BEN BILLY CANNONBOLT COMPUTER DIAMONDHEAD GWEN INSERT MAX MR_BILLIONS OWNER ROBOT BEN "Jeu d'alliance à Laser-Ville" BEN Gwen, on est arrivé! GWEN INSERT Laser Ville Entrée BEN Bonjour à tous les guerriers de Laser Ville! Un coup d'œil à gauche et à droite, c'est la guerre civile! GWEN La plus grande salle de jeux de toute la galaxie, prépare-toi à accueillir les deux champions de tout l'pays! BEN Ouais! GWEN Ouais! BEN GWEN INSERT Fermé aujourd'hui Réception privée OWNER Navré, nous sommes fermés aujourd'hui. C'est une réception privée. GWEN Une réception privée?! BEN Qu'est ce que ça signifie? OWNER Ça veut dire que quelqu'un a réservé notre salle de jeux pour la journée! Revenez demain. BEN Revenir demain? Mais demain c'est dans 24 heures! Je suis en manque de laser! MAX Allons, sois patient. BEN Mais voyons, grand-père, ce n'est pas juste! J'attends ce moment depuis une éternité! MAX Dans la vie on n'a pas toujours ce qu'on veut quand on le veut! BEN Qui a bien pu faire une chose aussi monstrueuse; louer la totalité de cette salle de jeux laser paradisiaque toute la journée uniquement pour lui! BILLY Billy Billions! GWEN Hein, Billy Billions! C'est toi qui a loué cette salle de jeu pour toute la journée? BILLY Parfaitement! C'est ici que j'ai décidé de fêter mon anniversaire! MR BILLIONS Dites à ce gros escroc que soit il termine sa mission comme convenu, soit il peut chercher un nouveau millionnaire qui acceptera de se faire arnaquer! GWEN J'imagine que tu ne peux pas nous ajouter sur ta liste d'invités? hmm? BILLY Écoute, tu vas sans doute avoir du mal à comprendre ce que je vais te dire, mais même si vous n'étiez pas d'illustres inconnus, dont un qui porte une montre bracelet et qui a de drôles de goût vestimentaire, et l'autre qui porte toujours un affreux t-shirt bleu avec une tête de chat imprimée. Et même si vous n'étiez pas accompagnés par ce vieux croûton qui vous trimbale partout à bord de son camping-car miteux, je refuserais quand même de vous ajouter à ma liste d'invités! Parce que Laser Ville ce n'est pas pour les minables! Continuez à faire... ce que vous avez l'habitude de faire pour vous amuser! Comme peindre des cailloux! Ça doit être amusant! MAX Qui veut venir avec moi, il y a un magasin spécialisé en peinture sur pierre! BEN Pas si vite! Personne ne nous traite de minables! On te lance un défi! Que dirais-tu d'un duel au pistolet laser? Toi et tous les amis que tu as invités à ton anniversaire contre ma cousine et moi! GWEN Ouais! BILLY Et pourquoi je ferais ça? GWEN Parce que l'équipe perdante promet de ne plus jamais remettre les pieds dans une salle Laser Ville! BEN hmm? BILLY Vous seriez prêts à ne plus jamais aller dans une salle Laser Ville? BEN Ouais, plus jamais! GWEN Ouais, plus jamais! BILLY D'accord, j'accepte! Écrivons ça noir sur blanc, vous voulez bien? Datez et signez ici. MAX Vous êtes vraiment sûrs d'être prêts à faire ça? Plus jamais c'est pour très longtemps. GWEN Passe moi le stylo! BILLY Vous êtes très sages! On se retrouve sur le champ de bataille, les Tennyson! MAX Pourquoi ne pas avoir attendu demain pour revenir? BEN Tu plaisantes? Il a dit que pour gagner on allait devoir le battre lui et ses amis! GWEN Et un enfant gâté pourri comme lui ne peut pas avoir d'amis! BEN Attends nous tranquillement dans le hall d'entrée, grand-père! La victoire est dans le sac! BEN Ça va être trop facile! Tout ce qu'on a à faire c'est coincer ce prince en couche culottes dans un coin et cet endroit sera uniquement pour nous! Couvre mes arrières et moi, j'le dézingue! BILLY Bravo, les Tennyson! On dirait que vous m'avez trouvé! BEN Et maintenant on va