ADVOCATE_JONATHAN ARIEL BETTY CALLER CHAD DANIEL GATE_AGENT JAZLYN_INFLUENCEUSE JERRY JORDAN KODY LUCAS LUCIEN MAN_AIRPORT_ANNOUCER MAN_CHEMISE_GRISE MAN_DE_DOS MAN_HONEYMOON MAN_LUNETTES MAN_PLANE_1 MAN_PLANE_2 MAN_RAYURES MAN_TSA_AGENT MAN_TÉLÉPHONE MARSHAL_DALE MIA MILES_JENNINGS NEWS_ANCHOR_1 NEWS_ANCHOR_3 NEWS_REPORTER NEW_ANCHOR_2 NORA PARKER PODCAST_GUEST PODCAST_HOST POLICEMAN ROMAN SHERRY SPENCER SPOKERSON_CATHERINE TSA_AGENT_FRANKIE WIFE_ON_THE_PHONE WOMAN_AIRPORT_ANNOUNCER WOMAN_BLONDE WOMAN_GILET_ROUGE WOMAN_HONEYMOON WOMAN_OFF WOMAN_PLANE_1 WOMAN_PLANE_2 MAN DE DOS Il est dans la voiture. On y va. ADVOCATE JONATHAN Soyons honnêtes et arrêtons de mentir aux gens. Cette entreprise a fait des profits au détriment de leur sécurité, point à la ligne. SPOKERSON CATHERINE Ces innovations technologiques et de sécurité dont vous clamez l'importance, sont onéreuses, non ? ADVOCATE JONATHAN Elles seraient trop chères alors que le PDG touche plus de trente millions de dollars de rémunération ? SPOKERSON CATHERINE La rémunération du PDG est proportionnée aux résultats de l'entreprise. ADVOCATE JONATHAN Les résultats de l'entreprise ? La vie de citoyens est en danger et vous me sortez des éléments de langage ! SPOKERSON CATHERINE Il faut récompenser l'innovation, SPOKERSON CATHERINE l'excellence, l'expansion commerciale. ADVOCATE JONATHAN Et le courage, alors ? Parce que c'est ce qu'il a fallu à Miles Jennings pour parler. SPOKERSON CATHERINE Si Miles Jennings a parlé, c'est seulement parce qu'il a été arrêté ! NORA Nickel. ADVOCATE JONATHAN Il est- DANIEL Oui, chérie. Tu es toujours à l'hôtel ? Quelle heure il est ? NORA Euh, bientôt quatre heure. DANIEL Déjà ? Oh, zut. Je suis à la bourre. NORA Dis-moi, tu peux vérifier que le cadeau de Morgane est arrivé ? DANIEL Ça peut attendre ? Je dois finir ma présentation et je devrais déjà être parti depuis un quart d'heure. NORA Tu veux pas regarder à la porte ? Euh, je veux pas qu'elle le voie avant son anniversaire, c'est important. DANIEL D'accord. Quitte pas. Il est là. NORA Super. Garde-le jusqu'à mon retour. DANIEL J'espère que c'est pas un téléphone. NORA Tu devrais essayer de le dire plus fort. Au cas où elle t'aurait pas entendu. DANIEL Où est passée l'époque où les enfants jouaient ensemble au lieu de. vivre tête baissée sur leurs écrans. NORA On peut en parler une autre fois, s'il te plaît ? DANIEL Ça ne sert à rien d'en parler puisque tu n'éces jamais. NORA Tu ne sais même pas ce que contient ce colis. DANIEL Ça serait facile à vérifier. JORDAN C'est Maman ? DANIEL Oui, euh. Morgane, laisse-nous une seconde. NORA Dan, je suis sérieuse, faut pas qu'elle le voie, je veux être là quand elle va l'ouvrir. DANIEL Compte sur moi. JORDAN DANIEL JORDAN Est-ce que je peux ouvrir le cadeau de mamie et papy ? NORA Tu as demandé à ton père ? DANIEL Oui, elle l'a fait. NORA Et qu'est-ce qu'il t'a répondu ? JORDAN Que je devais attendre. NORA Dans ce cas. ? JORDAN M'man, t'abuses! NORA Je t'aime, mon rayon de soleil. JORDAN Moi aussi je t'aime ! DANIEL Uh-huh, je dois me remettre au travail, je suis en retard. NORA Je t'aime. DANIEL Ouais, moi aussi. J'espère vraiment que c'est pas ce que je croie. NORA Esprit apaisé, cœur solide, chemin dégagé. Esprit apaisé, cœur solide, chemin dégagé. MAN RAYURES Allez. WOMAN BLONDE J'ai l'impression d'avoir oublié un truc. De te façon, c'est trop tard. SPENCER Je t'entends mal, je suis à l'aéroport. L'embarquement prend un temps fou, ça t'embête si on se rappelle demain ? Euh, excusez-moi, j'étais avant vous. TSA AGENT FRANKIE Viens, avance. SPENCER TSA AGENT FRANKIE Monsieur, je suis désolée, mais vous n'êtes pas prioritaire. MAN TÉLÉPHONE Sans blague ? Vous savez ce que c'est, ça ? C'est un billet de première classe. TSA AGENT FRANKIE Et ça, c'est quoi ? Ne me parlez pas sur ce ton. SPENCER Tu vas pas croire ce qui vient de m'arriver. TSA AGENT FRANKIE Salut, Nora. Je peux avoir un autographe ? NORA Oui, bien sûr, moyennant finance. TSA AGENT FRANKIE Vous pouvez avancer, maintenant. NORA Transport de prisonnier : Miles Jennings. MAN TÉLÉPHONE L'amabilité, ça vous parle ? NORA Génial. TSA AGENT FRANKIE Vas-y, tu peux passer. JERRY Tu vas bien ? TSA AGENT FRANKIE Impeccable. JERRY La vache, t'as un truc pour le mal de crâne ? NORA Ouh, petite nuit ? JERRY NORA Il s'appelle comment? JERRY Sans intérêt. NORA Oh. TSA AGENT FRANKIE Bonjour, ma jolie. ARIEL Salut, ça va aujourd'hui ? NORA TSA AGENT FRANKIE Comme sur des roulettes. WOMAN AIRPORT ANNOUNCER ARIEL Alors, qu'est-ce que ça fait d'être une grande star ? MAN TSA AGENT Ouvrez votre veste, s'il vous plaît. NORA Depuis quand vous lisez les magazines gratuits qu'on met à bord de l'avion ? MAN TSA AGENT Écartez les bras. ARIEL Depuis que notre collègue est en couverture ! JERRY ARIEL JERRY Et ouais. ARIEL Quand Nora ne vole pas dans les airs, elle passe du temps chez elle avec son mari et sa fille, profitant de ces instants précieux qui rendent le voyage de la vie inoubliable. JERRY Oh. Ça me ferait presque pleurer. NORA Oh. PARKER C'est trop cool. ARIEL Oh, au fait, je vous présente. MAN RAYURES Merci, pas de souci. PARKER Parker. JERRY Tu te moques de moi, j'espère ? Je me suis traîné jusqu'au travail, pent que Dylan s'offre des vacances ? NORA Okay, je crois que ce que Jerry voulait dire, c'est bienvenue dans l'équipe. JERRY NORA Je m'appelle Nora. PARKER Ravi de te rencontrer. JERRY Salut. WOMAN AIRPORT ANNOUNCER ARIEL Alors ? Qu'est-ce qu'on a d'intéressant, aujourd'hui ? NORA Euh, rien, à part un Marshal qui escorte un prisonnier. C'est t. JERRY Je vais tuer Dylan. Je le hais. NORA PARKER T- t'es sérieuse ? ARIEL Laisse-moi deviner ? Premier vol avec un détenu ? JERRY PARKER Euh, pour être honnête, oui. JERRY Y'a jamais de problème, t'as aucun souci à te faire. À part peut-être une seule fois. Combien de gens il a fallu pour maintenir le type ? ARIEL NORA N'éce pas Jerry, et surt, détends-toi. JERRY NORA Tu les remarqueras même pas. PARKER Okay. NORA Allons-y. MAN AIRPORT ANNOUCER DANIEL Je m'en vais ! JORDAN Ouais, okay. DANIEL Ne grignote pas trop, on t'emmène au resto ce soir, avec maman. JORDAN Papa, promets-moi qu'on va pas dans un de ces restos où t le monde chante Joyeux Anniversaire. DANIEL Désolé, pas question que t'échappes à la tradition. JORDAN Ça craint, je suis plus une gamine ! DANIEL Ah bon ? JORDAN Sérieusement ? Je vais avoir treize ans, je te signale. DANIEL T'as raison. Pense à nous laisser ta part du loyer sur la table avant d'aller au travail. JORDAN Peut-être bien que si j'avais un téléphone, je pourrais trouver un petit boulot. DANIEL T'as pas besoin de téléphone. JORDAN Tes mes copines en ont un ! Tu fais comment pour me joindre ? DANIEL On a un fixe. JORDAN Hmm, et si je sors ? DANIEL Ben, tu seras punie. JORDAN Je gagne jamais avec toi. DANIEL Je crois que t'oublies quelque chose. Ne met pas la musique trop fort. JORDAN JERRY Alors, c'est une vraie ado ? NORA Oh, c'est affreux, je me revois encore quand je l'emmenais à la crèche. JERRY Vous avez prévu une soirée spéciale ? NORA Dîner, gâteau, traditionnel. JERRY