AMB ANGRY_DRIVER BEN FOUR_ARMS GWEN HEATBLAST INSERT KID_1 KID_2_BLANC KID_3_ROUGE KID_4_VERT KID_5_JAUNE_ET_BLEU KID_6_LUNETTES LORD_DECIBEL MAN_VERT MAX UPGRADE WOMAN_LUNETTES BEN "Un concert pour la Terre" MAX Navré de vous décevoir mais on n'arrivera jamais à l'heure à votre concert avec cet embouteillage. BEN Non! GWEN Non! ANGRY DRIVER C'est quoi ce bouchon? On est dans l'Orégon ici pas en Californie! C'est quoi ce machin là? UPGRADE Tous les constructeurs automobiles auraient dû équiper leurs véhicules de double-pont depuis longtemps! Chaud devant! Pardon, excusez moi! Laissez moi passer! INSERT Le jour de la Terre Concert en plein air GWEN Concert en plein air pour la journée de la Terre, nous voilà! BEN Ça va être trop génial! Je suis impatient d'y être! GWEN Oui, moi aussi! Je suis surtout impatiente de dire ouste à la poussière! BEN Ouste à la poussière! GWEN MAX J'comprends pas, vous aimez le ménage maintenant? BEN Non, c'est le cri de ralliement de Dj Duster, grand-père! MAX Comment tu dis? Jd Buster? GWEN D j Duster! BEN Dj Duster! MAX Je vais vous attendre dans le camping-car en attendant que bj Guster ait fini! BEN C'est dj Duster! GWEN C'est dj Duster! MAX Oui, lui aussi! Oh, prenez ces bouchons auditifs pour ne pas vous abîmer les oreilles. Et n'oubliez pas, c'est la journée de la Terre! Ce n'est pas tout d'écouter de la musique de sauvage, il faut aussi sauver la planète! BEN Sauver la planète c'est mon quotidien! AMB AMB Ouste à la poussière! Ouste à la poussière! Ouste à la poussière! GWEN BEN AMB Ouste à la poussière! Ouste à la poussière! Ouste à la poussière! Ouste à la poussière! BEN Ouste à la poussière! GWEN Ouste à la poussière! Ouste à la poussière! AMB Ouste à la poussière! BEN Ouste à la poussière! AMB Ouste à la poussière! GWEN J'étais justement en train de te dire que dj Duster est le roi du tempo! Je n'arrive pas à croire qu'on ait la chance de le voir en vrai à un de ses concerts donné en direct en plein air et qu'on fête la journée de la Terre en même temps! BEN D'accord! GWEN Regarde moi! Je vais mimer ce que je te dis! BEN Je n'entends pas un mot de ce que tu racontes! GWEN Tu es en train de me dire que tu as des poils dans les oreilles et qu'il faut les raser? AMB GWEN BEN Dans les chorégraphies de dj Duster on ne montre pas du doigt! GWEN Les haut-parleurs! Les haut-parleurs! BEN Quoi? GWEN Les haut-parleurs vont tomber! BEN Ce type va se faire écraser par les haut-parleurs! GWEN C'est ce que je n'arrête pas de te dire! BEN Comment ça se fait que je t'entende maintenant? GWEN On doit être placé dans un nœud. C'est l'endroit où deux ondes sonores qui se superposent s'annulent et créent un espace inoccupé. BEN Désolé, on n'a pas le temps pour un cours de sciences! FOUR ARMS Quad dit que trop de basses tuent les basses! KID 1 FOUR ARMS KID 1 Merci, le géant rouge! Tu es trop génial! Ouste à la poussière! Ouste à la poussière! FOUR ARMS Pourquoi il est déguisé comme ça? GWEN C'est un Dust Bunny! Le fan club de dj Duster pour qui il n'y a que le tempo qui compte. Tu le sais, non? FOUR ARMS Comment ça se fait que je t'entende encore? GWEN En bougeant le haut-parleur a créé un autre nœud. Mais regarde, quelqu'un a coupé la lanière de sécurité qui maintient le caisson de ce haut parleur. Celui qui a fait ça voulait sûrement blesser le public. FOUR ARMS Ou créer une diversion! Regarde! GWEN AMB GWEN Il s'agit d'un enlèvement! Je vais vite prévenir grand-père! FOUR ARMS Non, je crois qu'il s'agit d'un enlèvement! Tu devrais vite prévenir grand-père! MAX GWEN MAX Gwen, c'est toi? Qu'est ce que tu dis? Je ne t'entends pas! Tu peux demander à B.B. Dumper de baisser le volume? Bon, j'imagine que tu m'appelles pour savoir si Ben et toi vous pouvez rester plus longtemps. C'est d'accord, pas de problème! Oui, vous aussi! Bisous et à toute à l'heure! GWEN Allo, grand-père, tu m'entends? AMB KID 2 BLANC Rentre chez toi, mec! On sait pas qui tu es, ni d'où tu sors mais nous c'est dj Duster notre maître! KID 3 ROUGE T'es qui toi d'abord pour te permettre d'enlever notre dj préféré et de prendre sa place? KID 4 VERT On ne sait pas qui tu es ni ce que tu veux mais tu es en train de casser l'ambiance! Alors dégage! GWEN dj Buster c'est le meilleur! LORD DECIBEL Je vais fermer toutes les issues de secours! KID 5 JAUNE ET BLEU Rentre chez toi, t'es nul! Oh les portes se sont fermées! MAN VERT Moi je suis venu pour danser! Mais que