ANNOUNCER BEN BLACK BLEU CREW GRAMPY GRANNY GWEN HEATBLAST INSERT KOMAL LAGRANGE MAX QUAD UPGRADE BEN Prendre la tête GWEN Ben, tu vas arrêter! MAX Ben, tu vas arrêter! BEN Elle est interminable cette route! Je suis impatient d'essayer mon nouveau casque en condition réelle sur le circuit de karting! Il n'y a pas moyen de le faire aller plus vite ce camping-car? MAX Ce n'est pas le véhicule qui compte c'est son conducteur. Et moi, je respecte les limitations de vitesse. GRANNY Pousse toi de là, tu me ralentis, l'escargot! BEN Euh Tu devrais peut être me laisser prendre le volant? GWEN Toi, prendre le volant? Tu nous prends déjà la tête! Non, non, pas question! BEN Pour qui tu te prends? GWEN Ta cousine qui est plus âgée! BEN Plus âgée de sept secondes! GWEN Ce sont les meilleures sept secondes de ma vie. BEN MAX Whaou! GWEN MAX GWEN BEN BEN Dépêche-toi, grand-père, on peut encore les rattraper! MAX On ne va rattraper personne. Le camping-car n'est pas en état de faire la course avec qui que ce soit. GWEN C'est mauvais signe, très mauvais signe. MAX On va devoir trouver un garage illico presto. BEN Je crois que tu voulais dire:" on va avoir besoin de Biotech illico presto!" MAX Non, ce ne sera pas nécessaire. Il y a une sortie pas très loin. Je suis sûr qu'on va trouver un garage classique à proximité. BEN Oh c'est pas vrai! Ben Tennyson, le pilote de kart le plus rapide du monde jette un coup d'œil à ses concurrents. Son ennemi juré le salue mais il arrive à peine à dissimuler sa terreur face à un pilote aussi exceptionnel. Tennyson tient la corde! INSERT Rampe de lancement BEN Hein? GWEN Ben, on est arrivé! BEN Ouais! Le roi du kart est là! Le roi du kart est là! Le roi du kart est là! GWEN Ben! Je voulais dire on s'est arrêté pour trouver un garage. BEN Et on est où là exactement? Au camping du crépuscule? INSERT Bienvenue au camping du crépuscule où tout ce qui est vieux trouve une nouvelle jeunesse GWEN Je crois que c'est une communauté de retraités. BEN Bon, c'est l'heure de ma sieste, réveillez moi quand on pourra repartir. MAX Tu ne crois quand même pas qu'on va te laisser rater un moment aussi passionnant? BEN Cet endroit me passionne déjà au plus haut point. MAX Dès qu'on trouvera un mécanicien on pourra reprendre la route. BEN Whaou! Génial cette caisse! Qu'est ce qu'une voiture pareille fait dans un vieux patelin aussi paumé que. KOMAL Allons, un peu de politesse! Ne dis pas de mal de ma ville! BEN Oh, bonjour madame la garagiste! GWEN Je vous prie d'excuser mon cousin, ses propos ont dépassé sa pensée. KOMAL Y'a pas de mal vous êtes tous les bienvenus au camping du crépuscule. J'm'appelle Komal et ça c'est mon garage. Oh l'enseigne a besoin d'un petit coup d'entretien. INSERT Garage Komal MAX Je me présente, je m'appelle Max et voici mes petits-enfants Gwen et Ben. BEN Salut! MAX Ravie de vous avoir rencontré. Notre camping-car est. KOMAL Inutile de m'en dire plus! Mon équipe va immédiatement s'en occuper! CREW Hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop! GWEN Comment vous l'avez su? BEN Vous lisez dans les pensées? KOMAL Un mécanicien de circuit ça sait tout! BEN Vous êtes un mécanicien de circuit? KOMAL Oui, bien sûr, j'ai travaillé avec les plus grands pilotes. Cette petite beauté a remporté plus de courses que je ne pourrai en compter. Je finis des réglages de dernières minutes pour qu'elle soit prête pour la grande course d'aujourd'hui. BEN Une grande course? KOMAL Cette ville te semble paisible mais sache que tous les ans nous organisons une course où les plus grands pilotes viennent s'affronter pour remporter le Cali 10 Milles. BEN Le Cali 10 Milles? Mais il y a dix milles quoi exactement? KOMAL Sincèrement, je n'ai jamais pensé à le demander. Tout ce que je sais c'est qu'il faut que je gagne. Grâce à l'argent que me rapportera cette course je pourrai remettre mon garage en état. Hein! LAGRANGE Tu crois vraiment que tu as une chance de remporter cette course, Komal? BEN Lagrange! GWEN Lagrange! KOMAL Lagrange! Tu n'as plus le droit de participer à cette course depuis bien longtemps! BEN Et tu nous as coupé la parole! LAGRANGE Allons, Komal. Rien ne m'empêchera d'accéder à la victoire une fois que j'aurai mis hors circuit toutes les voitures participantes. Si tu le permets, je vais commencer par la tienne! MAX KOMAL LAGRANGE Oh quel dommage, une petite révision s'impose! KOMAL Oh non! Je n'arrive pas à y croire. Je suis ruinée! Il manquait plus que ça! Je ne peux plus participer à la course et je me suis cassée la cheville! Ma situation est pire que quand j'ai commencé! BEN Dommage que vous n'ayez pas un autre véhicule. KOMAL En réalité, il se trouve que je possède une deuxième voiture. KOMAL Mais elle a besoin d'une révision générale. GWEN Ça va nous prendre une éternité. BEN Une mise à jour faite par