AGENT_ETAI AMBIANCE ANTON BRAD BROOKS ELIZABETH FRANK GAAD GEORGE HALLIWELL HOMME INSERT JOURNALISTE_RADIO_H JOYCE KATE LOEB MARTHA NINA OLEG PAIGE PHILIP POLICIER PREVIEW RADIO_POLICE SANDRA SOUS_TITRES_AGENT_F SOUS_TITRES_ARKADY SOUS_TITRES_NINA SOUS_TITRES_OLEG SOUS_TITRES_OPERATEUR_RADIO STAN POLICIER Tout va bien? ELIZABETH oui. On a picolé. PHILIP Ouais. ELIZABETH RADIO POLICE HOMME Il faut savoir se tenir. Savoir se tenir. PHILIP Oh la la. Ce soir on a un peu abusé, on dirait. ELIZABETH POLICIER On nous a signalé des coups de feu dans le quartier. Vous n'avez rien remarqué? PHILIP Non, non, rien de spécial, mais... On est à Washington, faut dire... RADIO POLICE POLICIER Evitez de prendre le volant, ce soir. ELIZABETH Oui, vraiment de ce côté là, y a aucun risque. PHILIP Oui. RADIO POLICE Au coin de la trente cinquième rue. HOMME INSERT Fermé pour travaux SOUS TITRES ARKADY Il ne faut pas compromettre notre officier. La Rézidientoura étudie les options pour une exfiltration en urgence. Second in situ, recommande déploiement immédiat. Terminé. Vous fumez? SOUS TITRES OPERATEUR RADIO Oui, Camarade Rézidiente. SOUS TITRES ARKADY Des Orbyta?! SOUS TITRES OPERATEUR RADIO Les cigarettes américaines sont chères. SOUS TITRES ARKADY Nous notre fort, c'est la vodka. Et eux, c'est le tabac. Qu'est ce qui vous prend? SOUS TITRES OLEG J'ai besoin d'informations pour mon opération. SOUS TITRES ARKADY Il y a le feu, à la Rézidientoura? SOUS TITRES OLEG Non, mais je n'ai aucune nouvelle depuis... SOUS TITRES ARKADY Est ce qu'on a été attaqués? Est ce que le Président Reagan en personne s'est jeté à l'assaut de nos murs avec son chapeau de cowboy? Non? Ne venez plus jamais frapper à la porte de ma salle radio. MARTHA Je l'ai rempli, Clark. Puisque tu ne m'as pas rappelée, j'en déduis___ que tu es d'accord. Tu connais mes horaires de travail, alors tâche de m'appeler avant que je parte. ELIZABETH PAIGE Entre. ELIZABETH Qu'est ce que tu fais? PAIGE Mes devoirs. Qu'est ce que tu crois? ELIZABETH Qu'est ce que tu lis? PAIGE T'inquiète pas, c'est pas la Bible. ELIZABETH Ca m'est égal, ce que tu lis, c'est juste que je ne veux pas que tu nous cache des choses. PAIGE ELIZABETH Allo. GEORGE J'aimerais parler à Mademoiselle Jennings. ELIZABETH Je suis Madame Jennings. GEORGE Ici Alan Petrie, je travaille pour la maison de disques Columbia. Je vous appelle à propos du compte de votre mari. Il a trois mois de retard dans ses paiements. PHILIP Vous préférez donc être ici avec moi, plutôt que d'être arrêté par la police de Washington. C'est intéressant, comme choix. Bien entraînée, la maîtresse d'Anton. HOMME PHILIP C'est là, que ça fait mal? HOMME PHILIP Alors ça veut dire que... HOMME PHILIP si Anton veut une playmate, vous lui en trouvez une? Et vous lui balancez quelques shekels, par dessus le marché? Il a dû être facile à retourner. Il aime tellement l'Amérique. Et vous aussi, il vous adore. HOMME PHILIP J'ai bientôt fini. HOMME PHILIP Le Mossad. HOMME PHILIP "Il faut savoir se tenir." Vous vous prenez pour Le Kenny Rogers de Tel Aviv? HOMME D'Haïfa. J'ai froid. PHILIP Vous êtes en état de choc. HOMME Vous m'avez pris ma veste. On gèle ici. Regardez: des stalactites. PHILIP C'est à ça que vous jouez, vous, les juifs? Espionner vos amis? HOMME L'Amérique n'est pas notre amie. Elle est plutôt comme un père. Qui nous croit pas capables de conduire sa voiture