AMBIANCE ANTON BARMAN BOB CHARLES DOUG ELIZABETH HENRY HOMME HOMME_2 HOMME_POLYGRAPHE INSERT KATE LARRICK LUCIA NINA NOTE OLEG OUVRIER_1 OUVRIER_2 PHILIP RAYMOND ROSENBLOOM SERVEUSE STAN INSERT Dans les épisodes précédents... ANTON Je vous dirai des choses que votre gouvernement n'imagine même pas. NOTE ANTON Je vous brancherai sur ARPANET. Vous n'avez pas ça en Union Soviétique. INSERT Sous-titres ? J'ai lu le dossier concernant votre opération avec l'agent du F.B.I. Alors qu'en est-il exactement ? OLEG Personne d'autre ne sait qu'elle travaille pour vous. Pour l'instant. STAN Qu'est-ce que vous voulez? OLEG Les rapports de surveillance du F.B.I. Du moins ceux qui me concernent. Quel agent me suit, à quel endroit, et à quel moment. STAN Oleg m'a dit qu'il agissait pour son compte et je pense qu'il y a de bonnes chances qu'il dise la vérité. Mais avant j'ai quelque chose d'important à te demander. NINA Tout ce que tu veux. STAN Tu dois passer au détecteur de mensonges. NINA Est-ce que tu me crois capable de te trahir? INSERT Il faut que vous y passiez. Au détecteur de mensonge ? C'est impossible. Autant porter une pancarte avec écrit "coupable" autour du cou. Je peux vous aider. Je peux vous montrer comment tromper la machine. Ca faisait partie de mon entraînement. Vous pouvez faire ça ? Bien sûr. Tout se passera bien, Nina Sergeevna. Vous verrez. Si j'échoue au test, il me tuera. Vous n'échouerez pas. C'est vraiment possible ? Disons qu'il y a une chance. KATE PHILIP Vous avez tout l'air... d'une espionne sortie d'un vieux film. KATE C'est parce qu'ils ont annoncé d'la neige. PHILIP La météo n'est pas toujours très accommodante. Alors? Vous avez quelque chose pour moi? KATE Oui. Désolée. Le Centre m'a demandé de vous demander de poser un micro dans l'Arpanet. PHILIP L'Arpanet? Le scientifique l'a évoqué. Qu'est-ce que c'est? KATE C'est un système de traitement de données avancé. Dans le domaine informatique. Tout est là. Voilà... ça, c'est le micro. Une fois que vous l'aurez relié à... l'appareil, ça mettra trente secondes à transférer. PHILIP A transférer quoi? KATE Les informations du système informatique. PHILIP Un micro de la taille d'une imprimante? KATE Oui, c'est un gros micro. Une fois les informations copiées, débranchez-le. PHILIP Et il nous révèlera quoi, ce gros micro? KATE Je n'peux pas l'dire. PHILIP Vous n'pouvez pas l'dire parce que vous n'savez pas ou parce que vous n'pouvez pas? KATE Je n'en sais rien. PHILIP D'accord. NOTE Au moins, on saura ce que pense l'ordinateur. PHILIP Sûrement la réponse à tous nos problèmes. KATE Vous avez d'autres questions? PHILIP Je crois que vous avez répondu à tout. KATE La technologie n'est pas vraiment mon fort. PHILIP J'avais cru comprendre. KATE Je suis désolée que vous deviez travailler avec le capitaine Larrick. Il est dangereux, imprévisible et il met en danger votre famille. Si ça ne tenait qu'à moi, je- PHILIP Mais non. ça ne tient pas qu'à vous. KATE Non. Bonne chance. HENRY BOB T'es prêt? DOUG Ouais. On est prêts. ELIZABETH Henry? HENRY BOB En route, mauvaise troupe. DOUG Attends! BOB Laisse-moi mettre les valises. ELIZABETH Henry! HENRY AMBIANCE NINA Ils m'attendent, à la Rézidientoura, je n'ai qu'une minute. STAN Okay. NINA Je passerai le test. STAN Qu'est-ce qui a changé? NINA Rien du tout. Rien n'a changé. Je t'aime. Et si tu ne l'as pas encore compris, c'est bien dommage. Tu auras ta preuve. STAN Quand? NINA Quand tu voudras. STAN Ce soir, alors. NINA CHARLES Bon