BEN BIRDIE CYBEARG DIAMONHEAD DOBBS GREY_MATTER GWEN INSERT LAGRANGE MARGE MAX MEL NDA OVERFLOW PEOPLE QUAD RANGER STINKFLY VIN BEN "Le trésor de Yellowstone" INSERT Parc National de Yellowstone MAX C'est aussi beau que dans mon souvenir, les enfants! Je sais bien qu'en général les endroits qu'on visite ne vous emballent pas trop mais. BEN Non, c'est pas vrai! On fait des recherches sur Yellowstone depuis ce matin! MAX C'est vrai? BEN Oui! Il y a des gens sur Internent qui pensent qu'il y aurait un trésor caché ici, et s'il y a une chose qui rend les visites passionnantes, ce sont les trésors! MAX Et bien, comment dire, il doit certainement s'agir d'une métaphore. Il n'y a pas réellement de trésor. BEN Ça, c'est ce que les gens veulent nous faire croire! GWEN Oui, peu importe. BEN GWEN Tu as vu tous ces geysers? Ils sont tous alimentés par des sources d'eaux chaudes dans ces chambres magmatiques. Et en dessous de tout ça, il y a un énorme volcan! Un petit tremblement de terre bien placé et cet endroit disparaît de la carte! BEN Trop génial! BEN Pour une fois, je suis impatient de planter ma tente! GWEN Oui, ça se voit. BEN MARGE Qu'est ce qu'on vient faire ici déjà? MEL J'sais pas, il parait qu'il y a un trésor. BEN Un trésor? MEL Ne parle pas aussi fort , idiote! Sers toi de ta voix intérieure! MARGE Mais pourquoi, on est à l'extérieur! BEN Hé, grand-père, je vais aller faire un petit tour par là-bas pour apprécier le panorama, d'accord? MAX Entendu, mais ne va pas trop loin! BEN BEN Elles vont au bureau des gardes forestiers! LAGRANGE BEN Non! C'est Lagrange! LAGRANGE Quoi? Que se passe t-il? BEN Mince! LAGRANGE Content de voir que vous avez tous pu venir! Les sœurs Malachi, Daube le crado et Vinn Éthanol. VIN Salut! LAGRANGE Prenez tous une carte! Vous y trouverez les détails de la course d'aujourd'hui! VIN Je me trompe où notre itinéraire nous fait passer à travers une zone environnementale protégée? LAGRANGE Non, tu ne te trompes pas! Nous allons faire la course à partir du "Grand Prismatic Springs", puis à travers les geysers, les mares de boues pour arriver dans cette caverne abandonnée. Et c'est justement là que se trouve l'endroit où serait caché le trésor légendaire du parc national de Yellowstone! MEL VIN La famille! DOBBS MARGE GREY MATTER Ce trésor existe réellement! Je le savais! GWEN Ben, à quoi tu joues? GREY MATTER GWEN Pourquoi tu rodes près du bureau des gardes forestiers? GREY MATTER Sans vouloir être désobligeant, est ce que tu veux bien te taire, Gwendoline! GWEN Excuse moi? VIN Qu'est ce qui nous prouve qu'il y a vraiment un trésor? MARGE On s'en fiche! Tu as peur de salir ta voiture en roulant dans la boue? MEL Ben alors, ne nous dit pas que tu es devenu une poule mouillée! VIN Silence, les frangines! J'vous rappelle que les vraies courses ça se passe dans les rues! DOBBS LAGRANGE Allons, gardez votre énergie pour la course! Si vous voulez ce trésor, il faudra faire preuve d'ingéniosité! Vous allez devoir vous surpasser pour battre Lagrange, mes amis! VIN Je n'ai pas d'amis, mais j'ai une famille! GWEN Tu avais raison, Ben! Le trésor existe vraiment et ils vont faire la course pour le trouver! BEN