Biotech et elle pourra participer à cette course. Qu'est ce que vous en dites Komal? KOMAL Une mise à jour? Qu'est ce que tu veux changer? La direction, le pot ou le turbo? BEN Tout ça et plein d'autres choses! Amenez cette épave sur la ligne de départ et on va montrer à Lagrange qu'il a tort de s'en prendre à nous! INSERT Cali 10 milles Départ KOMAL Et voilà on l'a amenée jusqu'ici. Je ne vois pas à quoi ça va servir. Je ne suis pas en mesure de participer à cette course. BEN Tout ce dont j'ai besoin se trouve ici. KOMAL Tu es un peu bizarre, petit, mais je t'aime bien. ANNOUNCER Mesdames et messieurs démarrez vos moteurs! KOMAL Il n'y a pas une minute à perdre. BEN C'est l'heure de la mise à jour! KOMAL Comment? Euh. C'est quoi ça? MAX Oh, attendez vous allez adorer ce qui va suivre. Pas mal, hein? Euh, oui on aurai peut être dû vous prévenir au préalable. GWEN Hé! Attends pas question de partir sans moi! LAGRANGE À vous de jouer les amis, il est temps de faire le ménage! BLEU GRANNY Je crois que cet homme a fait exprès de nous envoyer dans le décor! GRAMPY Bon, tu t'es bien amusée, on peut aller le goûter ce buffet maintenant? LAGRANGE Excellent travail! Mais on doit accélérer la cadence! C'est le mauvais bouton! UPGRADE Mip, mip! Laissez moi passer! GWEN Vite, on doit stopper Lagrange avant qu'il blesse réellement quelqu'un. UPGRADE Je m'en occupe, accroche toi! BLACK On a de la visite! BLEU J'adore les invités surprises! GWEN Ne refais pas ça, je t'en prie! BLEU Je crois qu'ils ont besoin que tu leur fasses un accueil chaleureux. BLACK Chaleureux ou glacial? UPGRADE Ah! Je ne vois plus rien! GWEN Ne t'en fais pas je m'en occupe! BLACK Que diriez vous d'un bain d'huile de vidange? UPGRADE Accroche toi, Gwen, j'ai une idée! GWEN BLEU Quoi? LAGRANGE Mais c'est impossible! GWEN Hé, salut Lagrange! On se demandait si vous accepteriez d'abandonner la course? LAGRANGE C'est monsieur Lagrange et la réponse est non! Maintenant soyez bons perdants et faites moi le plaisir de disparaître! UPGRADE Ce coup là on nous l'a déjà fait! LAGRANGE Bon! Enfin un adversaire digne de ce nom! Ah, bande de crétins! Je n'ai plus besoin de vos services! BLEU Tu crois qu'il va nous en vouloir d'avoir laissé passer cette voiture? BLACK Oui, ça ne lui a pas plu! GWEN Il détruit tous les véhicules sur son passage même ceux de ses coéquipiers. Il n'y a plus que lui et nous en course. LAGRANGE Tiens, comme on se retrouve! J'apprécie énormément votre compagnie mais hélas la ligne d'arrivée m'attend! GWEN Vous m'avez l'air drôlement sûr de vous. Ça vous dit d'augmenter les enchères? UPGRADE Qu'est ce que tu fabriques? GWEN Laisse moi faire. LAGRANGE Un pari, c'est ça? Une fois que j'aurai remporté la victoire qu'est ce que je gagnerai? GWEN Si vous gagnez vous aurez cette voiture. Si on gagne vous ne participerez plus jamais à aucune course! LAGRANGE Préparez vous à me remettre les clés de ma nouvelle voiture quand on se reverra sur la ligne d'arrivée. Au revoir! GWEN À toi de jouer, Ben, faisons mordre la poussière à cette crapule! UPGRADE Oh non! GWEN Ne me dis pas que. LAGRANGE Oh, comme c'est dommage! Je n'aurai même pas la chance de tricher un peu. BEN Allez, repasse au vert! GWEN Laisse tomber Ben, on a perdu et Komal peut dire adieu à son garage. BEN Ça a marché? Il faudra que je trouve le mode d'emploi de ce machin! Les affaires reprennent! GWEN Qu'est ce que tu attends, il n'y a plus une minute à perdre! Allons-y! BEN Euh... tu pourrais dire merci. Voyons si Lagrange est plus rapide qu'Axlr! HEATBLAST Bon, changement de programme! Accroche toi bien! Tu as attaché ta ceinture? GWEN Oui! HEATBLAST Euh. Attention, chaud devant! GWEN On se rapproche de Lagrange! LAGRANGE Finalement il semblerait que je vais pouvoir tricher un peu! GWEN Ben, des missiles en approche! Il va nous semer si tu ne mets pas le turbo! HEATBLAST Alors on va mettre un terme à cette course! LAGRANGE Vous croyez que j'ai dit mon dernier mot? Et maintenant, le coup de grâce! INSERT Missile à tête chercheuse HEATBLAST Tu es prête, je vais remettre le turbo? GWEN J'suis prête on y va quand tu veux! HEATBLAST Pourquoi ce missile nous poursuit? GWEN Il doit s'agir d'un missile à tête chercheuse? Lagrange est là droit devant nous! HEATBLAST Terminus tout le monde descend, monsieur Rocket! LAGRANGE Ça sent le roussi! INSERT Éjecter Arrivée GWEN On a sauvé le garage de Komal! BEN Alors il ne nous reste plus qu'une seule chose à faire! INSERT Circuit de Karting BEN Prépare-toi à manger la poussière! GWEN C'est toi qui vas perdre! MAX Hé, attendez moi vous deux! Oh, je crois que suis tombé sur un mauvais kart! BEN Un homme sage m'a dit un jour:" ce n'est pas le véhicule qui compte c'est son conducteur!" MAX Il faut que j'arrête de dire des choses pareilles! QUAD Et voilà salut et à la prochaine!