ANT_SALESMAN BEN CLERK CROWD GWEN KITTEN_GUY MAURICE MAX OFFICER OVERFLOW STINKFLY ZOMBOZO BEN Je serai sûrement assez vieux pour conduire le temps que ce soit à nous. GWEN Ah J'en peux plus d'attendre! Fais quelque chose d'amusant. BEN Ah! Ta-da ! Eh. J'ai pas mieux. GWEN MAX Tiquiti, tiquiti! BEN Grand-père reste optimiste. MAX Je sais que ça fait longtemps qu'on attend. Mais on ne peut pas faire un super voyage sans renouveler mon permis de conduire pour le camping car GWEN Attends, pourquoi tu as besoin d'un permis de conduire spécial? MAX Eh bien, le camping car est un véhicule particulier. Il peut faire tout un tas de choses que les voitures ordinaires ne font pas. En plus, je voudrais renouveler ma photo d'identité qui n'est pas si récente que ça! GWEN Whoa! BEN Whoa ! Alerte aux rouflaquettes ! CLERK Suivant! Oh, Un vieux monsieur habillé de façon étrange. Que puis-je pour vous Grand-père? MAX Eh bien, salut! Je suis ici pour renouveler mon permis de conduire. CLERK En fait, vous savez, vous n'avez pas besoin d'un permis pour un cheval et une carriole. MAX Vous êtes en train de me faire marcher ? Oh, c'est génial! CLERK D'accord, vous n'avez qu'à remplir ce papier, monsieur l'Ancêtre ! MAX Ah celle là je l'avais pas vu venir ! GWEN Ben! Vite , fais taire ce crétin ! BEN Hé hé, oui, j'ai une super vanne pour lui ! MAX Tout est rempli! Merci beaucoup pour votre aide! BEN CLERK Votre moniteur de conduite vous attend dehors. Il sera aussi ravi de vous rencontrer que moi je l'ai Mm pas été MAX D'accord! Souhaitez moi bonne chance! BEN Et moi, je vous ai à l'oeil! GWEN Ça suffit Ben, on s'en va! MAX Oh, quel comique ! BEN Je dirais plutôt quel crétin! GWEN Arrête Ben, ne t'occupe plus de ce gars! BEN Personne ne parle à mon grand-père de cette façon quand je suis avec lui! GWEN Ce gars n'en vaut pas la peine. Avec un peu de chance, Grand-père récupérera vite son permis et on pourra partir d'ici. BEN Je crois que j'ai juste assez de temps pour donner à ce sale type une leçon qu'il n'oubliera jamais. MAX Oh! Vous devez être mon moniteur de conduite! Bonjour je suis ravi de vous rencontrer, Monsieur. ZOMBOZO Je m'appelle " Bonzobo" MAX ZOMBOZO Max Tennyson, je présume? MAX Oui, monsieur, c'est moi! GWEN Ni pense même pas Ben! BEN Euh, Je ne sais pas de quoi tu parles. ZOMBOZO Vous devez savoir que je prends la sécurité au volant très au sérieux. MAX Soyez certain que c'est aussi mon cas! Je vais vous montrer ce que je sais faire ! ZOMBOZO Après tout, la conduite de ces véhicules particuliers n'est pas. Comment dire Une partie de rigolade. GWEN Je le sens vraiment pas ce moniteur ! BEN Regarde! C'est le gars du guichet! C'est l'occasion que j'attendais! GWEN L'occasion pour quoi? BEN Pour me venger! GWEN Ben! Tu crois que tu vas y gagner quoi? Prouve que tu es une grande personne! Euh plutôt un grand garçon. CLERK Désolé monsieur, On ne donne pas de permis de conduire aux créatures extraterrestres. Oh, attendez! C'est votre femme. Oh, Je suis un génie de la comédie ! ha! OVERFLOW On verra bien qui rira le dernier! S'il veut se laver, je peux lui donner un coup de main! CLERK Je suis presque prêt pour la scène ouverte de ce soir. Hey, qu'est ce qui se passe? CROWD CLERK Mes vêtements! Mes chaussures! Mes cheveux! OVERFLOW Il est tout propre maintenant! CROWD CLERK Dégagez de mon chemin! GWEN Ben! ZOMBOZO A gauche au feu. MAX Quelle belle journée pour un