AMBIANCE APRIL ARIELLE AUBREY BANDER BRIGSBY CHUBBY_HOCKEY_KID COACH_BRAD COAST_GUARD DEPUTY DETECTIVE_VOGEL EMILY ERIC EXCITED_MAN FELDO FEMALE_REPORTER GORDO GREG HANNAH INSERT JAMES LOGAN LOUISE MAN_B104 MERIDETH NERD_HOCKEY_KID NEWS_ANCHOR NINA POLICE_OFFICER RADIO_MAN_POLICE_B84 RADIO_WOMAN_POLICE_B83 SPENCER SUN_SNATCHER TED UNKNOWN_MAN WOMAN_B104 WOMAN_COP_B52 BRIGSBY Le temple ! Il va s'effondrer ! Arielle ! Nina ! Utilisez vos pouvoirs ! vite ! ARIELLE NINA BRIGSBY Pourquoi ça ne marche pas ! SUN SNATCHER ARIELLE NINA ARIELLE C'est à cause du Voleur de Soleil ! SUN SNATCHER C'est fini Brigsby, tu vas mourir ! BRIGSBY Les étoiles dans le ciel ! Les vignes grimpantes, vous vous rappelez ? Elles diffusent des toxines invisibles au coucher du soleil. Ça veut dire NINA ARIELLE BRIGSBY NINA que tout ça est imaginaire ! ARIELLE que tout ça est imaginaire ! NINA BRIGSBY J'en appelle au pouvoir de la lumière ! SUN SNATCHER Non ! Je te le ferai regretter ! À bientôt, Brigsby ! ARIELLE Tu as réussi, Brigsby ! NINA Tu as réussi, Brigsby ! BRIGSBY nous sommes sauvés pour l'instant, mais c'est la galaxie toute entière qui est atteinte. Je ne comprends pas. La prophétie disait que si nous activions le Crystal de Sortis dans l'enceinte du temple, le Voleur de Soleil serait anéanti. ARIELLE Peut-être qu'il y a une leçon à retenir, Brigsby. NINA En voulant résoudre "X" sur un plan omni-dimensionnel, là où "moins un", par la magnitude de "un", est égal à "moins X", JAMES il se résout toujours par le vecteur "R". NINA il se résout toujours par le vecteur "R". BRIGSBY En attendant la suite de nos aventures, n'oublie pas, une prophétie ne signifie rien. Seule compte l'unité de ta famille, et surtout, débarasse-toi des surplus de rations de nourriture dans la poubelle jaune, pas dans la rouge. Au revoir ! JAMES C'est ça ! JAMES Salut tout le monde, c'est James, pour commencer. Épisode trente-quatre, volume vingt-cinq, j'ai déjà fait un petit résumé, alors, il y a aussi une super rubrique "commentaires" et je vous recommande à tous de dire ce que vous avez à dire au plus vite. Autre chose, comme beaucoup d'entre vous le savent, j'ai travaillé sur les deux autres volumes, plus anciens, qui remontent à l'époque des premières Guerres de Conquête et aux premières apparitions du personnage maléfique, je veux parler du Voleur de Soleil, et apparemment, il euh parvient toujours à s'en sortir ! Mais Brigsby n'abandonne jamais, et euh, moi non plus, je n'abandonne pas, j'ai même réfléchi à de nouvelles choses, dont j'ai vraiment envie de vous parler, mais, je je prépare, on va dire que, on va dire que je prépare un truc super important. donc, restez attentifs et, bien sûr, comme toujours, à bientôt pour de nouvelles aventures. JAMES Donc en fait, le truc c'est que Brigsby doit retrouver tous les objets sacrés. Le crystal de Sortis, l'amulette d'Arielle, ensuite il faut trouver une étoile en décomposition dans un système à l'abandon. Et c'est plus facile à dire qu'à faire, je sais. TED JAMES Mais quand même, il suffirait, il suffirait de trouver un système abandonné quelque part, pour que Brigsby écrase le Voleur de Soleil. Merci. APRIL TED JAMES APRIL et que nos esprits soient encore plus forts demain. JAMES et que nos esprits soient encore plus forts demain. TED et que nos esprits soient encore plus forts demain. JAMES Je dois ajouter deux trois petites choses avant de le mettre en ligne. Qu'est-ce qu'il y a ? TED Et bien voilà, il est certain que ce projet doit être nourri de l'imagination de tous mais le problème c'est que je ne suis pas sûr que tout cela soit plausible dans le monde tel que le conçoit Brigsby, tu l'as obligé à se servir de l'amulette d'Arielle contre le Voleur de Soleil. C'est vrai qu'elle est puissante, elle a été créée par les Drumbas mais, si ma mémoire est bonne elle est extrèmement instable. JAMES Sauf si on se sert de l'espace temps. Je, je n'ai pas eu le temps d'expliquer cette partie, mais c'est c'est pour ça que Brigsby a besoin de l'amulette. APRIL James, ce que ton père cherche à te dire c'est que nous sommes fiers de ton intelligence et de ton talent, mais, tout ce temps que tu as passé sur le forum de Brigsby et tes projets, on ne voit pas très bien où ça peut te mener. JAMES "Où ça peut me mener" ? APRIL Tu pourrais consacrer ton temps et ton énergie à poursuivre tes études ou résoudre la conjecture de Vansmithe et Connor. JAMES Mais c'est impossible ! Et c'est stupide. TED Fais attention. JAMES D'accord, pardon, ce n'est pas stupide. APRIL Mange tes nouilles, elles vont être froides. BRIGSBY Il va y arriver ! Il a seulement besoin d'un peu de puissance pour nous propulser dans le quart de cercle suivant. UNKNOWN MAN Viens avec moi Brigsby, aide-moi à le faire ! Je voudrais qu'on y mette le maximum ! BRIGSBY La Loi du feu ! UNKNOWN MAN Merveilleux ! Quelle puissance de feu ! TED Excuse-moi. UNKNOWN MAN Nos canons laser sont verrouillés et prêts à faire feu. TED Je euh je vais aller jusqu'au dôme, si tu veux venir avec moi. BRIGSBY Oh, merci ! TED Elles sont toutes de sortie cette nuit, hein ?! Alors, dis-moi à quoi tu penses. JAMES Rien, je il y a d'autres personnes quelque part. J'veux dire, comme nous. Et on regarde tous Brigsby ensemble. C'est important pour moi. TED Regarde ces diptères géants, James. Tout ce dont ils ont besoin en ce monde c'est de l'eau fraîche et un joli clair de lune pour recharger leur rétros squelettes. Ils doivent sortir toutes les nuits. Ils survivent, un peu comme nous. À cette différence c'est que nous avons nos rêves et nos imaginations pour nous aider à nous échapper. Et ça, personne ne pourra jamais te le prendre. Quoi qu'il arrive. Bonne nuit, James ! On coupe le générateur ! TED Bonjour James ! Souviens-toi ! Pas de "Brigsby" tant que tu n'as pas fait les corvées dans la maison et que tu n'as pas fait tes devoirs. À ce soir. JAMES Allez, j'viens avec toi. TED Bonne nuit, James. On coupe le générateur. JAMES Y'a quelque chose dehors ! Y'a quelque chose dehors ! TED JAMES Qu'est-ce qui se passe ? TED Surtout, souviens-toi de tout ce qu'on t'a appris et reste fort, d'accord ? JAMES APRIL Ça va aller, ne t'inquiète pas. POLICE OFFICER Allongez-vous ! APRIL POLICE OFFICER J'ai dit, allongez-vous ! JAMES Maman ! APRIL Non ! Non, James ! James ! James ! JAMES Maman ! Non ! TED Je te demande pardon ! APRIL Je t'aime, James ! JAMES JAMES JAMES Excusez-moi. Vous ne me donnez pas de masque pour respirer ? Ou vous avez envie qu'on attrape la maladie des particules de Skinz ? DEPUTY Écoute, il y a un lieutenant de police qui a enquêté avec la famille. Il va t'expliquer tout ça. Mais le plus important c'est que t'as plus rien à craindre. Et pour ce qui est de l'air qu'on respire, y'a pas besoin de masque. Tu m'crois pas ? Regarde. JAMES DETECTIVE VOGEL James ! Content de te voir ! C'est bien comme ça que tu t'appelles ? James ? Je suis le lieutenant Vogel. Et ça ? C'est pour toi. Au cas où t'aurais soif. JAMES Je suis un prisonnier, c'est ça ? DETECTIVE VOGEL Quoi ? Non, non, pas du tout. C'est Attends. James, le le écoute, je suis ton ami dans toute cette histoire tu comprends ?! Pourquoi tu es ici, pourquoi je suis ici, c'est tout simplement pour te venir en aide. Tu vois ce que je veux dire ? JAMES Non. DETECTIVE VOGEL James, sais-tu pourquoi nous t'avons amené ici ? JAMES Parce qu'une fois, j'ai jeté un caillou sur le renard devant le dôme ? Tout ce que je sais, c'est que les soldats sont arrivés et là ma mère et mon père ont dit, qu'il fallait que je sois fort. DETECTIVE VOGEL Justement. Ta mère et ton père, ils s'appellent Ted et April ? Oui ? Est-ce que tu veux bien me parler d'eux ? JAMES Ils sont un peu ennuyeux. Un peu vieux aussi. DETECTIVE VOGEL Ils te gardaient enfermé ? Contre ta volonté ? JAMES Les portes étaient verrouillées. Et j'avais pas le droit d'aller dans le sas. Fallait faire attention, c'est tout. DETECTIVE VOGEL James, est-ce qu'il arrivait qu'ils te touchent ? Tu peux le dire. JAMES Oui. DETECTIVE VOGEL Oui. JAMES Quelquefois ils me ils m'attrapaient. Comme ça. Et