AMBIANCE AMBULANCIERE AMB_GIRL AMB_MAN AMB_WOMAN ANNE ANNOUNCER ARCHIE BEN ESTHER FRANCINE HUGO HUMPHREY INTERVIEWER KELBY LUCY MALE_CUSTOMER MARGO MARTHA NATHAN NOTE OFFICIAL OUT POLLY ROSIE STEWARD ZOE ANNOUNCER La matin�e est magnifique � Saltleigh pour le dernier jour de la r�gate. ANNOUNCER Le programme de cette journ�e pleine d'animation d�butera par la finale de la course f�minine en solitaire... dont la gagnante remportera la tr�s convoit�e Coupe de la R�gate ainsi que la somme de mille livres. AMB WOMAN [Euh...] [y'en a...] [vers la plage, je crois.] AMB GIRL [En bas?] AMB WOMAN [Merci.] [Alors...] AMB MAN [Je veux bien, oui. Merci.] AMB GIRL Debbie! KELBY On ne court pas, les enfants. ANNOUNCER De quoi donner aux sept concurrentes encore en lice l'envie d'en d�coudre. KELBY On ne court pas! Je regrette mais c'est pas prudent de... ANNOUNCER La course promet d'�tre palpitante alors ne la manquez surtout pas. Je vous rappelle que le d�part sera donn� dans quelques minutes. KELBY Qu'est-ce qu'il a? HUGO Bonjour. Voil� votre lait. ANNOUNCER Mais je vous rassure, les plus gourmands d'entre vous ont encore le temps de prendre une petite collation dans l'un des nombreux stands situ�s sur les quais. MARTHA Bonjour, Hugo. Merci. KELBY AMB WOMAN �a va? AMB WOMAN Bonjour. KELBY Attention, monsieur. AMB WOMAN Oui. Et toi? KELBY Vous �tes pr�s du bord, l�. AMB WOMAN Tu gardes les coupes? AMB WOMAN T'es venue finalement. KELBY Attention. Reculez! Vous allez tomber! Pur�e! MARTHA C'est le grand jour aujourd'hui. HUGO Oui. On y est. A plus tard. MARTHA Bonne chance. BEN Bonjour. Ils euh... ils veulent que je leur apporte les petits d�jeuners. MARTHA Oui. Tiens. D�sol�e, Ben. Y'a leurs initiales dessus. Et voil�. BEN Merci. HUMPHREY La voil�. ANNOUNCER Les derniers pr�paratifs sont d�sormais termin�s sur la ligne de d�part et les entraineurs encouragent une derni�re fois les concurrentes de notre grande finale f�minine en solitaire. ROSIE Coucou! MARTHA Qu'est-ce que vous faisiez? HUMPHREY On a eu un peu de mal � mettre la main sur les jumelles. MARTHA Bon... allez nous trouver des places, j'essaie de vous rejoindre pour le d�part. ANNOUNCER Les amateurs de voile auront reconnu parmi elles Polly Digsby, grande favorite de cette ann�e, qui, si elle remporte la course, sera �galement couronn�e du titre de championne du Sud-Ouest. HUMPHREY A tout de suite. MARTHA MALE CUSTOMER Bonjour. Je voudrais deux cappuccinos, s'il vous plait. MARTHA Okay. ANNE D�p�chez-vous! Ils vont bient�t partir! O� est Martha? HUMPHREY Elle arrive tout de suite. ANNE Viens me faire un calin. ESTHER Rosie. ANNE �a va commencer. Allons-y. ESTHER Viens voir. Elles arrivent. FRANCINE A tout � l'heure. MARGO Lui, l�, c'est Nathan Dalton. NATHAN [�a va aller.] MARGO Il a remport� la coupe en gagnant cette course alors que t'�tais m�me pas encore n�e. NATHAN [Tu vas la gagner, cette course.] MARGO Pour �a, il avait sabot� le bateau du bonhomme derri�re lui, Hugo Digsby. HUGO �a va aller? MARGO Aujourd'hui, c'est leurs filles qui font la course. Francine et Polly. Eux, ils ne peuvent toujours pas se voir en peinture. ROSIE MARGO INTERVIEWER Vous avez un pronostic? AMB WOMAN Eh bien il y a clairement deux favorites, Polly et Francine mais... ANNOUNCER La m�t�o est favorable, nous devrions avoir droit � une belle course aujourd'hui. HUGO Je compte sur toi. INTERVIEWER on pourrait avoir des surprises. POLLY Okay. HUGO �a va aller. POLLY Salut. BEN Bonne chance, Polly. INTERVIEWER Je vous souhaite bonne chance. Et bonne course. POLLY Merci, Ben. AMB WOMAN Merci. BEN Francine. FRANCINE Merci. POLLY Tiens, tu peux me tenir �a? INTERVIEWER Euh... Polly, Francine. On pourrait euh... �a ne vous emb�te pas? Alors, mesdemoiselles, FRANCINE INTERVIEWER vous �tes les deux favorites. Comment vous voyez la course? FRANCINE POLLY Ben...tout va se jouer d�s le d�part, en fait. Ce qu'il faut, c'est bien prendre le vent... Apr�s, on verra ce qui se passe. FRANCINE L'important, pour moi, c'est le premier virage. Il faut y arriver avant les autres pour serrer la bou�e. INTERVIEWER Une question me br�le les l�vres. Vos p�res respectifs se sont affront�s lors de cette r�gate en quatre vingt quinze, est-ce que �a affecte votre �tat d'esprit? POLLY Oui, un peu. Forc�ment, les gens ne parlent que de �a depuis qu'on est l�. Mais c'est nos performances qui comptent. FRANCINE Oui. INTERVIEWER Francine, il y a la coupe de la r�gate et mille livres � la cl�... vous pensez avoir vos chances? FRANCINE NATHAN A votre avis? Evidemment. C'est une Dalton. Gagner, c'est ce qu'on sait faire de mieux. INTERVIEWER Bien. Bonne chance � toutes les deux. Que la meilleure gagne. FRANCINE HUGO Non mais quel connard. POLLY Ne rel�ve pas. ANNOUNCER Je vais maintenant demander aux participantes d'embarquer. Toutes les participantes sont pri�es de mettre leurs embarcations � l'eau, merci. HUGO Bonne chance, Tr�sor. POLLY Merci. Allez. INTERVIEWER Nous ne sommes donc plus qu'� quelques secondes du d�part des sept concurrentes de cette finale qui s'annonce extr�mement serr�e. POLLY NATHAN Il y a un s�lectionneur de la f�d�ration nationale de voile qui est l� aujourd'hui. POLLY NATHAN C'est ta chance. INTERVIEWER Une l�g�re tension r�gne d�sormais sur la plage m�me si l'atmosph�re entre les concurrentes reste amicale. NATHAN Ne la laisse pas passer. FRANCINE Non, c'est promis. NATHAN Pense � ce qu'il y a � la cl�, Francine. FRANCINE Oui. AMBIANCE INTERVIEWER Le public est venu en nombre. Je viens juste de parler avec les deux favorites, Francine Dalton et Polly Digsby. Et � ce stade, rien n'est jou�. AMBIANCE MARTHA Juste � temps. ANNE Te voil�. ANNOUNCER Les conditions sont parfaites pour une course �poustouflante dans ce d�cor de r�ve. HUMPHREY Elles t'attendaient. MARGO MARTHA ANNOUNCER L'excitation est presque palpable alors que les concurrentes mettent leurs embarcations � l'eau pour cet ultime d�fi. Mais � qui la victoire tendra-t-elle les bras? AMBIANCE ANNOUNCER Le signal de d�part vient d'�tre donn�, les concurrentes sont lanc�es. C'est maintenant la technique qui va faire la diff�rence. Francine Dalton a pris la t�te de la course. AMBIANCE ROSIE Je vois rien. ANNOUNCER Elle a une solide avance sur Polly Digsby qui tente de suivre. Digsby nous a pourtant habitu�s � des d�parts plus prompts. Arrivera-t-elle � rattraper son retard? POLLY ANNOUNCER Dalton contourne la premi�re bou�e avec assurance, montrant clairement � ses adversaires qu'elle ma�trise parfaitement la course. POLLY ANNOUNCER Digsby semble � la peine malgr� sa deuxi�me place. POLLY