de course. Alors, parfois, quand il regarde ailleurs, nous on se met derrière le volant et___ on va se faire une petite virée. STAN Salut. SANDRA Salut. STAN C'est pas mal du tout. SANDRA On dit qu'en dessinant, on arrive à retrouver les éléments de notre personnalité, qu'on a perdus. STAN Ca fait partie de ton stage? SANDRA C'est une reconquête de l'âme. STAN Une reconquête de l'âme? SANDRA Oui, euhm... C'est un ami qui m'en a parlé. Au stage. STAN Tu te fais de nouveaux amis. Allo? HALLIWELL C'est Jim Halliwell. STAN Bonsoir. HALLIWELL J'ai reçu un appel du service de sécurité de l'université. Un de leurs chercheurs, n'est pas rentré à son domicile, ce soir. dans son dossier, il a demandé de nous contacter si quoi que ce soit de suspect devait lui arriver. STAN Il est dans quel domaine? HALLIWELL La physique. Ecoutez, je suis désolé de gâcher votre nuit, mais vu ce qui est arrivé l'année dernière, quand j'entends le mot chercheur, je... STAN Vous avez raison, monsieur. J'arrive. HALLIWELL Parfait. KATE Je suis venue dès que j'ai su. Je remplace Claudia. Je m'appelle Kate. PREVIEW PHILIP C'est quoi, ça? KATE Des vivres. Une pharmacie. PHILIP Posez ça là. KATE C'est un honneur de travailler avec vous. PHILIP Parlez moins fort. KATE Je ferai de mon mieux pour vous assister, monsieur. PHILIP De votre mieux? PREVIEW KATE Claudia était la plus qualifiée de la "direction S". Mais vous ne l'acceptiez pas. Le centre tient à votre confort. PREVIEW KATE Et moi aussi, c'est très important. PREVIEW PHILIP On était à deux rues d'ici, quand on l'a enlevé. Et la police nous a repérés. C'est un agent du Mossad qui est dans la pièce à côté, alors "faire de votre mieux", ça ne va pas nous suffire. Je veux de l'efficacité et une nouvelle planque, surtout. Dites au centre que s'ils veulent Baklanov, Moscou doit traiter avec les Israéliens. KATE Je les préviens tout de suite. PHILIP Bien. JOYCE J'en ai plein le dos, de me faire balader par cet assassin. FRANK Joyce. JOYCE Vous voulez que je vous dise, Frank. Je veux que Harmon prenne la peine maximale. Je veux que Pamela soit vengée. Ecoutez, Frank. Je ferai mon travail, quoi que... MARTHA Jennifer, bonsoir! ELIZABETH Il est là? MARTHA Qui ça, Clark? ELIZABETH J'imagine que non. J'arrive pas à comprendre comment il fonctionne, je... C'est carrément grossier de sa part. MARTHA Vous entrez une minute? ELIZABETH Je euh... Je suis désolée de débarquer sans prévenir. MARTHA Non, pourquoi? Je vous en prie, entrez. J'étais en train de ... Est ce que je vous sers un verre de vin? ELIZABETH MARTHA ELIZABETH Volontiers. MARTHA J'ai__: du blanc et____ et du blanc. ELIZABETH C'est parfait. MARTHA ELIZABETH J'aurais dû vous appeler, je sais, mais je me suis rendue compte que je n'avais pas votre numéro, et comme vous n'êtes pas dans l'annuaire, c'est... . MARTHA La ligne est encore à mon nom de jeune fille. ELIZABETH Ah... Mais je connaissais votre adresse. Vous savez, c'est tellement typique de Clark. Il ne vous a pas prévenue? ELIZABETH Vous saviez que j'étais à Washington? MARTHA Pas du tout. ELIZABETH Je me suis décidée sur un coup de tête. Je suis arrivée hier, et il m'héberge chez lui. Il m'a même dit qu'on passerait la soirée ensemble, tous les trois. MARTHA Oh... ELIZABETH Et voilà qu'il nous fait son Clark. . MARTHA Et_ vous voulez dire qu'il n'est pas venu? ELIZABETH Même pas un coup de téléphone. MARTHA