AMBIANCE BARTENDER CARL CLAUDIA ELIZABETH GAAD GENE GEORGE KATE LARRICK LINH LUCIA MAN_B MATTHEW NINA OLEG PAIGE PHILIP PRESIDENT_R_REAGAN SANDRA SOUS_TITRES STAN PHILIP On a loué un bureau à Reston pour le rendez-vous. CLAUDIA C'est lui qui vous rejoint,vous ne passez pas le prendre? ELIZABETH On l'a contacté comme étant de la sécurité de la C.I.A. On lui a demandé de le rencontrer à l'extérieur. Qu'est-ce qu'il y a? CLAUDIA Si c'est lui qui a tué Emmett et Leanne il va certainement être sur ses gardes. PHILIP Il sera seul dans une pièce,avec nous. On sera deux,il sera seul. CLAUDIA Et si vous découvrez que c'est lui vous vous chargerez de lui sur place? PHILIP Oui. CLAUDIA Lequel de vous deux? PHILIP ELIZABETH Vous demandez beaucoup de détails. CLAUDIA Nous n'avons jamais eu affaire à quelqu'un comme lui avant. PHILIP Je pense qu'il se méfiera plus de moi,donc PHILIP Vous allez bien Claudia?! CLAUDIA Oui,bien sûr. Et votre nouveau contact? Elle a terminé ses études au moins?! ELIZABETH Elle est nouvelle,on verra bien. CLAUDIA Je m'occuperai de la contre-surveillance et je vous attendrai. ELIZABETH Parfait. STAN Où est Nina? OLEG Je sais.Elle n'est pas allée à deux de vos rendez-vous. Je lui donne beaucoup de travail à la Rezidientura. Vous éprouvez des sentiments pour elle. STAN Qu'est-ce que vous voulez? OLEG Les rapports de surveillance du F.B.I.Du moins ceux qui me concernent. Quel agent me suit, à quel endroit, et à quel moment. Je vous demande beaucoup. C'est vrai. Mais il y a une nouvelle réalité à laquelle nous devons nous adapter. STAN Est-ce que vous êtes tout seul? OLEG Je parle uniquement en mon nom. J'ai mes propres besoins,mes propres problèmes aussi. Croyez-moi,si on s'arrange, ça peut marcher. Et pour nous deux. OLEG Vous êtes un patriote, et je le respecte. Vous aimez votre travail,votre famille, votre pays. Moi aussi. Ce n'est pas incompatible avec ce que je demande. STAN C'est incompatible pour moi. OLEG Les rapports de surveillance. Vous avez trois jours. Si jamais il m'arrive quoi que ce soit ce que je sais à propos de Nina tout le monde le saura. Et si je meurs elle mourra. ELIZABETH Asseyez-vous Capitaine Larrick. LARRICK Je ne savais pas que vous aviez un bureau ici. ELIZABETH Il ne nous appartient pas. Nous l'avons loué pour cette réunion. LARRICK Puis-je voir vos identités? PHILIP Quel parcours Capitaine. LARRICK Vous avez tout à ce que je vois. PHILIP Non euh,pas tout à fait. ELIZABETH J'ai été particulièrement impressionnée par votre étude de faisabilité de mille neuf-cent quatre-vingt-un sur le projet de notre agence d'assassiner le LARRICK Qu'est-ce que je fais là? ELIZABETH PHILIP Capitaine Larrick,vous êtes convoqué par la Sécurité de la C.I.A..Nous avons votre dossier militaire sous les yeux. Vous savez pourquoi vous êtes ici. Le Vietnam, l'Amérique latine,du nord au sud. Vous êtes un véritable héros des États Unis. Jusqu'en mille neuf-cent soixante dix-huit. Buenos Aires. Quand le KGB vous a approché. ELIZABETH Nous savons que vous travaillez pour eux depuis trois ans et demi. PHILIP Le premier rapport que vous leur avez remis contenait les codes de plusieurs systèmes embarqués. ELIZABETH Ensuite vous leur avez transmis tous vos rapports de reconnaissance sur l'Amérique Centrale. PHILIP ELIZABETH Certains protocoles de sécurité de plusieurs bases navales comme Little Creek, Groton, PHILIP ELIZABETH Patuxent