AXLR BEN COMPUTER CROWD DIAMONDHEAD GREY_MATTER GROUND_CONTROL_1 GROUND_CONTROL_2 GWEN INSERT MAN_1 MAX MCCABE VILGAX WOMAN_1 BEN Décollage Imminent GROUND CONTROL 1 Décollage prévu dans H heure moins cinq minutes. GWEN Le Pionnier Modèle E! Whoua! Il est encore plus beau que je l'imaginais! Ben, arrête de m'embêter! Je veux voir le vaisseau! BEN Et bien moi, c'est le capitaine McCabe que je veux voir! Grand-père! MAX J'ai une idée. Pourquoi ne pas essayer de vous partager ces jumelles? GWEN Hé! BEN Hé! GWEN MAX BEN MAX Qui aurait pu se douter que vous étiez de si grands fans d'aéronautique. GWEN Évidemment! Ceci est le premier appareil volant à fusion capable de voler à basse altitude dans l'orbite. BEN Ce vaisseau est sympa mais le plus important c'est son pilote. GWEN Il est aidé par de nombreuses personnes. Des ingénieurs, la tour de contrôle. MAX Sans oublier nous les contribuables! BEN Vous êtes pénibles! Tout ce qu'on a besoin de savoir c'est que c'est un avion qui vole dans l'espace! Et qu'ils ont choisi le meilleur pilote au monde pour assurer ce vol d'essai: Le capitaine Betts McCabe! Le seul astronaute à jouer à celui qui se dégonflera le premier avec un astéroïde et à gagner! Pew! Pew! Pew! GWEN Le capitaine McCabe est un grand pilote mais il s'agit surtout d'une grande avancée scientifique! BEN Pew! Tiens, prends-ça dans les dents, insupportable astéroïde! Ouais! GWEN Vous imaginez un seul instant l'impact que ce projet aura sur toute l'humanité? MAX Bon et alors, il est où ce Capitaine McCabe? BEN CROWD Ouais! Regardez! La voilà! C'est elle! Elle arrive! Youpi! MCCABE Bien le bonjour, tour de contrôle! À nous de jouer et que le spectacle commence! Cet avion ne va pas décoller tout seul? GROUND CONTROL 1 Euh à vrai dire capitaine McCabe, il va le faire. MCCABE Que voulez vous dire? GROUND CONTROL 1 Que c'est nous qui allons piloter le Pionnier-E d'ici. Vous êtes surtout euh une invitée d'honneur. GROUND CONTROL 2 euh il faut voir ceci comme un tour d'honneur après votre très longue carrière. GROUND CONTROL 1 Rami! Vous avez compris, capitaine McCabe? MCCABE Je vous ai reçu cinq sur cinq, tour de contrôle. "Un tour d'honneur"? Je vais vous montrer ce que c'est "un tour d'honneur!" GROUND CONTROL 1 Décollage prévu dans H-heure moins une minute! VILGAX Vilgax, le conquérant, réduit à se déplacer dans l'ombre et à monter comme un passager clandestin dans des vaisseaux! Mais ceci vaut bien tous les sacrifices du monde! GROUND CONTROL 1 Très bien, capitaine McCabe nous sommes sur le point d'activer le décollage. MCCABE Roger, bien reçu! VILGAX Il n'y a pas de raison de faire un compte à rebours, Roger! MCCABE Hé, mais qui êtes vous et que faites vous là! WOMAN 1 Le vaisseau a décollé avant la fin du décompte! MAN 1 Hé! Mais enfin que se passe t-il? MAX On a raté la fin du compte à rebours? GWEN Non, je ne pense pas grand-père. BEN Quelque chose ne tourne pas rond. Et ce quelque chose c'est Vilgax! Je pensais en avoir fini avec lui la dernière fois! Tiens. Regardez comment je vais régler ça. GWEN Pas question! Tu ne peux pas affronter Vilgax tout seul! BEN Désolé, je vole en solo, tout comme le capitaine McCabe! GWEN Je ne plaisante pas là! MAX Elle a raison, Ben. Nous devons travailler en équipe si on veut... AXLR Je dois rattraper cet avion spatial. Je serai de retour avant que vous ayez eu le temps de dire AXLR! Et voilà, j'y suis presque! Gwen s'imagine que j'ai besoin de renforts! L'avion! Et maintenant, comment je vais entrer dans cet engin? BEN Mince! MAX Ben a des ennuis! GWEN Pas de panique, cousin! Les renforts vont arriver! BEN J'avoue que je pensais que ça se passerait mieux. Génial! Donne moi un alien qui soit à la hauteur! GREY MATTER Pourquoi? Oh oui! Je suis collant comme du chewing-gum! Tout