ah, oui ! TRACEDEPNEUS Tape cinq ! TIM SHAW Daccord, tu as enlev� plus de crasse, mais je nai pas fini. Avec �a, je passe � la deuxi�me �tape. TRACEDEPNEUS Quest-ce que� TIM SHAW Oh ! TRACEDEPNEUS Non, non, non ! TIM SHAW Je texplique jai regard� sur Internet et beaucoup de gens utilisent des nettoyants multi surfaces sur leurs si�ges en cuir. TRACEDEPNEUS Est-ce quil nettoie vraiment ? Il sert � quelque chose ? Je suis choqu�. TIM SHAW Et apr�s ? TRACEDEPNEUS Jutilise ensuite un conditionneur. TIM SHAW Et moi, de lhuile dolive. TIM SHAW Renseigne-toi sur Internet, des gens conseillent ce produit. TRACEDEPNEUS Je ne lutiliserais pas pour une raison, cest que si tu lappliques sur ce cuir � moiti� nettoy�, �a le rendra extr�mement glissant. TIM SHAW Une question. Cest beaucoup plus propre, tu peux faire aussi le mien et le reste de lint�rieur ? TRACEDEPNEUS Super facile. Prends �a. TIM SHAW Pourquoi ? TRACEDEPNEUS Pour me faire une salade. TIM SHAW Ah ah, ah, une salade ! NARRATEUR Une salade dans latelier !?! La bonne blague. � pr�sent, lentement, mais s�rement, la Riley reprend forme. Mais il reste un probl�me majeur � r�gler celui du faisceau �lectrique. FUZZ TOWNSHEND Voici le faisceau que nous avons fabriqu� avec Simon. Tous les fils sont � la bonne taille, r�unis dans des gaines. Il est magnifique, on peut le r�installer dans la voiture. NARRATEUR Faites quand m�me attention � ne pas perdre le fil. Car certains petits d�tails sympathiques peuvent vous distraire. TIM SHAW Quand je vois ce genre de choses, il sagit dun clignotant mont� sur les anciennes, je minterroge sur le sens du progr�s sur cette plan�te, est-ce que cest vraiment mieux, ces clignotants orange quon trouve sur vos voitures, compar� � �a ? TIM SHAW Vous avez d�j� vu quelque chose de plus sympa ? Regardez comment �a fonctionne. Le sol�no�de � lint�rieur, une fois aliment�, devient un �lectro-aimant qui attire le m�tal et d�place ce piston de haut en bas, en faisant clonk. Cest adorable, non ? NARRATEUR Tous indicateurs sont bons, comme les modifications. FUZZ TOWNSHEND �a, cest notre bo�tier externe doverdrive et, pour linstaller, on a d� bidouiller un peu la voiture. On a install� une platine ici, � larri�re, sur laquelle viennent se fixer ces deux vis mont�es sur silentbloc. FUZZ TOWNSHEND �a y est, cest bon, notre overdrive est en place. Je nai plus qu� installer larbre de transmission � larri�re. Je le positionne. FUZZ TOWNSHEND Voil�, on a mont� notre arbre et loverdrive, il ne manque plus que le moteur et la bo�te de vitesse. NARRATEUR Oui, ce moteur de deux litres cinq en bon acier britannique retrouve son emplacement. Cela signifie que le sprint final est lanc�. NARRATEUR Les ailes avant aux courbes si caract�ristiques sont repos�es, puis cest au tour des roues remises � neuf. L�quipe reconnecte le superbe tableau de bord art d�co. NARRATEUR Le toit en vinyle re�oit une bonne couche de cirage. Puis viennent des accessoires embl�matiques des ann�es , enti�rement rechrom�s, et comme neuf. �a donne de quoi r�fl�chir. TIM SHAW Ce que vous voyez ici, vous ne le verrez plus jamais sur