River. PHILIP Vous avez trahi vos camarades des Forces Spéciales,et votre pays,que vous deviez servir,pour quoi? ELIZABETH Tout est consigné ici. Les heures de rendez-vous,les lieux des dépôts, LARRICK ELIZABETH tous les procédés de communication avec vos contacts. PHILIP Combien vous ont-ils payé pour trahir votre camp. LARRICK Vous m'avez convoqué pour me dire que j'ai été dénoncé par un agent du KGB. Si vous m'accusez,vous grillez cet agent.Vous ne le ferez pas donc,je peux partir tranquille. PHILIP Restez assis Capitaine. ELIZABETH Si on faisait un retour dans le passé. Si vous nous disiez ce qui s'est passé le jour où vous avez tué vos contacts du KGB. LARRICK Qu'est-ce que vous diriez si je les avais tués? PHILIP On vous dirait qu'on vous comprend. Il s'agissait d'officiers du KGB. Cela dit,au bout de trois ans et demi je serais curieux de savoir ce qui s'est passé. LARRICK Pourquoi pensez-vous que je les ai tués?Vous les suiviez? PHILIP Vous allez nous le dire. LARRICK Vous avancez à l'aveugle. PHILIP LARRICK Je ne les ai pas tués. J'aurais bien voulu. Je les avais presque. PHILIP Que saviez-vous sur eux? LARRICK Quelle ville ils habitaient,quelle voiture ils conduisaient,le fait qu'ils étaient mariés. Encore deux ou trois rendez-vous et j'aurais fini par trouver leur adresse. On dirait que quelqu'un a trouvé ces salauds avant moi. C'est dommage,c'était des gens charmants. PHILIP À quand remonte votre dernier contact avec eux? LARRICK À plus d'un mois. J'étais sur Martial Eagle quand ils ont été tués. C'est très facile à vérifier. Les Soviétiques vont donner des coups de barre à droite et à gauche pendant les vingt prochaines années, maintenant qu'on a un Président qui sait les tenir. J'ai peut-être commis des erreurs mais je vais me racheter avec le Nicaragua. PHILIP Si vous ne voulez pas passer le reste de votre vie en prison, nous avons une autre solution. LARRICK C'est pour ça que j'ai affaire à vous, pas au F.B.I. PHILIP Le K.G.B. va revenir vers vous. ELIZABETH Maintenez votre arrangement. LARRICK Et c'est à vous que je rends des comptes? ELIZABETH Oui. ELIZABETH PHILIP À notre avis,ce n'est pas lui qui les a tués. ELIZABETH CLAUDIA Vous n'avez pas été suivis. PHILIP CLAUDIA Par sécurité,passez vos vêtements et vos chaussures à la lumière noire. PHILIP ELIZABETH CLAUDIA "À votre avis?!" PHILIP Il a dit qu'il avait failli avoir Emmett et Leanne. ELIZABETH Qu'il voulait les tuer.Qu'il avait tout plannifié. CLAUDIA Et le fait qu'il ait dit ça,ça ne vous suffit pas?! ELIZABETH Il a parlé de quelque chose qui a l'air important. "Martial Eagle."Ça ça apparaît aussi dans son dossier.Il faut qu'on sache en quoi ça consiste. On s'occupera de lui après. PHILIP CLAUDIA Emmett et Leanne pensaient qu'il allait bientôt les abattre. Et vous ne pensez pas que c'est lui?! Moi je crois qu'il a pris beaucoup d'avance sur vous. ELIZABETH Nous avons dû prendre une décision Claudia. CLAUDIA Je vous ai dit combien cet homme était dangereux. ELIZABETH CLAUDIA Il a cru en votre couverture? PHILIP Oui, apparemment,mais, vous avez raison,on doit se méfier de lui. CLAUDIA PHILIP CLAUDIA Vos identités sont solides,et il sait qu'en posant trop de questions il risque qu'on découvre qu'il a trahi son camp. ELIZABETH Tu n'as rien. CLAUDIA Mais ça ne veut pas dire qu'il ne s'en prendra pas à vous ou votre famille quand il aura découvert qui vous êtes. PHILIP