comme mon sac à dos en primaire! Dans ce cas c'est l'heure d'être un vrai pot de colle! Si seulement je pouvais accéder à ce train atterrissage! MAX Bien joué, le têtard gris! Il est monté dans l'avion par le train d'atterrissage! Gwen? GWEN Désolée, grand-père! J'essaye de pirater l'unité centrale qui commande cette mission! MAX Tu pirates le quoi? GWEN Si je parviens à prendre la main sur le système de navigation de l'appareil, je pense pouvoir le ramener à terre! MAX Tu pirates le système hautement sécurisé de cet avion spatial du gouvernement? Je ne crois pas que ce soit une très bonne idée. En plus je suis persuadé que la tour de contrôle à la situation parfaitement en main! CROWD GROUND CONTROL 2 C'est la fin! Notre heure a sonné! On va tous mourir! GWEN Mais, grand-père c'est la seule façon d'aider Ben de là où nous sommes! MAX D'accord, vas-y, tu peux essayer. Mais juste pour cette fois! VILGAX Insupportable! Ce vaisseau est trop petit pour un grand guerrier comme moi! INSERT Message entrant Tour de contrôle GROUND CONTROL 1 Tour de contrôle à intrus! Veuillez vous identifier! Que faites-vous au système de pilotage automatique? VILGAX Alors ça doit être vous, le fameux Roger. Je m'appelle Vilgax! Votre vaisseau spatial sera le premier outil dans mon plan pour dominer cette planète! GROUND CONTROL 1 Le Pionnier n'est pas équipé d'armes. Rendez nous la main immédiatement! VILGAX Bandes d'imbéciles! Le moteur qui alimente ce vaisseau est une arme à lui tout seul! Dans moins d'une heure, je l'aurai modifié pour qu'il devienne une arme de destruction massive! GROUND CONTROL 1 Il vient de nous couper l'accès à notre propre système. On ne peut plus rien faire du tout! GREY MATTER Ah J'y suis enfin! Et maintenant, je dois me faire un chemin jusqu'au centre névralgique de cet appareil. Allez hop! Parfois être petit a ses inconvénients! Peut être qu'en faisant de petites modifications j'obtiendrai de grands résultats. Si je reparamètre le différentiel du mécanisme de freinage, alors ensuite je pourrai. MCCABE Tu as peut être réussi à m'avoir par surprise tout à l'heure, espèce d'horrible pieuvre! Mais cette fois je suis fin prête! Montre toi et viens de battre! GREY MATTER Capitaine McCabe! MCCABE Un autre alien? Quoi, un enfant? Finalement, je crois que je commence à perdre la tête, moi! BEN Oh mince! Je n'arrive pas à croire que je suis dans un avion spatial avec Betts McCabe! MCCABE Euh. C'est toujours un immense plaisir de rencontrer un fan gamin alien de l'espace! BEN Je suis votre plus grand fan! Whaou! Gwen ne sait pas ce qu'elle rate! GWEN J'ai presque réussi à pénétrer dans le système mais je n'arrive pas à franchir ce pare-feu de sécurité! MAX Ça alors, ça a l'air important. GWEN Grand-père, attention! MAX Oh est ce que j'ai fait une bêtise? GWEN Non! Tu as réussi à le franchir! Tu as eu un sacré coup de chance, grand-père! Voyons comment on va s'y prendre pour ramener Ben et cet avion sains et saufs sur Terre. COMPUTER Alerte! Propulsion du moteur réduite à 70%. VILGAX Quelqu'un essaie de me ramener sur terre! MCCABE Alors tu veux dire que ce dénommé Vilgax veut s'emparer de mon avion? BEN C'est mon pire ennemi! MCCABE Alors on doit l'empêcher de nuire et vite! BEN MCCABE Attends, pousse toi, gamin! BEN Je peux le faire, vous savez! MCCABE Ne bouge pas, je vais chercher un plus gros levier! BEN Je commence à croire qu'on y arrivera pas tout seul. GWEN Allo? Ben? Est ce que tu m'entends? BEN Gwen? GWEN J'ai piraté le système de navigation du vaisseau, mais Vilgax m'a coupé l'accès au panneau de contrôle. Tu penses pouvoir accéder au cockpit de là où tu es? BEN C'est ce qu'on essaye de faire depuis tout à l'heure! Regarde si tu parviens à ouvrir cette porte! GWEN J'm'en occupe. BEN Très bien capitaine McCabe, je