AMB_CINCO AMB_ENFANTS AMB_LIMO AMB_PATIENTS AMB_RESTAURANT ARGYLE BIP BUSTER COIFFEUR DEBRIE EMMETT FEMME_1 FEMME_2 FEMME_3 FEMME_EN_BLEU FEMME_EN_VERT FLIC_407 GEORGEMICHAEL GOB HERBERT_LOVE HOMME_1 HOMME_2 HOMME_3 HOMME_4 HOMME_5 JOHN_BEARD JONAH_FEINBERG LINDSAY LOUISA LUCILLE LUCILLE_2 MARKY_BARK MARK_CHERRY MARLA MICHAEL NARRATEUR NARRATEUR_2 NOTE REBEL RON_HOWARD TOBIAS NARRATEUR La très célèbre clinique de l'Austérité était un centre de sevrage qui, ce jour-là, accueillait un nouveau psycho-thérapeute. TOBIAS Bonjour à tous. Je suis le docteur Tobias Fünke. C'est moi qui serai votre thérapeute. Oui! HOMME 2 HOMME 3 HOMME 1 TOBIAS Oui. J'allais y venir! Et je suis légalement considéré comme un violeur en puissance. Bon! J'aimerais que chacun se présente rapidement. Si je suis là, c'est parce que... Lucille Austero a eu la gentillesse de me donner... l'opportunité... de payer ma dette à la société. J'anime ces séances bénévolement, mais on va quand même essayer de faire du bon travail. NARRATEUR En fait c'est la société qui avait une dette envers lui, dans la mesure où il était victime d'une bavure. 2 TOBIAS Est-ce qu'il y a une petite fille toute seule dans cette maison? Ça me démange! Viens vite... NARRATEUR Personne n'a envie d'entendre la suite. JOHN BEARD Y'a un raton laveur dehors. NARRATEUR Bien qu'étant innocent, il a été arrêté. TOBIAS Non, vous déconnez! BIP BIP TOBIAS Bonjour messieurs! FLIC 407 Bouge plus! TOBIAS Nooon! J'suis pas un raton laveur! NARRATEUR 2 Et plutôt que de demander un avocat, NARRATEUR Et plutôt que de demander un avocat... NARRATEUR 2 il nous a posé une question bien plus urgente. TOBIAS Est-ce que vous savez quand ce sera diffusé? NARRATEUR Pour la toute première fois, Tobias allait être reconnu pour ce qu'il avait fait à la télévision. TOBIAS Non. C'est pas du tout représentatif de celui que je suis dans la vie! HOMME 1 Tarte à l'anus! TOBIAS Oui! C'est moi! NARRATEUR Et heureusement Tobias, qui avait rejeté l'offre généreuse de Lucille Deux, 3 LUCILLE 2 Ça vous dirait de travailler pour moi? TOBIAS Non! LUCILLE 2 A l'austérité! TOBIAS NARRATEUR a fini par se ravisé, après s'être fait tabasser à coups de louche. Mais il ne voulait pas avoir l'air trop pressé. TOBIAS D'accord! Je suis à la fois psychanalyste, et psychothérapeute. Ce qui fait de moi... NARRATEUR En prison, il avait appris à mieux choisir ses mots. TOBIAS un théralyste. Et maintenant, faisons un tour... On va tous s'installer confortablement. Je tiens à ce que vous vous mettiez tous à l'aise à l'endroit où vous vous trouvez, et que chacun d'entre vous se présente. J'ai hâte que vous me parliez tous de v... 4 TOBIAS C'est pas vrai! C'est un sacré monsieur qui nous fait l'honneur de sa présence! Mais vous avez quel âge? MARK CHERRY Vingt trois. TOBIAS Alors légalement, tout va bien! Vous savez quoi? Je vais vous laisser le fauteuil confortable, et... on va commencer par vous. Mais j'insiste: Ne donnez pas vos noms de famille. MARK CHERRY Bonjour à tous. Moi c'est Mark. TOBIAS Bien sûr! Mark Cherry. On est au courant. Mais pas de nom de famille! MARK CHERRY Mon prénom, c'est Mark, et mon nom Cherry! TOBIAS Alors là c'est le carton rouge! Allez, dehors! Non! Restez, Mark chéri! C'était une boutade. J'aime bien plaisanter. Mais parfois il faut que je le dise, parce que c'est pas toujours très clair, et y'en a qui pensent que je suis sérieux. Mais s'il vous plaît Mark chéri, pas noms de famille! 