Ouais, c'est sûr qu'à cet âge-là, les jeunes préfèrent faire la fête avec leurs amis. NORA Est-ce que tu insinues que Dan et moi, on ne sait pas faire la fête ? JERRY Non, pas du t ! Je suis sûr que ça vous arrive de temps en temps. NORA T le monde n'est pas un fêtard invétéré, comme quelqu'un que je connais. ARIEL Soyez discrets, je crois que notre passager insolite est à bord. C'est toujours un monsieur t-le-monde, PARKER Bonjour messieurs. ARIEL l'air sympathique, le voisin idéal. NORA Il a probablement détourné de l'argent, un truc comme ça. ARIEL Tu tires des conclusions hâtives. NORA Pourquoi ? Je trouve juste PARKER T à l'air en ordre, je vous souhaite la bienvenue à bord. NORA qu'il a pas l'air d'un meurtrier. JERRY Oui, Jeffrey Dahmer non plus n'en avait pas l'air. NORA ARIEL Ça aurait été compliqué pour son plateau repas. PARKER Ma collègue va venir vous installer. JERRY NORA Ça suffit, assez plaisanté, remettons-nous au travail. MARSHAL DALE Je suis le Marshal Dale Shaw. On m'a chargé d'escorter. ce monsieur. jusqu'à Washington. NORA Bien. Monsieur Jennings, c'est ça ? Parfait. Sièges Un C et Un D. MARSHAL DALE Euh, ce n'est pas possible. Je veux qu'on soit au centre de la cabine pour avoir une meilleure vue d'ensemble. MILES JENNINGS Ça va être amusant. NORA Bien. Rangée sept, dans ce cas. MARSHAL DALE Merci beaucoup. NORA Est-ce que. je peux savoir de quoi il est. accusé ? MARSHAL DALE Non. NORA D'accord. JERRY Ça va être un long vol. NORA Ouais, tu m'étonnes. GATE AGENT Merci. WOMAN OFF Oh, j'ai hâte d'arriver. Je déteste prendre l'avion. JAZLYN INFLUENCEUSE Vous voulez vous sentir canon quand vous prenez l'avion ? Alors, les filles, imprégnez-vous de l'atmosphère de la première classe. MAN HONEYMOON T'es contente ? WOMAN HONEYMOON Ouais. MAN HONEYMOON J'ai hâte d'y être. WOMAN HONEYMOON Uh-hmm. MAN HONEYMOON Rien que nous deux. NORA Nous avons une passagère Vip, à ce que je vois. GATE AGENT Oui, voici Mia. NORA Enchantée, Mia, je m'appelle Nora. MIA Enchantée. NORA Sois la bienvenue. GATE AGENT Elle sera siège six B. NORA C'est parfait. On va trouver ta place ensemble ? MIA Oui. GATE AGENT Merci, monsieur. ARIEL Bonjour. WOMAN GILET ROUGE Bonjour. PARKER Votre place se trouve dans la rangée de gauche. WOMAN GILET ROUGE Merci bien. NORA Je te présente Ariel et Parker, qui travaillent ici, à l'avant de l'avion. MIA En première classe ? ARIEL T à fait. MIA Ça veut dire qu'ils ont plus d'expérience ? NORA ARIEL C'est pas moi qui l'ai dit. PARKER MIA NORA Évite de les flatter. Moi, je te rejoindrai t à l'heure, et tu verras qu'on s'amusera beaucoup plus qu'eux. SHERRY Qui est cette demoiselle ? NORA Mia, je te présente notre Commant de bord, Sherry. MIA Une femme pilote ? SHERRY Est-ce que ça te surprends ? MIA Je sais pas trop. C'est assez rare. SHERRY Est-ce que tu as déjà vu ça ? MIA Non, c'est quoi ? SHERRY C'est un insigne qui fait de toi un membre d'honneur de notre équipage de bord. On ne les donne que très rarement. C'est un immense privilège d'en recevoir un. MIA Merci. SHERRY Et surt, n'oublie jamais : dans la vie, rien n'est impossible, tant que tu crois en toi et que tu poursuis tes rêves. NORA Suis-moi. On va trouver ta place. MAN HONEYMOON Pardon. WOMAN OFF Je vous en prie. NORA Voilà. Ton siège est là. Euh- Tu sais quoi, on va essayer de te trouver une place plus près de moi. Qu'est-ce que t'en dis ? WOMAN OFF Vous pouvez m'aider à monter mon bagage à main ? NORA Je suis sûre que tu vas adorer Washington. La Maison Blanche, le Capitole, est-ce que tu aimes aller au musée ? Ma fille aussi est fan de musées. Avec son père on en a visité plein. MIA Mes parents ne vivent plus ensemble. Mais Maman dit que Papa finira par revenir. NORA Tu sais ce qui peut être cool? J'ai des magazines sur la ville que tu pourrais feuilleter pent le vol. NORA Ça te dirait ? Magnifique. Et voilà. Si tu as besoin de quoi que ce soit, appuie sur ce bon-là, d'accord ? MIA Merci. NORA Je reviens vite avec les magazines. NORA JERRY J'arrive pas à croire que t'aies déplacé le repris de justice et le Marshal de notre côté. NORA Le temps qu'ils commandent à boire, et qu'on les serve, on sera arrivés. JERRY Très bien. Puisque c'est comme ça, c'est toi qui leur fera le service. NORA SHERRY Mesdames et messieurs, bonjour. Soyez les bienvenus à bord du vol Celestial Airlines mille-six-cent-seize à destination de Washington. Je suis votre Commant de bord, Sherry Markham, et je serai secondée par mon co-pilote, John Price. Notre vol s'annonce sans encombre, à une altitude de croisière de trente-cinq-mille pieds, et devrait durer une heure et quarante minutes. Les conditions météorologiques sont idéales et nous ne prévoyons aucun retard à l'atterrissage. PODCAST GUEST Le vrai problème, ce n'est pas tant le temps d'écran, que les conséquences dramatiques du scrolling intensif, sur le cerveau de nos enfants. PODCAST HOST Bien sûr. On sait que le cerveau humain continue de se développer jusqu'à la vingtaine. La production de dopamine est multipliée par les réseaux sociaux : le défilement des images, les notifications. DANIEL C'est ce que j'ai toujours dit. PODCAST HOST Ça nuit à la qualité de concentration, à la vie relationnelle, ça détruit même jusqu'à la capacité à s'ennuyer. DANIEL Voilà. J'avais raison. PODCAST GUEST Alors quelle est la solution ? Il faut les priver de portable ? PODCAST HOST Bonne chance pour y parvenir. C'est comme si on voulait désinventer le feu. La meilleure chose à faire, c'est de leur apprendre à l'utiliser de façon raisonnée, savoir poser des limites et toujours faire passer le réel avant le virtuel. DANIEL Hmm. C'est intéressant. Expliquez ça à ma femme. LUCAS DANIEL LUCAS Le voilà. Hé ! C'est un cadeau pour moi ? DANIEL Un téléphone pour Morgane. LUCAS Je croyais que c'était mauvais pour les gosses ? DANIEL Oui, moi aussi, figure-toi. LUCAS Tu veux que je le paramètre ? DANIEL Fais-toi plaisir. LUCAS T'aime mon nouveau look ? C'est le style. minimaliste chic, il paraît. DANIEL Du moment que ça te plaît. LUCAS Faut que je me change ? DANIEL Ça dépend, ta mère a fait ta lessive ? Je plaisante. Qu'ils n'aiment pas comment on s'habille, c'est pas ce qui m'inquiète le plus. LUCAS Facile à dire pour toi, t'es toujours. sur ton trente-et-un. DANIEL Parce que c'est ma femme qui choisit mes fringues. LUCAS DANIEL Bon, allez. LUCAS DANIEL Euh, t est prêt pour la visio t à l'heure ? LUCAS T'as pensé au support graphique ? DANIEL Je l'ai terminé ce matin. LUCAS On va casser la baraque ! DANIEL Y'a intérêt. PARKER Monsieur. SPENCER Qu'est-ce que c'est ? PARKER C'est v- votre cocktail. SPENCER Non, non non, il y a forcément une erreur, il n'est pas censé être trouble. Là, on dirait que vous m'avez servi un verre de kérozène. Et j'ai l'impression qu'il y a une marque de dents sur cette olive. ARIEL Tes nos excuses, monsieur, je vous en fais un autre immédiatement. SPENCER Oh, je croise les doigts pour qu'il soit réussi. ARIEL Laisse-moi m'occuper de lui. PARKER Si tu me promets de cracher dans son verre. ARIEL Avec plaisir. PARKER ARIEL Tu peux ramener des gobelets ? PARKER Oui. BETTY