m'occupe de Vilgax et vous, reprenez les commandes! MCCABE Reste où tu es! Je vais aller donner à ce crustacé une leçon qu'il n'est pas prêt d'oublier! BEN Quoi? Non! GWEN Ben! J'ai réussi à ouvrir la porte! BEN VILGAX C'est encore toi? BEN Salut, Vilgax! Ton bronzage te donne une mine excellente! VILGAX Mon bronzage? MCCABE C'est l'heure pour Bett de botter de l'alien! BEN Capitaine? MCCABE J'n'ai pas dit mon dernier mot. J'ai seulement besoin d'un instant pour reprendre mon souffle. VILGAX On est à nouveau à un contre un, sale mioche! BEN À vrai dire, on est plutôt dix contre un! DIAMONDHEAD Incassa. Whoua! Hein? Whoua oh oh! C'est un peu différent mais ça me plaît bien! Hé! Fais attention! Tu ne sais pas à quel point le cœur de ce moteur est dangereux? VILGAX C'est justement pour ça qu'il m'intéresse! DIAMONDHEAD VILGAX DIAMONDHEAD Quoi? Cool! Merci pour la recharge! Je te renvoie la pareille! VILGAX Tes petits tours ne pourront rien pour toi! DIAMONDHEAD VILGAX DIAMONDHEAD Oui, tu as peut être raison pour une fois! Aïe! Gwen Un petit coup de main serait le bienvenu! GWEN J'ai une idée! Contente toi euh de suivre les rotations! DIAMONDHEAD VILGAX DIAMONDHEAD VILGAX DIAMONDHEAD VILGAX DIAMONDHEAD J'peux savoir en quoi ça m'aide, Gwen? VILGAX Rien ni personne ne peut t'aider! DIAMONDHEAD VILGAX DIAMONDHEAD VILGAX DIAMONDHEAD Hé! Lâche moi! VILGAX Avec plaisir! DIAMONDHEAD Merci! GWEN Ben, attention! Oh, non! MAX Oh, non! VILGAX Tu est toujours aussi faible, l'humain! Tout seul, tu n'es rien! MCCABE Ça tombe bien, parce qu'il n'est pas seul! On ne te laissera pas remporter la victoire, pignouf! DIAMONDHEAD Le capitaine McCabe a raison! Gwen! Ouvre le sas! GWEN Quoi? Mais tu oublies la pressurisation! Tu es sûre de toi? DIAMONDHEAD Fais-moi confiance! Vite! DIAMONDHEAD Accrochez à ce que vous pouvez, capitaine! VILGAX Quoi? Non! MCCABE Bien joué, gamin! Gamin!? DIAMONDHEAD Quoi? Hé, lâche moi! VILGAX Tu n'échapperas jamais à ma colère, sale mioche! DIAMONDHEAD Oh non, oh non, oh non, oh non, oh non! VILGAX DIAMONDHEAD Beurk! Tu ferais bien d'aller chez le dentiste à l'occasion! VILGAX Impossible! DIAMONDHEAD Possible! J'ignorais que je pouvais faire ça! VILGAX DIAMONDHEAD Sérieux! Après tant d'efforts, on ne peut pas simplement se poser en douceur? GWEN Les amis, vous venez de perdre une aile. Et moi, j'ai perdu le contrôle du vaisseau. Mais je n'vais pas céder à la panique! MCCABE Je peux encore le piloter manuellement! Petit, tu pourrais nous fabriquer une nouvelle aile, sans vouloir te commander? DIAMONDHEAD C'est comme si c'était fait! MCCABE On n'aura pas de seconde chance. Rendons fières toutes les personnes qui nous regardent! DIAMONDHEAD On m'a demandé une super nouvelle aile pour cet avion spatial! Et voilà capitaine, c'est à vous de jouer! MCCABE Parfait! J'vais leur montrer qui est le pilote! Accroche-toi, petit! GROUND CONTROL 2 C'est la fin! Notre heure a sonné! On va tous mourir! MCCABE Pionnier à tour de contrôle! Ici le capitaine Betts McCabe! Demandons autorisation de se poser! Terminé! GROUND CONTROL 1 Capitaine McCabe? CROWD Ouais! Bravo! Félicitations! Vous êtes la meilleure! GROUND CONTROL 1 Que s'est-il passé là-haut? MCCABE Euh. Par où commencer? Et bien, j'étais assise au poste de commandes, quand soudain cet horrible monstre qui ressemblait à un calamar a fait irruption et ensuite. GWEN Ben! BEN Ah, vous êtes là! GWEN Comment c'était cette mission en solo? BEN Je suis très content d'avoir eu des renforts! MCCABE Mais tout le mérite ne me reviens pas. Grâce à l'héroïsme de ce jeune homme et à l'ingéniosité de son amie nous avons formé une équipe de choc! Pas vrai, les co-pilotes? BEN Les co-pilotes? GROUND CONTROL 1 Applaudissons comme il se doit l'équipe McCabe! BEN Quoi? L'équipe McCabe?