se passe t-il? WOMAN LUNETTES Nous les Dust Bunny on ne te laissera pas faire! Oh, mais? KID 6 LUNETTES La plaisanterie a assez duré! Mais, pourquoi les portes sont fermées? LORD DECIBEL Et maintenant que l'acte un; "l'enlèvement de dj Duster" est terminé. GWEN Ne me dis pas qu'il a dit ça? FOUR ARMS Ne me dis pas qu'il a dit ça? LORD DECIBEL Votre dj préféré ne va plus jouer la moindre note de musique! Tandis que moi en revanche. FOUR ARMS LORD DECIBEL J'ai l'intention d'anéantir cet endroit si ma requête n'est pas accordée! GWEN Mais pour qui tu te prends, d'abord? LORD DECIBEL Je suis Lord Décibel! Le maître dj d'un son destructeur! Et si dans dix minutes on ne m'a pas versé la somme d'un million de dollars, le Nord-Ouest Pacifique va se décrocher de ses fondations et sombrer au fond de l'océan! AMB GWEN BEN Gwen! Donne moi un coup de main! GWEN Mais je croyais que tu en avais 4! BEN GWEN BEN La montre se recharge! On fait quoi en attendant? GWEN BEN GWEN BEN LORD DECIBEL AMB BEN GWEN BEN Il faut qu'on désactive les manettes de contrôle de ce cinglé! GWEN C'est une excellente idée! BEN GWEN BEN Mais enfin, c'est quoi ce truc là? LORD DECIBEL C'est du son! Il peut être aussi doux qu'une voix. Mais il peut être aussi solide que la roche ou tranchant qu'un rayon laser! AMB KID 4 VERT Oh non, c'est pas vrai, quelle horreur! GWEN GWEN Allo? MAX Gwen? Vous allez bien Ben et toi? GWEN Et bien pour l'instant ça va mais il y a un fou furieux qui veux découper la planète en deux! MAX Je n'entends pas ce que tu dis mais il y a un fou furieux qui veut découper la planète en deux! Et il y a un mur de son infranchissable autour du stade! GWEN On le sait tout ça, on est à l'intérieur! C'était grand-père mais il ne nous entend pas. BEN Ne t'en fais pas! Ce type est un crétin! Dès que l'Omnitrix se sera rechargée, je vais lui. GWEN MAX Bon, restez à l'abri et surtout ne vous approchez pas de ces gouffres! Ils ont l'air très dangereux à la Télé! GWEN C'est très profond! J'veux r'monter! J'veux r'monter! BEN Vas-y, tu peux le faire! LORD DECIBEL BEN Ta musique est la pire que je connaisse! LORD DECIBEL BEN Et arrête de rire! Pourquoi les méchants rient toujours? "Je vais détruire la planète!" Comme je suis drôle! GWEN Tu veux bien arrêter de faire le clown et m'aider! J'ai besoin que tu me donnes moi un coup de main! BEN Mais je croyais que tu en avais 2! GWEN Bravo, c'est très drôle! BEN GWEN KID 1 Ouste à la poussière! Ouste à la. GWEN Oh non! BEN On dirait que le pauvre n'y a vu. HEATBLAST Que du feu! KID 1 Hein? Mais qu'est ce qui s'est passé? HEATBLAST Hé, mon lapin, si tu restes là, les carottes sont cuites pour toi! AMB GWEN Par ici! J'ai réussi à ouvrir une porte! HEATBLAST Super! Aide ce fan a trouver le chemin de la sortie! Je vais arrêter ces ondes sonores destructrices ainsi que le dj qui se cache derrière elles! HEATBLAST LORD DECIBEL L'heure a sonné! Et Lord Décibel n'est pas du genre à faire des promesses en l'air! J'envoie les méga-basses! HEATBLAST C'est la pire musique que j'ai jamais entendu! GWEN HEATBLAST Hein? GWEN Souviens-toi de ce que je t'ai dit sur les nœuds! HEATBLAST Je dois me souvenir de ce que tu m'as dis sur mon "nez"? GWEN Non! Lis sur mes lèvres! Les nœuds! HEATBLAST "Laineux"? Ah oui, les nœuds, bien sûr! Je dois créer des nœuds! Ouais! Hé, Lord Décibel, j'suis pas si "nœud-nœud" que j'en ai l'air! HEATBLAST Il est toujours préférable de vaincre le feu avec Inferno! LORD DECIBEL HEATBLAST Ouste à la poussière! Ouste à la poussière! Ouste à la poussière! LORD DECIBEL HEATBLAST Le concert est terminé, Décibel! LORD DECIBEL HEATBLAST Et si tu la mettais un peu en sourdine, hein? LORD DECIBEL GWEN Ouais! BEN Et bien, on peut dire que ce concert était intéressant! GWEN Intéressant? MAX Non seulement vous avez sauvé la planète le jour de sa fête, mais en plus vous m'avez fait découvrir de nouvelles chansons! Ouais, t'es le meilleur, cj Cruster! KID 1 Bravo, monsieur! MAX KID 1 Génial! Vous avez pigé la chorégraphie! Dites, c'est votre grand-père? MAX GWEN Non, on ne sait pas qui c'est, non! BEN On ne le connaît pas. MAX Mais je fais comme vous m'avez appris, je dis "ouste à la poussière!" Attention la poussière, j'arrive! J'vais peut être même entamer une danse de l'aspirateur! Ouais! Bee bop ba doop da doop doop doop Mimi mi Oui Oui mimii Ouii ouii Mimim! Lâche ça! Ramasse-le maintenant! FOUR ARMS Et voilà, salut et à la prochaine!