Huh! ELIZABETH Et moi qui était là à l'attendre, merci. J'attendais et j'entendais vos messages, sur le répondeur... MARTHA Oooh! ELIZABETH Tout d'un coup je me suis sentie tellement gênée. MARTHA C'est adorable! ELIZABETH Je trouve ça inadmissible de sa part, je vous assure. Vraiment. Ca vous ennuie pas, que je sois venue? Vous me le diriez? MARTHA Je crois que vous avez bien fait de venir. Je crois que... Je commençais vraiment à devenir dingue, alors... ELIZABETH C'est tout lui, ça. Il rend les gens complètement dingues. Je l'adore, mais il faut reconnaître que... MARTHA Et il est comme ça avec vous? ELIZABETH Oh! Clark est comme ça avec tout le monde. C'est vraiment un garçon en or, seulement... C'est comme s'il lui manquait quelque chose, vous voyez sûrement ce que je veux dire. MARTHA Oui, vous avez raison. ELIZABETH Oui. Je dirais que c'est une simple question de politesse dans ses relations quotidiennes avec les gens. Ouais. Ca a toujours été comme ça. Si je parle trop, il faut me le dire, n'hésitez pas. MARTHA Non, non, non, je veux tout savoir, il faut tout me dire, je vous assure. ELIZABETH STAN D'après Madame Baklanov, il a une vie sociale plutôt limitée. La famille, la synagogue, les bains ça s'arrête là. LOEB Une bonne suée, ça fait pas de mal. STAN Elle ne s'est pas étendue sur le détail de son travail mais à l'entendre, il se prend pour David Copperfield. BROOKS C'est à dire? STAN Il rend les choses invisibles. J'en sais pas plus. BROOKS Par quoi on commence? STAN Ses relevés d'appels. On a ceux de son bureau pour la semaine dernière. Il nous faut ceux de tous les endroits où il est passé ces derniers jours. Sa femme m'a donné la liste. AMBIANCE HOMME On n'a pas ça, chez nous. Les stalactites. Avant d'être en poste ici, j'en avais jamais vu. On en voit dans les arbres, après un les tempêtes de glace. J'imagine que vous en avez plein, dans votre pays, monsieur K.G.B. PHILIP Je m'en souviens plus. HOMME Tout de même, j'aimerais mieux mourir, en regardant la Méditerranée. Si seulement on avait le choix. Ca devait être un poste facile, l'Amérique. PHILIP Rien n'est facile. HOMME En effet. Ma mère, ma mère, elle elle a survécu aux pogroms. Et son grand gaillard du kibboutz, peut pas survivre à Washington. PHILIP Vous n'êtes pas encore mort. HOMME J'ai la fièvre, je le sens. Je parle , comme quelqu'un qui a la fièvre. HOMME Dans quelques heures, quoi qu'il en soit, vous me tirerez une balle dans la tête. PHILIP Ils vont négocier. . . HOMME Je ne sais pas si vous êtes naïf ou trop gentil. PHILIP Soit on obtient ce qu'on veut, c'est à dire Anton, soit il reste introuvable et on l'échange contre vous HOMME Vous croyez que votre gouvernement va négocier ça pour vous? PHILIP J'en sais rien. HOMME Moi je sais. Je sais ce que je vaux. Je ne vais pas faire le modeste. Je suis médaille de bronze. Pas médaille d'or, comme vous. Je rentre chez moi pour Pessah. Je chante de la musique country avec un accent. Je cache ce que je fais. Mais je ne cache pas qui je suis. PHILIP MARTHA Allez, on la finit. Est ce que j'en ouvre une autre? ELIZABETH D'accord. MARTHA Ben oui, pourquoi pas?! ahhh. Au fait, Clark vous a dit, pour ma candidature? ELIZABETH Non, mais je... J'ai entendu vos messages. Et____ je sais qu'il prend ces choses là très au sérieux. MARTHA Je vous le fais pas dire. Et vous savez ce que je vais faire? ELIZABETH Quoi? MARTHA Je