les voitures modernes et cest bien dommage. � l�poque, nous sortions � peine de la guerre et ces chromes, sur les voitures, procuraient ce fameux facteur bien-�tre. TIM SHAW Les rares plastiques chrom�s des v�hicules modernes nont rien � voir. Quand nous avons fait refaire ces chromes, ces enjoliveurs de phares, par exemple, nous avons choisi une �paisseur denviron microns, cest trois fois celle des chromes actuels. NARRATEUR M�me si cette Riley semble directement sortir dune machine � remonter le temps, son moteur na toujours pas red�marr�. Le temps est maintenant compt� et cest linstant o� le navire peut chavirer. La tension est � son comble. TIM SHAW Il est tr�s tard, on la restitue dans moins de heures. FUZZ TOWNSHEND Oui, je sais, je sais. On a encore du pain sur la planche, mais je suis s�r quelle va d�marrer. TIM SHAW Cest quoi, ce bruit ? FUZZ TOWNSHEND Aucune id�e. FUZZ TOWNSHEND Cest quoi ? TIM & FUZZ Pas maintenant, Ed ! ED CHINA D�sol�, les gars. TIM SHAW Ce nest vraiment pas le moment. FUZZ TOWNSHEND Je sais. Le bouton en bas. TIM SHAW Lequel ? FUZZ TOWNSHEND Le sol�no�de. TIM SHAW Ah, oui. FUZZ TOWNSHEND Au quart de tour ! TIM SHAW Cest le plus beau d�marrage de toute lhistoire de Car SOS. FUZZ TOWNSHEND Elle na quune envie, cest de rouler TIM SHAW Tu as raison. FUZZ TOWNSHEND Elle veut partir. TIM SHAW �a tombe bien, puisquelle va partir retrouver son propri�taire. FUZZ TOWNSHEND On a du boulot, on sy met. TIM SHAW Compris. NARRATEUR Existe-t-il plus beau spectacle que celui dune locomotive � vapeur serpentant parmi les vertes collines anglaises ? NARRATEUR Cest une journ�e id�ale, si lon oublie cette pluie battante. Mais cette charmante ligne de chemin de fer nest pas la seule chose qui nous ram�ne au bon vieux temps. TIM SHAW Fuzz, bienvenue � la gare de Churnet Valley, pr�s de Stoke. FUZZ TOWNSHEND Je suis ravi d�tre ici. Il tombe des cordes, mais regarde ce superbe rayon de soleil. TIM SHAW Oui, cette Riley est absolument rayonnante ! Elle est sublime ! FUZZ TOWNSHEND Tu as raison, mais rappelle-toi dans quel �tat on la trouv�e ! TIM SHAW Couverte de rouille, de poussi�re, de crasse� FUZZ TOWNSHEND Le moteur gripp�, et tout le reste. TIM SHAW Exactement. Mais m�me la pluie lui va bien. FUZZ TOWNSHEND Je sais, enl�ve tes pattes ! TIM SHAW Quest-ce quelle est belle ! Regarde-moi �a. FUZZ TOWNSHEND � part �a, quel est le plan ? Quest-ce qui se passe ? TIM SHAW Celui-ci, tu vas ladorer. Richard a deux amours dans sa vie, sa Riley et les trains � vapeur. FUZZ TOWNSHEND Jadore aussi des trains � vapeur. TIM SHAW Moi aussi. �a se passera ici, parmi les trains � vapeur. FUZZ TOWNSHEND OK. TIM SHAW Les fils de Richard lui ont dit � viens, on se fait une sortie en famille. � FUZZ TOWNSHEND G�nial ! TIM SHAW Mais, quand le train entrera en gare et quils descendront, ils passeront par ici et il retrouvera sa Riley. FUZZ TOWNSHEND Et nous, on ne sera pas loin ? TIM SHAW Non, non, non, non ! FUZZ TOWNSHEND Comment �a ? TIM SHAW Je serai un contr�leur. FUZZ TOWNSHEND Daccord. TIM SHAW Tu seras devant, sur la plate-forme. FUZZ TOWNSHEND Dans la cabine ? TIM SHAW Exactement. FUZZ TOWNSHEND �a, cest un super plan. TIM SHAW Va t�quiper ! NARRATEUR En effet, cet apr�s-midi, Richard sattend � passer un bon moment avec ses deux fils, mais il ignore que ces derniers sont d�j� sur place pour admirer le v�ritable objet de cette sortie. FUZZ TOWNSHEND Alors, quest-ce que votre p�re va en penser ? GEORGE Il va �tre scotch�. Sil la reconna�t. FUZZ TOWNSHEND Ah oui ? Esp�rons quil ne la reconna�tra pas, on veut avoir leffet de surprise. TIM SHAW Vous aviez d�j� vu la voiture dans cet �tat ? GEORGE Non, elle �tait couverte de poussi�re. TIM SHAW Cest vrai. Filez ! Allez chercher votre p�re. GEORGE & HENRY Merci ! TIM SHAW Allez, en tenue ! FUZZ TOWNSHEND OK, on y va. TIM SHAW Allons nous changer. NARRATEUR Richard, qui ne rate aucun Car SOS, aurait tout de suite reconnu Fuzz et Tim. Do� ces d�guisements. Baisser simplement la t�te aurait peut-�tre �t� plus efficace. TIM SHAW Billets, sil vous pla�t. Tout le monde a son billet ? NARRATEUR Sans plus attendre, lop�ration, � La B�te humaine � est lanc�e. Quelques kilom�tres plus loin, Richard, qui ne se doute de rien, sappr�te � passer une journ�e entre hommes avec ses fils. Esp�rons que Tim ne fera pas tout capoter. TIM SHAW Billets, sil vous pla�t ! Vos billets ! Merci. Je plaisantais, cest bon ! NARRATEUR Alors que le train arrive � son terminus, Richard ne se doute pas quil va bient�t retrouver une vieille amie de la famille. NARRATEUR La Riley attire imm�diatement lattention de Richard. Il ne r�alise pas que cest sa voiture. Il va falloir laider � percuter. TIM SHAW Elle est superbe, cest la v�tre ? RILEY RMF CLUB MEMBER Non, jaimerais bien. TIM SHAW Quest-ce que cest ? RILEY RMF CLUB MEMBER Je dirais une Wolseley. TIM SHAW Ah oui ? TIM SHAW Elle est superbe, quest-ce que cest ? RICHARD Une Riley. TIM SHAW Cest vrai ? TIM SHAW � qui est-elle ? RICHARD Aucune id�e, et si sa plaque �tait KDK-, je serais sur les fesses. TIM SHAW �a voudrait dire que ce serait la v�tre ? RICHARD Oui. Et je vous connais. TIM SHAW Vous �tes s�r ? RICHARD Oui. TIM SHAW Daccord, et vous, vous �tes Richard ? RICHARD Oui, cest moi. TIM SHAW Comment allez-vous, Richard ? RICHARD Je vais bien. TIM SHAW Les apparences sont parfois trompeuses. RICHARD Cest vrai. TIM SHAW On conna�t tr�s bien George. RICHARD Daccord. TIM SHAW Et assez bien Henry. RICHARD Depuis un moment, je ne trouve plus les cl�s de mon garage. FUZZ TOWNSHEND Comment allez-vous ? GEORGE Bien, Fuzz. TIM SHAW Voil� lexplication ! RICHARD Bonjour, Fuzz. FUZZ TOWNSHEND Comment allez-vous, Richard ? TIM SHAW George, viens par ici. GEORGE Oui. TIM SHAW Viens pr�s de ton p�re et dis-lui� GEORGE Tu traverses des moments tr�s difficiles. Tu as bien m�rit� �a. Tu es quelquun de bien, et un super papa pour moi et Henry. RICHARD Jai demand� plusieurs fois � George les cl�s du garage, je me suis dit que quelque chose se tramait. GEORGE Cest notre fa�on de te remercier. RICHARD Cest un geste magnifique. GEORGE Oui. RICHARD Mon p�re aurait �t� tr�s fier. GEORGE ? Oui. NARRATEUR Lorsque Richard a vu sa Riley RMF pour la derni�re fois, elle �tait