On va appeler le Centre. CLAUDIA Euhm,je vous serais reconnaissants de ne pas me mêler à cette conversation. ELIZABETH On sait où il habite et où il travaille. Ils voudront des informations sur Martial Eagle. Après on l'éliminera. ELIZABETH C'est la première fois que je voyais Claudia avoir peur. Comment est-ce que tu peux lire? PHILIP Je regarde seulement les pages. ELIZABETH Tu as envoyé le signal? PHILIP Oui,on a rendez-vous demain. ELIZABETH PHILIP ELIZABETH ELIZABETH PHILIP ELIZABETH SANDRA Il était vieux? MATTHEW Trente-trois ans. SANDRA Qu'est-ce qu'il était drôle. Au fait,quel est le,euh,le titre du film qu'il avait fait sur la,euh,les confrérie d'étudiants?! MATTHEW "American College". SANDRA C'est ça! MATTHEW "C'est pas vrai". "Putain,sept années de fac jetées par la fenêtre." SANDRA MATTHEW STAN SANDRA STAN Quoi? MATTHEW C'est ce que le personnage de Belushi dit SANDRA MATTHEW quand il se fait foutre à la porte. SANDRA STAN C'est très drôle. SANDRA C'est comme ça la vie. Une demi seconde et tout est fini. Tu n'as pas dit grand chose. STAN Sur quoi? SANDRA La porte d'entrée. MATTHEW Elle est chouette. SANDRA Tu trouves? MATTHEW Ouais ça ça change. SANDRA STAN C'est vrai que ça change. SANDRA J'ai beaucoup hésité à propos de la couleur. Je trouve que,que c'est un rouge plutôt gai,tu ne trouves pas?! Il s'appelle euh, Tomate Tango. MATTHEW Tu sais que en Chine,le rouge porte bonheur. SANDRA STAN On a intérêt à en mettre partout alors. MATTHEW PHILIP À ton avis,qu'est-ce qu'ils sont partis faire au Nicaragua? ELIZABETH Ils veulent rayer le pays de la carte. Dès que quelque chose de décent ou d'humain est mis en oeuvre quelque part ils le détruisent. PHILIP J'aurai l'esprit tranquille quand cet homme sera mort. ELIZABETH Alors on va rester ici à se demander qui a tué Emmett et Leanne et quand ce sera notre tour. Tu avais dit qu'on s'y ferait. PHILIP Je me suis trompé. ELIZABETH Je vais te raconter un truc plus gai si tu veux. PHILIP ELIZABETH Quand Jennifer est allée voir ta euhm ta femme, PHILIP Ce n'est pas ma femme. ELIZABETH Martha m'a dit que qu'au lit Clark était une vraie bête sauvage. PHILIP Elle a dit ça? ELIZABETH C'est marrant non?! PHILIP Oui. PRESIDENT R REAGAN De même que selon nous,la Colombie représente l'aspiration la plus noble de l'homme dans le domaine de la science et de la technologie, la lutte du peuple Afghan représente une aspiration forte dans la conquête des libertés fondamentales. Le fait que la liberté est la force la plus puissante au monde,est démontré de manière quotidienne par le peuple Afghan. KATE Bonjour. Qu'est-ce que c'est? PHILIP Emmett et Leanne avaient un contact,Andrew Larrick.Ce sont ses dossiers personnels. BARTENDER Qu'est-ce qu'on vous sert? PHILIP même chose pour moi. KATE Vodka sans glace s'il vous plaît. PHILIP C'est encore un peu tôt,vous ne trouvez pas? KATE On est dans un bar. PHILIP Il est question d'une opération baptisée "Martial Eagle",il a parlé de quelque chose au Nicaragua. KATE Où avez-vous eu tout ça? PHILIP On est remontés jusqu'à Larrick. KATE Mais,pourquoi lui? PHILIP Pour essayer de savoir s'il a tué Emmett et Leanne. KATE Merci. PHILIP Merci Monsieur. KATE Vous menez votre enquête tout seul? PHILIP Oui. Sur le terrain,il arrive qu'on obtienne un tuyau et qu'on soit obligé d'agir vite.Si ça pose un problème au Centre,qu'ils viennent nous en parler. KATE Est-ce qu'il