POLLY AMBIANCE Polly! AMBIANCE FRANCINE Aidez-moi! Aidez-moi! Aidez-moi! Aidez-moi! OUT HUGO Merci pour tout. AMBULANCIERE Y'a pas de quoi. HUGO �a va aller. Elle va se remettre. Je peux la ramener? AMBULANCIERE Oui. HUGO Elle a froid, l�. HUMPHREY �a va, vous n'avez rien? KELBY Vous en faites pas. �a va. C'est l'inspecteur Goodman et le sergent Williams. HUGO Oui, elle va bien. HUMPHREY Bon. Qu'est-ce qui s'est pass�? POLLY Je crois qu'on a voulu s'en prendre � moi. ESTHER Qu'est-ce qui vous fait dire �a? HUGO Tr�sor. Qu'est... POLLY Euh... je crois que quelqu'un a essay� de me tuer. ESTHER De vous tuer? Vraiment? HUGO NATHAN On va refaire la finale, j'imagine. FRANCINE Papa! NATHAN La course a �t� interrompue. OFFICIAL D�sol�, monsieur, on en sait rien pour l'instant. NATHAN Vous allez o� comme �a? KELBY Monsieur. Ecoutez-moi. Calmez-vous. HUMPHREY pardon. Vous disiez qu'on avait essay� de vous tuer. POLLY J'ai trouv� �a dans mon sac, ce matin. HUGO Hein? C'est quoi? POLLY J'ai cru que c'�tait une sale blague. HUGO Mais enfin, pourquoi tu ne m'as rien dit? POLLY Je te dis, j'ai cru qu'on voulait me faire une sale blague. HUMPHREY "Prends part � cette course et ce sera ta derni�re." KELBY J'aurais juste une ou deux questions � vous poser si vous permettez. D'abord, je pourrais avoir votre nom? POLLY Tout ce que je sais, c'est que je me sentais bien... NATHAN Mon nom? Eh bien, c'est Nathan Dalton. POLLY et puis tout d'un coup... ma vue a commenc� � se troubler. J'arrivais plus du tout � faire le point. ESTHER Vous suivez un traitement m�dical? HUMPHREY Kelby. KELBY Je reviens tout de suite. HUMPHREY Emballez-moi �a. POLLY Je suis... sous antid�presseurs. HUGO Depuis quand? POLLY �a fait plusieurs mois d�j�. HUMPHREY Merci. KELBY Chef. HUMPHREY Et vous n'avez eu aucun effet secondaire depuis que vous les prenez? POLLY Aucun, non. HUMPHREY Quand avez-vous commenc� � vous sentir mal? POLLY Pas tr�s longtemps apr�s avoir pris le d�part. INTERVIEWER Euh... et quand je l'ai fait remarquer, ESTHER Et ce matin, tout allait tr�s bien? INTERVIEWER elle n'a pas pip�. Je sais pas vous, mais pour moi, �a veut tout dire. POLLY Oui. Euh... INTERVIEWER Non? AMB WOMAN Bah... �a d�pend. HUMPHREY Vous avez mang� ou bu quelque chose dans la matin�e? AMBIANCE POLLY Juste mon smoothie aux fruits. J'en ai bu avant la course. ESTHER Vous avez toujours la bouteille? HUMPHREY ESTHER La Ten Mile Kitchen? HUMPHREY MARGO C'est fou qu'il y ait encore des gens qui prennent la peine de faire tout �a. Je sais m�me plus quand j'ai vu un tube de colle pour la derni�re fois. ESTHER Bon... y'a plus qu'� esp�rer que le labo trouvera des empreintes ou des traces d'ADN. MARGO T'es pas s�rieuse, rassure-moi? On sait tous qui avait int�r�t � ce qu'elle perde la course. HUMPHREY Margo. J'aimerais que vous m'en disiez plus sur cette fameuse course... entre les deux p�res. ESTHER Par piti�, la lancez pas l�-dessus. HUMPHREY �a m'int�resse. MARGO Mais... avec grand plaisir. Alors voil�... ESTHER MARGO ces deux-l� �taient rivaux, de longue date... et ils �taient au coude � coude. Puis est arriv�e la derni�re course de la saison... exactement comme aujourd'hui. Quelques minutes apr�s le d�part, le bateau de Hugo a commenc� � prendre l'eau. Et il a chavir� juste avant le premier virage. Ils ont eu une �norme prise de bec, une fois rentr�s. Et c'est l� que Hugo a accus� Nathan d'avoir sabot� son bateau. ESTHER C'est peut-�tre ce que tout le monde raconte mais rien n'a jamais �t� prouv�. MARGO �a veut pas dire que c'est faux. ESTHER �a veut pas dire que c'est vrai. MARGO En tous cas, suite � �a, la carri�re de Nathan Dalton a connu un essor consid�rable. Il a trouv� de nouveaux sponsors, a particip� aux jeux olympiques et gagn� une m�daille d'or. HUMPHREY Et euh... Hugo Digsby? MARGO Il a totalement arr�t� les r�gates... pour s'occuper du club de voile local. Jusqu'au jour o� Polly a d�cid� de se lancer dans la comp�tition... et qu'il est devenu son entra�neur. KELBY C'est pour �a que les gens en font tout un fromage alors. MARGO KELBY C'est parce qu'aujourd'hui les filles reproduisent l'histoire de leurs p�res. MARGO Et une fois de plus, les Dalton ont trich�. ESTHER Quand m�me, c'est pas tout � fait pareil. KELBY C'est vrai. Surtout que Francine, elle, elle a fait demi-tour pour secourir son adversaire. ESTHER Tout juste. MARGO On a un mail du labo. Y'avait rien dans la barre de c�r�ales. Par contre, ils ont trouv� d'importantes traces de zopiclone dans le smoothie de Polly. HUMPHREY C'est un somnif�re. ESTHER M�lang� aux antid�presseurs, �a assommerait un cheval. HUMPHREY Et un sportif ne prendrait jamais de somnif�res de son plein gr� une heure avant une course. Donc... KELBY Quelqu'un les a mis dans son smoothie. HUMPHREY AMBIANCE HUMPHREY Alors? �a va comme tu veux? MARTHA Oh, on vient d'apprendre que la r�gate allait durer un jour de plus pour qu'ils puissent refaire la finale dame. ZOE Mais... on a plus de quoi pr�parer les petits d�jeuners. HUMPHREY MARTHA Et vous, �a va? HUMPHREY Eh bien... le euh... le smoothie aux fruits que Polly a bu avant le d�part de la course... MARTHA Qu'est-ce qu'il avait? ESTHER On... soup�onne que quelqu'un y a m�lang� des somnif�res. MARTHA Non?! Elle n'a rien? ESTHER Non, elle va mieux maintenant. Les effets s'estompent. Mais pour en revenir aux smoothies, tu te les es fait livrer? MARTHA Non, j'ai mix� les fruits moi-m�me. ESTHER C'est toi qui les as faits. MARTHA Oui, ce matin. MARTHA Euh... on apporte un petit d�jeuner aux participants tous les matins, avant la premi�re course. Une barre de c�r�ales et un smoothie aux fruits. Alors... j'en ai mix� des frais. HUMPHREY On t'a aid�e � les faire? MARTHA Non, c'est moi qui ai coup� et mix� les fruits et rempli les bouteilles. Ils �taient tous identiques. HUMPHREY Personne d'autre n'aurait pu les avoir en main? Ils sont rest�s dans le camion, tout le temps? MARTHA Oui, j'�tais seule toute la matin�e. Je les ai mis dans des sacs en papier aux initiales des filles... Et on leur a apport�s juste avant le d�but de la course. HUMPHREY Donc quelqu'un est... venu chercher les sacs? MARTHA HUMPHREY On peut savoir qui? BEN Comment elle va? HUMPHREY Mieux. Elle va se remettre. J'aimerais savoir si tu as eu le moindre contact... quel qu'il soit, avec qui que ce soit... durant ton trajet jusqu'� la plage pour livrer les petits d�jeuners? BEN Non. Aucun. J'y suis all� direct. HUMPHREY Donc le smoothie que tu as livr� � Polly... �tait exactement comme l'avait pr�par� Martha? BEN Evidemment. Oui, je suis arriv�, Martha me les a