ils disaient, "bravo pour tes devoirs, James." "On est fier de toi." Ça arrivait souvent. DETECTIVE VOGEL C'est quoi sur ton maillot ? JAMES C'est Brigsby. DETECTIVE VOGEL Bien sûr. Bon, j'ai encore quelques questions à te poser concernant ta ta vie, ton existence en général. mais avant, tu vas me goûter ça. J'ai toujours quelques bouteilles au frais, dans mon frigo personnel. Pour offrir aux amis. À mon avis, tu vas bien aimer. JAMES Au fait, où est-ce qu'on est ? DETECTIVE VOGEL Dans un commissariat de police. Il y a très longtemps, tu as été enlevé par Ted et April Mitchum. Ce ne sont pas tes parents. Eux, tu vas les rencontrer plus tard, dans la journée. AMBIANCE FEMALE REPORTER James ! James ! James, nous savons l'épreuve que vous venez de vivre. Qu'est-ce que ça fait de retrouver votre environnement et tous vos proches ? JAMES Je n'aurais pas cru La réalité est différente de ce que je m'imaginais. FEMALE REPORTER Dans le micro. JAMES Il y a beaucoup de choses et tout est plus grand. LOUISE JAMES Tout est vraiment plus grand. FEMALE REPORTER Très bien. Ça ira. Merci, James. GREG Merci. AMBIANCE GREG Nous y voilà ! JAMES GREG LOUISE C'est rien, c'est rien. Il ne te fera rien, il est gentil. JAMES Non, non ! GREG C'est Melvin. Il est gentil. JAMES GREG Il est gentil, il est gentil. LOUISE N'aie pas peur, je vais le mettre dehors. GREG Non, non, Melvin, arrête. JAMES LOUISE Oui, oui. Couché Melvin. Il est vraiment gentil, je t'assure. Il est content alors il te fait la fête. JAMES Il est beaucoup plus grand que le renard de nuit. LOUISE JAMES Mais mais il a l'air plus affectueux. LOUISE Oh, tant mieux. GREG Voici la chambre d'Aubrey, faut toujours frapper avant d'entrer. Ensuite il y a la salle de bains. Avec tout ce qu'il faut dedans. Et enfin, ta chambre. Qu'est-ce que tu en penses ? JAMES Je ne sais pas. LOUISE James, nous voulons nous voulons juste te dire que que chaque jour que tu as passé loin de nous c'était comme si comme si on nous avait arraché un morceau de notre coeur. Et tu es là ! Et euhm on voudrait te dire qu'on t'aime euh, qu'on t'aime plus que tout au monde. GREG Tu as besoin d'autre chose, ou tu veux qu'on te laisse tranquille ? JAMES Non, je veux rien. Merci. GREG Bien sûr. LOUISE GREG On te laisse. LOUISE oui. JAMES Que nos esprits soient encore plus forts demain. GREG Merci, James. C'était très bien. Qu'est-ce que tu en penses, Aubrey ? Plutôt cool, hein ? AUBREY Vraiment cool, Papa. GREG Faut qu'on fasse la liste, tu te rappelles ? La liste de tous les trucs qu'on aime bien faire et que James n'a pas encore eu l'occasion de faire. Faisons ça tous ensemble, en famille. LOUISE Oui ! GREG LOUISE Tu as raison, c'est une excellente idée. C'est sympa, James, tu ne trouves pas ? LOUISE GREG LOUISE J'ai trouvé ! faire de la natation. GREG Bonne idée. LOUISE Oui. GREG La natation. À la piscine et LOUISE GREG et au lac ! LOUISE faire du canoé. GREG LOUISE Faire des ricochets sur l'eau. GREG c'est excellent, bravo. LOUISE et aussi, apprendre à pêcher à la mouche ! AUBREY Non mais, il y a autre chose que l'eau je vous signale. Si vous continuez comme ça vous allez lui foutre la trouille. GREG C'est pas grave. J'équilibrerai avec plusieurs activités sportives sur la terre ferme. Comme ça, James, tu tu pourras choisir de faire ce qui te plaît. JAMES Je voudrais regarder la nouvelle cassette de Brigsby si ça ne vous gêne pas. GREG Brigsby ? C'est nouveau ? JAMES Sérieusement euh, c'est c'est c'est pas encore sorti ici ? GREG Je ne sais pas ce que c'est. JAMES Regardez ! C'est ça ! C'était livré dans notre boîte postale, chaque semaine. Volume quatorze, épisode vingt. "Les amis de la famille Wizzle." GREG Ça a l'air chouette. LOUISE Oui, mais il faut un un magnétoscope pour la regarder et on n'en a pas, mais il doit y avoir la caisse de grand père Daryl est à la cave. Il y a peut-être un magnétoscope dedans. GREG Oui, mais si tu veux en attendant il y a beaucoup d'autres émissions que tu peux regarder sur notre télévision. LOUISE C'est vrai. JAMES Ils ont fait d'autres émissions ? GREG Ça, c'est une série comique sur une drôle de famille. Ça, c'est un concours de danse. Ça, un concours de cuisine. Tiens. Prends la télécommande si tu veux. Vas-y. Là, tu augmentes et tu baisses le son, et tu appuies sur cette touche pour mémoriser une émission. T'es le maître des lieux. JAMES Merci. NEWS ANCHOR cette histoire incroyable dans l'Utah. Un jeune homme a retrouvé sa famille alors qu'il avait été enlevé dans une maternité, le lendemain de sa naissance. GREG Non ! Attends, on va regarder autre chose. NEWS ANCHOR Les ravisseurs supposés sont un ancien professeur d'université April Mitchum, GREG Oh non, pas le volume ! NEWS ANCHOR GREG Louise, s'il te plaît ! NEWS ANCHOR et son mari, Ted, GREG Prends la télécommande. NEWS ANCHOR l'artiste et dessinateur à l'origine de la création du célèbre jouet des années quatre-vingt, GREG Non, attends. Là. LOUISE Ça doit être les piles. NEWS ANCHOR Terrence le Tigre. Le couple a été inculpé d'enlèvement et a été placé en détention. GREG Je sais ce que je vais faire ! Là ! JAMES Je crois qu'il vaut mieux que j'aille me coucher. Et puis en plus, vous devez sûrement éteindre le générateur, non ? LOUISE en fait,on ne va pas euh on ne va pas se coucher à heure fixe, mais tu peux aller dans ta chambre quand tu en as envie. GREG Nous sommes sur un réseau électrique. JAMES Pardon. AUBREY qu'est-ce que tu tu fais ici ? JAMES J'aime, j'aime bien cette rythmique. AUBREY Quoi ? JAMES J'aime bien le rythme de cette musique. AUBREY D'accord. GREG James ? Ça va ? J'ai pris ma journée, au travail. Je me disais qu'on pourrait peut-être faire des trucs, toi et moi. Je t'ai préparé une petite surprise. NERD HOCKEY KID Où est-ce que c'est marqué, dans les règles du jeu, qu'on n'a pas le droit de mordre quelqu'un ?! Oh, oui, là. D'accord, t'as raison. AMBIANCE GORDO Au fait "coach", je crois que j'ai trouvé le problème ! En fait, votre voiture est une vraie poubelle ! COACH BRAD D'accord, alors la prochaine fois, tu prendras le bus. AMBIANCE GORDO Dans tes rêves. COACH BRAD Comment veux-tu que j'en trouve une d'ici samedi ! JAMES AMBIANCE COACH BRAD Seth ?!, je crois qu'il va falloir que je te rappelle. JAMES COACH BRAD Attends ! Où est-ce que tu vas ? T'es pas bien ou quoi ?! Enlève ton casque s'il te plaît ! JAMES CHUBBY HOCKEY KID Une fille ? JAMES HANNAH Oui, une fille. Hannah Slice, si tu veux tout savoir. COACH BRAD Où est-ce que tu as appris à taper dans un palet aussi bien que ça ? JAMES Et tu te souviens, quand celui qui s'appelle Gordo a mangé le gâteau en entier, et qu'après il s'est balancé et qu'il est tombé de sa chaise ? Tu te souviens ? GREG Oui, je m'en souviens. Ça m'a beaucoup fait rire. JAMES C'était pas pareil que Brigsby, c'était, y'avait, y'avait pas de pauses, c'était une, c'était une seule et même aventure, mais je suis sûr que ça t'aurait plu. T'aurais dû voir ça, c'était dans une grande salle et sur un écran géant ! LOUISE Oui. Mais euh puisque tu parles de Brigsby, tu pourrais peut-être essayer de nous le faire connaître, c'est vrai ! EMILY Je trouve que c'est une excellente idée. Merci madame Pope. JAMES Attendez, c'est qui elle ? LOUISE EMILY Mon nom est Emily. Tu te rappelles ? JAMES Non, je sais, mais qu'est-ce qui se passe ? Ça ça veut dire quoi ces espèces de de rendez-vous ? EMILY Et bien, tes parents et moi nous pensons que ce serait utile qu'on se voie, de temps en temps, simplement pour discuter. JAMES D'accord, mais pourquoi avec vous ? EMILY Parce que c'est mon métier, c'est tout. J'aide les autres. JAMES Tout le monde dit qu'il veut m'aider, mais personne ne m'a trouvé le nouvel épisode de Brigsby. EMILY Bien, alors premièrement, il n'y a pas eu de euh d'autre épisode cette semaine. JAMES C'est impossible. EMILY James, si la police a pu te retrouver, c'est parce que c'est parce que quelqu'un a vu Ted sortir d'un entrepôt situé à cinquante kilomètres de l'endroit où tu étais maintenu en captivité. Et à l'intérieur de cet entrepôt il y avait du matériel pour tourner