Sauf si je mets la main dessus le premier! Et voilà, j’ai enfin réussi! J'ai dépensé tout le trésor que j'ai trouvé dans le parc pour te construire Cyboursg! NDA CYBEARG GWEN Ben! Allo, tu m'entends? Y'a quelqu'un? BEN Ouais. GWEN Ils sortent de la pièce! Cachons-nous! BEN MARGE MEL LAGRANGE À vos marques, prêts, partez! GWEN Sans vouloir te presser, je crois que le moment est venu pour toi de. BEN Pour rattraper ces fous du volant, j'aurai besoin d'Axlr! DIAMONHEAD Ouais! MAX Donc on est à la poursuite de gens qui participent à une course illégale? DIAMONHEAD Oui. MAX D'accord. Pourquoi tu as choisi Incassable? Il me semble qu'Axlr aurait été nettement plus approprié, non? DIAMONHEAD J'n'ai pas envie d'en parler! INSERT MARGE C'est le premier repère pour le départ de la course! Pour aller plus vite, lâchons du lest ! MEL DOBBS Allez au diable, les sœurs Malachi! PEOPLE NDA Y'a trop d'monde ici, je prends un autre chemin! DOBBS Il est vraiment temps de sortir de la route. LAGRANGE Voici le deuxième repère! VIN Ces crétins pensent qu'ils peuvent me battre. Je possède quelque chose que les autres n'ont pas! J'ai une famille qui a le bras long! INSERT Famille MARGE MEL Fiche nous la paix, Éthanol! VIN Bon vent, les frangines! DOBBS Je n'ai pas encore dit mon dernier mot, bande de mauviettes! Tu l'as pas vu venir celui-là, hein Vinny! VIN Heureusement que je portais ma ceinture de sécurité. RANGER Hé vous, au nom de la loi, je vous arrête! Revenez ici! VIN MAX Non! Ils saccagent le parc! BEN Ouais, et si on ne trouve pas le trésor avant eux. GWEN MAX Le trésor? BEN GWEN BEN Je veux dire que le trésor c'est ce magnifique parc national! Et c'est pour ça qu'on doit arrêter Lagrange et son équipe! MAX Lagrange! INSERT Plaines boueuses DOBBS On dirait que tu n'es pas aussi rapide que tu prétends l'être, Lagrange! LAGRANGE C'est parce que pour le moment je m'amusais avec toi, Daube le crado! Et maintenant, le coup de grâce! DOBBS MARGE MEL DOBBS C'est bon, je vais bien! MARGE Vite, débarrasse nous de ce missile et mets-toi à la dca! Il est temps de montrer qui est le patron! MEL BEN Grand-père, attention! Gwen, t'as pris quoi au petit déjeuner? GWEN Ce n'est pas moi! C'est l'odeur du soufre qui provient de la boue! BEN C'est pas grave. Ça nous arrive à tous. Mais cette odeur immonde me fait penser à quelqu'un que la puanteur ne dérangera pas! STINKFLY Chaud devant, voici une bonne giclée bien visqueuse! MEL D'où il sort celui-là? STINKFLY MEL Allez ouste, l'insecte! Ne t'approche pas de notre trésor! STINKFLY Hé, ce trésor est à moi! MEL STINKFLY Viens par ici, toi! MEL Repose moi immédiatement! MARGE Mince! Satané capot! STINKFLY MARGE STINKFLY Occupez-vous de ces deux là! Je me dépêche de rattraper Lagrange! MAX Tu peux compter sur nous, champion! GWEN Ben est très concentré aujourd'hui! MAX Et totalement désintéressé! Il fait passer son amour pour Yellowstone en priorité. STINKFLY À moi le trésor! Cyboursg! LAGRANGE On dirait qu'ils ont tous abandonné la course! Et moi qui comptait sur eux pour élever un peu la compétition! C'est quoi ça?! C'est impossible! Serait-ce. STINKFLY Permis de conduire et assurance, s'il vous plaît! Non, blague