donn�s et je suis descendu � la plage. ESTHER Tu n'as pas... pos� le sac de Polly quelque part � un moment donn�? BEN Non. ESTHER Et apr�s que tu lui as remis, tu sais si elle l'a pos� quelque part? BEN Euh... je me souviens que euh... elle l'a ouvert tout de suite et elle a bu son smoothie. HUMPHREY BEN Vous �tes s�rs qu'elle est tir�e d'affaire? ESTHER Euh... �a l'a un peu secou�e mais elle sera vite r�tablie. ESTHER Dis-moi euh... entre Polly et toi... BEN Je dirais pas non. Euh... enfin... je euh... je la connais depuis super longtemps, en fait. Mon p�re a un bateau ici et... elle est toujours dans le coin... Voyez? J'ai pens� une ou deux fois � l'inviter boire un coup mais... on est trop diff�rents l'un de l'autre alors... ESTHER Parfois, c'est pas mal d'�tre diff�rents. HUMPHREY Quand tu as donn� son Smoothie � Polly... y'avait quelqu'un avec elle? BEN Oui. Euh... oui, elle �tait avec son p�re. Ils se faisaient interviewer pour une cha�ne de t�l�. MARGO C'est tout ce qui a �t� film� par l'�quipe t�l�. Regardez. HUMPHREY Non. C'est... euhm euh... pardon, excusez-moi. C'est pas possible! MARGO HUMPHREY Si c'est... Martha, elle-m�me, qui a mix� les smoothies, qu'elle a... mis directement les bouteilles dans des sacs... que... Ben... a ensuite apport�s directement � la plage... et qu'enfin, comme on le voit ici, personne n'a rien mis dans la bouteille apr�s que Polly l'a ouverte... alors comment... et quand, a-t-on mis les somnif�res dans le smoothie? HUMPHREY Margo. Des empreintes sur la bouteille? MARGO A mon avis, on n'aura pas les r�sultats avant demain. Mais... NATHAN Evidemment. MARGO Nathan Dalton �tait sur la plage et ce serait pas la premi�re fois qu'il triche. NATHAN C'est une Dalton. Gagner, c'est ce qu'on sait faire de mieux. INTERVIEWER Bien. Bonne chance � toutes les deux. ESTHER Encore une fois, c'est des accusations gratuites. Et de toute fa�on, personne n'est rest� pr�s de Polly assez longtemps. MARGO C'est peut-�tre Ben. C'est lui qui lui a remis le smoothie. Si �a se trouve, il vous a menti. ESTHER C'est possible, oui. Mais il avait r�ellement l'air de se faire du souci pour elle. MARGO Dans ce cas, il ne reste plus qu'une personne. La seule et unique personne qui avait la possibilit� de mettre des somnif�res dans la bouteille. MARTHA Donc... je pourrais �ventuellement laisser Rosie au restaurant avec Zo�... comme �a, je pourrais aller � mon rendez-vous avec les fournisseurs. Mais... Zo� doit passer prendre une livraison sur les quais. HUMPHREY Ben... si c'est en fin de matin�e, je peux peut-�tre essayer de me lib�rer pendant une heure. MARTHA Mais t'es pas trop pris avec ton affaire? HUMPHREY Si, bien s�r. D'autant que euh... t'es mon suspect num�ro un. MARTHA Quoi? HUMPHREY Oui. A part toi, personne n'a pu mettre les somnif�res dans la bouteille de Polly. MARTHA Bien, dans ce cas, je plaide coupable. J'avoue, c'est moi. Jette-moi en prison. �a me fera des vacances. HUMPHREY Bien. Affaire class�e. On se revoie dans six mois. MARTHA Euh... je vais demander � maman de garder Rosie pendant que je vois les fournisseurs. Enfin bon... ce sera plus facile une fois qu'on lui aura trouv� une �cole. HUMPHREY T'as pas eu de nouvelles? MARTHA Non, pas encore. J'essaierai de les rappeler demain. ARCHIE Attends, t'es s�rieuse? Les euhm les trois trucs qui te plaisent le plus chez moi, c'est mes cheveux, mon air distingu� et le fait que j'aie un job? ESTHER Je suis trop fleur-bleue? ARCHIE Non, je crois que pour �a, t'as pas trop de souci � te faire. ESTHER ARCHIE ESTHER Tu vois, j'ai raison. Tu pr�sentes bien. Et regarde tes cheveux: t'as le cheveu rebelle. ARCHIE ESTHER ARCHIE Okay. A mon tour. Tu as euh... une vivacit� d'esprit qui te rend hyper sexy. ESTHER �a compte pour un ou pour deux? ARCHIE Un. T'es une bonne m�re. Ce qui tend � prouver que malgr� ce qu'on pourrait penser, tu as un coeur. ESTHER C'est vrai. On le voit au scanner. ARCHIE Et euh... en trois, t'es s�rement la premi�re personne que je rencontre qui est � la fois �nervante. et euh... fascinante. Et ce, en m�me temps... et en �gales proportions. ESTHER ARCHIE ESTHER C'est un don. ARCHIE Je trouve aussi. ARCHIE Bon, maintenant, les trois trucs qu'on aime le moins chez l'autre. ESTHER Personnellement, je n'ai pas de d�fauts. ARCHIE T'en es bien s�re? ESTHER Par contre, toi, ton probl�me, c'est que tu r�fl�chis trop. ARCHIE Donc... si je comprends bien, on fait abstraction de tes d�fauts et on passe directement aux miens. ESTHER Voil�, c'est �a. ARCHIE G�nial. ESTHER Quand j'�tais en primaire, y'avait un gamin qui s'appelait Simon Corkindale. Chaque fois qu'il avait un nouveau jouet, il le d�montait pour voir comment il marchait. Un jour, on lui a offert une voiture t�l�command�e et il a pass� des semaines � la d�monter, une pi�ce apr�s l'autre, pour voir comment c'�tait dedans. Et apr�s il savait plus comment la remonter. T'es un peu comme �a, toi. ARCHIE Dans quel sens? ESTHER Ben, dans le sens o� toi aussi, tu veux toujours savoir comment �a marche. Genre euhm... tu vois, "Est-ce que c'est s�rieux?" "Est-ce qu'on est officiellement ensemble? Qu'est-ce qui nous plait le plus chez l'autre? Qu'est-ce qu'on aime le moins chez l'autre?" Des fois, on peut tout simplement trouver du plaisir... � jouer avec la voiture t�l�command�e, sans chercher � savoir comment c'est fait � l'int�rieur. ARCHIE J'essaierai de ne pas l'oublier. Sinon, c'est bon? On a fini avec mes... imperfections? ESTHER C'est pas des gros d�fauts. Cela dit, y'a euh... y'a un truc sur lequel... tu pourrais t'am�liorer. ARCHIE Ah oui? Quoi? ESTHER Le temps que tu mets � resservir tes invit�s quand leur verre est vide. ARCHIE ESTHER Et... pour information, quand on est poli, on embrasse une femme... quand on la quitte. ARCHIE ESTHER ARCHIE OUT HUGO Comment tu te sens? POLLY Un peu f�brile. Mais �a va. HUGO Tu ferais pas mieux de te reposer? POLLY Tous ces mois pass�s � m'entrainer... et j'ai m�me pas atteint la premi�re bou�e. HUGO C'est pas de ta faute, va. POLLY T'es au courant que le jury a annul� la course? Elle est reprogramm�e pour demain. HUGO Non. Pas question. POLLY Quoi? Pourquoi? HUGO Parce que... tant qu'on aura pas d�couvert qui a une dent contre toi, je ne veux pas que tu prennes la mer. AMBIANCE POLLY Pour qu'ils gagnent? Tu veux leur offrir trente mille livres et... la coupe sur un plateau d'argent? J'ai quand m�me pas pass� tout ce temps � m'entrainer pour rien. Je gagnerai peut-�tre pas. Mais au moins, c'est de moi que �a d�pendra. Et de personne d'autre. ANNE Euh... non, je... je ne me souvenais plus si