a tué Emmett et Leanne? PHILIP On ne pense pas mais on n'en est pas sûrs. Larrick représente une menace pour nous et notre famille. Martial Eagle représente peut-être une menace pour la Patrie. Quand on saura comment et pourquoi,on pourra l'éliminer. PRESIDENT R REAGAN C'est pourquoi je demanderai le soutien unanime des membres du Congrès,mais aussi celui de l'ensemble du peuple Américain. KATE Je relaierai votre point de vue auprès du Centre. PRESIDENT R REAGAN Non seulement au nom de la défense des principes qui régissent notre pays et la plupart des pays occidentaux, KATE Ils refuseront qu'on fasse prendre des risques inutiles à vous et votre famille. Je m'en assurerai. PHILIP Très bien. PRESIDENT R REAGAN mais au nom de la liberté, partout où des populations en sont privées ou en passe de l'être. STAN Qu'est-ce qui se passe? GENE on fait un transfert de données. On entre les dossiers dans l'ordinateur et ils seront codés par R.O.C. STAN "R.O.C."?! GENE Ça veut dire euhm, Reconnaissance Optique de Caractères. Bientôt tous nos dossiers auront été dupliqués dans l'ordinateur. STAN Et c'est une bonne chose? GENE Il y aura moins de redondance. STAN Et ce qu'il y avait sur les rayons? GENE on est en train d'archiver cette section. qu'est-ce qu'il vous fallait? STAN Les rapports sur l'ambassade Soviétique,ils sont dans une boîte. Mais je peux très bien faire une photocopie. GENE Non,non.Non!Il,il n'y a pas de problème,euhm je vais vous montrer comment ça marche, très concrètement euhm c'est sur quelle période? STAN Les trois derniers mois. GENE Là. Et vous cherchez quelqu'un en particulier? STAN Oleg Igorevich Burov. GENE "Burov." Avec un seul "R" ou deux "R"? STAN Un seul. GENE Et voilà. C'est parti. STAN Je vous remercie,je je m'en occupe. ELIZABETH C'est drôle, mais Martha n'a pas l'air de PHILIP ELIZABETH PHILIP Quoi? ELIZABETH d'être une femme qui a un penchant pour les brutes épaisses. PHILIP Comme quoi les gens cachent bien leur jeu. ELIZABETH C'est sûr. Tu es quel genre? PHILIP De quoi? ELIZABETH Quel genre de bête sauvage? PHILIP Tu plaisantes n'est-ce pas? ELIZABETH C'est possible,je ne sais pas. ELIZABETH Tu crois que que Clark ne pourrait pas être infidèle?! PHILIP ELIZABETH Je crois que j'aimerais bien essayer avec Clark. PHILIP Je ne sais pas comment tu l'imagines Elisabeth. ELIZABETH C'est par curiosité,c'est tout. Après tout,j'ai bien le droit je veux dire,parce que Et toi,tu as peur?! PHILIP Si j'ai peur?, non. ELIZABETH Très bien. Tu vas décrocher? ELIZABETH PHILIP Allo?! C'est ça,oui. Comment ça,mais,mais la saison n'est même pas terminée. oui,merci. Paige?! ELIZABETH Qu'est-ce qui s'est passé? PHILIP Elle a décidé d'arrêter le Volley. PAIGE J'arrive! PHILIP Pourquoi tu as quitté l'équipe de volley?! ELIZABETH Tu adores jouer au Volley. PHILIP PAIGE Oui mais ELIZABETH PAIGE je n'ai plus envie,c'est tout. ELIZABETH Non,qu'est-ce qui s'est passé? PAIGE Rien du tout,je n'ai pas le droit de changer? PHILIP ELIZABETH Essaye de de lui parler. Je vais répondre. PAIGE J'allais vous en parler. ELIZABETH Allo?! GEORGE Mademoiselle Jennings? ELIZABETH Je suis madame Jennings. PHILIP Tu allais nous en parler?! Pourquoi tu n'as pas attendu la fin de la saison?! PAIGE Ce n'est pas grave,j'étais dans l'équipe B-,je ne jouais presque pas! PHILIP La question n'est pas là!On ne laisse pas tomber son équipe,un point c'est tout! ELIZABETH Nous