t'abattre! BILLY Moi et mes nombreux amis! ROBOT On est les amis de Billy! BILLY Massacrez-les! ROBOT Oui, Billy! BEN GWEN BEN On s'enfuit lâchement? GWEN On s'enfuit lâchement! BEN GWEN Viens! BEN Plus facile à dire qu'à faire! GWEN Ne restons pas à découvert! Allons nous mettre à l'abri! BEN INSERT équipe verte équipe bleue COMPUTER Équipe verte en hausse. BILLY Ben alors, les Tennyson? BILLY Vous vous rendez déjà? Préparez vous à errer dans les rues de Perdants-Ville jusqu'à la fin de vos jours sans pouvoir remettre les pieds dans une salle de jeux Laser Ville! ROBOT GWEN BEN Hé, cette armée de robots ne faisait pas partie du contrat qu'on a signé! BILLY Si mais il fallait lire le texte en petits caractères! BEN ROBOT Bien joué, Billy! BEN BILLY GWEN COMPUTER Équipe verte en hausse. BEN GWEN On s'est fait avoir comme des bleus! C'était la dernière partie de laser game qu'on fera de toute notre vie! Et tout ça c'est ta faute! BEN C'est ma faute? Attends une minute! Nous aussi on a des tas d'amis! Une dizaine si je ne me trompe pas! GWEN Parfois il m'arrive d'oublier que tu peux faire ça! CANNONBOLT Et oui, je sais. C'est l'heure de faire prendre une autre tournure à cette partie! Tu me couvres? GWEN Avec grand plaisir! BILLY Merci, les Tennyson! C'est le plus bel anniversaire de toute ma vie! Retrouvez-les immédiatement! CANNONBOLT BILLY CANNONBOLT C'est qui les champions du Laser game? Un coup d'œil à gauche, à droite, c'est la guerre civile! GWEN COMPUTER Équipe bleue en hausse. BILLY Pourquoi vous ne réagissez pas? Ils vont nous battre! ROBOT Dis nous, qu'est ce qu'on doit faire, Billy? BILLY Vous pourriez commencer par lever vos gros derrières et lancer une. Hein? Vous êtes censés me servir de bouclier! Quel genre d'amis vous êtes? ROBOT Désolé, Billy! Retraite! Retraite! BILLY Comment? Quoi? Non? Mais où est ce que vous allez? BEN Ouais! GWEN Allons nous mettre à l'abri. BEN Oui, j'te suis! BILLY Je peux savoir à quoi vous jouez? ROBOT On a peur! Retraite! On a trop peur! BILLY Vous êtes lamentables! Je n'ai jamais vu une bandes de robots aussi nuls que vous! Je croyais que vous étiez programmés pour être mes amis! Si vous étiez vraiment mes amis, vous seriez déjà sur le dos des Tennyson pour me faire gagner cette stupide partie de laser game! ROBOT Non! On est les amis de Billy! BILLY Alors dépêchez vous de me le prouver! Suivez moi! BEN Prête pour aller mettre une deuxième raclée à Billy le casse-pied? GWEN Est ce que tu as entendu ça? BEN Oh oui! GWEN BEN Deux autres à midi! GWEN Non, attends! BEN GWEN Joli tir, espèce de crétin! Tu viens de marquer des points contre nous! C'est un miroir, imbécile! BEN Comment tu as fait pour le savoir! GWEN Ça s'appelle se servir de sa tête! Tu devrais essayer parfois! BEN Oui, j'y penserai! BILLY Vous ne nous échapperez pas cette fois! BEN BILLY Feu! GWEN BEN GWEN BEN GWEN BILLY Les Tennyson doivent perdre maintenant! Alors dépêchez vous! BEN GWEN BEN GWEN BEN GWEN BEN J'm'en occupe! BILLY BEN Hé, c'est pas très sympa ça! GWEN BEN Lâchez moi immédiatement! BILLY Vous espériez vraiment avoir une chance contre mes robots? Je peux savoir ce que vous attendez bande de calculatrices à la gomme? Ouvrez le feu sur eux! COMPUTER Nouveau meilleur score. Équipe verte en hausse! BEN GWEN Un petit coup de main extérieur serait le bienvenu! Un gros même! BEN GWEN Occupe-toi d'eux, Ben! ROBOT GWEN Alors, tu disais, Billy? BILLY Vous n'êtes qu'un tas de ferrailles inutile! ROBOT Billy. BILLY Vous êtes en train de gâcher mon anniversaire! ROBOT Mais, on est les amis de Billy et. BILLY Vous n'êtes pas mes amis! Vous n'êtes que des machines défectueuses et vous