vous deviez m'appeler ou si c'est moi qui devais le faire. Pour... pour les r�sultats de la biopsie, je veux dire. MARTHA Tiens-moi �a, s'il te plait. ANNE Non, non, il n'y a aucun souci. Je euh... Mais je pr�f�rais v�rifier. Euh... d�sol�e de vous avoir d�rang�. [Merci.] Au revoir. MARTHA Allez, vite. Et mets ta ceinture. ANNE ROSIE Okay. ANNE Tout va bien, ch�rie? MARTHA Oui. Humphrey a oubli� de mettre le r�veil � la bonne heure. ANNE �a c'est facheux. Je vais le faire. MARTHA Merci. ANNE ANNE Euh... j'ai fait des muffins � la banane, ce matin. Vous en voulez quelques uns? MARTHA On n'a pas le temps, maman. Mais plus tard. Depuis quand tu fais des muffins? T'as horreur de cuisiner. ANNE Je ne savais pas quoi faire. Je n'ai pas tr�s bien dormi cette nuit. MARTHA Tout va bien? ANNE Je p�te la forme. MARTHA Okay. A tout � l'heure. ANNE ROSIE Au revoir, madame Anne. OUT ESTHER Bonjour tout le monde. KELBY Bonjour. MARGO La soir�e a �t� bonne? ESTHER Oui. MARGO ESTHER J'ai rien fait de sp�cial. T'as euh... les r�sultats du laboratoire? MARGO Oui. HUMPHREY Bonjour. D�sol�. J'ai eu un petit incident avec le r�veil. C'est... c'est euh... ESTHER Oui. Y'avait des fibres sur la lettre. HUMPHREY Bien. Euh... Kelby. Voyez s'il y a moyen de savoir d'o� peuvent provenir les fibres retrouv�es sur la lettre envoy�e � Polly. �a nous donnera peut-�tre une piste. KELBY Oui, chef. HUMPHREY Euhm... et pour la bouteille? ESTHER Euh... les seules empreintes relev�es sur la bouteille sont celles de Polly et d'une autre personne non identifi�e. Je suppose qu'elles appartiennent � Martha. HUMPHREY �a nous avance gu�re, les empreintes de la victime et de ma fianc�e. MARGO HUMPHREY MARGO Je croyais que... en tant qu'officiers de police on ne devait pas laisser nos sentiments personnels influer sur une affaire. [Mais bon...] Je dis �a comme �a. En toute logique, c'est elle, le suspect num�ro un. HUMPHREY ESTHER Personne n'aurait id�e... de suspecter Martha. Par contre euh... elle pourrait sans le savoir, avoir des r�ponses. MARGO Si c'�tait quelqu'un d'autre, vous le cuisineriez d�j�. Je dis �a, je dis rien. HUMPHREY ESTHER Oui. HUMPHREY Oui. MARGO HUMPHREY ESTHER HUMPHREY Je suis un homme mort. HUMPHREY Bien! Bien. Bien. Bien. Bien. Bien. Bien. Euh... Oui, voil� euh... merci, Kelby. Simple formalit�. Parce que... on... on a relev� deux types d'empreintes euh... sur la bouteille, tu comprends, et... enfin... celle de Polly, ce qui n'a rien d'�tonnant... et... on pense que... les autres pourraient t'appartenir. MARTHA HUMPHREY Mais �videmment, on a pas tes empreintes dans nos fichiers puisque... tu... n'as jamais eu de d�m�l�s avec la justice. A priori. ESTHER Martha. on a conscience que c'est p�nible. Mais maintenant qu'on sait qu'il y avait des somnif�res dans le smoothie, il faut qu'on sache comment ils sont arriv�s l�. Il n'y a personne qui est mont� � l'arri�re du camion � part toi? MARTHA Zo� est pass�e prendre un th� pour Kelby pendant que je faisais les petits d�jeuners mais elle n'est rest�e que deux minutes. Et j'avais les smoothies sous les yeux, jusqu'� ce qu'elle reparte. HUMPHREY Donc... tu peux nous garantir, ch�rie, Euh... que euh... enfin qu'� part Zo�, personne n'a mis les pieds dans le camion... entre le moment o� tu as mix� les smoothies... et celui o� Ben les a pris pour les descendre � la plage? MARTHA Oui! ESTHER Euh... c'est... d�sol�e, Martha, mais il faut qu'on soit absolument s�rs. MARTHA S�rs de quoi? ESTHER Que personne n'a touch� aux smoothies un seul instant pendant que tu les pr�parais. MARTHA Mais je vous ai d�j� dit que non. ESTHER Oui. MARTHA Une dizaine de fois. HUMPHREY Oui, oui. Mais euh... tu sais, on ne met pas ta parole en doute, � proprement parler... MARTHA Ah non? HUMPHREY Non. On essaie simplement de euh... raviver ta m�moire... au cas o� il se serait pass� quelque chose... dont tu te souviens plus... ou... que tu as oubli�. MARTHA Comme quoi? Mettre le r�veil? Reboucher le tube de dentifrice? Ramassez mon linge sale qui traine partout? HUMPHREY Non. Euh... non. Concernant les smoothies. HUMPHREY Ecoute, tu veux bien, s'il te plait, nous retracer tes mouvements, une toute derni�re fois. MARTHA On commande, ce soir. Avec une bouteille de ros�. HUMPHREY Tu essaies de corrompre un officier de police? MARTHA Oui. HUMPHREY D'accord. MARTHA A.. exactement six heures quarante cinq, je suis arriv�e sur les quais pour ouvrir le camion. Le temps de remplir les autorisations, quinze minutes, je dirais, ensuite, j'ai v�rifi� les stocks, pr�par� mon mat�riel et allum� le grill. J'ai commenc� � m'occuper des petits d�jeuners des filles euh... il devait �tre � peine huit heures et demi. Hugo m'a apport� du lait frais du club de voile, un peu avant neuf heures... Zo� est pass�e prendre un th� pour Kelby... Ben est venu chercher les sacs pour les descendre � la plage, AMB WOMAN [Merci bien.] BEN Bonjour. Ils euh... ils veulent que je leur apporte les petits d�jeuners. MARTHA Y'a leurs initiales dessus. Et voil�. BEN Merci. MARTHA A ce moment-l�, il �tait neuf heures et quart. J'ai un t�moin qui peut le confirmer. HUMPHREY Qui �a? MARTHA Toi! HUMPHREY Ah, oui. C'est vrai. ESTHER Donc, pour r�sumer, � aucun moment, les bouteilles n'ont quitt� ton champ de vision? MARTHA L�-dessus, je suis formelle. ESTHER Donc personne... n'aurait pu y toucher... sans que tu le remarques? MARTHA Franchement, je vois pas bien comment. J'ai pas quitt� le camion une seule minute. ESTHER Tu viens de dire que Hugo t'avait apport� du lait frais du club de voile. Hugo Digsby? MARTHA Oui. ESTHER Et il est pas mont� dans le camion? MARTHA Non. Il m'a pass� les bouteilles � travers le hayon. HUGO Voil� votre lait. MARTHA Merci. C'est bon, on a fini? Je commence � �tre vraiment en retard, alors je vous laisse entre vous. HUMPHREY Euh... il se peut que j'aie d'autres questions. MARTHA HUMPHREY Mais pas beaucoup. Et y'a pas urgence. Si �a se trouve, j'en aurai m�me pas. A tout � l'heure. Bisous. OUT HUMPHREY Monsieur Digsby. HUGO Vous avez trouv� qui a �crit cette lettre ignoble? HUMPHREY Non. Pas encore. HUGO Elle veut continuer la course. Qu'est-ce qui me dit qu'elle n'est plus en danger? ESTHER On fait tout notre possible. HUMPHREY Euh... Martha m'a dit que vous lui aviez apport� euh... du lait frais, hier matin. HUGO Oui, comme je l'ai fait tous les matins, cette semaine. Pourquoi? ESTHER eh bien, en fait, on essaie de savoir qui se trouvait pr�s de son camion pendant qu'elle pr�parait les petits d�jeuners des filles. HUGO Vous insinuez que j'aurais mis des somnif�res dans la boisson