5 MARK CHERRY Y'a quelques mois de ça, je suis tombé dans la drogue, ainsi que l'alcool et les abeilles. Et... j'ai pensé qu'il était temps pour moi de disparaître. NOTE chanson MARK CHERRY TOBIAS Bon, ça suffit. C'est bon! On n'est pas là pour faire une comédie musicale! MARK CHERRY Merci. TOBIAS Hopelessly hopeless! NOTE ggg TOBIAS Et dans la catégorie des gens pour qui on ne peut rien faire, je pense qu'on a tous reconnu cet homme. Ba da pa pa dam! Ba da pa pa dam! 6 EMMETT Je suis pas Andy Richter, putain! BIP BIP EMMETT Moi c'est Emmet. NARRATEUR Emmet était l'un des quatre frères jumeaux d'Andy. Malheureusement il n'a pas accepté de signer l'autorisation de diffusion. TOBIAS Emmett comment? EMMETT Richter! TOBIAS Carton rouge! Allez! Dehors! Non! C'était du second degrés! Bon sang! C'est quoi votre problème? EMMETT Je suis syllogomaniaque! TOBIAS Ça, c'était une magnifique prise de conscience! EMMETT Carrément pas! NARRATEUR C'est là qu'est arrivée une patiente qui cherchait à prendre un nouveau départ, TOBIAS Vous voyez, on fait de l'excellent travail! C'est un bel exemple. ARGYLE Voilà. DEBRIE Désolée, je suis en retard. TOBIAS Debrie! NARRATEUR mais son passé la rattrapait. DEBRIE Tobias! TOBIAS Je me demandais si on allait se revoir! DEBRIE TOBIAS T'as l'air d'être en excellente santé! DEBRIE Oui. Je n'ai rien pris depuis six semaines. C'est grâce à Mark C. que je suis ici. Il m'a forcé la main pour que je vienne! TOBIAS NARRATEUR Après une nuit particulièrement sauvage. DEBRIE 7 DEBRIE AMB LIMO DEBRIE GOB MARK CHERRY Elle me fait penser à ma grand-mère. Avec beaucoup plus de problèmes. DEBRIE C'est gentil! Comment ça va? TOBIAS Moi? Ça va au poil! Oui! DEBRIE TOBIAS Après ton départ j'ai décroché un rôle dans une émission de caméras cachées. DEBRIE HOMME 2 TOBIAS Laissez-moi une seconde! Vous voyez bien que j'ai pas eu le temps! 8 TOBIAS La justice considère comme un violeur en puissance. Et toi, comment ça va? DEBRIE ARGYLE Donc vous vous connaissez? TOBIAS Oui. En effet. On... On était ensemble, si on peut dire. Euh... J'en sais rien. On est toujours ensemble ou pas? ARGYLE Je peux vous parler en privé? DEBRIE NARRATEUR A ce moment-là Argyle Austero, le directeur de la clinique, était furieux. TOBIAS Euh... Oui! Pardon. ARGYLE Que les choses soient claires. S'il est exact que Debrie et vous avez vécu une idylle, il est hors de question que vous soyez son thérapeute. TOBIAS Mais je l'aime tellement! Je suis sûr qu'il doit y avoir un moyen pour qu'on soit ensemble! ARGYLE Désolé! Mais ici la sobriété passe avant tout. La seule raison pour laquelle je suis sobre, c'est que le théâtre et les comédies musicales ont changé ma vie. TOBIAS Vous êtes sérieux? ARGYLE TOBIAS Mais... moi-même je suis acteur. Encore il y a trois semaines j'étais à la télé. Ce n'était clairement pas le rôle de ma vie, mais l'important, c'est d'être à l'écran! 9 TOBIAS Moi, je suis pas du genre à couiner! NARRATEUR 2 Il a quitté le pays. HOMME 3 Carl Weathers! TOBIAS Monsieur Weathers. Carl Weathers! Je suis venu aussi vite que j'ai pu. Je suis le docteur House. C'est ce que l'on appelle un rejet de greffé. L'organe greffé est en train d'essayer de rejeter le patient! 