vais cocher la case "mariée", tac. ELIZABETH MARTHA Où est passé le tire bouchon? Ah__. Conjoint: Clark Westerfeld, et re tac. ELIZABETH MARTHA Profession du conjoint? Employé comme concierge par ce satané F.B.I. . ELIZABETH Martha, est ce que vous m'autorisez à mettre mon grain de sel? MARTHA Oui Jennifer, on est en famille. ELIZABETH C'est que, je le connais Clark et je sais que son travail compte beaucoup pour lui. MARTHA Et moi, je suis sa femme! Pour lui, je devrais compter plus que n'importe quel travail, enfin. ELIZABETH C'est le cas, Martha, je le sais, seulement... MARTHA ELIZABETH Ca ne me regarde pas. MARTHA Pourquoi? Allez y. Je vous écoute. ELIZABETH Ce n'est pas n'importe quel travail, et vous le savez. Vous le savez mieux que moi. et si vous cochez "mariée", MARTHA ELIZABETH Clark fera l'objet d'une enquête. Et il n'a pas le droit d'être marié avec quelqu'un du département. MARTHA Oui, je sais__. Evidemment, moi si je mens sur le formulaire, je ne risque pas d'aller en prison. J'imagine. ELIZABETH Martha, Il est tellement amoureux. MARTHA C'est vrai, je sais. ELIZABETH Et vous l'êtes aussi. MARTHA C'est vrai. Je l'aime plus que tout. Mais il peut être tellement... ELIZABETH Exaspérant. MARTHA Il m'agace! C'est dingue, ce que je suis à l'aise, avec vous. C'est vraiment surprenant. ELIZABETH Hé___! MARTHA Je suis désolée. ELIZABETH MARTHA Faut dire que Clark est tellement coincé, on dirait un vieux papi effarouché. Chichiteux Oui enfin, sauf quand on est... Vous savez... Mais non! Evidemment. Vous pouvez pas savoir. Qu'est ce qu je raconte. ELIZABETH Oh! Vous voulez dire, oh, oh... MARTHA Attendez, attendez, j'ai un petit secret à vous confier, en ce qui concerne votre PREVIEW ) MARTHA super grand frère. PREVIEW ELIZABETH Oho. MARTHA C'est une vraie bête. PREVIEW ELIZABETH Oh. Ah oui? MARTHA Oui, je vous assure. Il est incroyable, c'est quelque chose. Mais ne vous méprenez pas surtout. Je ne suis pas une croqueuse d'homme. Mais j'en ai connu assez pour comparer, et je dois dire que lui, quel animal. ELIZABETH Wow! MARTHA Ouais. Je sais pas où il va chercher tout ça. ELIZABETH MARTHA Parfois, il me fait de ces trucs! ELIZABETH MARTHA ELIZABETH Qu'est ce que ... Qu'est ce qu'il fait? MARTHA Votre frère, c'est un gentleman, un vrai. Cela dit je dois reconnaître que___... Au lit, il... Il fait de moi ce qu'il veut. ELIZABETH SOUS TITRES ARKADY Pour le moment, les Israéliens prétendent qu'ils ne savent pas de quoi on parle. Ca vous surprend? Qu'en pensez vous? SOUS TITRES OPERATEUR RADIO Je suis surpris qu'ils ne cherchent pas à sauver leur agent sur le terrain. SOUS TITRES ARKADY Les Russes sont prêts à mourir pour des principes des principes qui un jour, libéreront l'humanité. Les Juifs, eux, sont prêts à mourir pour leur tribu. C'est ce qu'ils attendent d'un agent du Mossad un sacrifice sur l'autel du "peuple élu". C'est pourquoi il n'y a pas de négociation. Vous lisez tous les messages. Vous savez que l'un de mes agents de la direction S attend dans une planque non sécurisée. Je tiens à le sortir de là. J'obtiendrai du centre, que Moscou négocie directement avec ces gens, même si je dois y laisser ma carrière. STAN Il y a eu des coups de feu, dans le quartier de Shaw. Vous avez eu des appels en dehors de ce qui est affiché? Brooks? BROOKS Non. STAN Loeb? LOEB Rien. HALLIWELL Agent Gaad?! Qu'est ce que vous faites là? GAAD J'ai