de ma propre fille? HUMPHREY Non, non. D'aucune fa�on. On veut savoir si vous avez vu quelqu'un d'autre? HUGO Ben, c'�tait d�j� bien anim�. Y'avait du monde partout. HUMPHREY Mais vous avez vu quelqu'un � c�t� du camion? HUGO Forc�ment. Y'avait... des encadrants, et puis pas mal de spectateurs... Et... les participantes et leurs �quipes sont toutes pass�s devant en descendant � la plage. HUMPHREY Mais personne de bizarre ou... de suspect? HUGO Non. Je suis rest�... moins d'une minute. HUGO Martha �tait seule dans son camion, je lui ai donn� le lait. Et je suis reparti. Ecoutez. Tout le monde sait tr�s bien qu'il n'y a qu'une seule personne qui tirerait b�n�fice d'une d�faite de Polly dans cette course. HUMPHREY Eh bien, je euh... je sais qu'entre Monsieur Dalton et vous, c'est une vieille histoire. Mais on a aucune preuve de son implication. HUGO A cause de cet homme, j'ai tout perdu. Mais il ne fera pas la m�me chose � ma fille. Alors soit vous vous occupez de lui, soit c'est moi. KELBY MARGO Qu'est-ce que t'as, Kelby? KELBY Eh ben, la fibre... c'est un cheveu blond, d'apr�s les analyses. Donc c'est s�rement � Polly qu'il appartient. Alors comment tu veux que j'arrive � savoir qui a �crit la lettre, maintenant? MARGO C'est en �a que consiste... le travail de policier. KELBY Mais c'est impossible, s�rieux! Pourquoi, � chaque fois qu'il faut faire un truc impossible, c'est sur moi que �a tombe? �a fait tellement longtemps que je regarde cette lettre que j'arrive m�me plus � voir les mots. MARGO Prends un biscuit. KELBY Merci, mais non. Je... MARGO Un petit caf�, alors. KELBY J'en ai d�j� bu un. MARGO Enerve-toi en silence, dans ce cas, que je puisse lire en paix, tu veux? KELBY Mais y'a pas la moindre empreinte. Tout ce que j'ai, c'est un cheveu blond � la noix. KELBY Pourquoi tu me balances �a? MARGO Pour que t'arr�tes de geindre. Tu me fais grincer des dents. KELBY Quoi? Mais... je disais juste... que c'est... tou... Margo! t'es vraiment g�niale. MARGO Je sais. KELBY MARGO [Mais...] o� tu vas comme �a? Bon... HUMPHREY ESTHER C'est int�ressant. Non. Merci, Margo. C'est super. Okay. A plus tard. Bye. C'�tait Margo. Nathan Dalton est litt�ralement submerg� par les dettes. HUMPHREY Je vois. J'imagine que les trente mille livres offertes � la gagnante en plus de la coupe arriveraient vraiment � point nomm� pour lui. ESTHER Certainement, oui. HUMPHREY On va aller lui demander quelques explications. NATHAN J'ai simplement fait quelques placements hasardeux. Je ma�trise la situation. HUMPHREY Mais gagner les trente mille livres vous aiderait � sortir la t�te de l'eau, j'imagine? NATHAN Evidemment, oui. ESTHER Et comment vous assurer que Francine remporte la course? HUMPHREY Eh bien, en �liminant la seule personne capable de la battre: Polly Digsby. NATHAN Vous n'avez rien trouv� de mieux? HUMPHREY Oui, enfin, reconnaissez tout de m�me que c'est votre fille et vous qui avez le plus � gagner si Polly devait perdre. NATHAN La course est reprogramm�e, et elle va la perdre sans que j'ai besoin d'intervenir. HUMPHREY La rivalit� qui vous oppose tous les deux... est acharn�e, � ce qu'on m'a dit. NATHAN Ecoutez. En d�pit des incessantes calomnies que Hugo r�pand sur moi, jamais je n'ai trich�. Pas plus que je ne suis l'architecte de sa mis�rable existence. Il en est l'unique responsable. [Croyez-moi.] Francine est entrain�e par les meilleurs navigateurs du monde. Son �quipement est � la pointe. Elle a donc tout ce qu'il faut pour gagner la course de fa�on parfaitement loyale. Alors... HUMPHREY NATHAN je vous sugg�re d'aller voir ailleurs. HUMPHREY KELBY Non! ESTHER Il fait �a depuis combien de temps? MARGO Environ quarante minutes. ESTHER �a risque de lui prendre des heures. KELBY Oui. Oui! �a y est! Ouais. Alors... je regardais la lettre anonyme... quand une id�e m'a frapp�: MARGO De fa�on litt�rale. KELBY peut-�tre que... tous les mots ont �t� d�coup�s dans le m�me magazine. Comme Polly fait de la voile, peut-�tre que c'est un magazine de voile. Ce... magazine. KELBY J'ai compar�... chacune des lettres... de chacun des mots... avec celles du dernier num�ro paru. Elles s'y trouvent toutes. HUMPHREY C'est de l'excellent travail, Kelby. MARGO Oui. KELBY Merci, Chef. Mais... Mais c'est pas tout. J'ai r�fl�chi... au cheveu qu'on a trouv�. Vu qu'il �tait blond, voyez? Je euh... j'ai pr�sum� qu'il �tait � Polly. ESTHER �a semble plein de bon sens. MARGO Oui. KELBY Sauf que un... bout du cheveu �tait en fait coll� sous un des mots qui composent la lettre. HUMPHREY Ce qui veut dire qu'il appartient � la personne qui les a coll�s sur la feuille, forc�ment. KELBY Exact. HUMPHREY F�licitations, Kelby! KELBY Me... mais c'est... c'est un cheveu blond, alors... � qui est-ce qu'il peut �tre? Et c'est l�... que j'ai vu ceci. Sur la premi�re page... du m�me num�ro que celui utilis� pour la lettre. HUMPHREY Francine Dalton. MARGO ESTHER MARGO Oui. HUMPHREY On peut toujours faire une analyse ADN du cheveu. �a nous permettra de savoir sans l'ombre d'un doute si oui ou non il vous appartient. KELBY Vous ne faites qu'aggraver la situation o� vous vous �tes mise en refusant de nous dire la v�rit�. FRANCINE J 'ai rien mis dans son smoothie. Je vous le promets. KELBY Mais c'est bien vous... qui avez envoy� la lettre? FRANCINE Je voulais pas que mon p�re soit d��u si jamais je perdais. Alors j'ai envoy� la lettre pour faire perde ses moyens � Polly. Mais j'ai jamais eu l'intention de lui faire du mal. Quand... quand elle est tomb�e � l'eau... HUMPHREY Vous avez cru que c'�tait de votre faute. FRANCINE Mon p�re, il est... je veux dire... il tient tellement � ce que je gagne... Et je m'entraine tellement dur... HUMPHREY La comp�tition est f�roce. KELBY Ce que je comprends pas, c'est pourquoi vous vous �tes emb�t�e � d�couper le magazine? Il... il suffisait de lui envoyer un message. FRANCINE J'ai vu �a dans un film. Je me suis dit qu'une lettre anonyme, ce serait plus intimidant. HUMPHREY Vous �tiez juste � c�t� de Polly quand elle a d�ball� son petit d�jeuner. Vous auriez pu mettre les somnif�res dans sa bouteille. FRANCINE J'ai pas touch� � sa bouteille, je peux vous le jurer! Ecoutez. Je viens de vous avouer que je lui ai envoy� la lettre. C'�tait pu�ril. Et je m'en veux. Mais... j'aurais rien fait qui puisse la mettre en danger. Je voulais juste que mon p�re soit fier de moi. KELBY NATHAN O� est-elle? ESTHER On l'a lib�r�e avec un rappel � la loi. NATHAN Francine! Est-ce que tu te rends compte de ce que tu as fait? Tu sais que tu vas �tre disqualifi�e. FRANCINE Je m'excuse, okay? NATHAN Il va