à part, rangez-vous et sans vouloir vous donner d'ordre, donnez moi la carte du trésor! LAGRANGE Fiche le camp, vermine! STINKFLY Puisque tu refuses d'obéir à la manière douce, tu auras droit à la manière gluante! LAGRANGE Tu ne crois pas que c'est avec ça que tu vas arrêter Lagrange? STINKFLY Attends que je te rattrape et tu vas comprendre ta. BEN Je finirai par mettre la main sur ce trésor! BEN Hé! Je n'ai pas encore dit mon dernier mot, Lagrange! LAGRANGE Celui qui m'empêchera de gagner cette course n'est pas encore né! BEN Quoi? OVERFLOW Lance l'O? Je vais devoir me débrouiller avec ce que j'ai! LAGRANGE Bien tenté! Mais ce n'est pas suffisant pour vaincre Lagrange! OVERFLOW Tu ne pourras pas me semer! Rends-toi, Lagrange! Tu ne fais pas le poids! LAGRANGE Voyons si tu seras aussi rapide quand tu auras goûté à ça! OVERFLOW Quel tricheur! Ce n'est pas une caverne, on est à l'intérieur d'un geyser! Qui cacherait un trésor dans un endroit pareil? LAGRANGE Encore toi? C'est incroyable! OVERFLOW Hé! Fais attention! Mince! Il va bientôt arriver au trésor! LAGRANGE Encore une dernière petite bosse et le trésor sera à moi! Je suis incontestablement le vainqueur de cette course! OVERFLOW Navré de te décevoir, mais tu es aussi lent qu'un escargot! LAGRANGE C'est moi qui vais gagner! OVERFLOW Oula, j'y suis peut-être allé un peu fort là? LAGRANGE OVERFLOW LAGRANGE Sois maudit, Tennyson! OVERFLOW Mauvais perdant en plus! Cet endroit est vraiment instable! Mais c'est le trésor! Il existe! Je l'savais! OVERFLOW C'est magnifique! LAGRANGE OVERFLOW Cet endroit est sur le point d'exploser! J'laisse tomber le trésor ou Lagrange? Le trésor ou Lagrange? LAGRANGE Dépêche-toi! OVERFLOW Attends, je réfléchis! CYBEARG BEN Tu es le meilleur, Cyboursg! CYBEARG BEN Cyboursg! CYBEARG BEN Non, ne m'abandonne pas! CYBEARG LAGRANGE J'en peux plus, j'vais bientôt lâcher! OVERFLOW J'arrive! LAGRANGE Surtout ne me laisse pas tomber! BIRDIE Et voilà, Sammy, c'est le dernier qui nous manquait! Allons mettre sous les verrous ce danger public! Suivez nous sans faire d'histoire, monsieur Latranche! LAGRANGE Je m'appelle "Lagrange!" GWEN Bravo, bien joué, Ben! Alors, tu l'as trouvé ce trésor? MAX Je suis fier de toi, mon grand! BEN Non! C'est déjà bien d'avoir été un héros et d'avoir sauvé la situation. GWEN C'est si généreux de ta part! BEN T'as vu ça? C'est le trésor! Il est à moi! Rien qu'à moi! GWEN MAX À Vrai dire, Ben, puisque ce trésor a été trouvé sur une propriété fédérale, c'est au gouvernement qu'il appartient. BEN Qu.qu.quoi.comment? Hein? BIRDIE Et oui, ton grand-père a raison. Et étant donné les dégâts que ces fous du volant ont causé nous allons donner cet argent à la fondation du parc pour le remettre en état. BEN Cyboursg! GWEN N'est-ce pas merveilleux? Tout est rentré dans l'ordre. Tu as sauvé la situation, capturé les méchants et tu les as empêché de saccager un monument national! BEN Mais je n'ai pas trouvé le trésor. MAX D'une certaine façon, on peut dire que tu l'as trouvé. Le véritable trésor c'est la beauté naturelle du parc national de Yellowstone! BEN Ouais, j'ai pas fait ça pour moi. QUAD Et voilà, salut et à la prochaine!