entendu qu'un physicien accrédité avait disparu. Si je peux vous être utile... STAN C'est moi qui l'ai appelé, monsieur. HALLIWELL D'accord. Beeman... Donnez lui un dossier. GAAD Vous en êtes où? STAN Anton Baklanov avait dit à sa femme qu'il serait rentré à dix neuf heures trente. Il a quitté son bureau à dix sept heures. GAAD Aucune nouvelle depuis? STAN Non, mais on a les relevés de tous les téléphones qu'il a pu utiliser ces jours ci. Les numéros qui apparaissent plusieurs fois par jour ou sur plusieurs lignes, sont marqués en bleu. En rouge, les appels des riverains reçus par la police après dix sept heures. Rouge et bleu au même endroit, ça... GAAD Je vois. BROOKS GAAD J'avais oublié l'ivresse que ça nous procure. STAN Et on a la machine à café. GAAD MARTHA AMBIANCE STAN Ca va? GAAD Halliwell n'avait pas l'air enchanté de me voir. STAN Il vous attendait pas, c'est tout. GAAD Je connais ce regard. Je m'en suis servi, moi aussi. "Mettez vous à l'aise, mais ne marchez pas sur mes plates bandes." STAN J'ai discuté avec le supérieur de Baklanov à l'université. Il m'a dit que Baklanov travaillait sur un projet gouvernemental Mais qu'il n'en savait pas plus. GAAD Non mais sans blague, ça, c'est vraiment une surprise. STAN J'ai demandé à nos gars du rez de chaussée, qui avait émis l'accréditation d'Anton Baklanov. Et ils ont mis plus de deux heures à trouver la réponse. STAN C'est le Département de la Défense. J'ai essayé de les joindre, mais... Combien de temps ils vont mettre pour me rappeler, à votre avis? GAAD Alors, ce n'est pas pour étudier des relevés de téléphone et des procès verbaux, que je suis là. STAN Pas vraiment, en effet. GAAD Je vais voir ce que je peux faire. HOMME Hé, monsieur K.G.B.! Il faut que j'aille aux chiottes. Donnez moi un coup de main. Vous pourriez me laisser seul juste une minute? PHILIP Vous le feriez, vous? HOMME PHILIP HOMME PHILIP HOMME Désolé. Fallait bien que j'essaye. PHILIP C'est ça. HOMME SOUS TITRES ARKADY On est près de conclure un accord avec les Israëliens. Quelles sont les options pour une exfiltration? SOUS TITRES OLEG Si c'est Baltimore, le meilleur endroit serait le terminal Seagirt. SOUS TITRES AGENT F Et si c'est Norfolk, tout dépend du timing. SOUS TITRES ARKADY D'accord, quoi d'autre? Pour négocier, il faut de la flexibilité. Parce que là dessus aussi, les Israéliens auront leur mot à dire. SOUS TITRES OLEG Norfolk, je ne suis pas pour. Ce sont les meilleurs endroits sur la carte. Mais le F.B.I. a la même que nous. Et s'ils sont sur le coup, c'est là, qu'ils iront voir. SOUS TITRES ARKADY J'ai une longue expérience en la matière. SOUS TITRES OLEG Bien sûr. SOUS TITRES ARKADY Il n'est pas question que vous approchiez du lieu de l'exfiltration. SOUS TITRES OLEG Je suis l'officier le plus gradé sur cette opération, après vous. SOUS TITRES ARKADY Vous êtes un officier de la Rézidientoura, et, à ce titre, probablement surveillé. SOUS TITRES OLEG C'est parce que des membres de la Direction S assisteront à l'exfiltration? Il se trouve que je suis très compétent, Arkady Ivanovich, en matière de contre surveillance. AMBIANCE SOUS TITRES NINA Qu'est ce qu'il se passe, là dedans? SOUS TITRES OLEG Rien. Arkady a une mentalité de bureaucrate. C'est pas comme ça, qu'il écrasera les Américains. SOUS TITRES NINA Et vous ne pouvez pas lui imposer votre façon de voir. AMBIANCE SOUS TITRES OLEG Quand