dieu, merde, mais qu'est-ce qui se passe? PHILIP Il s'passe que t'es ivre mort, Charles! T'as perdu les pédales! CHARLES C'est bon, lâche-moi! PHILIP Tu m'entends, là? CHARLES PHILIP Ca arrive dans ton cerveau? CHARLES Oui, pitié! C'est bon! LUCIA Mon père était journaliste. Et le vôtre? ELIZABETH Il était ouvrier. LUCIA Et il travaillait où? ELIZABETH Dans une mine. De charbon. SERVEUSE Plus de café? LUCIA Oui, merci. SERVEUSE Et vous? ELIZABETH Non, ça ira. Et où est-ce qu'il vit? Votre père. LUCIA NINA Il est mort. ELIZABETH Comment est-il mort? LUCIA Un jour, il est allé travailler. Et il est plus jamais revenu. Son... son journal a été fermé. Il n'y a eu aucune trace de son arrestation. On n'avait aucun corps... à pleurer, personne à enterrer. On savait que ça finirait comme ça. Pour lui comme pour les nombreux autres qui osaient se dresser contre Somoza. PHILIP Vous avez vu Larrick? LUCIA Oui. PHILIP Pourquoi? LUCIA Hmm. Le capitaine Larrick est bien connu de mon service. Il donnait une conférence sur mon pays à la Fondation Héritage, je voulais entendre ce qu'il avait à dire. PHILIP Et qu'avait-il à dire? NINA Que le Nicaragua est le fer de lance de la domination soviétique dans l'hémisphère ouest. PHILIP Est-ce qu'il vous a vue? LUCIA Non. PHILIP Vous êtes sûre? LUCIA Je n'étais qu'un visage parmi tant d'autres. Ca va pas plus loin. PHILIP Larrick est extrêmement dangereux. LUCIA Il ne m'a pas vue. ELIZABETH Deux chefs militaires des Contras... seront au camp d'entraînement en Virginie dans une semaine. LUCIA Comment on va entrer? ELIZABETH Larrick vous fournira une couverture. Un badge et une accréditation. Les forces spéciales de la Navy qu'on envoie au Nicaragua suivent des cours en espagnol. LUCIA ELIZABETH Langage et culture. Il vous annoncera comme instructrice. Et vous entrerez sur la base. Il y a une clôture grillagée tout autour de la propriété. Elle est électrifiée. Le local électrique est ici. LUCIA ELIZABETH Au moment convenu, vous devrez couper le courant. On cisaillera le grillage. LUCIA Pourquoi ne pas s'cacher dans un coffre de voiture? ELIZABETH Toutes les voitures sont inspectées. LUCIA Très bien. Et Larrick? ELIZABETH Quoi, Larrick? LUCIA Il sera où, exactement? ELIZABETH Il sera ici. AMBIANCE INSERT A quoi ça sert, ça ? OLEG Pas en russe. On vous interrogera pas en russe. NINA Ca sert à quoi? OLEG A contrôler votre rythme respiratoire. A mesurer la moiteur de vos mains. NINA A calculer ma tension artérielle et mon pouls. OLEG Tout est relié à un capteur qui retranscrit par écrit les indicateurs de stress sur ce cylindre de papier. Comment vous sentez-vous? NINA Comme une criminelle qu'on va bientôt exécuter. OLEG C'est bien le but. OLEG Déclencher l'anxiété et la peur. Vous ne devrez répondre que par oui ou par non. C'est l'homme qui sera derrière la machine qui vous posera les questions. Mais là, ce sera moi. NINA Pourquoi? OLEG Il ne parle pas bien leur langue. A un moment de l'interrogatoire, il va peut-être insinuer qu'il y a... un problème. NINA Quel genre de problème? OLEG Une ambiguité dans une de vos réponses. C'est une... une technique qu'ils utilisent. On vous demandera si vous savez quoi que ce soit qui puisse dissiper toute équivoque. NINA Et que dois-je dire? OLEG Dites non. On peut commencer? NINA OLEG Vous appelez-vous Nina Sergeevna Krilova? NINA Oui. OLEG Vivez-vous et travaillez-vous à l'ambassade soviétique? NINA Oui. OLEG Me faites-vous confiance, Nina Sergeevna? NINA Non. OLEG