des émissions de télévision avec des costumes et des marionettes. Est-ce que tu sais de quel matériel il s'agit ? JAMES De Brigsby et les autres ? Mon papa, mon ancien, mon ancien papa a réussi à y aller ? EMILY James, Ted Mitchum ton ton ravisseur c'est lui qui fabriquait l'émission. James ? JAMES C'est ça ! Mon papa ou mon ancien papa il connaissait Brigsby ? GREG Je crois que tu n'as pas très bien compris ce que ça veut dire. JAMES C'est lui qui décidait, qui décidait ce que Brigsby allait faire ensuite ? EMILY Tout à fait. JAMES Est-ce qu'on a est-ce qu'on a décidé qui euh qui allait prendre la suite après lui ? EMILY Personne ne va prendre la suite. Tu es la seule personne à avoir vu cette émission. JAMES Mais j'ai des des amis sur le forum de Brigsby Bear qui voient les épisodes sur mon ordinateur. EMILY Le euh, l'ordinateur dans ton ancienne maison était branché sur réseau fermé. Donc on en déduit que les émissions que tu as vues ont été créées par Ted et April. JAMES Donc, Brigsby Numéro Un, Brigsby Deux, Brigsby Trois, ça n'existe pas ? EMILY Je suis désolée James, non. JAMES Et la "Brigsby Fille" ? EMILY Je sais que c'est difficile. Et il y aura d'autres moments d'intense émotion associés à toute cette transition. LOUISE Et je t'assure que EMILY LOUISE nous sommes tous très heureux de te permettre de reprendre une vie normale. JAMES LOUISE Tu vas tellement t'amuser avec nous que tu vas vite oublier toutes ces vieilles émissions. JAMES LOUISE EMILY Qu'en penses-tu, James ? Est-ce que tu as d'autres questions ? JAMES Oui. JAMES Qui a fait le film sur le hockey ? GREG C'est Je crois que c'est celui qui a fait les Célibataires, c'était bien ça le film ? LOUISE Monsieur Célibataire. GREG Monsieur Célibataire. JAMES Il fait les autres films aussi ? LOUISE Les autres films ? GREG Non, il y a plein de de réalisateurs différents qui font qui font plein de films différents. JAMES N'importe qui peut en faire ? GREG Bien sûr. JAMES INSERT JAMES AUBREY Salut. JAMES Salut. AUBREY Je vais euh voir le match de l'équipe du lycée avec plusieurs copains. Si c'est un truc un truc qui te branche alors tu peux tu peux venir avec nous. Mais te sens pas obligé, surtout. JAMES Est-ce que c'est le sport où y'a des types avec des casques qui prennent l'air méchant ? AUBREY oui, c'est ça. mais c'est un peu bête. JAMES Et tu euh, tu as envie que je, tu as envie que je vienne le voir ?, ou est-ce que tu préfères LOUISE Aubrey ? AUBREY Oui, tu peux venir. AUBREY Bon, écoute, en fait, on ne va pas du tout voir un match. JAMES On n'y va pas ? AUBREY non. On va chez un garçon. Ses parents sont en voyage, alors il fait venir des copains chez lui. Ça devrait bien se passer, mais essaye d'être normal, d'accord ? JAMES AUBREY Et surtout, ne leur dis pas ton âge. Et que que j'suis ta soeur. MERIDETH Ça va ? J'suis pas en retard ? AUBREY Salut Meredith ! MERIDETH AUBREY désolée, euh MERIDETH Non, c'est cool. AUBREY MERIDETH Salut. Je suis Meredith. JAMES Salut. MERIDETH AUBREY Ça, c'est James. MERIDETH Dis-donc, je t'ai vu aux infos, avec tes parents. C'est un truc de malades ce qui t'est arrivé. Et, ça te plaît ici ? JAMES Les cinémas sont supers. MERIDETH Ouais, je trouve aussi. AUBREY Je sais pas pourquoi il m'envoie des SMS toutes les deux minutes. Je sais pas quoi lui répondre, moi. AMBIANCE MERIDETH Tu vas sortir avec lui ? AUBREY Ça se pourrait. On verra bien. AMBIANCE AUBREY SPENCER Vous êtes enfin là ! C'est pas trop tôt ! MERIDETH AUBREY SPENCER Qu'est-ce que vous avez foutu ? Vous êtes venues pour essayer ou pour acheter ? Pour autre chose ? AUBREY Arrête. MERIDETH Spence, t'as quelque chose sur toi ? SPENCER non, mais Logan est dans l'coin. T'as qu'à aller l'voir et lui demander. Et pour toi, y'a d'la bière AUBREY Merci ! SPENCER au fond. De rien. AUBREY SPENCER Normal. SPENCER Salut, moi c'est Spence. JAMES Ce serait pas un Brigsby Speeder ? SPENCER Quoi ? JAMES C'est un modèle Brigsby Speeder ou le vaisseau Voleur de Soleil ? SPENCER Ouais, non, c'est c'est un vieux truc que j'ai ressorti. JAMES Mes parents m'ont volé quand j'étais bébé mais je les trouve quand même cool. SPENCER C'est clair. Tu veux une bière ? JAMES Oui, pourquoi pas, je veux bien. SPENCER Très bien, alors, viens avec moi. JAMES D'accord. AMBIANCE SPENCER Hé, tu me l'envoies, d'accord ? AMBIANCE JAMES Salut. Salut, je m'appelle James ! Je, j'aime beaucoup vos fringues. SPENCER Alors, James ?, est-ce que ça va ? JAMES Ouais. J'essayais de de faire un peu connaissance. SPENCER D'accord, je sais même pas qui c'est ces mecs. En plus, ils ont l'air ringards, non ? Alors, surtout, te prends pas la tête. JAMES Je leur ai dit que j'aimais bien leurs fringues, mais en fait, en fait je me demande, je me demande si je préfère pas les miennes finalement. SPENCER dis, tu euhm tu es le frère d'Aubrey, c'est ça ?! Et t'es resté enfermé dans la même maison, pendant toute ta vie ? JAMES J'allais sur le toit, quelquefois. SPENCER t'as raison, j'aurais fait comme toi. Alors on trinque ! À nos euhm SPENCER Attends ! C'est ta première soirée je parie ! Non ! C'est dingue ! JAMES SPENCER Alors faut trinquer et dire, "à la nôtre". JAMES Ouais. On trinque ! À la nôtre ! SPENCER Génial ! JAMES En fait, ça c'est avant la disparition de la troisième fédération, quand tout a changé et que Brigsby est devenu un hors-la-loi. Mais ! C'est resté un mec bien, même si maintenant il est, il est obligé de s'allier avec les Bandits des Étoiles. LOGAN Attends, je comprends pas très bien de quoi tu parles là. C'est un ours humain ? JAMES Brigsby ? LOGAN Ouais. JAMES Ouais. Il est formé au combat spacial, aux problèmes de physique élémentaire, et ! SPENCER Non, j'veux pas de ta merde. JAMES Ceux qui le regardent trouvent des réponses sur eux-mêmes parce qu'il fait des séries éducatives. En plus, il a des yeux arc-en-ciel. MERIDETH Comment ça marche, des yeux arc-en-ciel ? JAMES J'en sais rien moi, mais quand t'as besoin d'un arc-en-ciel, MERIDETH JAMES tu regardes ses yeux et t'en as un. C'est vrai, c'est n'importe quoi mais moi aussi, j'adore. MERIDETH C'est n'importe quoi mais j'adore ça. LOGAN Tu veux dire qu'il soigne les gens, c'est ça ? JAMES Oui, il dégage une énergie et et une positivité qui réconcilient n'importe qui avec la vie, enfin je crois. MERIDETH c'est dingue ce truc. SPENCER y'a combien, y'a combien d'épisodes ? JAMES Il y a vingt-cinq volumes, sept-cent trente-six épisodes en tout. JAMES Si tu veux en voir, j'en ai sur cassette vidéo. SPENCER Super ! J'veux bien, oui ! Ça a l'air super génial ! JAMES Ouais, ouais, c'est, c'est, c'est vrai que c'est super génial. LOGAN Ouais, faut voir. MERIDETH Hé, James, tu veux un petit cachet ? JAMES Ouais. Au fait, je vous ai pas dit, mais il va y avoir un film. AMBIANCE MERIDETH C'est vrai ? JAMES C'est moi qui vais le faire ! MERIDETH Tu vas vraiment faire un film ? JAMES C'est moi qui vais faire Brigsby en film ! SPENCER Non, tu vas faire un film ? C'est dingue ça ! JAMES Ouais ! Ouais ! LOGAN Est-ce que je pourrai être dedans ? JAMES Ouais ! Enfin, on, on verra ! AMBIANCE JAMES SPENCER JAMES Vous serez tous dedans, mais pour toi, c'est pas sûr ! AMBIANCE JAMES T'inquiète, je rigole. Oui, tu seras dedans ! MERIDETH Est-ce que ça va ? JAMES MERIDETH On va aller s'asseoir. JAMES Mais, mais c'est, c'est la chambre de MERIDETH Assieds-toi là. Tout doucement. Ça va mieux ? JAMES MERIDETH Tiens, bois ça. JAMES MERIDETH t'inquiète pas. Moi aussi la première fois ça a été compliqué, mais JAMES MERIDETH faut que t'essayes de de te détendre, de te laisser aller, et tu verras que c'est trop bien. JAMES J'ai pas l'habitude. MERIDETH il y a pas mal de choses que t'as jamais faites, je crois. JAMES Ouais, sûrement. MERIDETH MERIDETH t'es t'es déjà sorti avec une fille ? JAMES Sur Internet. Mais en fait, c'était mes premiers parents qui me faisaient marcher. MERIDETH JAMES MERIDETH JAMES MERIDETH Détends-toi. JAMES MERIDETH JAMES MERIDETH JAMES MERIDETH JAMES C'est, c'est, c'est très agréable. MERIDETH JAMES Je trouve. MERIDETH JAMES MERIDETH JAMES Merci pour