avons déjà un service de livraison,je vous remercie. GEORGE Vous êtes sûre? Notre mot d'ordre c'est "fiabilité". PHILIP Tu ne peux pas arrêter,du jour au lendemain! ELIZABETH J'en prends bonne note. Merci beaucoup monsieur. PAIGE Je peux retourner faire mes devoirs?! PHILIP Oui! PAIGE PHILIP ELIZABETH PHILIP Je ne sais pas ce qu'elle a. ELIZABETH Moi non plus mais ça va devoir attendre. PHILIP KATE Le Centre a découvert que "Martial Eagle" était une opération destinée à entraîner des Contras du Nicaragua dans une base secrète,aux États Unis. PHILIP Et pour Larrick?! KATE Ils ont examiné votre demande et ils vont ELIZABETH Notre demande?! KATE PHILIP Nous leur avons transmis des informations tout à fait essentielles qui ont fait plus que les satisfaire. Il est temps qu'ils pensent à notre sécurité et celle de notre famille. KATE Et ils en ont conscience. Il n'y a rien de plus important pour eux que votre sécurité. ELIZABETH À vous entendre,on dirait bien que si. KATE Je pense que vous avez compris combien cette opération est importante pour les Américains. C'est pour ça que vous n'avez pas tué Larrick quand vous en aviez l'occasion. KATE Nous avons communiqué avec notre organisation au Nicaragua. Ils pensent que les Contras qui viennent aux États Unis pour recevoir des instructions,sont entraînés ici. ELIZABETH Et?! KATE Vous avez pour mission d'assassiner ces hommes et de révéler l'existence des camps d'entraînement. Le peuple Américain a le droit de savoir ce que fait son gouvernement dans ses bases secrètes. Vous aurez besoin de Larrick. ELIZABETH Il y a d'autres moyens. KATE C'est notre porte d'entrée au camp d'entraînement. Le Centre connaît le danger qu'il représente mais il sait aussi que vous avez l'expérience suffisante pour évaluer les risques. PHILIP Où est ce camp d'entraînement? Et quand les Contras seront-ils sur place? KATE C'est une chose qui reste à déterminer. ELIZABETH Et de quelle manière est-ce que le Centre pense qu'on parviendra à le déterminer?! LUCIA ELIZABETH Ne faites pas ça. LUCIA Je vous suis très reconnaissante. J'avais euh j'avais besoin d'aide et vous avez répondu présent. ELIZABETH Ça va être de plus en plus dur Lucia. LUCIA C'est pour la révolution que je suis venue ici. Je n'ai peur de rien. ELIZABETH Et dans votre pays,qu'est-ce qu'ils vous ont dit? LUCIA que je que je dois faire ce que vous dites. ELIZABETH Avez-vous suivi mes conseils à propos de cet assistant au Congrès? Est-ce que vous avez réussi à le séduire? LUCIA Je lui tourne autour et il me et il me court après mais mais les hommes aiment ça. ELIZABETH Avez-vous couché avec lui? LUCIA Ce n'est pas quelque chose qu'on doit accepter trop vite. ELIZABETH Je dois accéder au bureau privé du député pour lequel il travaille. Le Capitole est un bâtiment public,je pourrai y entrer sans problème. C'est pour le reste que vous devrez m'aider. LUCIA Oui,bien sûr. ELIZABETH Nous combattons pour la même cause, vous et moi. Il n'y a pas de temps à perdre. LUCIA Oui,j'ai compris. ELIZABETH Bon. CARL LUCIA Attention,vas-y doucement, CARL LUCIA garde tes forces,sinon CARL LUCIA tu n'en auras plus quand il faudra passer aux choses sérieuses. CARL LUCIA CARL T'en fais pas,je suis quelqu'un qui tient parole. LUCIA CARL LUCIA CARL LUCIA CARL Hé,qu'est-ce que tu fais là-bas? LUCIA Je crois que j'ai entendu du bruit. CARL CARL Qu'est-ce que tu fais! LUCIA J'ai envie de