j'ai lu le dossier concernant votre opération avec l'agent du F.B.I., PREVIEW SOUS TITRES OLEG j'ai relevé un détail curieux: L'agent en question pense vous avoir recrutée. Mais on ne sait ni où, ni comment. PREVIEW SOUS TITRES OLEG Je sais comment ça se passe. Vous avez prétendu faire défection, et il a mordu à l'appât. Mais c'est un agent chevronné. Alors qu'est ce qui a bien pu le faire tomber dans le panneau? Et d'après ce rapport, vous pensez que c'est l'agent Beeman qui a tué Vlad Kosygin, qui occupait mon bureau avant moi. Alors qu'en est il exactement? PREVIEW GAAD Stan! J'ai eu la sécurité au Département de la Défense, et je suis passé les voir. J'ai parlé avec l'officier de garde, qui a réveillé le Lieutenant responsable, qui a fait intervenir un Colonel pour sortir le dossier. STAN Et... GAAD Accès refusé. A croire que je suis du K.G.B.. Il dit qu'il faut un code d'accès, que je n'ai pas, évidemment. Quelles que soient ses recherches, ils n'ont aucune envie d'en parler. STAN Ca fait plus de douze heures qu'il a disparu, alors quelqu'un a bien dû en parler. ELIZABETH Salut. BRAD Je l'ai. J'ai copié tout le dossier de cette ordure ELIZABETH Merci BRAD ELIZABETH BRAD ELIZABETH BRAD ELIZABETH BRAD ELIZABETH Arrête. Ca a été difficile ensuite, tu sais, je_ Il... Il m'a fallu du temps pour me laisser aller. C'est la chose la plus naturelle du monde, je sais. S'abandonner à... Je ne sais pas pourquoi, c'est si difficile. En tous cas, cette sensation, je dois la retrouver. ELIZABETH Mais je suis trop vieille. BRAD T'es pas trop vieille. ELIZABETH BRAD On ne va pas se revoir? N'est ce pas? ELIZABETH Je, je n'ai rien à t'offrir, tu sais. J'aurais bien aimé. BRAD J'espère que tu as ce qu'il te faut. ELIZABETH Merci. NINA Tu m'as manqué. STAN Nina... NINA STAN Nina... NINA Quoi? STAN Qu'est ce qu'il se passe chez vous? Tu n'as rien remarqué? NINA Arkady envoie des messages dans tous les sens et il y a plein de portes fermées. STAN Est ce que tu as entendu quelque chose, sur une opération d'enlèvement? D'un scientifique? NINA Oleg et Arkady ne sont pas d'accord. Oleg, c'est la ligne X, science et technologie. Je l'ai entendu dire à un autre officier, "Laissons le partir, on le récupérera." Je ne sais pas de qui ils parlaient. . Il peut s'agir d'un scientifique. STAN Si Arkady n'en veut pas, vous n'allez pas l'enlever. NINA Oleg est très impatient. Et il a des appuis extrêmement influents à Moscou. STAN Mais... C'est Arkady qui dirige la Rézidientoura? NINA Oleg dit qu'Arkady est un bureaucrate. Il m'a dit que c'était pas comme ça qu'on battrait les Américains. HOMME De l'eau. De l'eau. PHILIP HOMME PHILIP HOMME Chez nous, on vit dans des kibboutz. Mes enfants mangent dans la salle commune. Ma femme travaille aux champs, avec les autres femmes. Vous êtes communiste? Bienvenue en Israël. Ca marche très bien, là bas. C'est glacial, l'Union Soviétique. PHILIP J'aime le froid. HOMME Ca vous manque. Ca vous manque vraiment. Incroyable. PHILIP Vous m'avez trouvé une planque? KATE Vous n'en aurez pas besoin. STAN Voilà ce que j'ai trouvé: il y a un certain Oleg Burov qui est à la tête de la ligne X, la ligne technique de la Rézidientoura, il est en conflit avec Arkady. GAAD Vous croyez qu'ils tiennent Baklanov. STAN Je crois qu'ils vont tenter de l'exfiltrer contre sa volonté. Mais ce Oleg, est peut être assez vantard, pour nous conduire juste là