Les pneus en manquent lorsqu'ils sont trop lisses, en neuf lettres. MARSHAL DALE Madame, retournez-vous, s'il vous plaît. BETTY Je suis désolée, mais je ne trouve pas- MARSHAL DALE Madame, n'insistez pas. MILES JENNINGS C'est l'adhérence. BETTY Qu'est-ce que vous dites ? MILES JENNINGS Les pneus en manquent lorsqu'ils sont trop lisses. L'adhérence. BETTY MARSHAL DALE Je peux savoir à quoi vous jouez ? MILES JENNINGS Je suis désolé. BETTY Merci, monsieur. NORA Chose promise, chose due. WOMAN HONEYMOON T'es trop mignon. MIA Pourquoi ils n'arrêtent pas de se faire des bisous, tous les deux ? MAN HONEYMOON Je sais. WOMAN HONEYMOON NORA Euh. JERRY Débrouille-toi, j'ai pas d'enfant, moi. NORA Et bien, parfois les gens sont tellement amoureux, qu'ils ont envie de le montrer à t le monde. MAN HONEYMOON WOMAN HONEYMOON MIA Je crois que j'ai jamais vu mon papa et ma maman s'embrasser comme ça. NORA Tu n'as qu'à regarder ces magazines et moi, je t'amène quelque chose à boire ? MIA Je veux bien un jus de pomme. NORA Ça marche. JERRY J'en ai au frais. Jus de pomme pour la demoiselle. NORA Merci beaucoup. Si t'as besoin de moi, appuie sur ce bon, tu te souviens ? NORA Oh. JERRY On dirait que t'as fait ça te ta vie. NORA Huh, treize ans, c'est déjà pas si mal. JERRY Désolé. Est-ce que t va bien ? NORA Euh- Je reviens. NORA Monsieur, ça va ? Monsieur. NORA Monsieur, ouvrez la porte, s'il vous plaît. NORA Ouvrez la porte, monsieur, il y a un Marshal à bord de l'appareil. CHAD NORA CHAD NORA CHAD NORA Okay, donnez-la-moi. CHAD JERRY Une boisson ? PARKER Vous désirez boire quelque chose ? NORA Vous savez que c'est passible de poursuites ? NORA Allez vous asseoir. NORA JERRY C'était quoi, le problème ? NORA Un passager qui a cru malin d'aller vapoter en cachette dans les toilettes. JERRY Quel crétin. NORA Qu'est-ce que je vous sers ? MARSHAL DALE Euh, un café. NORA On est en train d'en préparer. Et vous, vous voulez boire quelque chose ? Monsieur ? MARSHAL DALE Oh, allez-y, répondez-lui. MILES JENNINGS Alors, j'ai le droit de parler ? Je veux bien un ginger ale. NORA Oui. JERRY Ça y est, je le reconnais. NORA J'ai envie de savoir qui c'est ? JERRY Oui. C'est ce lanceur d'alerte, celui qu'on voit part à la télé. La fraude du constructeur automobile. NORA Celui qui est en procès ? JERRY Oui. C'est pas juste. Des tas de gens sont morts, et lui, il voyage aux frais de la princesse. NORA On est loin du voyage de rêve. JERRY NORA Je te jure que je l'ai éteint quand on a embarqué. JERRY Mh-hmm. Je crois que tu vas devoir mettre un dollar dans la tirelire de l'équipage. NORA Ouh, tu m'avances ? J'ai pas de liquide sur moi, figure-toi. JERRY Okay. NORA JERRY Je te préviens, je suis pas Crésus. NORA Je sais, je suis désolée. JERRY NORA Ça y est. C'est réglé. JERRY T'en es sûre ? NORA Certaine. C'était sûrement une arnaque. JERRY Tu disais ? NORA Allô ? CALLER Nora Smith ? NORA Oui. CALLER Domiciliée au vingt-et un-mille-deux-cent-dix-sept Baron Lake Road ? NORA Écez, qui que vous soyez, vous devez trouver ça hilarant, mais ce que vous faites constitue un délit qui est passible d'une peine de prison. NORA Alors,je vous conseille de me fre la paix et de vous trouver une autre occupation. CALLER Raccrochez et Morgane est morte. NORA Qu'est-ce que vous venez de dire ? CALLER Si vous désobéissez à mes instructions, votre fille mourra. Si vous parlez à qui que ce soit de cette conversation, votre fille mourra. NORA Quoi-euh- Non, attendez- je ne sais pas- je ne sais pas à quel jeu vous croyez jouer- CALLER Elle se débrouille bien, à la guitare. NORA mais. CALLER Je vois que vous lui avez choisi une acoustique. NORA CALLER Moi, j'ai toujours préféré les guitares électriques. Alors. NORA CALLER puis-je avoir te votre attention ? NORA Qu- Qu'est-ce que vous voulez ? CALLER Sous le lavabo, il y a un sac en plastique jaune. Prenez-le. NORA CALLER À l'intérieur du sac, vous trouverez deux beilles. NORA Euh. Je- je ne sais pas ce que vous comptez faire, je ne veux pas être impliquée dans- CALLER Vous avez dix minutes pour servir un verre d'une de ces beilles et l'apporter au passager du siège Sept E. NORA Qu- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, dedans ? CALLER La seule chose dont vous devez vous préoccuper, c'est le siège Sept E. Faites ce que vous ai demandé, et vous n'entendrez plus jamais parler de moi. NORA Non, non. Pourquoi ? Pourquoi moi ? CALLER L'article dit que vous êtes une hôtesse de l'air exceptionnelle. Est-ce que c'est le cas, Nora ? Vous servez cinquante passagers par vol, c'est un jeu d'enfant. NORA Est-ce que-. Est-ce que ça va lui faire du mal ? CALLER Vous êtes en train de perdre un temps précieux. NORA Non, j'ai- J'ai besoin de savoir. CALLER Vous avez reçu un message. Votre mari est parti il y a trente minutes. Ce qui signifie que votre fille. est seule chez vous. Pensez-y sérieusement, avant de prendre votre décision. NORA Vous avez conscience de ce que vous me demandez de faire. CALLER Sacrifier la vie de votre fille, ou servir un verre à un inconnu. Il vous reste neuf minutes pour vous décider. Et n'oubliez pas, je surveille votre téléphone. Qu'allez-vous faire, Nora ? NORA Non, attendez. Raccrochez pas. JERRY Je commençais à m'inquiéter. NORA Quoi ? Pourquoi ? JERRY Ça fait longtemps que t'es là-dedans. NORA T'inquiète, t va bien. JERRY Huh, si tu le dis. NORA Ça va. MARSHAL DALE Un problème, madame ? NORA Non. Euh. Je vais- Je vais vous apporter votre café. JORDAN Y'a quelqu'un ? Papa, t'es rentré ? NEWS REPORTER Miles Jennings, le lanceur d'alerte dans le scale des véhicules défaillants, est actuellement dans un avion à destination de Washington, où il est attendu pour témoigner à la barre. Il devrait expliquer avoir subi des pressions de la part de son ancien employeur, Traction Automotive, pour falsifier des tests de sécurité et masquer d'importants dysfonctionnements. Dysfonctionnements dont il a été prouvé qu'ils sont à l'origine d'une succession de nombreux accidents mortels. NORA JERRY Nora ? NORA JERRY Le café est prêt. NORA Euh, merci. JERRY Si tu veux, je peux lui amener moi-même. NORA Non, ça ira. JERRY Qu'est-ce que t'as ? NORA Rien, ça va. Je vais m'en charger. JERRY Hé. T'es sûre. que t va bien ? NORA Pourquoi tu me demandes ça ? JERRY T'as l'air bizarre, t'as besoin d'une pause ? NORA Ça- ça va, je te dis. JERRY Comme tu voudras. NORA Attends. T'as bossé dans la téléphonie, à une époque, c'est ça ? Avant d'être steward ? JERRY Exact. NORA Si jamais, euh, quelqu'un . trace ton téléphone portable, est-ce qu'on peut le voir, si tu passes un appel avec ? JERRY Hm. La seule chose dont je me souvienne, c'est comment faire pour bénéficier d'une extension de garantie. Pourquoi ? T'as un souci ? NORA Simple curiosité. JERRY Uh-hmm. Le café va refroidir. NORA Oui. C'est vrai. JERRY Hm. NORA MARSHAL DALE Hé, est-ce que je peux avoir un peu de lait ? NORA ARIEL Sérieusement, j'aimerais bien qu'on m'explique comment on fait pour se couper avec une petite cuillère ? Je te jure, on dirait qu'ils le font exprès pour m'énerver. Si tu veux qu'on échange nos places, je suis