Parfait. OUVRIER 1 Fais attention de pas déborder. OUVRIER 2 Voilà, comme ça, c'est bon. OUVRIER 1 Remonte un peu plus... PHILIP Les peintres veulent savoir si tu préfères Coquille d'oeuf ou Ivoire pour les cloisons de la réception. ELIZABETH Quelle est la différence? PHILIP La couleur. ELIZABETH Larrick veut qu'on s'voie. PHILIP Pourquoi? ELIZABETH Pour parler de la mission. PHILIP Ca peut être un piège. Il a peut-être pas tué Emmett et Leanne, mais il en avait l'intention. ELIZABETH Même domestiqué, un tigre reste un tigre. PHILIP C'est moi qui le rencontrerai. On se verra dans un lieu public. ELIZABETH Non, c'est moi qui irai. T'es meilleur tireur. ROSENBLOOM Et donc cet euh... cet article sur lequel vous travaillez, monsieur... Emery? PHILIP Oui. C'est... c'est un article sur la technologie. ROSENBLOOM Ah... alors, vous êtes tombé au bon endroit. Je... je suis sûr que Charles vous a mis au courant de... ce qu'on faisait ici. CHARLES Non, j'suis pas câblé pour, Thane. J'suis sûr que tu le feras bien mieux! NOTE ROSENBLOOM Ah... euh, eh bien... je travaille sur les échanges de données par "transfert de paquets", c'est-à-dire sur un système de communication qui... collecte l'information sous forme de datagrammes, qu'il transmet ensuite via un réseau dédié, euuuh... comme une sorte de poignée de mains géante qui feraient se rencontrer deux ordinateurs distants l'un de l'autre dans un espace virtuel. PHILIP Euh... un espace virtuel? ROSENBLOOM Euh, vous... vous voyez commence fonctionne la poste? CHARLES Oui, bien sûr. PHILIP Oui. ROSENBLOOM Parfait, donc... ROSENBLOOM Disons que vous avez... un ami... au Japon, qui s'appelle Hirohito. Et imaginons qu'Hirohito vit dans un tout petit village de pêcheurs complètement isolé, au Japon. PHILIP ROSENBLOOM Et qu'il a envie de vous envoyer une carte postale. Mais Hirohito... ne parle que japonais et vous vous ne lisez pas le japonais. Donc il envoie sa petite carte à la poste japonaise, qui va traduire cette carte dans ce qu'on pourrait appeler un langage postal universel. PHILIP Un code. ROSENBLOOM Un... un code, exactement. PHILIP Et... cette poste, là, elle est au Japon? ROSENBLOOM Euh... au Japon, à Johannesburg, à Bangkok, à Rio! N'importe où et partout à la fois. Un peu comme... comme Dieu. Enfin, Dieu sans la... sans la barbe blanche et la grande robe qui va avec. CHARLES ROSENBLOOM Mais... à la différence de la poste japonaise, qui se trouve, bien sûr... au Japon, Dieu, lui, demeure... CHARLES Dans les cieux. ROSENBLOOM Dans les cieux, exactement. Et nous savons tous que les cieux se trouvent... ROSENBLOOM Le PDP- ou, comme nous le surnommons affectueusement, "La Bête", peut faire tourner de multiples systèmes d'exploitation, TENEX, TYCOM-X, ITS, WAITS, TOPS-, et cætera, et cætera, et cætera de façon simultanée. NOTE PHILIP Et à ce moment-là, il se passe quoi? ROSENBLOOM La Création. Enfin, pas aussi rapidement... euh... l'information générée par La Bête a encore besoin d'être disséminée, okay? Un peu comme le pollen par le vent. Et cette étape a lieu... eh bien... dans une autre pièce. AMBIANCE ROSENBLOOM Il faut que vous imaginiez la Bête comme un cerveau sans corps. Cette machine qui va assister votre cerveau, qui peut traduire une carte postale écrite dans l'une des 6 langues connues par l'homme dans un code universel, de façon instantanée, qui lui permet de partager ses pensées et ses sentiments sur un vaste réseau, potentiellement aussi étendu que l'univers lui-même et qui