euh, MERIDETH JAMES merci, merci pour ce que tu fais. MERIDETH JAMES C'est vraiment agréable. MERIDETH JAMES merci beaucoup, merci ! MERIDETH JAMES Merci beaucoup ! JAMES AUBREY James ! JAMES Pardon. AUBREY James ! Qu'est-ce que tu fais ! T'es en train de me mettre la honte ! JAMES Je suis vraiment désolé, Aubrey. AUBREY JAMES SPENCER JAMES SPENCER James ! Où est-ce que tu vas ? JAMES Merci pour ma première soirée, Spencer ! SPENCER Attends, James, qu'est-ce que tu fous ! JAMES SPENCER James ! SUN SNATCHER SPENCER James, attends-moi ! SUN SNATCHER JAMES Non ! SUN SNATCHER James ! JAMES SUN SNATCHER Où est-ce que tu vas comme ça, mon petit gars ? JAMES Le Voleur de Soleil ! SUN SNATCHER Tu as vu dans quel état tu es ? Comment tu as fait ton compte ? JAMES Laisse-moi tranquille, tu entends ? SUN SNATCHER Tu as fait ta petite affaire avec Merideth ? JAMES Non ! Le piège de sable ! SUN SNATCHER JAMES SUN SNATCHER JAMES JAMES Qu'est-ce qui s'est passé ? SPENCER Ça y est, t'es revenu sur terre. T'as complètement pété les plombs et t'es parti dans le jardin, derrière. Alors du coup, je t'ai ramené. Et Aubrey a appelé tes parents, donc donc ça roule. JAMES je je suis, je suis vraiment désolé, monsieur Spencer. SPENCER Appelle-moi Spence, tout court. JAMES Spence. SPENCER Et arrête de me vouvoyer. D'accord ? JAMES C'est des affiches d'une émission ? SPENCER Oh , ça ? Non. C'est des affiches de grands films. Va falloir que tu fasses une grosse mise à jour, toi. JAMES Des grands films ? Attends ! Oh ! C'est quoi, c'est quoi tout ça ? SPENCER Ça ? J'ai essayé une truc mais c'est complètement nul, je crois. c'est pas évident, je je suis en train d'apprendre. Et euh, j'ai bien envie de faire des études et de bosser dans l'animation plus tard. JAMES Moi je trouve que tu te débrouilles bien, euh, et peut-être que tu devrais continuer. SPENCER Ouais ! JAMES Bien, alors, voilà ! C'est les meilleurs épisodes des volumes quatorze à vingt-cinq, quand l'émission a commencé à cartonner. SPENCER Génial. Y'a Donald dans ton truc ? JAMES Non c'est Goody Goose. L'as des pilotes des brigades de l'Alliance. SPENCER Je trouve qu'il ressemble à Donald Duck, c'est un personnage de dessins animés. JAMES Non, lui, c'est Goody Goose. SPENCER Ouais, oh !, et je les rapporterai à Aubrey quand j'aurai fini, ça roule ? JAMES Ça roule. SPENCER D'accord, on fait comme ça. Ça marche. JAMES DETECTIVE VOGEL Excuse-moi, James. Tu peux me redire à quoi ça sert exactement ? JAMES C'est la liste du matériel qu'il me faut pour le film Brigsby que je vais faire. J'ai besoin de toutes les caméras de l'ancien plateau télé de mon père. Les marionettes, les costumes, tout. Et aussi, je dois retrouver les Soeurs jumelles. Je connais pas leur vrai nom. DETECTIVE VOGEL JAMES Vous, vous devez avoir tout ça ? DETECTIVE VOGEL C'est vrai mais pour l'instant, nous devons les garder parce qu'ils peuvent être utiles à l'enquête. JAMES Okay, mais après ça ? DETECTIVE VOGEL Après ça, ils deviennent la propriété de la police. JAMES Ça peut peut-être rester entre vous et moi ? DETECTIVE VOGEL Je ne peux pas l'accepter. JAMES Bien, alors je le reprends. DETECTIVE VOGEL Il ne faut pas m'en vouloir. JAMES J'vous en veux pas. Et puis, je suis un peu plus riche. WOMAN COP B52 Je reprends dans une heure. DETECTIVE VOGEL WOMAN COP B52 Je l'ai pas encore appelé. DETECTIVE VOGEL Alors, James ! WOMAN COP B52 Je sais pas quoi lui dire, en fait. DETECTIVE VOGEL T'es encore dans le secteur, hein ? JAMES WOMAN COP B52 Une note de service. JAMES Je crois que je n'ai pas été assez clair tout à l'heure, sur ce que j'étais venu faire. WOMAN COP B52 On verra ce qu'ils diront quand il n'y aura pas assez d'effectifs. DETECTIVE VOGEL JAMES DETECTIVE VOGEL JAMES Essayez d'imaginer un héros. DETECTIVE VOGEL JAMES C'est quelqu'un qui n'est pas du mauvais côté. Il est du bon côté. DETECTIVE VOGEL JAMES Mais il va devoir affronter un homme qui est du mauvais côté. Donc, c'est pour ça qu'il décide de de se lancer dans une une aventure. JAMES En plus, c'est pas pour la télé. C'est sur un écran tellement grand que vous vous croirez dans un autre monde. DETECTIVE VOGEL Oui. Cela dit, je, je sais euh je sais ce que c'est qu'un film. Et je trouve que c'est super d'être créatif. Il se trouve que j'ai joué dans beaucoup de pièces quand j'étais au lycée. JAMES C'est pas vrai ! DETECTIVE VOGEL Prospero. La Tempête. "Je t'en prie," "remarque bien ceci," "qu'un frère ait pu être aussi perfide," "lui que" "dans le monde entier je chérissais" "le plus après toi" Je me souviens plus de la suite, mais, c'était euh JAMES C'était excellent ! DETECTIVE VOGEL JAMES Oui, c'était DETECTIVE VOGEL Je l'ai dit sans préparer quoi que ce soit, JAMES super ! DETECTIVE VOGEL alors c'était un petit peu JAMES Non, c'était très bien, au contraire. DETECTIVE VOGEL JAMES Vous faites encore du théâtre ? DETECTIVE VOGEL Non, je, je non, je veux dire je je vois un peu ce que tu veux faire et je trouve que je trouve ça bien. James. JAMES Pourquoi ? DETECTIVE VOGEL Pourquoi, quoi ? JAMES Pourquoi est-ce que vous n'en faites plus ? DETECTIVE VOGEL Du théâtre ? Parce que on on change, on prend de l'âge, on passe à autre chose. Je suis flic maintenant. JAMES C'est triste que vous n'ayez pas pu faire ce qui compte le plus pour vous. Au revoir, lieutenant Vogel. DETECTIVE VOGEL DETECTIVE VOGEL Ba oh ! Ba oh Woh ! Woh ! Woh ! Woh ! Woh ! BANDER Lieutenant ? DETECTIVE VOGEL Oui ! BANDER Vous cherchez quelque chose ? DETECTIVE VOGEL Non ! Je je croyais avoir laissé mes clés dans le coin. LOUISE Alors, euh, qu'est-ce que t'en penses, on a la géographie du monde, c'est très drôle, et euh, l'Histoire Européenne, alors là, je te garantis qu'il y a de l'action. Les religions anciennes. JAMES Je peux apprendre à piloter une voiture ? LOUISE Oui, bien sûr. Je veux dire, je je ne vois pas pourquoi tu ne pourrais pas. Il faut juste qu'on ait la conduite accompagnée. GREG Oui, euh, LOUISE On la demandera. GREG c'est une bonne idée ! Il faut juste que tu prennes un ou deux cours et que tu passes un test, mais je t'emmènerai et je te montrerai les bases. JAMES On dirait les grandes cloches du temple. LOUISE C'est vrai ? Tu veux aller répondre à la porte ? JAMES DETECTIVE VOGEL James ! Justement celui que je voulais voir. JAMES Mais, où sont vos trucs de soldat ? DETECTIVE VOGEL Hein ? Je ne suis pas en service en ce moment. JAMES DETECTIVE VOGEL C'est vrai que je ne peux te procurer tout ce que tu as mis sur cette liste, mais le labo scientifique a déjà largement de quoi travailler donc, j'ai fait en sorte de prendre des objets qui ne leur manqueront pas, comme JAMES Le Cristal de Sortis ! DETECTIVE VOGEL C'est ce que j'allais dire ! Et j'ai trouvé cet objet, au milieu du reste. Il n'est pas sur la liste, mais JAMES Le bâton de Bortep ! DETECTIVE VOGEL JAMES je le croyais coincé dans un continuum espace-temps ! DETECTIVE VOGEL Je ne sais pas à quoi ça sert mais ça pèse son poids en tout cas. JAMES Ouais. DETECTIVE VOGEL Et enfin, l'objet qui m'a pris le plus place, et pour cause. JAMES C'est Brigsby. DETECTIVE VOGEL Ouais. Je m'en suis douté. T'as vu ? On peut mettre une cassette. C'est chouette. JAMES Et est-ce que je euh je peux l'avoir ? DETECTIVE VOGEL Disons que tu peux le conserver. Mais je te préviens, en théorie, je ne suis pas censé avoir tout ça, alors euh tu le sors pas en public, d'accord. JAMES Merci ! C'est, c'est trop c'est trop génial. DETECTIVE VOGEL Y'a pas de quoi. JAMES Ouais ! C'est super génial. GREG Quoi ? JAMES Tu peux prendre des trucs, s'il te plaît ? GREG Bien sûr. DETECTIVE VOGEL Je suis vraiment monsieur Pope. J'espère que je ne vous ai pas dérangé. GREG Oh non, non, du tout. DETECTIVE VOGEL GREG Non, mais j'ai envie de dire euhm cette phase de transition que nous traversons chez nous n'est pas facile, vous vous en doutez. DETECTIVE VOGEL Oh oui, ça j'imagine. J'essaye seulement d'aider le gamin. GREG C'est justement ça le problème, tout ce cette affaire autour de Brigsby, je sais bien que James en est très fan, mais tout ce qu'il y a autour, j'veux