d'accord. NORA Qu'on échange nos places. ARIEL Quelle bande de gros bébés, je te jure. NORA J'ai les ai changés de place. Comment il l'a su ? ARIEL Quoi ? NORA Il est dans l'avion. PARKER Les conditions météo sont bonnes. WOMAN PLANE 1 Ah, tant mieux. MAN HONEYMOON Vivement qu'on soit sous les cocotiers. ARIEL Attends, de quoi est-ce que tu parles ? PARKER Elle va bien ? ARIEL Oui, je crois qu'elle est fatiguée. PARKER Hmm. ARIEL Et plus de couverts au passager du Trois B. PARKER Ça marche. NORA JORDAN T'as vu ça ? Il vient de publier une story. Je l'espionne pas du t, arrête. Disons que. je me sers des réseaux sociaux pour me renseigner. Non, je parle pas de lui tes les cinq minutes. Bref, va voir sa story. Il est au skate park. Il est trop beau avec son sweat vert. En plus, il m'a aidée à retrouver mon cahier de sciences la semaine dernière. T'es sérieuse, là ? Déjà que je galère à lui dire bonjour sans perdre tous mes moyens. Euh. Ma mère ne revient que ce soir, et mon père est au boulot. Pourquoi ? Non, tu peux pas venir chez moi, et il est pas question que j'organise une fête. J'ai pas du t envie d'être punie le jour de mon anniversaire. Ça serait trop la lose. MARSHAL DALE Je peux vous aider ? Vous m'avez entendu ? NORA Euh. Je me- Je me disais que. vous vouliez peut-être un autre verre de ginger ale. MILES JENNINGS Oui, avec plaisir. MARSHAL DALE Une seconde. Vous ne m'avez pas amené mon lait pour le café. NORA Oui, désolée. Euh. je vous dépose ça ici, et je reviens avec- MARSHAL DALE Amenez d'abord mon lait. NORA Monsieur, je vais revenir- MARSHAL DALE Marshal. NORA Excusez-moi ? MARSHAL DALE Vous devez m'appeler Marshal. NORA Je vous promets que je reviens t de suite avec votre lait. MARSHAL DALE J'espère bien, oui. MILES JENNINGS Vous êtes fatigant, à la fin, donnez-moi mon- MARSHAL DALE ARIEL Je m'en occupe, t'inquiète. Va nettoyer tes vêtements. NORA Oui. MILES JENNINGS Je suis désolé. ARIEL Ce n'est rien. PARKER Tiens, une serviette. ARIEL Merci. Ne soyez pas désolé, ce sont des choses qui arrivent. NORA ARIEL Je vais vous apporter un autre verre. Qu'est-ce que c'était ? MILES JENNINGS Du Ginger Ale. ARIEL Très bien. NORA C'est pas vrai. Oh, c'est pas possible d'être aussi maladroite. JORDAN C'est quoi, ce bruit ? LUCAS Quel est notre public cible ? DANIEL Les jeunes entrepreneurs, les propriétaires primo-accédants en milieu urbain, et euh. les écologistes. LUCAS Non, évite le terme écologistes. DANIEL Pourquoi, c'est quoi le souci ? LUCAS Souvent, quand on parle d'écologistes, les gens entendent activistes. Essaie. citoyens éco-responsables. DANIEL Citoyens éco-responsables ? D'accord. Jeunes entrepreneurs, propriétaires primo-accédants en milieux urbains et. citoyens éco-responsables. LUCAS Ouais. Tu peux mettre ce truc en silencieux ? DANIEL Oui, désolé. LUCAS On fait quoi, s'il sonne pent la réunion ? DANIEL C'est Morgane. LUCAS Tu crois qu'elle a déjà mis le feu à la maison ? DANIEL Haha, très drôle. DANIEL Hé, coucou mon cœur. JORDAN Salut Papa. DANIEL Éce, euh, je suis au travail avec Lucas. T va bien ? JORDAN Oui, ça va. Désolée. je t'appelle parce que j'ai. C'est sûrement rien. j'ai entendu un bruit dehors et. Papa ? Papa, t'es là ? DANIEL Allô ? Est-ce que tu m'entends ? JORDAN Qu'est-ce que je disais ? JORDAN Il me faut un portable. DANIEL LUCAS T'inquiète, je suis sûr qu'il n'y a pas péril en la demeure. Dommage qu'elle n'ait pas de téléphone portable. DANIEL Oui, ça va, n'en raje pas. Huh. Tant pis. LUCAS Okay, il est l'heure. T'es prêt ? DANIEL Oui, oui, c'est parti. LUCAS Et s'il te plaît, mets ton téléphone en silencieux. DANIEL Oh, oui. NORA ARIEL Nora, est-ce que t va bien ? NORA Oui, ça va. Euh- j'en ai pour une seconde. CALLER Vous m'expliquez ce qui s'est passé ? NORA J'ai fait. J'ai fait une erreur. CALLER Vous n'avez pas le droit de faire des erreurs, Nora. Pas aujourd'hui. NORA ARIEL Nora. NORA Je t'ai dit que j'en avais pour une seconde. CALLER Vous avez de la chance, j'avais anticipé. Il y a une autre beille dans le sac. NORA Vous croyez que je ne le sais pas déjà ? CALLER Je préférerais éviter de faire du mal à Morgane. Mais s'il le faut, je passerai à l'action. Et vous ? NORA CALLER À présent, prenez l'autre beille, et réessayez. Vous avez dix minutes. NORA NORA ARIEL Nora. NORA J'arrive ! ARIEL Nora. NORA ARIEL J'ai vraiment cru que j'allais devoir défoncer la porte. NORA Non, euh. ça va, t'inquiète pas. ARIEL Nora. Je te connais, je vois bien que ça va pas. NORA J'ai assez mal dormi, la nuit dernière. ARIEL Est-ce que t va bien ? Chez toi ? NORA Pourquoi tu me demandes ça ? ARIEL C'est juste que j'imagine à quel point ça doit être dur pour Daniel, depuis son licenciement. NORA Oui. mais il crée une nouvelle entreprise. ARIEL Ça doit quand même pas être facile, financièrement. NORA Tu sais quoi ? Quand on aura atterri, je prendrai le temps de t t'expliquer, c'est promis. ARIEL Quel que soit le problème, tu sais. que c'est toi, la meilleure pour gérer les situations de crise. Pas comme moi. NORA Tu m'étonnes. ARIEL Hé, je suis pas si mauvaise. NORA Euh. t'as quand même failli démissionner quand Jerry et Mark ont rompu. ARIEL Ça nous a tous affecté. NORA Merci. C'est gentil de veiller sur moi. ARIEL C'est normal. Quoi qu'il arrive, je serai toujours là pour toi. NORA DANIEL Comme vous le savez, les zones urbaines souffrent à la fois. euh. d'une grande pénurie de logements, des coûts élevés de la vie, et d'une exigence croissante en matière d'énergie durable. Éco-Spot apportera des solutions à ces problématiques en proposant une te nouvelle génération de tiny-house modulaires, alliant design innovant, sobriété énergétique et technologie intelligente. Vous êtes sur le répondeur de Daniel Smith, je ne suis pas disponible pour le moment- NORA JERRY NORA JERRY Bon, éce-moi. Même si ce ne sont pas mes affaires, je sais que ta fille devient une adolescente, et qu'en tant que maman, c'est un gros défi à relever. Par contre, peu importe à quel point c'est dur, je suis ton ami, et je suis là pour toi. JERRY Oh, tu veux que je lui rende ? NORA Quoi ? JERRY C'est bien. le téléphone d'Ariel. NORA Oh. Euh. Elle- elle a dû l'oublier là-bas, t à l'heure. JERRY Oui. NORA Non, je le ferai. JERRY Nora, qu'est-ce que- NORA Je m'en charge. T'inquiète. JERRY Que les choses soient claires. Je sais que vous avez plus d'ancienneté que moi, dans l'équipe, mais j'aimerais autant éviter de me retrouver mis à pied à cause de vos bêtises. NORA Détends-toi. Personne ne sera mis à pied. JERRY Merci. Je reviens. NORA Oh, attends, euh. puisque tu vas là-bas, tu voudrais bien me rapporter la trousse de secours ? JERRY Je de qu'il y ait quoi que ce soit dans cette trousse qui puisse t'aider à soigner ton petit coup de blues. En revanche, j'ai des bonbons aux plantes dans mon sac, si tu veux. NORA Apporte-moi. la trousse. de secours. JERRY Okay. J'essaie seulement de t'aider. Apparemment, t'avais laissé ton téléphone là-bas. ARIEL Oh. Merci, c'est gentil. JERRY Et voilà. Il te faut autre chose ? NORA Euh, fais un passage avec la poubelle. JERRY Sérieux, ma grande, tu pousses