lui permet de communiquer sans limite... elle est ici. ROSENBLOOM L'"Interface Message Processor". NOTE ROSENBLOOM C'est notre petit Jésus, un peu. On peut aussi considérer ça comme un réseau autoroutier complexe sur lequel circule l'information. PHILIP Quel genre d'information? ROSENBLOOM N'importe laquelle. Tout ce qui est partagé sur le réseau. PHILIP Et il y a qui sur ce réseau? ROSENBLOOM Des scientifiques, des mathématiciens, des universitaires, des militaires. CHARLES Les communautés militaire et scientifique communiquent sur le même réseau? ROSENBLOOM Pour l'instant. PHILIP Votre machine est un peu comme un agent... qui régule le trafic? ROSENBLOOM Elle régule le trafic, elle simplifie, elle traduit, elle maintient l'information en mouvement sans embouteillage, sans aucun engorgement, sur un ruban d'autoroute virtuelle infini. PHILIP Une route qui va où? ROSENBLOOM Dans le futur. OLEG Etes-vous un agent du KGB, Nina Sergeevna? NINA Oui. OLEG Avez-vous fourni des informations sur Stan Beeman au KGB? NINA Non. OLEG Avez-vous été sincère avec moi? NINA Oui. INSERT Faisons une petite pause. OLEG Comment vous sentez-vous? NINA Je vais bien. OLEG Cette... cette machine c'est comme un appareil photo. Si vous souriez, NINA OLEG l'appareil sait si vous êtes contente ou pas? NINA Non. OLEG Non, il ne peut pas lire dans vos pensées, il n'a pas de cerveau. OLEG Si vous préférez, pensez à la machine comme à un insecte, une guêpe. Quand une guêpe se pose sur votre bras, vous avez peur, non? Vous retenez votre souffle, vous attendez qu'elle reparte. Et si elle reste, que faites-vous? Vous paniquez. Et quand vous paniquez, elle vous pique. Peut-être qu'elle pique parce qu'elle sent que vous avez peur. Ou peut-être... qu'elle pique, parce qu'en paniquant... vous lui faites peur. Vous êtes effrayée, la guêpe est effrayée. "L'oeuf ou la poule?" NINA OLEG Savez-vous pourquoi l'aspic a tué Cléopâtre? Parce qu'elle a bougé. Vous comprenez? NINA Il ne faut pas que je bouge. OLEG Pas à l'intérieur. A l'intérieur, vous devez rester immobile. NINA Et comment je fais ça? OLEG Vous devez croire à ce que vous dites. Vous devez y adhérer, ne faire qu'un avec. Donc... pour réussir à piéger cette machine, cette... cette guêpe... NINA Je dois me mentir à moi-même. OLEG Mentir pour inventer une meilleure vérité. Bon... on va recommencer. CHARLES C'est la fin de la science fiction... ou le début, j'en sais foutrement rien. Il joue avec la réalité comme si c'était de la pâte à modeler. PHILIP Je compte sur toi pour nous faire entrer dans le labo informatique. CHARLES Y a un clavier numérique. Je sais où Rosenbloom garde le code d'entrée. PHILIP J'ai besoin que tu sois sobre, Charles. CHARLES Mon gosier est aussi sec que le Sahara. T'inquiète pas. Je suis sur le coup, tout est sous contrôle. OLEG Avez-vous fourni des informations sur Stan Beeman au KGB? NINA Non. Rhhhho... j'vais pas y arriver, j'peux pas. OLEG Contractez votre anus. NINA Quoi? OLEG Serrez l'anus avant de répondre à la question. NINA Vous trouvez ça drôle? OLEG Non. NINA OLEG Avez-vous fourni des informations sur Stan Beeman au KGB? NINA Non. Ca a marché? OLEG Ca a marché. LARRICK Y a eu du changement dans les plans. J'serai pas là pour rencontrer les huiles des Contras. ELIZABETH Pourquoi ça? LARRICK Je pars pour le Nicaragua. ELIZABETH Combien de temps? LARRICK Difficile à dire. Six mois. Peut-être plus. ELIZABETH Qu'y a-t-il de si urgent? LARRICK On aide les Contras à installer une base