immobilis�e depuis trois d�cennies. Cette voiture, qui avait �t� la fiert� de son p�re, sombrait dans un d�clin in�luctable. NARRATEUR � pr�sent, cet h�ritage familial exceptionnel est m�connaissable. Sa vieille peinture fatigu�e nest quun mauvais souvenir, la voiture est aussi rutilante qu� sa sortie dusine. NARRATEUR Ses chromes piqu�s sont aujourdhui resplendissants. Son moteur enti�rement restaur� d�marre au quart de tour. Son int�rieur, t�moin de lhistoire familiale, est d�sormais impeccable. NARRATEUR Gr�ce � cet overdrive, cette voiture sera un r�gal � conduire. Elle est pr�te � sillonner les routes pour sept d�cennies de plus. TIM SHAW Pourquoi aimez-vous autant cette voiture ? RICHARD Elle me rappelle tellement de bons souvenirs, de vacances, de nostalgie, le plaisir des d�parts en week-end. TIM SHAW Fermez les yeux et imaginez ce que vous faites et qui est avec vous dans cette voiture. Qui est l� ? RICHARD Ma m�re, mon p�re et moi, en route vers Londres pour passer de belles vacances. TIM SHAW Pour nous, cest inhabituel, car cette voiture, cest votre p�re qui la achet�e. RICHARD Oui, toute neuve. TIM SHAW En . RICHARD En . TIM SHAW Et vous �tes n� quelques mois apr�s ? RICHARD Neuf mois plus tard. TIM SHAW Exactement ? RICHARD � quelques jours pr�s. TIM SHAW Ne nous attardons pas l�-dessus. RICHARD Non. TIM SHAW �a montre son importance pour votre famille. RICHARD Oui. TIM SHAW Plus quon peut limaginer. RICHARD Jai toujours voulu la restaurer, mais je savais que jen �tais incapable. TIM SHAW C�tait intimidant dy toucher parce quelle avait appartenu � votre p�re ? RICHARD Peut-�tre, parce quil aurait voulu que ce soit r�ussi. Jai v�cu des moments difficiles. Apr�s le Covid, jai appris que javais le diab�te et aussi un cancer. RICHARD Ce nest pas le genre de nouvelle qui fait plaisir. Mais la vie continue et elle me donnera une bonne raison de me lever le matin. Ma vie va vraiment sen trouver am�lior�e. TIM SHAW Vous ne laviez jamais conduite ? RICHARD Non, jamais. TIM SHAW On a fait tout �a pour que vous puissiez rouler avec. Richard, cest avec un immense plaisir que je vous dis � bienvenue � Car SOS �. RICHARD Merci beaucoup, Tim. TIM SHAW Merci davoir pr�serv� ce fabuleux h�ritage familial aussi longtemps. RICHARD Merci pour ce que vous avez fait, �a me procure une telle joie ! TIM SHAW Cest la premi�re fois quil conduit cette voiture. Elle est dans la famille depuis pr�s de ans. Je conseille donc � ceux qui sont derri�re de s�loigner un peu. TIM SHAW Allez, Richard, d�marrez ! GEORGE Elle est absolument fantastique. Cest compl�tement dingue, non ? RICHARD Ce quils ont fait l�, cest extraordinaire. HENRY �a ta fait un choc ? RICHARD Oui, je suis toujours sur le coup de la surprise. HENRY Tu pensais la voir comme �a un jour ? Tu pensais la retrouver dans cet �tat ? RICHARD Non, m�me dans mes r�ves les plus fous. Je me demande m�me si je ne dors pas. GEORGE Ne tendors pas au volant. Quelle journ�e ! Elle naurait jamais pu �tre plus belle que �a. RICHARD Non. GEORGE Tu narr�teras plus de la bichonner. RICHARD Exactement. GEORGE Cest trop g�nial. Fin 1