le bouchon, là. J'y vais. JERRY Vous avez des déchets ? Merci. Pour vos déchets. Vous avez des déchets ? NORA CALLER Il ne vous reste que quatre minutes et notre passager n'a toujours pas eu sa boisson. NORA Je fais vraiment aussi vite que je peux. CALLER Vous traînez trop. NORA Vous ne me rendez pas la tâche facile. CALLER Dois-je vous rappeler ce qui se passera si vous ne suivez pas les consignes ? NORA Non. Non, non, non. Je vais le faire, je vais le faire. Voilà, c'est versé. NORA Je vous ai apporté un. MARSHAL DALE Qu'est-ce que c'est ? NORA Euh, c'est. son ginger ale. MARSHAL DALE Il est endormi. NORA Oui, c'est ce que je vois. Euh, s'il vous plaît, quand il se réveillera, MARSHAL DALE NORA vous pourrez lui dire que sa boisson est servie ? MARSHAL DALE Il le verra bien t seul. NORA Vous êtes surpris ? LUCIEN Je suis vraiment désolé, c'est ma femme, elle n'arrête pas de m'appeler tellement elle est heureuse que je rentre à la maison. WIFE ON THE PHONE Chéri, tu m'entends ? À qui tu parles ? Y'a un problème ? J'étais en train de te dire quelque chose d'important. LUCIEN J'étais obligé de répondre, vous comprenez ? WIFE ON THE PHONE Bon, ben je vais raccrocher. NORA Ça- Ça ne fait rien. WIFE ON THE PHONE Chéri ? NORA Mais mettez-le sur silencieux. Maintenant, s'il vous plaît ? WIFE ON THE PHONE Chéri ? LUCIEN Okay, pas de problème, je l'éteins t de suite. WIFE ON THE PHONE T'es là ? LUCIEN Merci. JERRY Oui, évidemment. ARIEL J'espère vraiment qu'il n'y aura pas de problème. JERRY Mais non, y'a aucune raison. ARIEL Oh, tu prendrais ma place pour t'occuper d'odieux enfants pourris-gâtés ? NORA Tu connais bien Sherry, pas vrai ? ARIEL La pilote ? Oui, on a volé ensemble plusieurs fois. NORA Euh, tu crois que tu pourrais lui demander le manifeste de passagers ? ARIEL Pour quoi faire ? NORA Euh. En fait. je ne voulais pas en parler, mais il y a. un type dans l'avion. ARIEL Lequel ? NORA Il dit qu'on était ensemble au lycée, mais le problème, c'est que je. Euh. ARIEL Tu ne te souviens plus du t de lui ? NORA Tu penses que tu peux m'aider ? ARIEL Évidemment. NORA Et. ça peut rester entre nous ? ARIEL NORA Allez, bon sang, réveille-toi. JORDAN Excusez-moi, monsieur. KODY Est-ce que je peux t'aider ? JORDAN Euh, vous faites la maintenance des lignes téléphoniques ? KODY Bien sûr. JORDAN Parce que. ma ligne vient de se couper. KODY Oh ? JORDAN Vous pourriez y jeter un œil ? KODY C'est laquelle, ta maison ? JORDAN C'est celle-ci. Juste là. KODY Je viens voir ça dans une minute. JORDAN Génial. NORA JERRY Oh, excusez-moi, désolé. NORA Ce n'est rien. NORA Ne vous inquiétez pas. MIA J'ai très peur. NORA Oh, non, t'as pas à avoir peur c'est parfaitement normal. C'est seulement des turbulences. Je te promets que tu n'as rien à craindre. MIA Euh. vous pouvez m'aider à prendre quelque chose dans mon sac ? NORA Et bien, étant donné que tu es une passagère V.I.P., je ne vois pas comment je pourrais refuser. MIA NORA Alors. NORA Ouh, qui c'est, lui ? MIA C'est Coco. NORA Ne sois pas gênée. Ma fille en a un aussi, alors qu'elle est plus âgée que toi. Ça arrive à t le monde d'avoir peur. MIA Vous avez peur aussi ? NORA Ben non, puisque Coco est là pour nous protéger. MIA NORA Ça ira. Surt, pense à garder ta ceinture attachée, et t se passera bien. MIA Merci, Nora. NORA De rien. JORDAN JORDAN Kody Smith, technicien. NORA Où est-ce que tu es ? NORA Allô ? CALLER Il est toujours endormi, Nora. NORA Comment vous le savez ? CALLER Ne vous faites pas plus bête que vous ne l'êtes. Vous savez très bien que je suis à bord de cet avion. NORA Pou- Pourquoi vous le réveillez pas, alors ? Ou alors, vous n'avez qu'à le tuer vous-même. CALLER Ce n'est pas comme ça que ça marche. Réveillez-le. Je vous donne deux minutes. NORA Oh, vous devez me donner plus de temps. CALLER Vous étiez bien partie. Continuez comme ça. NORA MAN LUNETTES Il était temps. NORA Si vous êtes à bord de l'avion, vous savez qu'il y a un Marshal assis à côté de lui. MAN CHEMISE GRISE C'est ce que j'ai toujours dit. CALLER Ça n'est pas mon problème. NORA CALLER Deux minutes, Nora. Passé ce délai, j'enverrai quelqu'un chez vous. NORA Non. J'ai fait t ce que vous m'avez demandé. CALLER Qu'allez-vous faire ? NORA D'accord. Tu vas y arriver. Tu peux le faire, Nora. Allez. MAN DE DOS Excusez-moi. NORA Passez, allez-y. NORA S'il vous plait, excusez-moi. Vous voulez bien me laisser passer ? CHAD Ça fait quarante minutes que j'attends de pouvoir me détacher. Maintenant, je prends mon ordinateur, vous permettez ? Vous êtes contente ? BETTY Excusez-moi, vous savez si on va atterrir à l'heure ? NORA Euh. je n'en suis pas certaine, je vais aller me renseigner. BETTY D'accord, merci. MARSHAL DALE Oh. Est-ce que t va bien ? NORA Très bien. T est. parfait. Hm-hmm. JERRY Allez-y, monsieur. NORA MAN CHEMISE GRISE C'est pas gentil de sa part. NORA Mesdames et Messieurs, votre attention, s'il vous plaît. Le Commant de bord a éteint le voyant de vos ceintures de sécurité. Cepent, nous vous recommandons de les garder attachées BETTY Waow. MARSHAL DALE MILES JENNINGS Hm. NORA lorsque vous êtes assis. JERRY Aïe ! Mais qu'est-ce qui te prend ? NORA Il y a un problème ? JERRY T'as pas pensé à vérifier le volume ? NORA Euh, tu crois qu'ils ne m'ont pas entendue ? JERRY Au contraire, t'as cassé les oreilles de tous les passagers. NORA J'ai peut-être tourné le bon sans faire exprès. JERRY Si possible, j'aimerais bien atterrir avec mes tympans intacts. Merci. JERRY Nora. Viens, on a besoin de toi. Vite. JERRY On est là. MILES JENNINGS MARSHAL DALE Il a du mal à respirer, est-ce qu'il y a un médecin à bord ? MILES JENNINGS JERRY MILES JENNINGS JERRY Euh, va chercher le manifeste. NORA Euh- c'est moi qui l'ai. JERRY Quoi ? Comment ça, c'est toi qui l'as ? NORA C'est une longue histoire. JERRY SPENCER Je suis médecin, qu'est-ce qui se passe ? JERRY Zut. MILES JENNINGS MARSHAL DALE Il a du mal à respirer. MILES JENNINGS SPENCER D'accord, euh, amenez-le et allongez-le dans l'allée, on aura plus de place. JERRY NORA Oui, d'accord. JERRY Levez-le doucement, voilà. NORA MARSHAL DALE Oh, oh, attention, il tient pas deb. NORA Attention, ne le laissez pas tomber. MILES JENNINGS JERRY C'est bon, je le tiens. MARSHAL DALE Aidez-moi à le tenir. SPENCER Allongez-le ici, s'il vous plaît. PARKER Vous avez besoin d'aide ? JERRY Restez à vos places, messieurs, dames. SPENCER Par ici, amenez-le moi. PARKER MILES JENNINGS WOMAN PLANE 1 Qu'est-ce qu'il a ? JERRY Doucement, voilà. SPENCER Ça va aller. Allongez-vous, ici, la tête de ce côté. MILES JENNINGS SPENCER C'est ça, très bien. MILES JENNINGS JERRY Vas-y, passe. MILES JENNINGS SPENCER Qu'est-ce qui s'est passé ? MARSHAL DALE Rien du t. Il venait de se réveiller d'une sieste et t à coup, il arrivait plus à respirer. MILES JENNINGS SPENCER Son rythme cardiaque est anormalement faible. MILES JENNINGS MARSHAL DALE Vous pouvez l'aider ? MILES JENNINGS SPENCER Je vais faire mon possible. Est-ce qu'il y a un kit médical d'urgence dans cet avion ? JERRY Je sais pas ce qu'il a. PARKER Je vais le chercher. SPENCER Oui, merci, faites vite. Ça va