où on veut aller. PHILIP Votre gouvernement a passé un accord. Il y a une voiture dehors. HOMME AMBIANCE STAN La cible se dirige au Nord sur Wisconsin. Numéro deux, prenez le relais. GAAD Numéro deux, aux abords de Wisconsin. BROOKS Numéro trois, sur Fort Hunt. GAAD Deux, direction Nord, sur Arlington. STAN Deux, prenez le relai. BROOKS Quatre, direction Est vers Leland GAAD Trois, prenez le relai sur la quarante troisième. Quatre, essayez Massachusetts. STAN Rien d'anormal? GAAD Pas vraiment. ANTON Qu'est ce qu'il se passe? Qu'est ce qu'il se passe? Etaï? AGENT ETAI Tout se passera bien. BROOKS Il est sur la deux cent quatre vingt quinze, vers le Nord. STAN Je prends le relai à Colesville. Trois, restez en surface. Quatre, où est ce que vous êtes? BROOKS Je roule vers le Nord. STAN A Laurel, prenez la deux cent seize. HOMME Je suis Juif. L'ironie, c'est ce qui nous tient en vie. Regardez cet homme, que vous renvoyez chez lui, en Russie... C'est drôle, je ne crois pas qu'il ait très envie de rentrer. Et vous, une fois que vous l'aurez expédié pour un long voyage en enfer... PHILIP Il sera bien traité. HOMME Vous rentrerez chez vous, retrouver votre famille. "Chez vous", c'est le mot juste? PHILIP Ca suffit. HOMME C'est votre femme, dont j'ai fait la connaissance, hier soir? Celle qui prenait son pied à me défoncer la gueule. Ce que vous devez être bien, tous les deux, dans votre lit, la nuit. PHILIP Je peux encore vous tuer. ANTON Où m'emmenez vous? Vous disiez que serais en sécurité. HOMME On a passé la nuit ensemble, et je ne connais même pas votre nom. Votre nom, qui n'est sans doute pas votre nom. Et ce visage, c'est bien le vôtre? Et vos enfants, ce sont les vôtres? ANTON Attendez, pourquoi? Pourquoi?! Vous n'avez pas le droit! Non! Où est ce que vous m'emmenez? A l'aide! AGENT ETAI La ferme! PHILIP Du calme. Vous serez de retour pour Pessah, en fin de compte. ANTON Non! Etai! Etai, vous m'aviez promis! Vous m'aviez promis! ANTON Vous allez me tuer? J'ai le droit de savoir. PHILIP On ne va pas vous tuer. ANTON Vous voulez que je travaille pour vous? PHILIP Pas pour moi. ANTON Non, évidemment, vous, vous ne faites qu'obéir aux ordres. C'est comme Eichmann Vous allez me renvoyer en Russie, c'est ça? Ecoutez, je_, je_, je_, je_, je ne vous servirai à rien là bas. Je euh___... Comment pourrais je travailler dans un pays que j'ai passé ma vie à fuir. Et ma femme, et mon fils? Vous croyez que je pourrais travailler à huit mille kilomètres de ma famille? PHILIP Vous vous adapterez, vous l'avez déjà fait. ANTON Laissez moi travailler pour vous, ici. J'ai mon labo, mes données, je vous dirai tout. des choses que votre gouvernement n'imagine même pas. PREVIEW ANTON C.M.E., ça vous dit quelque chose? Les contre mesures électroniques. Radars, lasers, infra rouges, on peut tous les tromper. Et je vous dirai comment. PREVIEW ANTON Je vous brancherai sur ARPANET. Vous n'avez pas ça en Union Soviétique. S'il vous plaît. Ne me renvoyez pas là bas. Ne me renvoyez pas, je vous en prie. Je vous en supplie, je ne veux pas y retourner. Pitié, ne me renvoyez pas. pitié. STAN Je l'ai: il a pris la sortie deux cent quatre vingt quinze, sur la rocade de Baltimore. Il roule vers le Nord, sur Keith avenue. ANTON Vous avez une femme? Des enfants? La Bar Mitsvah de mon fils est dans trois mois. Accordez moi ce délai. Juste trois mois. Que son père soit à ses