dire, ce ne sont pas des objets de collection. Ce sont des choses qui ont surtout servi à des malades mentaux pour emprisonner mon fils. DETECTIVE VOGEL C'est vrai. Bien sûr. Je suis désolé, je veux juste, je veux seulement l'aider à réaliser son film, c'est tout. GREG Il va faire un film ? JAMES Qu'est-ce qui reste ? DETECTIVE VOGEL JAMES "Brizzle Wizzle", ouais !! C'est un des personnages les plus puissants, sauf quand il fait équipe avec son pote Tizzle ! DETECTIVE VOGEL Désolé. BRIGSBY Un quasar ! Si nous agissons vite, nous devrions avoir assez de puissance pour le propulser jusqu'à l'autre bout de la planète. JAMES En fait quand, quand on appuie sur le bouton "play", il parle en bougeant la bouche. BRIGSBY Qu'est-ce que vous en pensez vous autres ? JAMES Qu'est-ce que vous en pensez ? BRIGSBY Attention, c'est dangereux. LOUISE En effet, c'est vraiment c'est vraiment impressionnant. GREG Oui, c'est vraiment intéressant. BRIGSBY Nous savons ce qu'il faut faire mais il n'y a qu'un chemin jusqu'à la Forêt Interdite. JAMES Je le connais celui-là. "Nous devons percer le coeur de la planète !" BRIGSBY Nous devons percer le coeur de la planète. JAMES "Mais, n'est-ce pas là que vivent les dieux, dans le feu de leur royaume ?" BRIGSBY Si ! Mais nous devons faire la paix avec les dieux du feu. Dans l'intérêt de nos deux mondes ! JAMES Est-ce qu'on peut faire les devoirs une autre fois ? Je vais rester dans ma chambre jusqu'à ce soir. LOUISE Tu, tu n'as pas faim ? Parce que je peux te préparer un sandwich et comme ça on écoutera d'autres histoires de "Briggles Bear" et après GREG Mais attends, on peut aussi regarder la liste. En plus, on est samedi ! LOUISE JAMES non merci. AUBREY Attends, quitte pas, je vais aller voir. Oh, mais qu'est-ce que c'est ! JAMES Oh ! C'est rien, c'est moi, James. C'était pas un ours ! AUBREY Tu es complètement fou ! JAMES Non, mais j'ai été kidnappé et je pense que j'ai des petits soucis de AUBREY Non, c'est bon, arrête ! JAMES AUBREY Écoute, la situation est déjà assez compliquée sans que tu cherches à aller avec des gens de mon âge, ou que tu me mettes la honte devant mes amis. En plus, il paraît que tu es sorti avec Merideth ? Alors, laisse-la tranquille. T'es trop vieux pour elle ! Et dis à Maman que tu veux un téléphone. JAMES D'accord. AUBREY Parle ! JAMES Qu'est-ce que tu veux que je dise ? AUBREY Dans le téléphone ! JAMES Allo ? SPENCER James ! Faut absolument qu'on se voie pour ton histoire de film ! JAMES C'est Spencer ! AUBREY Oui, je sais ! SPENCER Mais avant, je voulais savoir dans le dernier épisode, merci, quand euh, quand Brigsby est sur la planète de glace, avant l'invasion de la fédération, JAMES C'est quand Brigsby parle de la base lunaire. SPENCER oui mais c'est un vieux Brigsby, j'veux dire, par rapport au futur Brigsby. JAMES Oui, "tout espoir n'est pas perdu !" C'est, c'est ce que l'ancien Brigsby dit à dit à lui-même. SPENCER C'est une oeuvre d'art. C'est comme si le concept de l'émission c'était de la fabriquer dans une piaule et que tous les personnages qu'il fait intervenir soient "raccord" avec cet univers. Oh et à la fin, à la fin de l'épisode, quand le Voleur de Soleil brûle le premier traité de paix, avant qu'il entre en vigueur, c'est un truc c'est un truc excellent. Franchement. SPENCER Est-ce que ça va ? JAMES Oui, excuse-moi. En fait c'est c'est une des c'est une des scènes que je préfère, aussi. SPENCER D'accord, alors tu vas écrire des histoires originales ou reprendre les mêmes que la série ? JAMES On va reprendre là où on en était resté. Le Voleur de Soleil est plus puissant que jamais, la galaxie est sur le point d'être détruite. Les vieilles alliances sont remises en cause et et c'est, c'est un ours qui peut sauver tout ça ! SPENCER JAMES Devine lequel. Brigsby. SPENCER Alors, est-ce que tu sais ce qui se passe ensuite ? JAMES Alors, d'abord les Platorians débarquent dans leurs vaisseaux à signaux lumineux. Ils encerclent la maison de Brigsby, dans le désert, là où il a toujours vécu, et ils mettent ses parents "ours" en prison. Et là !, ils l'emmènent dans un monde qui euhm qui, pour lui, n'avait jamais existé. La Forteresse du Futur, un truc monstrueux ! C'est là que les choses se compliquent. Il doit s'échapper du palais. Il traverse les Montagnes du Temps, prend le Crystal de Sortis et puis il finit par retrouver les Soeurs jumelles et pour la toute première fois Brigsby affronte le Voleur de Soleil et en sort vainqueur. JAMES Et après, il se peut très bien qu'il sorte ses ses parents de la prison spaciale. Quand on pense à ce qu'ils ont fait c'est c'est, c'est pas si terrible que ça. SPENCER Franchement, c'est trop génial ! Vraiment, ça assure ton truc. Pourquoi tu prendrais pas ma caméra ? Comme ça on pourrait commencer à tourner ton film maintenant ! J'veux dire, Brigsby est bien tout seul dans cette scène ? JAMES Ouais. SPENCER On pourrait commencer à tourner demain. JAMES Tu crois ? SPENCER Ouais ! Je connais justement un coin qui ressemble à ça, à une heure et demi de voiture, et il suffirait qu'on ait un un écran vert et quelques marionettes. C'est un peu de boulot mais c'est ARIELLE Brigsby ! SPENCER c'est faisable. ARIELLE qu'est-ce que tu as ? JAMES Attends, comment t'as fait pour le mettre là-dedans ? BRIGSBY Arielle ? Je te croyais partie avec ta soeur ? SPENCER J'ai réussi à mettre des petits extraits ARIELLE Justement, je ne sais pas où elle est ! SPENCER des épisodes sur Internet et BRIGSBY Je lui ai dit de ne pas franchir la limite de l'enceinte du Temple. SPENCER j'allais t'envoyer un lien, vu que t'as pas de magnétoscope pour les regarder. BRIGSBY Tu commences à m'inquiéter ma petite Arielle. SPENCER Ça a été vu BRIGSBY Il y a des pièges partout ! SPENCER ça a été déjà vu par deux cent personnes. ARIELLE Je lui ai dit cent fois ! SPENCER C'est bien. BRIGSBY Nous allons faire le chemin de garde. Viens avec moi si tu le veux bien. JAMES Attends, tu veux dire que qu'en ce moment il y a il y a des vraies personnes ARIELLE Pourtant je lui avais dit que c'était interdit mais elle ne m'écoute jamais ! JAMES qui, qui, qui qui regardent l'émission ? SPENCER Oui, c'est ça. Et y'en a plein d'autres qui auront envie de la regarder. ARIELLE Je crois que nous n'aurons pas le choix d'aller voir là-bas. SPENCER C'est incroyable, si tu veux mon avis. Nous on doit ARIELLE Et je compte sur toi pour la punir, s'il le faut ! SPENCER trouver une combine pour finir le costume. JAMES Et et tu as et tu tu, tu veux vraiment faire le film avec moi ? SPENCER Oui, bien sûr, en plus je connais beaucoup de copains qui font des trucs comme ça chez eux, avec un peu de matériel alors, pourquoi pas moi ? En plus, je dois faire un test de dépistage de drogues dans deux semaines alors si je reste là, à tourner en rond, je sais que ça va être compliqué. Y'a aussi la chanson de Brigsby, faut qu'on la fasse ! JAMES C'est vrai ! SPENCER Ta, ta, ta, JAMES ta, ta, SPENCER dun, JAMES dun, SPENCER JAMES da da da da da da da da. SPENCER da da da da da da da da. Da da da da da da da da ! JAMES Da da da T'es mon ami. JAMES Spence, regarde ! C'est là-bas, c'est là-bas qu'on doit faire la troisième poursuite ! SPENCER JAMES Je te tiens ! SPENCER JAMES Mais, Arielle, la Galaxie des Ombres est à plus de quatorze mille Neons de notre planète. BRIGSBY Vous allez me manquer lorsque vous serez partis, même si c'est votre volonté qui vous guide. Car, voyez-vous, la curiosité est une émotion contre-nature. SPENCER Vas-y, continue, continue ! BRIGSBY Arielle !, tant pis pour le calculateur ! On décolle ! SPENCER D'accord. T'enlèves ton pied du frein, t'accélères et puis tu tu tournes le volant et ça devrait rouler tout seul. JAMES Ça y est, ça marche ! SPENCER Oui, bah, regarde où tu vas quand même. JAMES Je conduis une voiture ! SPENCER Il conduit une voiture ! BRIGSBY Quand mes parents parlent, je dois les écouter. Ça s'appelle, ça s'appelle la discipline ! La didi, didi, discipline. Va au lit, didi, discipline. Va, va , va, va au lit ! Va, va , va au lit ! BRIGSBY et n'oublie pas, toujours passer