examen de conduite. Un ciel clair, des rues bien dégagées! ZOMBOZO A gauche après le feu. MAX Si vous voulez! ZOMBOZO A droite après le feu. MAX On avait beaucoup trop de chance avec tous ces feux verts! Je crois que les enfants vont devoir attendre un peu plus longtemps. Vous savez on passe tellement de bon temps à voyager ensemble. Oh on a fait pas mal de mauvaises rencontres avec des personnages hauts en couleur! Vous n'imaginez pas le nombre de méchants qu'on a arrêtés! ZOMBOZO Oui, bon, n'oubliez pas de vérifier vos rétroviseurs, Monsieur Tennyson. MAX Désolé Monsieur! Vous avez absolument raison! Ah Ah, rétroviseur gauche, vérifié! Rétroviseur central vérifié! Rétroviseur droit, hum ZOMBOZO Vous avez raison, prenez un très long moment pour le regarder. MAX Euh, j'ai peur de ne pas très bien comprendre ce que vous me demandez. ZOMBOZO Allez-y, conduisez! MAX je conduis! OVERFLOW Oh trop drôle ! La tête qu'il avait! "Ouin, mes chaussures! Mes cheveux! " Oh vraiment trop drôle. Un problème cousine? GWEN Tu crois que c'est une attitude de héros? Les héros sont censés être de grandes personnes ! OVERFLOW Mais j'ai fait ça pour grand-père! Sauver son honneur c'est ce que ferait une grande personne ! BEN Non? GWEN Non, être une grande personne ça ne veut pas dire ça! En plus tu devrais être en train de m'aider à comprendre ce qui se passe avec ce drôle de moniteur de conduite! BEN Il prend beaucoup de temps, mais je suis sûr qu'il conduit super prudemment. CROWD ZOMBOZO Oh, non, Monsieur Tennyson, votre façon de prendre les virages est épouvantable! J'ai bien peur que ça vous coûte quelques points! Ooh, mais regardez-vous! Vous n'avez pas du tout les yeux sur la route! Vous ne réussirez jamais votre examen de conduite si vous continuez. En fait, je crois que la police va être à votre poursuite d'une minute à l'autre. Coup de volant par là ! MAX Coup de volant par là ! ZOMBOZO Et le meilleur dans tout ça c'est que personne ne pourra me reconnaître sous ce fabuleux déguisement! Votre famille ignore complètement qu'elle vous laisse conduire avec le maître, le plus grand génie de la criminalité Zombozo ! Je parie que vous vous sentez complètement idiot d'être tombé dans mon piège de cette façon! ZOMBOZO Oh, oui, l'hypnotisme! Ça enlève un peu de plaisir à la jubilation! Mais, ce n'est pas grave! MAX S'il vous plait, attachez votre ceinture si vous venez vous asseoir devant. ZOMBOZO Hey! C'est moi seul qui donne les ordres ici! MAX Vous êtes le seul qui donnez des ordres ici. ZOMBOZO C'est mieux comme ça. Maintenant poussons ce désastre à son Max-imum ! CROWD ZOMBOZO A ce compte là, vous allez perdre votre permis. La police va vous envoyer en prison et jeter la clé ! Et ces affreux marmots vont enfin savoir ce que c'est d'avoir quelq'un qui gâche leur petite fête BEN Hey! Je reconnaîtrais ce son entre mille. C'est le camping car! GWEN Attends! BEN Tu vois Gwen? Il va bien! Ça roule grand-père? GWEN Ben, fais attention! ZOMBOZO BEN Zombozo? Qui aurait pu penser à ça? GWEN Je savais que quelque chose sentait le roussi! BEN Oui, ça va bientôt sentir autre chose, et ça va être moi! STINKFLY Et hop, par dessus! Qu'est-ce qui se passe? Grand-père! Zombozo est derrière toi! ZOMBOZO Oh, Grand-père Tennyson, coup de volant à droite! STINKFLY Attends que je rentre, je vais te. ANT SALESMAN C'est aujourd’hui le grand jour. Je commence enfin à vendre des fermes à fourmis! ZOMBOZO