aller. MILES JENNINGS ARIEL Commant. PARKER ARIEL Nous avons une urgence médicale à bord. PARKER Tenez. SPENCER Merci. MILES JENNINGS SPENCER MILES JENNINGS SPENCER Maintenez-le fermement. Très bien. Essayez de ne pas bouger. MILES JENNINGS SPENCER Doucement, restez calme. MILES JENNINGS SPENCER Restez calme. MILES JENNINGS SPENCER Essayez de ne pas bouger. MILES JENNINGS SPENCER Vous voyez ce que je suis en train de faire ? NORA Oui. SPENCER Parfait, vous allez prendre ma place et continuer. Lentement et de façon régulière. NORA D'accord. SPENCER Allez-y. NORA Oui, j'ai compris. SPENCER À vous. NORA JERRY Je peux aider ? PARKER SPENCER Vous allez lui tenir les chevilles. JERRY Okay. SPENCER Pent ce temps, continuez à le ventiler. Je vais devoir lui faire une injection d'adrénaline dans la cuisse. Voilà. Tenez-le bien, il ne faut pas qu'il bouge. Je vais y aller à trois. Un. deux, trois. MILES JENNINGS SPENCER MILES JENNINGS SPENCER Voilà, c'est bon. Il revient, il revient. NORA MILES JENNINGS SPENCER Parfait, faites attention à sa tête, maintenez-lui la tête. MILES JENNINGS SPENCER Aidez-le à retourner à sa place. Aidez-le à s'asseoir. MARSHAL DALE Calmez-vous, calmez-vous. MILES JENNINGS SPENCER Calmez-vous, monsieur, ça va aller, t va bien. MILES JENNINGS MARSHAL DALE On va vous relever. JERRY Je le tiens. MILES JENNINGS SPENCER Aidez-le à se relever. Voilà, c'est bien. Doucement, doucement. MILES JENNINGS JERRY Voilà. MILES JENNINGS SPENCER Euh, quelqu'un peut prévenir la pilote qu'on aura besoin d'une ambulance dès qu'on sera posés sur le tarmac ? ARIEL J'y vais. JERRY Retournez tous à vos places, s'il vous plaît. NORA NORA Oui ? CALLER Vous pensiez que je ne reconnaîtrais pas à quoi ressemble une overdose de prométhazine ? NORA S'il vous plaît. Je vous en prie. J'ai besoin d'un peu plus de temps. CALLER Je vous ai donné du temps. J'ai même été plus que généreux. Maintenant, je vais vous prouver que je ne plaisante pas. NORA Non, non, non, attendez, attendez. JERRY Asseyez-vous, messieurs, dames. NORA WOMAN HONEYMOON Quelle histoire. NORA MAN HONEYMOON T'inquiète pas, chérie, je suis sûr qu'il va s'en sortir. JERRY Asseyez-vous, s'il vous plaît. KODY Mh-hmm. C'est compris. NORA Un ancien militaire ? JERRY Alors ? Pourquoi tu épluches le manifeste de vol ? NORA Euh- Parce que- je voulais juste vérifier une- JERRY Éce, quel que soit ce qui te préoccupe, tu sais que tu peux me parler. NORA Oh, c'est. C'est un peu gênant. J'avais demandé à Ariel de ne rien te dire, mais. j'ai l'impression d'avoir déjà vu le type, là-bas. JERRY Lequel ? NORA Celui qui est assis en Six A. JERRY Avec les lunettes ? NORA Oui, et il ne m'a pas décroché un mot de t le vol. Il t'a parlé à toi ? JERRY Non, je crois pas. Pourquoi ? T'as trouvé un truc intéressant ? NORA Non. Rien du t. JERRY Oh. JERRY Tu sais ce je vais faire ? Je vais prendre ce truc- NORA Non, je m'en charge. Je vais le rapporter. JERRY Nora, dans ton intérêt, j'aimerais éviter que les gens posent trop de questions. NORA Oui, t'as raison. C'est pour ça que je vais le remettre à sa place. D'accord ? JERRY Motus et bouche cousue. NORA Oui. SPENCER Pour l'instant, il est plus sage de- NORA Alors, où on en est ? On va atterrir ? SPENCER SHERRY J'étais en train d'expliquer que la météo était mauvaise. Je préfère aller, comme prévu, jusqu'à Washington. NORA Il peut attendre jusque-là ? SPENCER Il ne reste que quarante minutes, alors je vais garder un œil sur lui. SHERRY Tenez-moi au courant, surt, docteur. SPENCER Oui. Bien sûr. NORA Tiens. PARKER Alors, c'est vrai que t'avais le manifeste. ARIEL C'est une longue histoire. En t cas, je suis contente que ce ne soit pas un long vol. Pas vrai ? SHERRY Très bien, vous me tenez au courant de l'évolution de la situation. ARIEL Tu es sûre que ça va ? NORA Oui, pourquoi ? ARIEL Tu es bizarre depuis qu'on a décollé. NORA Euh- Non, t va bien. ARIEL Tu mens, je le sais. NORA C'est juste que. Euh. Je n'arrive à joindre personne à la maison. C'est t. ARIEL Qu'est-ce que tu veux dire ? NORA Daniel. a une. une présentation importante. aujourd'hui, avec de nouveaux investisseurs, et je voulais savoir comment ça allait. ARIEL C'est pour ça que t'es aussi tendue ? NORA Oh, comme tu l'as dit, les choses sont loin d'avoir été faciles depuis son licenciement. Donc. ARIEL Vous avez besoin d'argent ? NORA Quoi ? ARIEL Parce que. si c'est ça, je veux bien vous en prêter. NORA Non. NORA Non, arrête, je ne vais pas t'emprunter de l'argent. J'aurais seulement voulu qu'il pense à laisser son téléphone allumé. ARIEL Attends, il n'y a aucun autre téléphone dans ce bureau ? NORA Euh, si, celui de son associé. Mais lui aussi, il l'a éteint, apparemment. ARIEL Alors. le problème. c'est qu'à part leurs deux portables, tu n'as pas de solution pour les joindre ? NORA Non. Ce sont. les deux seuls téléphones que- T'es un génie. ARIEL Je sais. Pourquoi ? J'avais pas la solution. PARKER Je peux vous aider ? WOMAN PLANE 2 Comment va le monsieur de t à l'heure ? PARKER Vous voulez que je vous apporte une boisson chaude ? JAZLYN INFLUENCEUSE S'il vous plaît ? Vous auriez un chargeur de portable, le mien est- NORA Bien sûr, je vous l'apporte. JAZLYN INFLUENCEUSE Hé ! LUCAS Nous réaliserons du chiffre d'affaires sur la vente directe aux particuliers, mais on pourra aussi faire de la location, et nouer des partenariats avec des mairies. Sans compter la vente d'accessoires, pour la récupération des eaux de pluie, le rechargement des batteries, et bien sûr, les ils de domotique. Je croyais avoir été clair. DANIEL Je sais, mais c'est pas le mien. LUCAS Sauf que le mien est éteint, je te signale. Nous avons aussi réfléchi à un système d'irrigation- DANIEL Désolé, je dois répondre. J'en ai pour une seconde. LUCAS Daniel. Veuillez nous excuser, mon associé a une urgence. En l'attent, je vous propose que nous parlions des salons auxquels nous allons participer. DANIEL Allô ? NORA Oh, Daniel, merci, c'est- c'est moi. DANIEL Nora, pour- pourquoi tu m'appelles, je suis- NORA Je sais, euh- Éce-moi, je t'en supplie. Il se passe quelque chose de grave à bord de l'avion, et il faut que je t'en parle. DANIEL LUCAS Euh, je suis confus. Je suis sûr que Daniel a une excellente raison pour devoir s'absenter. Peut-être. que nous pourrions reprogrammer cette réunion. JAZLYN INFLUENCEUSE Oh, vous avez le chargeur ? NORA Non, désolée. JAZLYN INFLUENCEUSE La poisse. ROMAN Désolé, je m'étais assoupi. CALLER Je vais vous décevoir, mais je ne suis pas cet homme. NORA Où est-ce que vous êtes ? Un peu de courage. Allez, montrez-vous. Dites-moi où vous êtes. CALLER Ne perdez pas votre sang-froid, ça ne joue pas en la faveur de votre fille. L'avion est censé atterrir dans vingt minutes. NORA Allez vous faire voir. 911 OPERATOR Vous êtes en ligne avec Police-Secours, tous nos opérateurs sont actuellement indisponibles. DANIEL 911 OPERATOR Ne quittez pas, nous allons traiter votre appel dans les meilleurs délais.. NORA NORA DANIEL Morgane ! 