le balai dans les escaliers. Et si jamais tu ressens des émotions romantiques, tu ne dois toucher ton pénis que deux fois par jour. AMBIANCE INSERT LOUISE Bien. C'est tout ce qui te fallait ? JAMES Oui. J'ai ce que je voulais pour mon nouveau jardin. EXCITED MAN Euh, excusez-moi. Vous êtes le type avec l'ours, là ! JAMES EXCITED MAN C'est trop génial ! LOUISE EXCITED MAN Oh mais je rêve ! Je vous ai vu, et je vois que vous portez un enblème. JAMES C'est Brigsby qui l'a créé. EXCITED MAN Exact, j'avais oublié. mes amis adorent les vidéos que vous faites. Elles sont super. Je sais qu'elles sont de vous, mais on dirait qu'elles sont faites pour vous par votre père à moitié cinglé. C'est un truc de fou ! J'peux faire une photo avec vous ? Ça vous gêne pas ? JAMES Non, on peut faire une photo. EXCITED MAN Est-ce que vous pouvez prendre une photo de nous deux ? LOUISE Oui. EXCITED MAN C'est votre vraie maman ? JAMES Oui. LOUISE Là. EXCITED MAN JAMES LOUISE Et voilà. Je pense qu'elle est réussie avec les pouces levés. EXCITED MAN bon bah, merci mec. JAMES Ouais, pas d'quoi, mec. EXCITED MAN Kidnappé, hein ? JAMES En fait, le truc qu'il faut avoir en tête, c'est que Feldo Mortese est une espèce de mercenaire puissant. SPENCER Mais il est triste, non ? JAMES Oui, exactement. Il est triste. C'est la raison pour laquelle il vit dans une grotte. DETECTIVE VOGEL Bien sûr, oui. On peut essayer ? JAMES Ça roule. DETECTIVE VOGEL Tu, tu es sûr que tes parents ne rentrent pas tout de suite ? JAMES Oui, y'en a un au golf et l'autre qui fait les magasins. Essayez de vous concentrer sur votre passé tragique, si vous pouvez. DETECTIVE VOGEL D'accord. JAMES Et, action. DETECTIVE VOGEL Notre bonté nous a fait nous dresser contre celui qu'on appelle le Voleur de Soleil. Mais nous avons perdu. Ceux qui ont survécu ont fui. Me laissant seul face à moi-même, souffrant et recroquevillé aux confins d'un monde oublié. Toi, Brigsby Bear, tu as été choisi. Tu es notre dernier espoir. Celui qui protège notre lumière ! JAMES Coupez. SPENCER JAMES Parfait. SPENCER Oui. JAMES Merci à vous lieutenant Vogel. C'était super. DETECTIVE VOGEL Non, mais attendez, euh, JAMES On va passer au DETECTIVE VOGEL est-ce que, est-ce que je peux la refaire ? Je, je pense que euhm que je peux la porter à un autre niveau. JAMES Vous voulez la refaire ? DETECTIVE VOGEL Je suis pas sûr mais je peux peut-être l'améliorer. JAMES Très bien. Mais surtout, pensez à préserver les codes du guerrier que vous êtes. DETECTIVE VOGEL Okay. Je ne les connais pas, mais ça fait rien. JAMES C'est toute une série de lois respectées par les plus grands guerriers. Comme une façon de vivre. DETECTIVE VOGEL SPENCER C'est parti. DETECTIVE VOGEL Je ne suis pas prêt. JAMES D'accord. On a le temps. BRIGSBY Vos pouvoirs magiques deviennent de plus en plus puissants, Arielle et Nina ! ARIELLE Et bientôt nous serons assez fortes pour tuer le Voleur de Soleil ! BRIGSBY Oui, c'est vrai. Mais avant cela, nous devons faire en sorte de devenir plus forts. Tout le monde est prêt ? Et un, et je plie ! Et deux, et n'oubliez pas, en faisant cela, vous évacuez le poison de votre cerveau ! Et, trois ! GREG Pas mal ! Le geste est bon. Attends, j'ai une idée. On va tacher de te faciliter les choses. Là, comme ça. Et on va smatcher comme des fous. Vas-y, commence ! JAMES GREG Je suis démarqué, vas-y, lance-moi le ballon. Okay, c'est bon. J'ai rien, j'ai rien. Allez, c'est reparti. JAMES Je vais être occupé avec mon film aujourd'hui. GREG Tu peux peut-être souffler. Il me semble que t'as bien travaillé ? On peut peut-être aller faire un tour, toi et moi. JAMES Non, je peux pas. Merci quand même. GREG SPENCER Je suis sûr que j'y suis déjà allé. MERIDETH C'est quel océan, ça ? AUBREY Une indescriptible étendue d'eau. SPENCER On s'en fout. J'veux dire, on sait que c'est au bord de la mer. JAMES Salut Merideth. MERIDETH Alors, James, ça va ? JAMES Ouais, pas trop mal. AUBREY Où est-ce que vous allez tous les deux ? SPENCER Bonne question. On va en extérieur pour filmer, mais ! on va aussi faire de la randonnée et camper. AUBREY JAMES On va sur une vraie montagne. SPENCER JAMES Vous devriez venir. AUBREY Je sais pas trop. SPENCER Mais si, allez ! Ça va être marrant ! Si tu veux tu seras notre chef du personnel. MERIDETH Ouais, pourquoi pas. SPENCER Je prends à boire, Logan prend de quoi fumer. JAMES C'est vrai que, c'est vrai qu'on va bien s'amuser. SPENCER JAMES Ça va être un truc super génial. AMBIANCE AUBREY MERIDETH C'est moi la chef alors je prends le bâton. Regardez par ici ! AUBREY Attends. Baisse-toi sinon on te verra pas. MERIDETH Attention. Un ! deux, trois. AMBIANCE SPENCER J'en ai jamais fait ! MERIDETH Regarde-la ! JAMES C'est la scène de la transportation, tu te souviens ? Brigsby est de retour de son voyage au pays des ombres et il atterrit en faisant une rotation, comme ça. Gros plan à la fin. SPENCER Okay, alors je fais deux prises. On va dire euh, deux sur pied. Une avec toi et une sans toi. JAMES Je fais d'abord une rotation à droite ! Quand tu veux. Tu dis "action" ! SPENCER Ça marche. Action ! JAMES AUBREY SPENCER AUBREY James, non mais attends. LOGAN C'est quoi ça ? MERIDETH JAMES C'est quoi le souci ? AUBREY Brigsby a perdu un oeil, c'est ça le souci. JAMES Oh non ! MERIDETH Ça va pas, ça ! AUBREY T'es aveugle pour l'instant, d'accord ? LOGAN Tu peux la refaire ! JAMES C'est vrai que s'il voit rien, il peut pas atterrir ! AUBREY JAMES Et il peut pas continuer l'aventure s'il n'a plus qu'un seul oeil ! AMBIANCE AUBREY ça y est, je l'ai. Je l'ai. MERIDETH AUBREY Viens par ici. Je vais te le remettre. LOGAN C'était trop drôle. Tout à l'heure, quand il s'est retourné. AUBREY Et voilà ! C'est parti ! Quand tu veux. JAMES Super, merci. AUBREY JAMES Maintenant il voit. AUBREY Maintenant, il peut se transporter dans l'inter-dimension. JAMES Depuis les plages d'Inra. AUBREY Ouais ! MERIDETH Je vois rien. Mais c'est peut-être pas une écharde. Tu t'es peut-être fait piquer ! AUBREY Super. JAMES Toi, t'es super ! LOGAN C'est peut-être tout à l'heure. AUBREY LOGAN J'ai senti que ça me piquait. AUBREY Allez. JAMES Génial! Merci. C'est bon, on y retourne ! AUBREY Y'a des fleurs comme ça partout, elles sont trop belles ! MERIDETH T'as vu ? Regarde. SPENCER On est presque arrivé. C'est juste au-dessus. Allez. C'est bon James ? JAMES J'arrive ! JAMES Merideth ? Je peux te parler deux secondes ? MERIDETH Oui, qu'est-ce qu'il y a ? JAMES on peut peut-être marcher ? MERIDETH Okay. JAMES Je voudrais te dire que je trouve que t'es une fille géniale. MERIDETH C'est sympa ! Toi aussi, toi aussi je te trouve génial. JAMES Merci. Et euh je, je trouve que la petite soirée était était vraiment super. MERIDETH oui, t'étais un peu défoncé d'ailleurs. JAMES Ouais. écoute, c'est pas pas évident pour moi. J'veux dire je me souviens que tous les deux on a bien aimé qu'on a bien aimé se toucher. MERIDETH JAMES Et faire des trucs sexuels. MERIDETH JAMES Mais euhm je peux pas me marier avec toi. MERIDETH Oui, je m'en doutais. JAMES Non mais attends, donc tu MERIDETH Ouais. JAMES j'veux dire, tu comprends ? MERIDETH Bien sûr que je comprends. MERIDETH Et jamais je me marierai. Mes parents n'arrêtent pas de se disputer. JAMES Vraiment, c'est génial ! J'veux dire, j'avais tellement peur, merci ! MERIDETH JAMES Je me disais, "mais je vais être obligé de me marier avec elle ?" MERIDETH JAMES Mais je ne suis pas contre j'veux dire qu'on fasse encore des choses, tous les deux. MERIDETH Non, ça risque pas. AUBREY JAMES Okay. AUBREY James ? MERIDETH Vraiment pas. JAMES Ouais. MERIDETH Tiens, tu peux voir ce qu'il a s'il te plaît ? AUBREY Tu connais cette chanson ? JAMES Ça ne me dit rien, mais je euh j'aime bien ça. Oui, c'est, c'est vrai que j'aime bien. AUBREY Qu'est-ce que tu penses de celle-là ? JAMES Oui ! AUBREY Ouais ? JAMES Celle-là elle est géniale ! AUBREY Elle est dans ma tête depuis ce matin. Je ferai une "playlist". JAMES Quoi ? J'ai toujours rêvé d'en faire et AUBREY Ha oui ? JAMES et je vais en avoir une ? AUBREY JAMES C'est