falloir que je fasse des pieds et des mains pour que tu puisses concourir demain matin. FRANCINE Papa. Fais pas �a. NATHAN Pas ici. On en discutera plus tard. FRANCINE Mais... Je... j'ai plus envie de... NATHAN Monte!... dans la voiture. FRANCINE NATHAN Je suis vraiment navr� pour le d�rangement, Inspecteur. �a n'arrivera plus. ESTHER Plus je vois ce type, et plus je le trouve antipathique. HUMPHREY Et moi donc. Je commence � comprendre pourquoi Francine a envoy� la lettre. Mais les somnif�res?... Vous croyez que �a peut �tre elle? ESTHER Ben... si c'est le cas, pourquoi elle a saut� � l'eau pour secourir Polly? Elle savait bien que �a invaliderait la course. MARGO Qu'est-ce que vous fabriquez tous dehors? J'ai eu Hugo au t�l�phone. Polly vient d'avoir le feu vert pour la finale de demain. ESTHER Est-ce que c'est bien avis�? Si vraiment, quelqu'un lui en veut, il pourrait � s'en prendre � nouveau � elle. HUMPHREY Eh bien, comme visiblement, on est dans l'impasse, c'est peut-�tre le seul moyen de le savoir. MARGO Bon. J'y retourne. MARTHA Je m'excuse de te faire rater les cours encore une fois. ZOE C'est pas un souci. Y'a... des semaines comme �a, o� y'a besoin de tout le monde sur le pont. Au moins, je suis pay�e, moi. Votre m�re, elle fait �a gratis. MARTHA J'ai promis de lui faire un bon gueuleton pour la remercier. Et puis, �a va l'aider � se changer les id�es. ZOE Alors elle vous a dit? MARTHA Elle m'a dit quoi? ZOE Rien. C'est parce que vous venez de dire qu'il faut qu'elle se change les id�es. MARTHA Elle a l'air... un peu d�prim�e ces temps-ci. Mais toi, de quoi tu parles? ZOE MARTHA Et le m�decin alors, il t'a dit quoi? ANNE D'apr�s lui, il y a de fortes chances que ce soit b�nin. Mais il m'a fait faire... une biopsie afin d'en �tre s�re. MARTHA Une biopsie? Tu veux dire qu'il t'a op�r�e? ANNE A peine. Il m'a fait une petite incision et j'�tais �veill�e tout le temps de l'intervention. MARTHA Mais c'est quand m�me pas rien. ANNE Martha, tu dramatises. MARTHA J'aurais pr�f�r� que tu n'y ailles pas toute seule, c'est tout. ANNE Pourquoi? Ton p�re l'a bien fait, lui. MARTHA Oui, peut-�tre mais c'�tait diff�rent � l'�poque. On n'�tait pas autoris�s � l'accompagner. ANNE Oui, eh bien... je ne voulais pas t'imposer �a. MARTHA Papa n'aurait pas voulu que tu sois seule dans un moment pareil. ANNE Tu sais, la semaine derni�re, j'�tais assise sur une de leurs horribles petites chaises en plastique, � attendre qu'ils veuillent bien m'appeler et je me disais que... �a avait d� �tre terrifiant pour lui... d'�tre l�-bas, tout seul. MARTHA Tu as fait tout ce que tu pouvais pour �tre avec lui. Et je suis d�sol�e qu'il ne soit plus l�. Mais je suis l�, moi. ANNE Tu ne crois pas que tu as suffisamment de soucis? MARTHA Justement, �a m'inqui�te encore plus que tu me tiennes � l'�cart. ANNE MARTHA Je ne veux plus de cachoteries. ANNE Plus de cachoteries. MARTHA ESTHER ARCHIE Alors, ta journ�e? ESTHER J'en ai pass� une grosse partie � voir des parents g�cher la vie de leurs enfants. ARCHIE �a a l'air marrant. ESTHER Pas vraiment, non. ARCHIE Peut-�tre qu'un grand verre de mon meilleur blanc sec te remonterait un peu le moral? ESTHER Pour commencer en tous cas. ARCHIE ESTHER ARCHIE ESTHER ARCHIE Je suis s�r qu'elle tiendra sa langue. ESTHER HUMPHREY Coucou! ROSIE Humphrey! HUMPHREY Lui-m�me. Oui, et j'ai pris de quoi manger, comme promis. Tout va bien? MARTHA Je vais te lib�rer. HUMPHREY Non, c'est bon, �a va. MARTHA T'as pas demand� de sac? HUMPHREY J'y ai pas pens�. MARTHA Comme d'habitude. Donne-moi �a. HUMPHREY Non, �a va, je te dis. MARTHA Laisse-moi au moins prendre �a. HUMPHREY Martha, je... je... MARTHA Allez, donne. Tu vas... HUMPHREY Attention. MARTHA ROSIE MARTHA Oh mince! ROSIE ANNE Je... je vais chercher une serviette. ROSIE MARTHA Elle a un morceau de verre dans la jambe. ROSIE MARTHA Qu'est-ce qui t'a pris? HUMPHREY Quoi? Moi? ROSIE HUMPHREY Mais... Non, je... c'est toi qui... MARTHA Tais-toi! Va chercher la voiture! ROSIE HUMPHREY oui. ROSIE MARTHA �a va aller. C'est rien. ROSIE HUMPHREY J'y vais. MARTHA �a va aller. ROSIE MARTHA �a va aller, ma puce. T'inqui�te pas. ROSIE MARTHA Tu peux marcher? ROSIE MARTHA Allez. C'est bien. T'es une grande fille. �a va aller. C'est bien. HUMPHREY Je trouve pas les cl�s. MARTHA On va jusqu'� la voiture. HUMPHREY C'est toi qui as les cl�s? MARTHA On y est presque. On y est presque. C'est bien. C'est bien. AMB WOMAN Le docteur Warrington est attendu � l'accueil. Le docteur Warrington. LUCY Et voil�. Y'a plus qu'� mettre un pansement et ce sera impeccable. Tu t'es fait �a comment? ROSIE Ils �taient en train de se disputer... MARTHA J'ai euh... fait tomber une bouteille. ROSIE Elle a pas fait expr�s. HUMPHREY en fait, c'est de ma faute. MARTHA Non, c'est... c'est pas toi. Je... C'est moi qui ai �t� maladroite. LUCY Franchement, faut pas vous faire de reproches. Les enfants ont des accidents tout le temps. MARTHA Oui. Merci. LUCY Qu'est-ce que tu dirais d'un autocollant? Pour te f�liciter de ton courage. HUMPHREY Je veux bien, merci. MARTHA ROSIE Elle veut dire pour moi, andouille! MARTHA HUMPHREY LUCY Je reviens tout de suite. MARTHA Elle a raison. Tu es une petite fille tr�s courageuse. ROSIE J'aime pas quand vous vous criez dessus, tous les deux. MARTHA Ben euh... c'est vrai que parfois, entre nous, le ton monte un peu, mais �a ne veut rien dire, tu sais. ROSIE Vous allez pas vous s�parer? MARTHA Bien s�r que non, ma ch�rie. J'�tais juste un peu inqui�te. HUMPHREY Euhm... et moi aussi, forc�ment. C'est pour �a qu'on est un peu tendus, tu vois? ROSIE HUMPHREY Mais Martha et moi, on s'aime vraiment tr�s fort. MARTHA Oui, tr�s fort. M�me quand on se dispute. Et on est heureux de t'avoir avec nous. ROSIE MARTHA D'accord? LUCY Et voil�. MARTHA Je m'excuse. HUMPHREY Je m'excuse aussi. MARTHA HUMPHREY OUT MARGO Tu es arriv�e t�t. ESTHER J'ai... plein de travail. J'ai pris du retard sur la paperasse. Personne n'est au courant pour l'instant. M�me pas Zo�. MARGO Ton secret est en s�curit� avec moi. ESTHER T'as d�j� r�ussi � garder un truc pour toi? MARGO Euh... une fois. En mille neuf cent quatre vingt cinq. ESTHER Et c'�tait quoi? MARGO C'est un secret, donc... Je dirai rien � personne. Mais y'a pas de raison d'avoir honte. MARGO Sinon... �a dure depuis longtemps? ESTHER Te fatigue pas. MARGO s'te plait! C'est du s�rieux? ESTHER Il faut que je file sur les quais. MARGO Je croyais que la petite Dalton �tait disqualifi�e. ESTHER C'est le cas, oui. Mais m�me si elle a envoy� la lettre, c'est quelqu'un d'autre qui a mis les somnif�res