voir le siège du pouvoir! CARL LUCIA CARL C'est un truc qui t'excite? LUCIA J'ai toujours rêvé de me frotter les "tetas" sur le bureau d'un député. CARL LUCIA CARL LUCIA Alors,est-ce que tu vas ouvrir cette porte,à moins que tu n'aies pas la clé? CARL Bien sûr que j'ai la clé,mais tu as LUCIA CARL LUCIA Peut-être que tu n'as pas assez de "cojones"? CARL Ha bon?! Faut peut-être que tu vérifies. LUCIA CARL Je croyais que tu voulais euh LUCIA Oui,je veux. CARL LUCIA CARL LUCIA CARL CARL LUCIA CARL LUCIA CARL LUCIA CARL LUCIA CARL LUCIA CARL LUCIA CARL LUCIA CARL LUCIA CARL LUCIA CARL LUCIA C'est bon! T'arrête pas! CARL Hein?! LUCIA CARL T'aimes ça?! LUCIA T'arrête pas!Oui! CARL Hein?! LUCIA Comme ça,c'est bon! CARL LUCIA CARL LUCIA C'est bon,oui! CARL LUCIA CARL LUCIA CARL LUCIA CARL T'aimes ça bébé?! LUCIA Oh oui! CARL LUCIA CARL LUCIA CARL LUCIA CARL LUCIA CARL LUCIA Ça y est?C'est bon?Tu y es? CARL LUCIA CARL Retourne-toi,je vais te prendre comme ça. LUCIA Non,non,non non non! CARL LUCIA Je te sens bien,là! CARL LUCIA CARL LUCIA CARL LUCIA CARL LUCIA CARL LUCIA CARL LUCIA CARL LUCIA Bonne nuit monsieur le Président. CARL LUCIA CARL LUCIA CARL LUCIA CARL Tu es incroyable. LUCIA PHILIP Deux instructeurs arriveront au camp d'entraînement des Contras,dans huit jours. ELIZABETH Est-ce qu'ils disent où c'est? PHILIP Euh,oui. Euh,un campement au Jefferson National Forest. Larrick fait partie des instructeurs, mais il ne saura pas où c'est,jusqu'au jour où il recevra l'ordre d'y aller. ELIZABETH PHILIP On retournera le voir comme agents de la C.I.A. pour avoir le protocole d'entrée,ensuite on le on le tuera et on entrera dans le camp, avec Lucia. ELIZABETH Le Centre nous l'a plus ou moins refusé,ça. Et nos chances d'entrer seront bien meilleures si c'est lui qui nous emmène. PHILIP Oui,mais pour ça ELIZABETH Il faudrait lui dire qui on est réellement. PHILIP on doit Oui. Et je suis sûr qu'il prendra très bien la nouvelle. STAN Je voudrais voir monsieur Gaad. LINH Vous travaillez avec lui?! STAN Oui madame. LINH Entrez. STAN Merci. LINH Vous pouvez attendre ici. STAN Merci. GAAD Vous cherchez à tout comprendre Agent Beeman, ou avez-vous faim? STAN Désolé de vous déranger chez vous monsieur. GAAD Vous êtes désolé, mais vous êtes là. STAN Ma source à la Rezidientura a été compromise. GAAD Vous croyez qu'il faut mettre un terme à l'opération? STAN Ça fait plus d'un an qu'elle travaille pour nous. Si nous l'exfiltrons maintenant, nous signons l'arrêt de mort de sa famille à Moscou. GAAD Qu'est-ce que vous attendez de moi? STAN Il faut l'aider,à tout prix. Il existe des choses qu'ils pourraient vouloir. Des choses que nous pouvons leur donner. GAAD Je vais bientôt être appelé à témoigner à huis clos,devant une commission parlementaire,à cause des conneries que vous avez déballées. Alors surtout ne me dites rien de plus. J'en ai assez entendu. STAN Elle est complètement dépassée monsieur. GAAD Alors avant de faire quoi que ce soit et d'aller trop loin, posez-vous la question de savoir si ce n'est pas vous qui êtes dépassé. Je vous offrirais bien un verre, mais ma femme et moi nous allions sortir. STAN Merci monsieur. Merci. GAAD SOUS TITRES LUCIA Oui,c'est important. C'est pour ça que je me suis entraînée. Nous allons démasquer les opresseurs. Révéler au grand jour des années de politique criminelle américaine, pour soutenir des dictateurs,pour encourager