10 TOBIAS Vous savez quoi? On pourrait faire une comédie musicale. Ce serait formidable! Je ferai la mise en scène, Mark chéri écrira les chansons, et les patients en seront les stars! NARRATEUR Tobias essayait désespérément d'être avec la femme qu'il aimait, mais Argyle était un professionnel. ARGYLE Ça me gênerait terriblement de mettre en péril la sobriété des patients en les exposant sans raison... au trac d'une représentation. NARRATEUR Mais tout comme un chien qui remuerait la queue, Argyle se mit à taper des pieds, ce qui trahissait le fond de sa pensée. TOBIAS Laissez-moi vous dire que concernant Debrie, vous n'avez pas à vous faire de souci, dans la mesure où c'est une actrice professionnelle. NARRATEUR Qui apparaissait dans la démo de Tobias. Sans raison particulière. 11 TOBIAS Elle incarnait Sue Storm dans "les quatre fantastiques". ARGYLE C'est incroyable! Moi j'ai joué dans "Les Fantastiques"! TOBIAS ARGYLE TOBIAS Ça alors! ARGYLE Ma soeur et moi on jouait les jeunes amoureux. NOTE chanson NARRATEUR C'était troublant de voir tous les points communs qu'ils avaient. ARGYLE Ça me rappelle qu'à une époque dans le métier, les gens m'appelaient Mister Fantastic! TOBIAS Attendez! Debrie était Sue Storm, vous étiez Mister Fantastic, et moi j'ai un costume de la chose. Il faut juste que la police accepte de me le rendre. Faisons une comédie musicale à propos des quatre fantastiques! ARGYLE J'aime pas cette idée. Je l'adore! TOBIAS Formidable! NOTE chanson 12 NARRATEUR C'est l'histoire d'une famille dont le futur a été brusquement déprogrammé, et celle d'un beau-fils qui n'a pas d'autre choix que de se prendre en main. Voici l'épisode de Tobias. 13 NARRATEUR Tobias avait trouvé le moyen de passer du temps auprès de la femme qu'il aimait. TOBIAS S'il te plaît Debrie, il faut que tu acceptes. HOMME 4 Pour l'instant je me sens pas prêt à manger autre chose que des carottes. NARRATEUR Il ne lui restait plus qu'à la convaincre. DEBRIE J'ai pas assez confiance en moi. TOBIAS Je pense que ça pourrait te faire beaucoup de bien! Ce sera peut-être un gros succès, et surtout c'est le seul moyen pour nous de rester ensemble! Je ne peux pas être ton psycho-thérapeute, mais je peux être ton metteur en scène. Je veux que le monde voit à quel point tu es belle. On dirait un ange. Oh là! DEBRIE TOBIAS C'est rien. T'inquiète pas. DEBRIE TOBIAS Ça porte bonheur à Broadway! DEBRIE TOBIAS Sur la côte Est, c'est quand on se casse une jambe, et ici c'est quand on perd une dent. NARRATEUR Tout content d'avoir trouvé le moyen d'être avec Debrie et de l'aider à guérir, Tobias s'est rendu à Sudden Valley. TOBIAS Je vais te donner de la glace. Beard? John Beard? Je juste là pour prendre mes clefs de voiture. 14 GOB Tobias? TOBIAS Gob? GOB Content de te voir mon ami! Quoi de neuf? TOBIAS Pas grand chose. La justice me considère comme un violeur en puissance. Mais ça va! GOB Bien, bien, bien. TOBIAS Je travaille dans la clinique de sevrage de Lucille Austero. La sienne. Pas celle où elle est allée douze fois! GOB On va continuer en prenant le petit déj. Je meurs de faim! TOBIAS On continue? NARRATEUR Et les deux amis ont rattrapé le temps perdu. TOBIAS Mais si on m'avait pas arrêté, j'aurais pas bossé dans la clinique de sevrage, et je n'aurais pas retrouvé la femme que j'aime. C'est vrai que je peux pas abuser d'elle, en tout cas pas pour l'instant. Je m'amuse tellement bien avec elle! GOB Moi aussi j'ai rencontré quelqu'un. D'ailleurs c'est quelqu'un d'un peu célèbre. TOBIAS Oh! C'est marrant. La femme fatale qui sort avec moi est une célébrité elle aussi. GOB Super! On dirait que ça va comme sur des roulettes pour nous deux. Sauf que je suis fauché. TOBIAS Et je suis un violeur en puissance! GOB Michael s'attend à ce que je refourgue ces trous à rats. Je sais pas comment je vais faire. Y'a pas d'école, ni de bibliothèque ni de connexion à Internet à moins de trente bornes! 