dans une forêt tropicale de la Selva Negra. ELIZABETH On y trouve quoi? LARRICK Des papillons... des "Monarques". C'est là qu'ils se reproduisent. ELIZABETH Je suis certaine qu'ils seront ravis d'vous voir, ces papillons. LARRICK Ce sera pas du gâteau. Ca n'est qu'à cent-vingt kilomètres de Managua. NOTE ELIZABETH Vous allez construire une réserve naturelle? LARRICK On va miner le port de Managua. ELIZABETH On a toujours besoin de vous pour entrer dans la base. LARRICK Vous êtes venue seule? ELIZABETH Pourquoi vous m'demandez? LARRICK On n'est jamais trop prudents, de nos jours. On se sent toujours en danger. Où qu'on soit. J'suis étonné que vous soyez seule. NINA C'est comme une danse. Tout ça. J'ai l'impression de jouer à un jeu. OLEG Le jeu des questions-réponses. C'est ce qu'ils font dans les églises noires. NINA OLEG Le pasteur lance une sorte d'appel et euh... le public répond. NINA Vous connaissez les églises noires? OLEG J'aime leur musique. Marvin Gaye, Curtis Mayfield, Aretha! Le gospel, le rhythm and blues... toute la vieille école. INSERT On a terminé ? Vous connaissez l'endroit où vous serez interrogée ? Oui. Fermez les yeux. Que voyez-vous ? Un lit. Une table, des chaises, un tapis... Choisissez un endroit dans la pièce. Un espace vide. Vous le voyez ? Oui. C'est là que je serai. Je serai là. ELIZABETH Il nous faut un nouveau plan. Larrick part pour le Nicaragua. LUCIA Quand? ELIZABETH Bientôt. Mais il va nous aider à accéder au site. LUCIA Il sera pas là? ELIZABETH Non. LUCIA Il faut que Larrick soit là, c'est tout l'intérêt du plan. Hé! Vous savez qui il est? Ce qu'il a fait? Larrick est un monstre. Il est responsable de la mort de centaines de gens dans mon pays. Il faut qu'il paye. ELIZABETH Qu'est-ce que ça veut dire? LUCIA J'avais prévu de le tuer quand on serait à la base. ELIZABETH Larrick est un atout essentiel pour notre cause. LUCIA "Essentiel"? ELIZABETH L'opération et Larrick sont plus importants que votre désir de vengeance. LUCIA C'est tout sauf... un désir. C'est une dette. Une dette que j'ai envers ceux qu'il a tués. ELIZABETH Ecoutez-moi, Lucia. Je ne vous le dirai qu'une fois. Larrick est un monstre, mais c'est NOTRE monstre. Et quoi qu'il ait fait, ce n'est rien comparé à ce qu'il peut faire et qu'il va faire pour notre cause. LUCIA PHILIP Hé! Qu'est-ce que tu dis d'cette merveille? HENRY J'l'aime bien! PHILIP Trois cent quatre-vingt six chevaux, NOTE PHILIP vitesses au plancher, moteur à double arbre à cames en tête. Ouuuuuuuh... "I am driving my life away... NOTE PHILIP HENRY PHILIP Looking for a better way. HENRY PHILIP For me..." ELIZABETH Où est-ce que tu vas? HENRY Nulle part! ELIZABETH Sois rentré pour dîner! HENRY Promis. ELIZABETH J'ai vu Lucia. Elle n'est pas emballée par le changement de plan. PHILIP Bienvenue au club. ELIZABETH Elle veut que Larrick meure. PHILIP Comme tout l'monde. ELIZABETH Elle allait le tuer dès qu'il nous aurait fait entrer dans la base. PHILIP Ca n'a jamais été l'plan. ELIZABETH C'était son plan. PHILIP Eh ben... ça nous aurait fait tuer. ELIZABETH Elle est jeune et impétueuse. PHILIP Ca va lui passer. ELIZABETH J'en suis pas certaine. PHILIP Comment ça? ELIZABETH C'est une tête brûlée. NOTE Elle est prête à tout. PHILIP Ca me rappelle quelqu'un. HENRY STAN J'étais pas sûr que tu viendrais. NINA Ben tu vois, je suis là. STAN Tu veux quelque chose à boire? NINA J'aimerais en finir au plus vite. HENRY Pfouuuh! Mmmmmmhhhhhh... Non... Hé hé. HOMME POLYGRAPHE Je