côtés, pour son passage à l'âge adulte. Je vous en prie! Ils vont s'inquiéter! Ils me croiront mort! Regardez moi au moins! Je vous en supplie. Vous êtes un monstre. Vous n'êtes pas humain. Tout ce que vous avez été, tout ce qui faisait de vous un homme, ils l'ont anéanti. Vous n'avez aucun sentiment, aucune humanité. C'est comme si vous étiez mort. Pitié. . Pitié. PREVIEW INSERT Dossier militaire de la marine Engagé volontaire ELIZABETH Ca va? PAIGE C'est... C'est pas juste à cause de vous... que je lis la Bible, et que je m'investis avec le groupe. Ca n'a rien à voir avec vous... C'est ma vie. Elle est pas facile, ma vie. Elle part dans tous les sens... A tel point que je sais plus où j'en suis. ELIZABETH Mais enfin, qu'est ce que tu veux dire? PAIGE Laisse tomber. Vous... Vous n'y êtes pour rien. Je t'assure. STAN La cible est entrée dans le port de Baltimore. Deux, prenez Dundalk. Quatre, Amports. Trois, Fairfield. Je me charge de Seagirt. AMBIANCE OLEG Agent Beeman! Je veux que vous sachiez qui je suis, vous aussi. Oleg Igorevich Burov. Ca fait une heure que vous me suivez. Vous pensiez que je vous conduirais à quelque chose d'intéressant? Et vos collègues? Je les ai repérés eux aussi. STAN Où est Anton Baklanov? OLEG Qui? Vous avez l'intention de me tuer? Je suis diplomate, je suis un hôte de marque de votre pays. STAN Tournez vous. OLEG Je suis ici pour parler de Nina Sergeevna. C'est une occasion unique, pour nous. J'avais caressé l'espoir... que nous trouverions le moment. Nous y voici. OLEG Rangez votre arme. Nina court un très grand risque. STAN De quoi est ce que vous parlez? OLEG Allons... Personne d'autre ne sait qu'elle travaille pour vous. PREVIEW OLEG Pour l'instant. PREVIEW OLEG Je suis le seul. C'est tout ce qui compte. Eh non, je n'ai informé personne à la Rézidientoura, de ma découverte. Je suis un... Un jeune apprenti du capitalisme. Toute chose a une valeur. Tout est négociable. N'est ce pas? Alors, je vous propose un marché. Que pourriez vous PREVIEW OLEG me confier, PREVIEW OLEG en échange de la sécurité de Nina? PREVIEW OLEG On en reparlera. JOURNALISTE RADIO H Monsieur Weinberger a informé le Congrès que le Département de la Défense estime son budget pour l'année mille neuf cent quatre vingt trois, à deux cent soixante milliards de dollars. STAN 0 JOURNALISTE RADIO H A la surprise des autorités américaines, le gouvernement de l'Union Soviétique a accordé le visa de sortie à mille cinq cents juifs soviétiques, désireux d'émigrer en Israël. La libération de ces "refuseniks" n'a fait l'objet d'aucune déclaration officielle. Mais le porte parole de l'ambassade d'Israël a salué un dénouement bienvenu. Et certains chefs d'états ont exprimé leur espoir que ce geste annonce un changement d'attitude de l'Union Soviétique, sur la question des droits de l'homme. ANTON ELIZABETH Il est parti? PHILIP Oui. ELIZABETH J'ai passé la soirée avec ta femme. Clark a des explications à fournir. PHILIP Je le lui dirai. PHILIP Il y a des stalactites, à Smolensk, en hiver? ELIZABETH Oui. Pourquoi? PHILIP Pour rien. On se battait à l'épée, avec. ELIZABETH Quand notre train est sorti de la gare, à Moscou, il y avait des stalactites. Dans les arbres. PHILIP ELIZABETH PHILIP Je me souviens. ELIZABETH PHILIP ELIZABETH Ils vont se lever. PHILIP Ca continue. PAIGE Maman! Où tu as mis mon haut avec les rayures vertes? PHILIP PAIGE Maman? Papa?