incroyable. AUBREY Bien sûr. Bien sûr. JAMES Bien sûr. AUBREY T'as peut-être pas eu l'occasion d'écouter beaucoup de musique avec eux. JAMES Si, si, j'en écoutais, mais c'était surtout des disques des "Beatlers" puisque mon autre père en faisait partie. MERIDETH Attends, t'as bien dit, "Beatlers ?" JAMES Oui, les "Beatlers." Attends, je je crois que j'ai gardé j'ai gardé une cassette. Tu peux me la passer, s'il te plaît Logan ? LOGAN Tiens, voilà. JAMES Ça devrait vous plaire. MERIDETH non ! AUBREY C'est nul ! J'veux dire, c'est c'est le truc le plus nul que j'aie jamais entendu. JAMES AUBREY Mais c'est original. JAMES Ouais. AUBREY JAMES Dommage que t'aies pas été enlevée aussi. On se serait bien amusé tous les deux. AUBREY Ouais, c'est vrai. AUBREY Je suis désolée de m'être comportée comme ça avec toi. JAMES C'est pas grave. Tu me vois autrement, ça me fait plaisir. AUBREY Oui, moi aussi. JAMES Viens, un câlin. AUBREY SPENCER AUBREY Arrête. SPENCER Non mais sans rire, il commence à faire nuit on devrait bouger et préparer le prochain plan. JAMES Ouais ! C'est parti ! C'est l'heure ! SPENCER JAMES Il vient avec moi ! MERIDETH À tout à l'heure ! AUBREY MERIDETH Bon courage ! JAMES À tout à l'heure ! JAMES Attention ! SPENCER Vas-y. Non ! JAMES Alors ? SPENCER JAMES Ça te va ? SPENCER C'est dingue ! C'est toi qui a fait ça ? JAMES Et oui ! SPENCER JAMES Ici l'unité centrale, processeur quadricoeur. SPENCER Génial, on va faire un truc d'enfer ! JAMES On va faire un truc "de l'enfer." SPENCER JAMES SPENCER JAMES SPENCER JAMES Surtout, faut bien le porter verticalement et le poser sur une endroit bien plat. SPENCER Là, je pense que c'est bon. T'es prêt ? JAMES Quand tu veux ! SPENCER C'était quoi ça ? JAMES Tu l'as pris ? SPENCER Tu parles de cette putain de bombe qui a explosé ? Ça sort d'où ça ? JAMES Je l'ai mise au point hier, mais t'inquiète pas, ça nous a pas coûté trop cher. SPENCER Merde ! JAMES Ça rendait bien ? SPENCER T'es en train de me dire que, depuis ce matin, je trimballe une bombe dans ma bagnole ? JAMES Tu m'as dit que tu voulais des effets spéciaux et j'ai pensé que c'était mieux d'en faire des vrais, en plus un vrai feu a de plus belles couleurs. SPENCER Tu peux pas faire péter des trucs, comme ça ! JAMES Pourquoi ? SPENCER Parce que c'est comme ça, tu Et merde ! COAST GUARD Écartez-vous de votre appareil ! SPENCER COAST GUARD Et levez vos mains en l'air ! JAMES T'inquiète pas. C'est juste la police. Ils sont gentils. COAST GUARD J'ai dit "les mains en l'air !" SPENCER Fais ce qu'il dit. Lève tes mains, dépêche-toi ! JAMES Tout va bien ! COAST GUARD Restez où vous êtes ! SPENCER Qu'est-ce que tu fous ? JAMES On n'a pas besoin d'aide, on vous remercie ! désolé pour le dérangement. On finit de nettoyer et on s'en va. Merci ! COAST GUARD Arrêtez ! Restez où vous êtes ! JAMES C'est bon ! COAST GUARD JAMES RADIO WOMAN POLICE B83 Reçu de six-treize. Mise en place du périmètre. Deux véhicules en renfort. AMBIANCE RADIO MAN POLICE B84 Négatif. Envoi au fichier central pour interrogation. JAMES Je crois que la prochaine fois qu'on fera une explosion on restera sur ton idée de l'animation. BANDER Les officiers qui vont ont interpellés ont retrouvé de la marijuana et des bouteilles d'alcool dans le coffre. Sans oublier le dispositif bricolé de mise à feu, et dont l'explosion qui s'en est suivie est considérée comme un acte de terrorisme. Vous n'avez rien à dire pour votre défense ? JAMES Tout ce qui s'est passé est ma faute. Les cigarettes fumées, les bouteilles vidées, c'était à moi. Et les explosifs aussi. Je suis le seul coupable. BANDER Où avez-vous eu la tête d'ours ? JAMES Je l'ai volée. BANDER Vous l'avez volée ? JAMES Je vous présente mes excuses, et je présente mes excuses à l'Amérique. BANDER BANDER J'ai regardé les cassettes. JAMES Quelles cassettes ? BANDER Avec l'ours. Plusieurs épisodes. JAMES Lesquels ? BANDER je ne sais plus. Quelques uns. Il y a celui avec le magicien sous la grande cascade pour faire les multiplications. JAMES Oh oui. C'est celui pour les petits. Du moins, c'est pour moi qu'il a été fait. Quand j'étais petit. BANDER Oui, j'ai bien compris. Ils ont dû vous en faire voir, hein ? JAMES J'voulais juste faire Brigsby. EMILY Nous ne sommes pas ici pour parler de Brigsby, James. Mais de toi. Et nous voulons que tu reconnaisses la chance que tu as, aujourd'hui de pouvoir prendre un nouveau départ. JAMES Quel nouveau départ ? EMILY Le fait de mettre de côté Brigsby, et de penser à cette vie qui est devant toi. JAMES Ça veut dire quoi, que je dois l'oublier ? LOUISE James, je sais que c'est difficile, mais il y a un monde bien plus grand que celui tu as connu, dans lequel tu pourras découvrir plein de choses formidables qui seront nouvelles pour toi. GREG Oui. Un petit peu comme comme Gordo dans le film sur le hockey. JAMES Je me fiche complètement de ce film. Pour moi, c'est Brigsby le plus grand des héros parce que, même quand tout est contre lui, il n'abandonne pas, même quand il y a plus d'espoir. JAMES Il est toute ma vie. GREG Toute ta vie ?! Est-ce que tu parles de cette vie que nous avons passée à te chercher partout, pendant plus de vingt-cinq ans ! Excuse-moi, mais ces monstres nous ont aussi volé notre vie ! Ils nous ont détruit ! Tu le comprends ça ? Hein ? JAMES Tu ne sais rien à propos de Brigsby. Rien du tout. Tu ne sauras jamais rien. ARIELLE Vous désirez boire quelque chose ? Monsieur ? JAMES euh, oui. Oui. Je euhm je n'ai que je, je, je, je n'ai que ça comme crédit. ARIELLE Bien, euh, avec ça, je peux vous proposer, voyons voir. Un verre de jus de fruit ou une tasse de café. JAMES ARIELLE Avec peut-être quelques biscuits. Alors ? JAMES Oh oui, désolé, en fait euh je, je, je, je n'aurais jamais cru que je vous retrouverais aussi loin des portes de Glenrona. ARIELLE Vous êtes le désolé, James, c'est ça ? J'ai presque fini mon service. Est-ce que vous pouvez attendre ? JAMES ARIELLE Très bien. En fait, j'ai tout découvert au même moment que vous. C'était juste histoire de me faire un peu d'argent, chaque mois. Il m'avait dit que c'était pour une chaîne publique Canadienne. J'arrivais, il me donnait mon texte, et je ne posais pas de questions. Je n'étais pas là pour ça. Toute cette histoire m'a rendue malade. Jamais je n'aurais dû faire ce que j'ai fait. ARIELLE Je ne sais pas quoi dire sauf que je suis désolée de tout ce qui s'est passé. JAMES Désolée ? Vous et Brigsby, sans oublier Nina, votre soeur jumelle, vous étiez les seules choses qui me poussaient à vouloir apprendre. Vous étiez toute ma vie. Je crois que vous l'êtes encore. ARIELLE Aujourd'hui, vous avez compris que je ne suis pas Arielle. Mon nom est Whitney. JAMES Bien sûr. Je sais, je sais, aujourd'hui. ARIELLE Et je faisais aussi Nina. C'était un truquage caméra. JAMES Oui. C'est c'est vrai que ça rendait super bien. ARIELLE C'est sûr. JAMES Mais grâce à vous, ça avait l'air tellement réel. Et le fait que vous étiez toujours là pour Brigsby, même quand ça semblait impossible. Il n'aurait jamais pu y arriver sans vous. ARIELLE Comment vous m'avez retrouvée ? JAMES Un peu comme Brigsby en fait. Grâce au destin. ARIELLE Excusez-moi. je dois à tout prix aller récupérer mes enfants. J'ai été vraiment contente de vous rencontrer. Vous avez l'air vraiment gentil. JAMES Attendez ! Avant que vous partiez, je voudrais vous demander, dans le volume dix-neuf dans le spécial en quatre épisodes, à propos du Quantix, c'est vrai que vous ne saviez pas que ça existait ? Ou c'était pour protéger la famille Wizzle ? ARIELLE Alors là, je ne me souviens pas de ça. JAMES et vous, vous ne seriez pas prête à le refaire, n'est-ce pas ? À finir l'histoire. ARIELLE Je euh ne pense pas JAMES Je crois qu'on va être obligés d'en rester là. ARIELLE Ils sont là pour vous ? JAMES J'ai honte de le dire, mais oui. Depuis que je suis arrivé dans ce monde je suis un hors-la-loi. C'est pas super génial. Tenez. C'est vous qui devez garder l'amulette. ARIELLE Quoi ? JAMES Merci pour la boisson et les gâteaux. Et, au fait, je suis amoureux de vous. Je l'ai toujours