l'élimination de leaders élus démocratiquement. ELIZABETH Chaque chose en son temps Lucia. LUCIA Et montrer du doigt les assassins. Mettre ce Président à genoux et peut-être qu'après cette guerre pourra s'arrêter. ELIZABETH Un monde sans exploitation de l'autre et la dignité pour tous. LUCIA Vous croyez que c'est un rêve? ELIZABETH Moi-même,j'étais prête à sacrifier ma vie pour ça. Ce que vous avez fait dans le bureau du Député LUCIA J'ai fait ce que je devais faire. ELIZABETH Oui. LUCIA Et je pourrai obtenir encore plus de lui. Vous verrez. ELIZABETH Ce ne sera pas la peine. ELIZABETH Vous allez devoir rompre tous liens avec cet homme. LUCIA Carl est en contact direct avec un proche du gouvernement. ELIZABETH Après l'opération,il ne faudra pas beaucoup de temps pour pour que leurs services secrets remontent jusqu'au Député, à son coffre, à son assistant, et à vous. LUCIA Je suis prête à en courir le risque. ELIZABETH Et pourquoi? Pourquoi risquer quoi que ce soit pour cet homme? Oh,parce que vous l'aimez bien. Ce n'est pas grave. Ça arrive quelquefois. LUCIA Je n'ai pas besoin que vous me fassiez la leçon. LUCIA Je peux décider moi-même si j'ai envie ELIZABETH La première fois que j'ai eu à résoudre LUCIA ELIZABETH une situation et que ça me ça me faisait de la peine, j'ai essayé de ne pas y penser. Le moment est venu, c'est allé vite, je suis rentré chez moi, j'ai écrit mon rapport et je me suis couchée. Je vous conseille d'en faire autant. LUCIA J'ai vu tellement de monde mourir sous mes yeux pendant la guerre. Je ne suis pas une gamine qui ELIZABETH Voir,ce n'est pas pareil. LUCIA Je peux remplir ma mission. ELIZABETH Oui,je le sais. PHILIP ELIZABETH Viens voir. Non. Garde-les s'il te plaît. PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH Non. PHILIP ELIZABETH J'ai envie de Clark. PHILIP C'est Clark. ELIZABETH Non,tu lui ressembles mais tu n'es pas lui. PHILIP ELIZABETH C'est comme ça que tu fais avec elle? PHILIP ELIZABETH C'est comme ça que tu le fais? PHILIP Oui. Oui,je fais ELIZABETH Tu fais pareil qu'avec moi?! PHILIP Écoute,excuse-moi,mais je ne comprends pas ce que tu veux dire. ELIZABETH Je voudrais que tu PHILIP Quoi,qu'est-ce que, ELIZABETH je voudrais PHILIP vas-y,dis-moi!Qu'est-ce que tu veux ELIZABETH PHILIP exactement? ELIZABETH Elle a dit que c'était une vraie bête, alors je voudrais simplement que tu sois Clarck. ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP C'est ça que tu veux?! Est-ce que c'est ça que tu veux? ELIZABETH Ça va aller,j'ai seulement besoin de,j'ai besoin PHILIP ELIZABETH PHILIP Elisabeth, ELIZABETH PHILIP ELIZABETH Laisse-moi deux minutes. Laisse-moi s'il te plaît. PHILIP ELIZABETH PHILIP PHILIP C'est pas vrai. ELIZABETH CARL Ma mère vient me voir la semaine prochaine. J'ai envie de te la présenter. LUCIA Pourquoi? CARL Parce que tu représentes beaucoup pour moi. LUCIA Et comment,comment elle s'appelle? CARL Doris. LUCIA LUCIA j'ai très soif. Ça te dérangerait d'aller me chercher un verre d'eau froide. CARL LUCIA Un verre d'eau glacée. Por favor. CARL LUCIA Gracias. CARL LUCIA Non,toi d'abord. Hein?! J'aime bien te regarder. CARL Vas-y. LUCIA Est-ce qu'il y a une chose pour laquelle tu serais prêt à mourir? Mi amor? CARL C'est une drôle de question. LUCIA Ce qui compte le plus pour toi. La politique?! CARL La politique ce n'est qu'un jeu. Maman. Peut-être. LUCIA Doris?! CARL Oui. LUCIA