911 OPERATOR Police-Secours, quelle est votre urgence ? Allô ? Vous m'entendez ? SHERRY Mesdames et messieurs, ici votre Commant de bord. Nous amorçons actuellement notre descente. Le personnel de bord va effectuer un dernier passage en cabine. Assurez-vous que votre ceinture est bien attachée et que le dossier de votre siège est correctement relevé. Merci. JERRY Tu veux que je m'en occupe t seul ? NORA Oui, je te remercie. JERRY Pas de souci. Vous avez des déchets ? Vous avez des déchets, messieurs, dames ? Pour vos déchets. Merci. CALLER L'avion va bientôt atterrir et vous n'avez rien fait de ce que je vous ai demandé. NORA Je veux parler à ma fille. CALLER T ce que vous avez besoin de savoir, c'est qu'elle va bien, pour l'instant. La suite dépend uniquement de vous. NORA Non, non, s'il vous plaît, je vous en prie. CALLER Je vous laisse une dernière chance. DANIEL Morgane ! Morgane ! Morgane ! Morgane ! JORDAN Papa ! Papa ! Papa ! MILES JENNINGS Je sais pas ce qui s'est passé. JORDAN Papa, il y a un homme qui est entré chez nous. DANIEL Je sais. Je suis là, maintenant. JORDAN Qu'est-ce qui se passe ? DANIEL Je t'expliquerai t quand on sera en sécurité. JORDAN Et Maman ? DANIEL Chérie. JORDAN Papa, est-ce que. Maman va bien ? DANIEL On va l'appeler ensemble, d'accord ? Et lui dire que tu es saine et sauve. JORDAN Qu'est-ce qu'il y a ? DANIEL Euh, mon portable est resté dans la voiture. NORA MIA Nora, j'ai très peur. NORA Je sais, ma puce, mais t va bien se passer. Retourne t'asseoir et attache-toi. Ça va aller. MIA Hm. MAN PLANE 1 Excusez-moi, combien de temps on va devoir rester attachés ? JERRY Je ne peux pas vous le dire avec certitude. MAN PLANE 1 C'est jamais rassurant, ces turbulences. JERRY NORA JERRY Excusez-moi, je ne vous ai pas fait mal ? Vous disiez ? MAN PLANE 1 Que j'aimerais arriver à l'heure ! J'ai rendez-vous pour un entretien d'embauche. NORA JERRY Euh. bien sûr, Monsieur, je comprends. DANIEL Par-là, suis-moi. KODY DANIEL Morgane, reste pas là ! NORA MARSHAL DALE Je peux faire quelque chose pour vous ? Madame ? NORA Euh. c'est. pour apaiser votre estomac. MILES JENNINGS Non, ça va, merci. NORA Je suis sûre que ça vous ferait du bien- MARSHAL DALE Il vous a dit non. MARSHAL DALE C'est étrange, d'ailleurs. Il allait bien avant de boire le dernier verre que vous lui avez apporté. NORA Monsieur, je ne sais pas ce que vous insinuez, je n'ai- JERRY Je vous apporte ça dans un instant. MARSHAL DALE Oh, je vais être plus clair. Je n'insinue rien du t, je vous accuse. MARSHAL DALE Pourquoi cet homme ? MILES JENNINGS MARSHAL DALE Parmi tous les passagers de cet avion, JERRY J'arrive, monsieur. MARSHAL DALE pourquoi lui ? NORA Je ne fais que mon travail, Monsieur. MARSHAL DALE Votre travail ? Je ne vous ai vu offrir de boisson à personne d'autre. PARKER Qu'est-ce qui se passe ? MARSHAL DALE Est-ce qu'elle vous a offert à boire ? JAZLYN INFLUENCEUSE Non. MARSHAL DALE Et à vous deux ? WOMAN HONEYMOON Nan. MAN HONEYMOON Ben, nan. MARSHAL DALE Alors, dites-moi, Nora. Pourquoi ce passager est-il le seul à qui vous accordez un traitement de faveur ? JORDAN Papa ! JORDAN Lâchez-le, laissez-le tranquille ! JORDAN Arrêtez ! MARSHAL DALE Qu'avez-vous mis dans ce verre, Nora ? Si vous ne me dites pas ce qui se passe, je vais devoir employer la manière forte. JORDAN Papa, arrête. DANIEL Viens, ma chérie. DANIEL Je suis avec elle. Elle est saine et sauve. MIA MILES JENNINGS SPENCER Qu'est-ce qui vous a pris de faire ça ? MILES JENNINGS NORA MARSHAL DALE J'aimerais comprendre NORA MARSHAL DALE ce qui ne tourne pas rond chez vous. NORA Non. Il m'a demandé de le tuer. MILES JENNINGS NORA MARSHAL DALE Quoi ? Qu'est-ce vous racontez ? Qui ça ? NORA Je. je ne connais pas son nom, mais je sais qu'il est dans l'avion. I-Il. NORA Il avait ma fille. Il a dit que si je ne faisais pas ce qu'il disait, il la tuerait. Vous n'avez qu'à regarder mon téléphone, si vous ne me croyez pas. C'est elle, c'est ma fille. MARSHAL DALE Il est entré chez vous. NORA MARSHAL DALE Ici le Marshal Dale Shaw, puis-je savoir qui est à l'appareil ? DANIEL Daniel Smith. MARSHAL DALE Résumez-moi la situation. DANIEL Un type est entré chez nous par effraction et il a poursuivi ma fille. Je me suis battu avec lui, mais il m'a échappé. MARSHAL DALE Et votre fille ? DANIEL Elle est là, elle va bien. MARSHAL DALE Vous avez un endroit où vous réfugier ? DANIEL Euh, mon bureau est t près. MARSHAL DALE Très bien, allez-y. Je vous envoie le numéro de mes collègues. Appelez-les de ma part, ils prendront la relève. DANIEL D'accord. JERRY Pardon, une minute. Tu peux m'expliquer ce qui se passe ? NORA Quelqu'un s'est donné du mal pour s'assurer qu'il n'arrive pas vivant à destination. MARSHAL DALE Vous auriez dû m'en parler plus tôt. NORA Je ne pouvais pas prendre ce risque tant qu'il menaçait ma fille. Je suis désolée. Chéri, tu m'entends. DANIEL Ouais. T'inquiète pas, elle va bien. Je vais l'emmener à mon bureau, on n'est pas très loin. NORA D'accord. Euh, on devrait atterrir d'ici dix à quinze minutes. DANIEL D'accord, à t à l'heure. Je t'aime. Monte dans la voiture. MILES JENNINGS On a voulu me tuer. NORA Okay. On fait quoi, maintenant ? MARSHAL DALE On va essayer de découvrir qui se cache derrière t ça. Mesdames et Messieurs, votre attention, s'il vous plaît. Je suis le Marshal Dale Shaw, je mène une enquête et je vais procéder à des vérifications. Je vais vous demander à tous de bien vouloir sortir vos téléphones portables. MARSHAL DALE Sortez vos portables. T de suite. Monsieur, sortez votre téléphone. CHAD Vous allez en faire quoi ? MARSHAL DALE Sortez-le, c'est un ordre. MIA J'ai pas de portable. JERRY T'inquiète pas, ma puce. Toi, tu n'as rien à craindre. MARSHAL DALE Parfait. À présent, je veux que t le monde désactive le mode avion de son appareil. MARSHAL DALE Vous voulez bien m'aider ? Merci. Occupez-vous de ces rangées, et vous de la première classe. ARIEL PARKER Oui, Monsieur. Vous avez entendu ? Vous devez désactiver le mode avion de vos téléphones. Parfait. Merci Messieurs, Dames. BETTY Euh, je- je- Je ne sais plus comment il faut faire- ARIEL Oh, non. Il- il faut appuyer ici. Décochez. BETTY Voilà. ARIEL Merci. MARSHAL DALE Bien, maintenant levez vos téléphones. Levez-les bien haut, au-dessus de vos têtes. Laissez-les en l'air, bien en vue. ROMAN C'est quoi son problème ? MAN PLANE 2 J'en n'ai aucune idée. MARSHAL DALE Très bien. MAN PLANE 2 MARSHAL DALE Levez-les bien haut, là où je peux les voir. Bien. À vous de jouer. NORA Vous entendez ? MARSHAL DALE Oui, et ça vient de là-bas. PARKER Ne vous inquiétez pas, t va rentrer dans l'ordre. NORA Qu'est-ce que vous comptez faire ? MARSHAL DALE On n'a aucun moyen de savoir de quel passager il s'agit. NORA Quoi, vous voulez dire qu'il va s'en sortir ? MARSHAL DALE Non. On va interroger chacun des passagers à la descente de l'avion. Ici Dale Shaw. Nous avons une personne suspecte à bord. J'ai besoin d'une unité à la descente de l'avion, d'ici dix minutes. WOMAN PLANE 2 Quelqu'un peut nous expliquer ce qui se passe ? PARKER T est sous contrôle, Messieurs, Dames. MARSHAL DALE Hé, Parker, c'est bien ça ? PARKER Oui. MARSHAL DALE Dites au Commant de retenir les passagers à notre arrivée. PARKER