ANT SALESMAN Mes bébés! STINKFLY Désolé! ZOMBOZO STINKFLY Brisez le verre en cas de méchants! ZOMBOZO MAX Mais qu'est-ce que. Est-ce que l'examen est fini? STINKFLY Grand-Père! ZOMBOZO Qu'est-ce qui se passe? Aurais tu peur de manquer ta cible, tireur d'élite? MAX Ben tu as encore oublié de laver tes chaussettes? STINKFLY ZOMBOZO MAX On a perdu le contrôle, oumf STINKFLY ZOMBOZO Tu n'as pas un bon pull a grignoter? STINKFLY ZOMBOZO Rien ne peut m'empêcher de gâcher votre petit voyage maintenant! STINKFLY Non aucune chance! Cette fois ça sent mauvais pour toi ! ZOMBOZO STINKFLY ZOMBOZO Ne me touche pas ! STINKFLY Tiens prends-ça ! GWEN Mais il se trouve que le moniteur de conduite est un méchant clown et il a fait du mal à mon grand-père! OFFICER Je euh. Je ne sais pas petite, cette histoire est. Qu'est-ce que c'est que ça? ZOMBOZO STINKFLY ZOMBOZO STINKFLY MAX OFFICER Monsieur, vous allez bien? MAX Euh , Bob , Zom, bom bo, zobo Le moniteur de conduite retient mon petit fils! Le camping car! OFFICER Appel à toutes les unités! Nous avons un Monsieur Bob Zombo- zobo, qui a apparemment volé un camping car et kidnappé un jeune enfant! Envoyez des renforts! GWEN On doit aider Ben avant qu'il soit à court de batterie. MAX GWEN Qu'est ce que c'est? MAX Tu te souviens que j'ai dit que le camping car pouvait faire bien plus de choses qu'une voiture ordinaire? ZOMBOZO STINKFLY STINKFLY Ce que c'est gluant ! ZOMBOZO Ah oui, et la faute à qui ? STINKFLY En tout cas c'est pas ma faute si tu as décidé de t'en prendre à mon grand-père. ZOMBOZO Tu aggraves les choses! STINKFLY Non, c'est plutôt toi! ZOMBOZO Je ne peux pas bouger! STINKFLY Dès que je me serai décollé, je te botterai les fesses! ZOMBOZO Avec toi collé à moi, personne ne pourra arrêter ce vieux tas de boulons. KITTEN GUY Quel adorable petit châton orphelin ? Tu es trop mignon! ZOMBOZO On va s'écraser STINKFLY Je suis allergique aux chats! KITTEN GUY Oh, Ahhhh ! STINKFLY J'y suis presque! MAX C'est bon! Je suis entré dans le système de freinage a distance! GWEN Quest-ce que ça veut dire? MAX Ça veut dire que cet examen de conduite va se terminer en toute sécurité que Zombozo aime ça ou non. STINKFLY Zombozo! c'est très sérieux! ZOMBOZO STINKFLY ZOMBOZO MAX D'accord, la direction est stabilisée! GWEN Mais il va toujour trop vite! MAX Pas pour longtemps! ZOMBOZO STINKFLY Non! KITTEN GUY Pfiou! ZOMBOZO STINKFLY On a réussi! C'est le moment de te mettre sous les verrous! ZOMBOZO Pas cette fois! Une évasion parfaite Si vous voulez bien m'excuser! Oh Non! Attends, c'était juste un petit malentendu! STINKFLY Tu as fait assez de clowneries pour la journée Zombozo ! GWEN On dirait que Zombozo a reçu une bonne leçon. Quand on cherche à se venger de quelqu'un il faut penser à l'effet boomerang Voilà ta chance de te conduire en grande personne ! BEN Euh, hey, je suis désolé pour le petit tour que je vous ai joué. CLERK Oh Je suis désolé, mais vous devez faire cette taille pour me parler. J'ai encore réussi! Ah Je suis trop bon! BEN J'essayais de vous présenter des excuses ! GWEN Laisse tomber, Ben! On y va, essaie de te calmer un peu. MAX Oh, vous êtes là les enfants! Ils vont m'envoyer un nouveau moniteur de conduite d'une minute à l'autre. MAURICE C'est exact, Monsieur Tennyson. Prêt pour votre examen? Sydney, espèce d'idiot tu as laissé tomber le stylo! GWEN Euh, Ben ? BEN Oui! OVERFLOW Un problème cousine ?