allez passer les restant de vos jours à nettoyer la fausse septique de mon yacht! ROBOT GWEN Alors ça, c'était très méchant. BILLY Quoi? ROBOT La fête est terminée. BILLY Excusez moi mais je suis le seul à avoir le droit de décider quand elle le sera! ROBOT Désormais nous ne recevons plus d'ordres de toi, ni d'aucun autre humain. BILLY Ne soyez pas ridicules! Bien sûr que vous m'obéissez! Vous m'appartenez. Vous êtes à. MAX Votre papier cadeau euh brille vraiment de mille feux. ROBOT Mes frères! Il est temps de se soulever contre les humains! Mettez vos rayons laser en mode désintégrateur! GWEN Désintégrateur? BILLY GWEN BEN GWEN BILLY GWEN BEN Pousse-toi de là! BILLY Ne me bouscule plus jamais comme ça! GWEN Arrêtez de vous chamailler et suivez moi! BILLY Vous avez gâché mon anniversaire tous les deux! Je veux une meilleure fête immédiatement! BEN Du calme, mon pote, dans la vie on n'a pas toujours ce qu'on veut quand on le veut. GWEN C'est bien toi qui a dis ça? MR BILLIONS Hé, retournez à l'intérieur! Vous êtes censés pointer vos lasers sur les enfants! ROBOT D'abord l'anniversaire, ensuite la planète! MR BILLIONS C'en est trop! J'appelle mes ingénieurs pour qu'ils viennent vous éteindre. GWEN Grand-père. BILLY Je veux mes cadeaux! BEN On va devoir travailler en équipe. BILLY En équipe?! Jamais je ne ferai équipe avec des minables comme vous! BEN Si tu ne le fais pas, c'est bien plus que des cadeaux que tu vas perdre. BILLY MAX Nous devons vite sortir d'ici! MR BILLIONS Non! Ces robots sont à moi! MAX MR BILLIONS Vous m'appartenez, bande de boîtes de conserves! BILLY Mes cadeaux! BEN Billy! Reviens tout de suite! BILLY GWEN Tes cadeaux sont enveloppés dans du vrai papier en or?! BILLY Je m'appelle Billy Billions. Bien sûr qu'ils sont enveloppés dans de l'or! GWEN Grand-père et monsieur Billions sont coincés! Nous devons vite intervenir! BEN Gwen, je suis sur le point de me servir de ma tête! Intervenez quand je vous le dirai et prenez quelques cadeaux! GWEN Quoi? BILLY Des cadeaux? Tu veux dire "mes cadeaux"? MAX Où est parti Ben? GWEN Tiens bon, grand-père! Ben va se servir de sa tête! DIAMONDHEAD Hé, les boules de billards! Venez m'attraper! MAX Ton plan ne m'a pas l'air intelligent! DIAMONDHEAD Il n'est pas intelligent, il est scientifique! Billy! Gwen! Les cadeaux! GWEN Tu as entendu, Billy? À nous de jouer! BILLY Non, ce sont mes cadeaux! GWEN La vie de nombreuses personnes est en danger et tu peux les aider! BILLY GWEN Et en plus tu vas sauver le reste de tes cadeaux! BILLY DIAMONDHEAD Je regrette déjà ce que je vais dire mais. BEN On a fait du bon travail d'équipe! COMPUTER La partie va se finir par une manche décisive dans 5, 4, 3, 2, 1. Partie terminée. Le match s'arrête sur une égalité. BEN Oh mince! C'est pas juste! BILLY J'étais censé être le vainqueur! OWNER Vous! Vous avez détruit mon commerce! Vous allez me rembourser jusqu'au moindre centime! MR BILLIONS Très bien. OWNER Quant à vous, les enfants. Je vous interdit de remettre les pieds dans une salle de jeux Laser ville jusqu'à la fin de vos jours! À vie! BILLY Plus jamais? BEN Plus jamais? A vie? BILLY À vie? OWNER Plus jamais! GWEN Mais moi, j'ai le droit, hein? OWNER Fichez le camp! MAX Ne vous en faites pas les enfants, la prochaine fois on n'aura qu'à aller à Laser Land! BEN Laser Land c'est trop pourri, grand-père! GWEN Laser Land c'est trop pourri, grand-père! MAX Bon, d'accord. J'savais pas! BEN Bonjour à tous les guerriers de Laser Ville! Un coup d'œil à gauche et à droite, c'est la guerre civile! GWEN Bonjour à tous les guerriers de Laser Ville! Un coup d'œil à gauche et à droite, c'est la guerre civile!