dans le smoothie et... il pourrait bien r�cidiver. MARGO Mais c'est du s�rieux alors? ESTHER Te fatigue pas. MARGO HUMPHREY D�sol�. D�sol�. Hier, tu as fait les smoothies exactement de la m�me mani�re. On est d'accord? MARTHA On est d'accord, oui. HUMPHREY Et personne d'autre n'est mont� dans le camion? Tu confirmes? MARTHA Combien de fois je dois te le r�p�ter? Non! Okay? HUMPHREY Bien. Bien. Bien. Bien. MARTHA STEWARD Hugo m'a dit d'apporter �a. Il aide Polly � se pr�parer. ANNOUNCER Bienvenue � tous pour cette nouvelle journ�e de la r�gate de Saltleigh! MARTHA Merci. ANNOUNCER Aujourd'hui a lieu la tant attendue finale f�minine en solitaire qui, comme vous le savez tous, a �t� report�e suite � l'incident d'hier dont a �t� victime Polly Digsby, notre grande favorite, qui semble n�anmoins �tre parfaitement remise ce matin. MARTHA Tiens. STEWARD Merci. ANNOUNCER Alors ne manquez pas ce nouveau d�part qui doit �tre donn� d'ici quelques minutes. BEN Bonjour. MARTHA Bonjour, Ben. Tiens. Y'a les initiales. ANNOUNCER Aujourd'hui encore, les conditions m�t�orologiques sont id�ales. Il ne nous reste plus qu'� esp�rer que la course se d�roulera sans encombre, cette fois. BEN Okay. Merci. HUMPHREY Je te laisse. MARTHA A plus tard. ANNOUNCER Les concurrentes sont sur la plage et proc�dent aux derniers pr�paratifs avant le d�part. MARTHA HUMPHREY Ben. Tous les sacs sont pareils? N'est-ce pas? BEN Oui. Oui. AMBIANCE BEN Tiens, Polly. POLLY HUGO Non. Merci bien. On a ce qu'il faut. ESTHER Tout se passe bien? HUMPHREY oui, jusqu'� maintenant. HUGO POLLY Papa, �a va? T'as l'air fatigu�. HUGO Oui. oui, oui, oui, oui, oui, oui. �a va. La semaine a �t� longue. HUMPHREY Vous �tes s�re de vouloir naviguer? Vous vous en sentez le courage? POLLY On les laissera pas nous battre. Hein, papa? HUGO Non, ma ch�rie. Pas question. HUMPHREY Parfait. NATHAN D�p�che-toi, Francine. HUMPHREY On ne bouge pas d'ici. NATHAN On va �tre en retard. HUGO Qu'est-ce que tu fais ici? Vous avez �t� disqualifi�s. NATHAN Les juges ont entendu raison quand je leur ai expliqu� qu'il s'agissait d'une simple plaisanterie de mauvais go�t. HUGO Une plaisanterie de mauvais gout? C'est un d�lit p�nal, voil� ce que c'est. HUMPHREY Oui, d'accord. Messieurs, si on pouvait juste... NATHAN Si tu te sens pas � la hauteur, retourne � ta petite vie minable. Va jouer les jardiniers pour vieilles dames ou faire ce que tu peux bien faire comme travail. HUGO Mais qu'est-ce que tu racontes? Moi, pas � la hauteur? Tu vas voir si je suis pas � la hauteur! J'ai toujours �t� meilleur que toi et je le serai toujours! POLLY Papa. ESTHER On se calme, messieurs. NATHAN Et ce n'est jamais ta faute si tu te fais battre � plate couture � chaque fois? ESTHER On respire un bon coup... HUGO Moi, ce que j'aimerais bien savoir, c'est combien t'as pay� les juges pour qu'ils vous reprennent. ESTHER et on se d�tend. POLLY Papa. NATHAN Esp�ce de rat�. HUMPHREY S'il vous plait, messieurs. Vous voulez bien... FRANCINE Maintenant, �a suffit! HUGO Pourriture. FRANCINE Je veux plus continuer. C'est fini. NATHAN Francine, qu'est-ce que tu fais? Remets-moi �a tout de suite. FRANCINE Non! J'ai horreur de la voile. J'ai toujours d�test� �a. Puisque tu tiens tellement � gagner, t'as qu'� y aller. POLLY Francine! Reviens. Francine. Attends. S'il te plait. Qu'est-ce que tu fais? FRANCINE Je m'excuse de t'avoir envoy� la lettre. la voile, c'�tait pour que mon p�re soit fier de moi. Mais il le sera jamais. POLLY Mais tu t'es entrain�e comme une dingue. Tu... tu vas pas abandonner maintenant. FRANCINE J'ai pas le choix, Polly. Il faut que je pense un peu � moi, que j'arr�te de faire tout ce que veut mon p�re. [Bonne chance.] POLLY Ben dans ce cas, on peut peut-�tre se voir pour boire une bi�re, un de ces quatre? FRANCINE Ce serait chouette. NATHAN Francine. Francine, reviens. POLLY �a va aller. NATHAN Francine, s'il te plait. Tr�sor. ANNOUNCER Tous les yeux sont tourn�s vers Polly Digsby qui se dirige maintenant vers la zone de d�part. Si elle remporte cette course, elle se verra non seulement remettre la Coupe de la R�gate ainsi que la somme de mille livres, mais elle sera �galement sacr�e, cette ann�e, Championne du Sud-Ouest dans la cat�gorie f�minine. Polly Digsby a pris un d�part fulgurant! Elle maintient sa trajectoire avec un vent de poupe qui lui permet de s'assurer la premi�re position. Et c'est Digsby qui confirme son avantage alors qu'elle vient de contourner la premi�re bou�e dans une manoeuvre parfaite qui laisse le reste des concurrentes loin derri�re. ANNOUNCER Le doute n'est quasiment plus permis. Polly Digsby a d�sormais suffisamment d'avance sur ses concurrentes pour s'assurer la victoire. KELBY celui-l�, c'est pour toi... ESTHER Merci. C'est cool. KELBY Euh... votre lait, chef. HUMPHREY Oui. Merci bien, Kelby. ANNOUNCER Mais suite � sa m�saventure d'hier, il vaut sans doute mieux ne pas vendre la peau de l'ours. HUMPHREY ANNOUNCER Derri�re notre championne, Jenny De Vit semble rattraper un peu de son retard. ESTHER Il est sucr�. KELBY Ben �a doit �tre le mien. ANNOUNCER Alors que les concurrentes s'appr�tent � passer la seconde bou�e, Polly Digsby m�ne toujours la course; suivie par Jenny De Vit, Grace Monroe, Rosemary Doyle, Phillys Jenkins, Agatha Skinner et Cindy Paterson en derni�re position. ESTHER Vous faites quoi? HUMPHREY J'intervertis. ANNOUNCER La deuxi�me bou�e est contourn�e. HUMPHREY Peut-�tre que le smoothie n'�tait en fait... ANNOUNCER Quelle magnifique course, mesdames et messieurs! HUMPHREY pas destin� � Polly? ESTHER Y'avait ses initiales sur le sac. HUMPHREY Mais peut-�tre qu'ils ont �t� intervertis. KELBY Ce serait �tonnant venant de Martha. HUMPHREY Ce n'est pas d'elle que je parle. Ben a un faible pour Polly. C'�tait le jour de la course, il y avait la t�l�, c'�tait la cohue. Alors peut-�tre que... distrait par ses sentiments pour elle, il a, par m�garde, interverti les sacs. BEN Polly. POLLY Merci, Ben. ESTHER Vous voulez dire... qu'au lieu de se demander qui voulait s'en prendre � Polly, la question qu'on aurait d� se poser, c'�tait... HUMPHREY Exact. C'est pas PD pour Polly Digsby, mais FD pour Francine Dalton. ESTHER Mais... HUMPHREY C'est �a qui nous a mis dedans. Pas un seul instant, on a soup�onn� le v�ritable coupable, parce que �a n'avait aucun sens. En revanche... qui avait int�r�t � ce que Francine perde? Voil� ce qu'on aurait d� se demander d�s le d�but. ESTHER Ce serait Hugo? HUMPHREY Qui d'autre? ESTHER Mais comment il aurait fait? D'apr�s Martha, personne n'est mont� dans le camion. HUMPHREY Je crois