Oui, monsieur. MARSHAL DALE Suivez-moi. MARSHAL DALE Mesdames et Messieurs, l'avion sera sur le tarmac dans une dizaine de minutes. Des agents des forces de l'ordre vous y attendront pour vous interroger. MAN HONEYMOON Hé, Monsieur, ça va pas être possible, on a une corresponce. MARSHAL DALE La compagnie aérienne affrétera tous ceux qui en ont besoin sur le prochain vol. MAN HONEYMOON Euh. non, non, non. Je ne veux pas prendre un autre vol, je veux mon vol, c'est clair ? PARKER Des policiers attendront les passagers à la descente de l'avion. MARSHAL DALE Est-ce que vous comptez me poser problème, MAN HONEYMOON MARSHAL DALE jeune homme ? MAN HONEYMOON Non. Non, je suis désolé. WOMAN HONEYMOON Tu vas le laisser te marcher sur les pieds ? MAN HONEYMOON SHERRY Mesdames et Monsieur, nous nous apprêtons à atterrir. Assurez-vous que votre ceinture est correctement attachée. Le dossier de votre siège, ainsi que les tablettes devant vous, doivent être en position relevées. Merci. MAN HONEYMOON Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Que je lui colle une droite ? DANIEL Il peut plus rien nous arriver, ma puce. Je te le promets. Dès qu'on arrive à mon bureau, on appelle la police, comme a dit le Marshal. JORDAN Oui. DANIEL Tu veux me raconter ? JORDAN Y'a pas grand-chose à dire. Il a travaillé dans la rue te la matinée, rien de suspect. Et puis je l'ai vu rôder autour de la maison et il a forcé la serrure. DANIEL Est-ce qu'il est entré ? JORDAN Il a défoncé la serrure avec des ils, il est entré, il me cherchait. DANIEL T'as fait quoi ? JORDAN La seule chose que je pouvais faire, je me suis cachée. Tu te souviens quand on jouait à cache-cache tous les deux ? DANIEL Oui. JORDAN Tu te fâchais après moi parce que je me cachais t le temps dans les placards. DANIEL Bien joué. JORDAN Et puis, dès que j'en ai eu l'occasion, j'ai. DANIEL JORDAN j'ai couru. J'ai attrapé mon vélo et. j'ai foncé dans la forêt. DANIEL Je suis fier de toi. JORDAN Quand j'étais dans le placard, et que je l'enteis marcher dans la maison, fouiller chaque pièce une par une, j'avais tellement peur de bouger, j'osais pas respirer. DANIEL Je sais pas ce que j'aurais fait s'il t'était arrivé quelque chose. JORDAN Je sais. Mais heureusement, t'es venu me sauver. DANIEL Je t'abandonnerai jamais. JORDAN Alors, euh. cette histoire, ça concerne Maman ? DANIEL Des gens mal intentionnés voulaient que ta mère fasse quelque chose et se sont servis de toi pour l'obliger à le faire. JORDAN Mais elle l'a pas fait, hein ? Elle a rien fait de mal ? DANIEL Le plus important, c'est que tu ailles bien. Et ta mère aussi. JORDAN Elle doit avoir peur, elle aussi. Je sais qu'elle est terrorisée. DANIEL Oui, j'imagine que oui. Mais je connais ta mère par cœur. Quand les choses vont mal, ou qu'une situation semble insurmontable, JORDAN DANIEL elle ne baisse jamais les bras. Elle se bat. JORDAN POLICEMAN Essayez de rester calme. JORDAN POLICEMAN On vous envoie une équipe, elle sera là dans quelques minutes. Enfermez-vous, et mettez-vous en sécurité en attent notre arrivée. JORDAN DANIEL D'accord. JORDAN DANIEL On vous attend là. Merci. JORDAN DANIEL Lucas, t'es encore là ? JORDAN DANIEL Chérie, la police sera là dans dix minutes. Je veux que t'ailles dans la salle de pause et que t'attendes là, d'accord ? JORDAN Papa. Oui. DANIEL Super. Lucas ? Lucas ! Allez, réponds. JORDAN DANIEL Lucas ! ROMAN DANIEL Réveille-toi. KODY DANIEL KODY DANIEL Morgane ! JORDAN Papa. Papa. Papa. DANIEL Ma chérie, JORDAN DANIEL tu- JORDAN DANIEL tu m'as sauvé la vie. JORDAN DANIEL Tu m'as sauvé la vie. JORDAN JERRY Nora, je vais. je vais parler aux policiers dehors. À moins que. NORA Non, non, vas-y. JERRY T'es sûre ? NORA Oui. JERRY Okay. Rassure-toi, s'il est bien là, ils vont le coincer. NORA Je l'espère. JERRY Ouais. Tu. tu nous rejoins? NORA Euh. Oui. J'ai besoin d'une minute. JERRY Oui, je comprends. JERRY Elle dit qu'elle veut rester là encore un peu. ARIEL La pauvre, c'est affreux. JERRY Ouais. NORA Esprit apaisé, cœur solide, chemin dégagé. Oui, mon cœur, j'allais descendre de l'avion. CALLER Tu croyais t'en sortir aussi facilement ? CALLER Surprise. Toi et moi, nous n'en avons pas terminé. Nous avions une mission. Tu as échoué. Mes employeurs seront extrêmement fâchés. NORA Vos employeurs ? CALLER Quelqu'un était censé mourir aujourd'hui. J'imagine que ça devra être toi. NORA NORA PARKER Que vas-tu faire ? NORA Parker ? PARKER Parker ? Parker est mort depuis. je dirais. environs huit heures. Mais ne t'inquiète pas. Tu vas bientôt le rejoindre. PARKER Hé ! PARKER Le voyage s'arrête ici, pour toi. PARKER Impressionnant. Où était cette Nora quand j'en avais besoin ? NORA Puis-je avoir te votre attention ? NEWS ANCHOR 1 Révélations choquantes en provenance de Washington, ce soir, alors que le puissant PDG de Traction Automotive, est accusé de complicité de tentative de meurtre. NEW ANCHOR 2 . ont tenté d'assassiner le lanceur d'alerte, Miles Jennings, lors de son voyage pour Washington où il devait témoigner contre son ancien employeur dans l'affaire des véhicules défaillants . NEWS ANCHOR 3 Ce soir, ce sont plusieurs membres du Comité de Direction de Traction Automotive, ainsi que son PDG, qui dormiront sous les verrous. NORA Joyeux Anniversaire, Joyeux Anniversaire, Joyeux Anniversaire, Morgane , DANIEL Joyeux Anniversaire, Joyeux Anniversaire, Joyeux Anniversaire, Morgane , JORDAN DANIEL Joyeux Anniversaire ! NORA Joyeux Anniversaire ! JORDAN DANIEL NORA On n'est pas doués en chant avec ton père. JORDAN DANIEL JORDAN À moi ! DANIEL Dire que notre courageuse et intelligente petite fille a treize ans. JORDAN En vrai, j'ai déjà treize ans depuis plusieurs jours. NORA C'est vrai, elle a pas tort. DANIEL Ouais, c'est trop tard pour le gâteau-. NORA Oui, on va plutôt le remettre au frigo. DANIEL JORDAN NORA JORDAN Merci beaucoup. Et. surt merci de ne pas avoir fait ça en public dans un resto où t le monde chante. DANIEL Ah, par contre, euh. c'est prévu pour demain soir. NORA Oui, t'y couperas pas. Et en plus, il paraît qu'il y a des robots qui font une choré. Donc, on va s'éclater. JORDAN DANIEL JORDAN DANIEL Ça va être génial. JORDAN Ça suffit. JORDAN Mon cadeau ? NORA Ouh. DANIEL Okay. Quelle impatience. JORDAN NORA Je ne sais pas si elle a mérité d'avoir ceci. D'accord. JORDAN C'est pas comme si je savais pas ce que c'était. DANIEL Ce téléphone a servi de pièce à conviction JORDAN DANIEL dans une importante enquête fédérale. JORDAN NORA À mon avis, on pourrait en tirer une fortune, si on le reveit. Mh-hmm. JORDAN Merci, tous les deux. DANIEL NORA De rien. Joyeux Anniversaire, ma chérie. Mon petit rayon de soleil. JORDAN T'es la meilleure maman du monde. DANIEL On t'aime très fort, ma chérie. JORDAN Moi aussi, je t'aime, Papa. DANIEL En revanche, pas question de passer tes tes journées sur ce portable. JORDAN NORA Oui, il faudra pas en abuser, d'accord ? DANIEL Un temps d'écran limité par jour. NORA Exactement. Genre, dix minutes ? DANIEL C'est bien, dix minutes. NORA C'est assez. JORDAN Allez, au moins deux heures ? NORA Deux heures ? C'est beaucoup trop.