vais vous poser des questions. Vous répondrez par oui ou par non. NINA Entendu. HOMME POLYGRAPHE Vous appelez-vous Nina Sergeevna Krilova? NINA Oui. HOMME POLYGRAPHE Etes-vous née à Vladivostock? NINA Oui. HOMME POLYGRAPHE Travaillez-vous à la Rézidientoura? NINA Oui. HOMME POLYGRAPHE Etes-vous membre du KGB? NINA Oui. HOMME POLYGRAPHE Avez-vous déjà trahi votre pays? NINA Oui. HOMME POLYGRAPHE Quelqu'un de la Rézidientoura sait-il que vous êtes ici? NINA Non. HOMME POLYGRAPHE Avez-vous fait sortir clandestinement du matériel électronique des Etats-Unis? NINA Oui. HOMME POLYGRAPHE La Rézidientoura est-elle au courant? NINA Non. Oui. Oui, non... je ne sais pas du tout s'ils sont au courant. HOMME POLYGRAPHE Continuons. NINA Je pourrais avoir un peu d'eau? NINA HOMME POLYGRAPHE Avez-vous trahi votre pays? NINA Oui. HOMME POLYGRAPHE Avez-vous trahi votre pays pour des raisons idéologiques ou politiques? NINA Non. HOMME POLYGRAPHE Vos raisons étaient-elles personnelles? NINA Oui. HOMME POLYGRAPHE Savez-vous qui a tué l'agent du FBI Chris Amador? NINA Non. HOMME POLYGRAPHE Savez-vous qui a tué Vlad Kosygin? NOTE NINA Oui. HOMME POLYGRAPHE Savez-vous pourquoi? NINA Oui. HOMME POLYGRAPHE Avez-vous menti à votre contact au FBI? NINA Non. HOMME POLYGRAPHE Faites-vous semblant d'être informateur pour le FBI alors que vous espionnez pour l'Union Soviétique? NINA Non. HOMME POLYGRAPHE En êtes-vous sûre? NINA Oui. HOMME POLYGRAPHE Il y a... comme une ambiguité... dans votre réponse à cette question. Y a-t-il quelque chose que vous pourriez me dire pour dissiper toute équivoque? NINA Non. HOMME POLYGRAPHE En êtes-vous sûre? NINA Oui. HOMME POLYGRAPHE On a fini. Elle n'a pas menti. NOTE STAN Elle n'a dit que la vérité? HOMME POLYGRAPHE Tout à fait. STAN Tu as réussi. Tu as réussi. RAYMOND Très bien, pas de souci. CHARLES Bonsoir... Raymond. RAYMOND CHARLES Vous bossez la nuit, pas d'bol. RAYMOND Oh, c'est pas plus mal. On a eu un bébé. Il dort pas d'la nuit. CHARLES Votre premier? RAYMOND Premier... et dernier. Ma femme veut plus retourner au boulot. Elle veut rester à la maison avec le p'tit bout. CHARLES J'ai laissé mes lunettes de lecture dans le bureau du professeur Rosenbloom quand j'suis venu. Et je suis miro comme une taupe. Je peux aller les récupérer? RAYMOND Votre nom? CHARLES Charles Duluth. RAYMOND Vous étiez avec monsieur Peter Emery? CHARLES C'est ça! RAYMOND J'ai besoin d'une pièce d'identité. CHARLES Ahem... RAYMOND Je la garde jusqu'à que vous me rendiez les clés. CHARLES Aucun problème. Merci, Raymond. RAYMOND J'vous en prie, monsieur. CHARLES AMBIANCE CHARLES Le labo n'est pas vide. Il ne devait y avoir personne. PHILIP Okay, calme-toi. CHARLES Qu'est-ce qu'on fait? PHILIP Calme-toi. CHARLES PHILIP Reste ici. CHARLES PHILIP Ne bouge pas. CHARLES D'accord. STAN Je suis désolé. NINA J'aurais fait la même chose à ta place. STAN Vraiment? NINA STAN Il faut qu'on trouve un moyen de t'exfiltrer. NINA Pour aller où? Je n'ai pas envie de partir. J'veux pas partir loin d'toi. STAN Qu'est-ce que tu fais d'Oleg? NINA Je m'en occupe, d'Oleg. Oleg ne compte pas, il ne travaille que dans son propre intérêt. Il a un père puissant et très bien placé, mais Arkady le méprise complètement. STAN Il veut les rapports de surveillance qu'on a sur lui. NINA Tu peux les lui donner? STAN Pour que tu sois en sécurité, oui. NINA J'peux avoir des informations pour compenser cette histoire de rapports, si tu veux. Où il va, comment, quand. STAN