été. Allez-y doucement cette fois, s'il vous plaît ! D'accord ? GREG Louise, nous n'avons pas le choix. LOUISE Il n'est pas dangereux, il il a besoin de nous. GREG LOUISE Il n'a pas seulement besoin qu'on fasse un effort ! GREG Tu as entendu ce que le docteur Larson a dit au juge ! LOUISE Et alors ? On va le mettre à la porte, c'est ça ? GREG Il est complètement obsédé. Il n'y a pas d'autres solutions. LOUISE GREG Il doit se faire soigner. LOUISE SPENCER INSERT ERIC Qu'est-ce que tu fais ? JAMES Je dessine des ronds. ERIC Eric. JAMES Et moi James. ERIC Bonjour James. JAMES C'est bon ? AMBIANCE JAMES Génial ! AUBREY Super ! Bravo ! C'était génial ! JAMES Vous êtes les meilleurs ! AUBREY JAMES C'est tellement mieux de faire Brigsby en décor naturel, je veux dire, les vieilles émissions faisaient faux, alors que là, on est dans le vrai monde ! Dans la nature. C'est super. J'adore faire du cinéma ! AUBREY JAMES Il suffit d'avoir quelques amis et de rassembler tout ce petit monde, de raconter une histoire et c'est comme ça qu'en partant de de Brigsby Bear qu'on fait un film fantastique. Il sera projeté pendant des années ! AMBIANCE JAMES Faut qu'on aille tourner le plan suivant. EMILY James. Je voudrais commencer par dire que je sais combien ça a été incroyablement dur mais tu as fait d'énormes progrès. Il faut que je te dise autre chose. Ted et April ont plaidé tous les deux "coupable." Ça veut dire qu'ils vont aller en prison. Probablement pour pour très longtemps. C'est tout à fait tout à fait compréhensible que tu éprouves des sentiments partagés à ce sujet. DETECTIVE VOGEL Monsieur Pope ? GREG Bonjour lieutenant. j'aimerais vous parler, vous avez du temps ? DETECTIVE VOGEL Oui. À propos de Feldo Mortese ? GREG C'est quoi Feldo Mortese ? DETECTIVE VOGEL C'est quelque chose qu'on dit au commissariat pour dire que c'est la vie et Mais asseyez-vous. ERIC Prends-le. Ce sont toutes mes armes. Sabres, destructeur d'étoiles, et plein d'autres choses, mais, ça t'aidera à te défendre. JAMES Merci, Eric. ERIC Alors ? comment tu penses te barrer d'ici ? JAMES C'est un peu compliqué. AUBREY Non, attendez ! GREG Si, c'est celui qui était dans le dernier épisode ! SPENCER Ouais, je crois qu'il a raison, Aubrey. AUBREY Laisse-tomber. SPENCER Reculez un petit peu. LOUISE Greg, tu viens m'aider s'il te plaît ? GREG Ça y est. Il reste plus que celui-là à déballer. Le tout dernier et après on peut s'y mettre. SPENCER C'est pas gagné ! AMBIANCE AUBREY James ? JAMES Qu'est-ce que Comment c'est qu'est-ce, qu'est-ce qui s'est passé ? LOUISE Euh, en fait euh, ça, ça devait être une une surprise pour ton retour à la maison. Mais, tu es, tu es sorti depuis quand ? JAMES Mais ils ils, ils ils ont dit, ils ont dit qu'ils allaient qu'ils allaient jeter tout ce qu'il y avait. SPENCER Oui, mais euh Feldo nous a prévenus et on est intervenu à temps. AUBREY C'est euh Papa qui a eu l'idée qu'on mette tout dans notre garage. JAMES C'est vrai ? GREG Oui, et puis Aubrey nous a montré les images de ce que vous avez fait et euhm j'ai trouvé j'ai trouvé ça vraiment super, mon garçon. Et je me suis repenché sur notre liste des choses à faire en famille et sur ton projet de film. C'est quelque chose qui nous intéresse. JAMES Mais ils m'ont dit que je n'avais plus le droit de penser à Brigsby, sinon je ne pourrais pas sortir. GREG Et bien nous, nous pensons que le docteur Larson est un peu dure avec toi. JAMES Oui. LOUISE Alors que tu as donné satisfaction pour plein de choses, donc, dans deux semaines tu vas passer une expertise indépendante et on a bon espoir que tu reviennes à la maison. Pour de bon cette fois. JAMES Et après on, on pourra fi, finir Brigsby ? GREG LOUISE Oui ! GREG Nous sommes ta famille, James. Nous t'aimons tel que tu es. Et nous savons que Brigsby fait partie de toi. JAMES GREG AUBREY SPENCER Attendez, doucement, doucement, attendez James, comment t'as fait pour venir ici ? AUBREY c'est vrai ça ! JAMES J'ai lancé une télé dans une fenêtre. GREG DETECTIVE VOGEL Tu veux que je déclare forfait pour ton film ? JAMES Non. DETECTIVE VOGEL Alors je n'ai pas entendu ce que tu as dit. GREG Ils ne savent pas encore que tu es parti ? Sûrement qu'ils nous appelleront. Tu nous aides à déballer le matériel ? LOUISE GREG Tu en profiteras pour nous dire ce que c'est que tout ça ? AUBREY JAMES D'accord. GREG Viens voir, c'est quoi ça ? JAMES GREG Alors ? JAMES C'est un lutin mais il a perdu sa tête. GREG Il faut trouver une tête de lutin, alors. GREG Ça va aller mon garçon ? JAMES Oui, je crois. GREG Moi je reste ici si t'as besoin de moi. JAMES Merci. WOMAN B104 Non, je l'ai toujours pas reçu. TED Tu es un adulte qui vient de découvrir le monde et WOMAN B104 Peut-être. TED je suis MAN B104 Mais vous devrez en passer par là pour pouvoir assurer votre défense. TED Je ne savais pas que je te reverrais. MAN B104 Sinon, il ne pourra pas assister à l'audience. TED Alors, dis-moi, comment vas-tu ? JAMES Très bien. Je suis avec ma vraie famille maintenant. Je fais des études de mathématiques. C'est pas trop dur pour l'instant. TED C'est fantastique ! Tu sais que ta mè April serait vraiment contente d'apprendre ça. Est-ce que tu es allé la voir ? Non. On s'écrit, tous les deux. TED Elle a réussi. Elle a résolu la conjecture de Vansmithe. JAMES Qu'est-ce que c'est ? TED Six ! Tout simplement ! JAMES en fait je suis venu te voir parce que je dois te poser une question. TED Je sais. Je t'avoue que je n'ai pas vraiment d'explications. Il m'arrive de penser au jour où elle est revenue à la maison et qu'elle te portait dans ses bras. Ce n'était pas vraiment mon idée de départ, mais mais tu étais là. Je pense que j'ai eu peur. Je savais que c'était mal, mais quelque chose en moi me faisait croire que tu étais notre fils, et on voulait te donner absolument tout ce qu'on avait à donner. JAMES ce n'est pas pour ça que je viens te voir. TED Qu'est-ce que c'est que ça ? JAMES Le film des Aventures de Brigsby. TED C'est toi qui l'a écrit ? JAMES Oui. Je l'ai fini avec ma famille et mes amis. On a aussi fait un appel aux dons par Internet. TED James, ce que tu as fait est extraordinaire ! JAMES il nous reste encore un problème à résoudre. TED Et qu'est-ce que c'est ? MAN B104 C'est la procédure. On ne peut pas aller contre, et le Juge ne négociera pas. JAMES Toutes les voix. TED JAMES La première du film a lieu la semaine prochaine. TED D'accord. Je serais curieux de voir comment tu tiens ton rôle de réalisateur. Tu es prêt ? "Cette galaxie qui était aussi notre foyer allait connaître une longue période d'incertitude et de tourment, mais aussi des moments de magie et d'enchantement." "Les Drumbas s'étaient volatilisés dans un immense cataclysme, et le Crystal de Sortis avait disparu." AMBIANCE SPENCER Alors ?, qu'est-ce qu'il fout ? MERIDETH Je sais même pas s'il est arrivé. LOGAN Je crois que je l'ai vu monter. AUBREY Je l'ai pas encore vu et mes parents non plus. AMBIANCE BRIGSBY "Cette galaxie qui était aussi notre foyer allait connaître une longue période d'incertitude et de tourment, mais aussi des moments de magie et d'enchantement." JAMES SPENCER James !, qu'est-ce que tu fous là ? JAMES Peut-être qu'ils n'aimeront pas le film ? SPENCER Non, James, franchement qu'est-ce que qu'est-ce que ça peut faire si ça leur plaît pas. Tu as terminé Brigsby. JAMES Je crois que je vais rester encore un peu ici. SPENCER Okay. AMBIANCE AUBREY SUN SNATCHER AMBIANCE SUN SNATCHER Cette fois, c'en est fini pour toi ! ARIELLE Le Voleur de Soleil ne peut pas être vaincu, Brigsby. FELDO Peut-être que si, mes amis. Car maintenant nous avons le choix. Périr ici tous les trois, et regarder le Voleur de Soleil asservir des mondes entiers, ou bien intégrer chaque molécule de cette dimension en une singularité pour créer un nouvel univers tout entier. Un univers où les forces de la lumière pourront faire front et se défendre ! BRIGSBY Peut-être un nouveau départ ? Arielle ! L'amulette ! Vite ! BRIGSBY Adieu, Arielle. Adieu à toi aussi, Nina. À bientôt, pour de nouvelles aventures ! SUN SNATCHER Non !