Pense à Doris. Mi amor. CARL LUCIA Pense à quel point tu l'aimes depuis toujours. CARL Je préfèrerais penser à toi. LUCIA CARL LUCIA Danse avec moi. CARL LUCIA CARL C'est pas comme d'habitude. LUCIA C'est normal. CARL LUCIA C'est normal Carl,ça ça va aller! CARL LUCIA Ça,ça va faire du bien,ça CARL LUCIA CARL LUCIA ça va faire du bien. CARL LUCIA CARL LUCIA Perdoname,amor. PAIGE Salut Maman. ELIZABETH Salut! PAIGE Tu sais, je j'aime toujours le volley. Mais je j'aime encore plus aller avec les jeunes de l'église. ELIZABETH Pourquoi est-ce que tu me dis ça maintenant? PAIGE Parce que je n'ai pas envie de te mentir. Je ne suis pas une menteuse. ELIZABETH Très bien. et qu'est-ce que qu'est-ce que vous faites dans cette église? PAIGE On discute. Mais le plus souvent,on écoute de la musique,on grignote,mais ça ne va pas plus loin,je veux dire euh vous devriez venir un jour. ELIZABETH Est-ce que tu m'en veux? PHILIP Non,bien sûr que non. Lucia?! ELIZABETH C'est fait. PHILIP NINA Je le savais. Je savais que ça se finirait mal. STAN Tu ne vas pas mourir, Nina. On va trouver une solution. NINA Comment? STAN Je ne le sais pas encore. Oleg m'a dit qu'il agissait pour son compte et je pense qu'il y a de bonnes chances qu'il dise la vérité. Et ça pourrait très bien jouer pour nous. Est-ce que tu sais comment il a pu découvrir pour toi? NINA Nous sommes tous des espions. STAN Je te promets qu'Oleg ne sera pas un problème. Mais avant,j'ai quelque chose d'important à te demander. NINA Tout ce que tu veux. STAN C'est une demande de mes supérieurs et j'en suis désolé. Mais tu dois passer au détecteur de mensonges. NINA Hier,tu me dis que tu m'aimes, et aujourd'hui tu me traites de menteuse. STAN Je dois prouver à mes superviseurs qu'ils peuvent te faire confiance. NINA "Ils"?! Tu veux dire "toi". STAN Nina. NINA Tu ne me fais pas confiance. Est-ce que tu me crois capable de te trahir?! STAN Allons Nina, NINA Tu sais très bien que non! STAN Je le sais. NINA Ne me touche pas! J'en ai assez. De toi, et de tout le reste. C'est terminé! STAN MAN B LARRICK AMBIANCE LARRICK MAN B LARRICK Vous n'êtes pas de la C.I.A. C'est marrant mais je m'en doutais. ELIZABETH Je préfère travailler avec des gens qui croient en ce que nous faisons. CLAUDIA On devrait. Ce n'est pas une critique,simplement une observation. ELIZABETH Ce n'est pas votre cas? CLAUDIA Ça m'est égal que les gens soient motivés par l'idéologie ou par l'argent. Mais l'argent peut être plus propre et simplifie les choses. Pour ce qui est du chantage, ça se termine presque jamais de façon heureuse. ELIZABETH Si Larrick n'a pas tué Emmett et Leanne,qui est le suivant sur la liste? CLAUDIA Moi. J'ai connu quelqu'un à l'époque où je travaillais avec Emmett et Leanne. Je ne m'y attendais pas, mais il peut arriver qu'on se sente seul dans notre métier. Bien sûr,je ne lui ai pas dit qui j'étais réellement. Et puis un jour,je le lui ai dit. CLAUDIA J'avais confiance en lui. Je ne dis pas que je ne dis pas qu'il m'a trahie, mais depuis les meurtres, je suis obsédée par l'idée qu'il ait pu le dire à quelqu'un, et que j'ai pu compromettre la sécurité de mes propres agents. Personne ne peut comprendre nos relations. Si quelque chose devait vous arriver,à vous ou à votre famille, ELIZABETH Il ne nous arrivera rien. CLAUDIA Je me suis trompée à propos de Philip. Vous avez de la chance de l'avoir. Au revoir Elizabeth.