Non, non. . NINA Ooh... Je veux faire tout ce que je peux... pour nous. Arkady est en train de demander l'approbation de Moscou pour que je puisse avoir accès au programme des Illégaux. Si j'ai l'accord, je saurai tout ce que je voudrai. STAN NINA J'ai besoin de prendre l'air. STAN D'accord. NINA STAN NINA On est ensemble, maintenant. STAN NINA Pour toujours, pas vrai? STAN Oui. PHILIP AMBIANCE CHARLES PHILIP C'est quoi, le code? CHARLES Euuh... c'est... PHILIP Les chiffres, Charles! CHARLES Oui, je les ai notés. Ca a bavé... j'arrive pas à le lire. PHILIP CHARLES PHILIP Les chiffres. Essaie d'te rappeler les chiffres. CHARLES C'est... six... trois deux quatre six un. Attends, attends! PHILIP Six trois deux- CHARLES Six DEUX trois quatre six un. PHILIP T'es sûr? CHARLES Oui, il me semble. PHILIP Il te semble? CHARLES Six deux trois quatre six un, oui, j'suis sûr! PHILIP Vas-y. HOMME Descendez, dépêchez-vous! PHILIP HOMME 2 Encore une fausse alerte, évidemment... AMBIANCE AMBIANCE CHARLES "Jefe"! NOTE CHARLES C'était... incroyable. PHILIP CHARLES J'ai pas connu une telle montée d'adrénaline depuis que je me suis tapé madame le Sénateur du Missouri dans les toilettes du Capitole pendant une conférence. J'comprends mieux comment on peut devenir accro à ce genre d'aventures. C'est addictif. Tout c'que j'dis, c'est... que j'ai trouvé ça exaltant. PHILIP T'avais pas l'air très exalté. CHARLES Le trac du débutant. Je ferai mieux la prochaine fois. PHILIP J'suis content que tu t'sois amusé. CHARLES Je dis seulement que j'ai trouvé ça grisant. PHILIP Oui, j'ai compris, Charles. J'ai compris. CHARLES On a fait ce qu'on avait à faire. N'est-ce pas? PHILIP Oui, en effet. CHARLES Alors quoi? PHILIP J'ai euh... j'ai dû tuer quelqu'un. Qui se trouvait seulement... au mauvais endroit au mauvais moment. CHARLES Tu as fait c'que t'avais à faire. PHILIP Pour quoi? Quel est le but, au final? Lire des... cartes... que les gens s'écrivent sur une autoroute virtuelle? J'comprends même pas d'quoi j'parle. Tu sais combien de gens j'ai tués? J'veux dire... en les regardant dans les yeux, en les regardant mourir. CHARLES C'est ton boulot. Et tu le fais extrêmement bien. PHILIP T'avais dit qu'tu boirais plus. CHARLES C'est... de l'eau pétillante et du jus de canneberge. Goûte. Je t'assure. Vérifie. Tu as tort. PHILIP A propos de quoi, exactement? CHARLES Je suis pas un moins que rien. Je sers à quelque chose. A toi. Et à la cause. Vas-y, goûte. CHARLES J'ai vraiment pris mon pied. Appelle-moi. N'importe quand. BARMAN Je vous sers quelque chose? Je vous sers quelque chose? PHILIP J'vais prendre... la même chose que lui. BARMAN Et voilà. PHILIP Merci. NINA Le sol de la salle de bain est chauffé et il y a un jacuzzi dans la baignoire. OLEG NINA Ca te dit de prendre un bain indécent dans le jacuzzi avec moi? Dans notre indécente baignoire? OLEG Oui, ça me dit. NINA OLEG INSERT Je t'ai vu. Dans la pièce. C'était toi, mon pouvoir secret. Et ton Agent Beeman ? Il ne représente rien pour moi. Tu es une très bonne menteuse, Nina Sergeevna. Tu veux me faire passer un test ? Tu peux me lier les poignets, m'attacher nue à une chaise, me faire dire et faire ce que tu veux. C'est ma récompense ? C'est mon cadeau. Tu n'as aucune armure, rien pour te protéger, seulement ton intelligence, ton courage et ta beauté. Comment peux-tu être là ? Tu es une femme incroyable... Trêve de paroles. NINA Attends... INSERT Que se passe-t-il, Oleg Igorevich ? NINA Le jeu des questions-réponses?