que j'ai la r�ponse. HUMPHREY Tous les matins, Hugo apporte du lait frais � Martha. HUGO Bonjour. Voil� votre lait. MARTHA Bonjour, Hugo. Merci. HUMPHREY Je crois que Hugo avait remarqu� qu'il disposait d'une petite marge de temps pour �changer les sacs. Je l'ai compris quand j'�tais avec Martha, ce matin. Au moment o� elle ouvre le frigo. MARTHA C'est le grand jour aujourd'hui. HUGO Oui. On y est. Oui. A plus tard. MARTHA HUMPHREY Il lui �tait impossible de voir Hugo remplacer le sac de Francine par celui contenant le smoothie pr�par� par ses soins avant la livraison. ESTHER �a veut dire qu'il a... pris un sac et un smoothie dans le camion le jour pr�c�dent. HUMPHREY Pr�cis�ment. Martha disait vrai. Elle n'a pas quitt� le camion et personne n'y est mont�. Mais l'�change... avait eu lieu avant. BEN Bonjour. Ils euh... ils veulent que je leur apporte les petits d�jeuners. MARTHA D�sol�e, Ben. Y'a leurs initiales dessus. BEN Merci. ESTHER Mais quand Polly a eu son accident, Hugo s'est forc�ment rendu compte de ce qu'il avait fait. HUMPHREY �a me parait �vident. Et je pense qu'il n'�tait pas loin de tout avouer. Mais quelque chose l'a fait se raviser. HUGO �a va aller. Elle va se remettre. Je peux la ramener? Elle a froid, l�. HUMPHREY �a va, vous n'avez rien? KELBY vous en faites pas. C'est l'inspecteur Goodman et le sergent Williams. POLLY Je crois qu'on a voulu s'en prendre � moi. ESTHER Qu'est-ce qui vous fait dire �a? HUGO Tr�sor. Qu'est-ce que... POLLY Je crois que quelqu'un a essay� de me tuer. AMBIANCE Monsieur. HUGO AMBIANCE S'il vous plait. NATHAN On va refaire la finale, j'imagine. La course a �t� interrompue. OFFICIAL D�sol�, monsieur, on en sait rien pour l'instant. HUMPHREY Rappelez-vous. Il n'�tait pas au courant pour la lettre. Et je crois que c'est �a qui l'a d�stabilis�. Autrement il nous aurait s�rement dit la v�rit� sur le champ. Il ne cherchait pas � s'en prendre � Polly. Sa cible, c'�tait Francine. Parce que tout ce qu'il voulait, c'�tait que sa fille ait droit... � la chose que, selon lui,... elle avait m�rit�e: ce moment pr�cis. ANNOUNCER Plus que quelques m�tres! Et �a y est! Polly Digsby vient de passer la ligne d'arriv�e! Elle remporte la course! POLLY Ouais! Ouais! HUGO Ouais! ANNOUNCER C'est une incroyable victoire pour Polly Digsby, qui devient notre grande championne! HUGO Ouais! AMB WOMAN Bravo, Polly. AMBIANCE HUGO Yes! POLLY HUGO On a r�ussi, ma ch�rie! Ce que t'as �t� vite! POLLY BEN Bravo, Polly. POLLY Ben. HUGO Bravo, les filles. Belle course! T'as gagn�! Je l'ai toujours su. AMBIANCE HUMPHREY Monsieur Digsby. Je vais vous demander de nous suivre. ESTHER On sait que c'est vous. POLLY Qu'est-ce qui se passe? HUGO Je peux... je peux avoir une minute? HUMPHREY Oui. HUGO Il faut que je te dise quelque chose. OUT HUGO Combien de temps je vais rester ici? ESTHER Attendez. Avant de vous interroger officiellement, je... j'ai une question � vous poser. MARTHA Wouh! ANNE Ouais! MARTHA Et voil� qui met un terme... � la R�gate de Saltleigh. NOTE Prononciation saultli ZOE C'est pas trop t�t. HUMPHREY J'aime beaucoup votre veste. ESTHER Tu sais tout. KELBY Merci, chef. MARGO C'est bien triste. KELBY Je l'aime bien aussi. MARTHA Du jus de pommes p�tillant. HUMPHREY Elle est vintage? ZOE Merci. MARTHA Merci � toi pour tout ce que t'as fait. ZOE ANNE Bonjour! ESTHER Bonjour. ZOE MARGO Bonjour. HUMPHREY Bonjour. ESTHER Qu'est-ce que vous buvez? MARTHA Du jus de pommes p�tillant. MARGO ESTHER �a a l'air bon. HUMPHREY Formidable! MARGO Passe moi un verre. KELBY HUMPHREY Merci. MARGO Oui. ANNE Tenez, Kelby. KELBY Merci, Anne. MARGO H�! Et moi! ESTHER Merci. HUMPHREY MARGO HUMPHREY Je te remercie. ESTHER Dites... KELBY Merci. ESTHER �a int�resse quelqu'un de savoir ce qui s'est r�ellement pass� � l'�poque, pendant la course des p�res? MARGO Quoi? ESTHER Eh bien, quand on a plac� Hugo en d�tention, tout � l'heure, il en menait pas large, alors je me suis dit qu'il fallait en profiter. MARGO Je te reconnais bien l�, tiens! HUMPHREY Vous lui avez demand� officieusement? KELBY T'as pas os�? ESTHER Si. Et il me l'a dit. HUMPHREY C'est un manquement � l'�thique. MARGO On s'en fiche. ESTHER La v�rit�... c'est que personne n'avait sabot� son bateau. Il avait juste oubli� de faire les r�visions habituelles; et il y avait euh... une... voie d'eau au niveau du... bouchon de vidange. C'est pour �a qu'il a perdu. KELBY MARGO HUMPHREY Alors pourquoi accuser Nathan Dalton de sabotage? ESTHER Ben... c'�taient des adversaires farouches � cette �poque, et... �a lui permettait de justifier sa d�faite. HUMPHREY MARGO Ben si on m'avait dit... ANNE ESTHER Et voil�. Alors, Margo?... ANNE Excusez-moi. ESTHER Maintenant, on sait. J'ai bien fait de lui poser la question. ANNE Je dois r�pondre. MARGO HUMPHREY Bien s�r. MARGO �a se laisse boire, hein? MARTHA Attends, je viens avec toi. KELBY Oui, c'est bon. MARGO Je sais pas ce qu'il y a dedans mais c'est pas mal. ESTHER D�cale-toi un peu. HUMPHREY Je vous ressers? ESTHER Oui. HUMPHREY Voil�. KELBY �a a un petit go�t de pomme. MARGO KELBY Tu trouves pas? MARGO ANNE MARGO Nathan Dalton avait peut-�tre pas sabot� le bateau de Hugo mais en attendant c'est quand m�me un sale type. AMBIANCE ANNE Je peux pas. J'ai pas le courage. MARTHA Si, tu peux. ANNE Et si c'est une mauvaise nouvelle? MARTHA On fera face ensemble. ANNE Allo? Oui. D'accord. Merci bien. C'est b�nin. MARTHA ANNE Il n'y a pas � s'en faire. MARTHA ANNE MARTHA ANNE Je vais bien. MARTHA Oui. ANNE On se d�barrasse pas de moi comme �a. MARTHA ANNE C'est une bonne nouvelle. Bont� divine! ZOE HUMPHREY Dites, ZOE HUMPHREY qu'est-ce que vous complotez dans votre coin, l�-bas, hein? ANNE MARTHA ANNE MARTHA Euh... on se demandait s'il fallait qu'on commande � d�ner une deuxi�me fois cette semaine. HUMPHREY ESTHER Vous vous posez la question? ANNE Apr�s ce qui est arriv� hier, je ne suis pas s�re que ce soit une bonne id�e. KELBY P... pourquoi? Qu'est-ce qui s'est pass�? ANNE Eh bien... MARTHA On a d� emmener Rosie � l'h�pital. MARGO Whao! ESTHER Non. C'est vrai? KELBY Mince alors. Que... qu'est-ce qui t'as rendu malade, Rosie? Un plat piment�? J'en ai pris un, une fois... ROSIE Quoi? KELBY Euh... un poulet naga. J'ai cru que j'allais avoir une crise cardiaque. Ma m�re a d� faire venir une ambulance. ANNE HUMPHREY MARGO ZOE HUMPHREY Bon, eh bien, sur cette note... ZOE ANNE Mon pauvre. MARGO Incroyable. HUMPHREY sant�, tout le monde. MARTHA Sant�. ESTHER Sant�. MARGO Sant�. ZOE Sant�. KELBY Tchin. MARGO A la tienne, Kelby. ANNE A la v�tre. KELBY Je plaisantais. AMBIANCE OUT