15 TOBIAS C'est marrant, ça. Ça remplit absolument toutes les contraintes liées à ma libération conditionnelle. GOB Parfait! Ce serait pour quand? TOBIAS Euh... Disons... pour hier! NARRATEUR Maintenant qu'il avait trouvé un endroit où habiter, Tobias pouvait se concentrer sur ses travaux d'intérêt général. TOBIAS Allez, on se réveille! Un, deux, trois, quatre, mes chers amis, NARRATEUR C'est ainsi que débuta l'atelier visant à créer la comédie musicale "les quatre Fantastiques", écrit et mis en scène par Tobias. TOBIAS j'aime autant vous prévenir: on n'est pas là pour s'amuser! Okay? Le script n'est pas encore bouclé, mais on a déjà une représentation prévue le soir de Cinco de Cuatro. Attention, elle aura lieu sur un bateau. J'espère que vous n'avez pas le mal de mer! AMB PATIENTS TOBIAS Je plaisante! Et Mark chéri a accepté de composer les chansons! 16 MARK CHERRY Du coup je resterai moins longtemps. Hein? Je partirai une semaine plus tôt! ARGYLE Le plus important, c'est d'arriver à rester sobre, mais... ça dépendra de la qualité des chansons! NARRATEUR Tobias a motivé les troupes, et après une léger flottement, Argyle leur a fait travailler la chorégraphie. TOBIAS Allez, approchez! On va faire circuler l'énergie! Je sais pas par quoi on devrait commencer. ARGYLE Tap! Step! Et... Tap! Tap! Step! Tap! Tap! Step! Tap! Tap! Step! Step! et Toe! Step! Stomp! Bien! Scuf! Brush! Step et Tap! Roll, et on croise! DEBRIE TOBIAS Debrie! AMB PATIENTS TOBIAS Ça va? AMB PATIENTS Oui. TOBIAS Baissez un peu le niveau, Argyle! Elle débute! ARGYLE On est déjà au raz des pâquerettes! DEBRIE Désolé mais j'y arriverai pas! MARLA Je peux la remplacer. J'ai été danseuse professionnelle. TOBIAS Vous perdez pas de temps vous, hein? Il paraît que c'est ça la mentalité dans le monde de la danse. NARRATEUR La danse n'était pas le point fort de Debrie, mais Tobias savait qu'elle serait époustouflante dans son solo chanté. NOTE chanson TOBIAS Merci! C'est gentil de proposer Marla, mais on va se débrouiller. C'est bon! Mets-toi en avant, c'est toi la star! Bien! 17 TOBIAS C'est super intéressant! Où est Argyle? Elle nous propose une chorée! Faites comme elle! Et on va la suivre. Quand elle se lève, on se lève tous ensemble! Quand tu veux, Debrie! DEBRIE TOBIAS Dès que tu te lèves, on te suit. AMB PATIENTS TOBIAS Suivez-la! Allez! Allez-y! Allez! Est-ce que je perds les pédales? Ou est-ce qu'on tient quelque chose? 18 NOTE chanson DEBRIE J'y arrive pas! TOBIAS C'est bien! Toi t'es super! DEBRIE C'est trop dur! TOBIAS Le problème, c'est vous Mark chéri! Ou plutôt vos mélodies. Elles sont infantiles, et répétitives. Vous nous servez encore et encore et encore la même chose! C'est lamentable. Et je dis ça en tant que metteur en scène. Parce qu'en tant que psychothérapeute, je trouve ça vraiment formidable que vous vous exprimiez! En tant que metteur en scène, je suis pas obligé d'aimer, et j'aime pas. Mais je suis content pour vous, en tant que psychothérapeute. Seulement c'est nul! 19 NARRATEUR Tandis que Mark retravaillait la musique, Debrie retrouvait confiance en elle. TOBIAS C'était vraiment bien, Debrie! NOTE chanson DEBRIE Merci. Okay! C'est à ce moment-là que je dois faire ça. Pas vrai? Et à ce moment-là faut que je bouge. TOBIAS On va utiliser ça! C'est super! DEBRIE Non. En fait je veux plus! TOBIAS Très puissant! ARGYLE On continue à danser, et là elle disparaît. Attention, c'est le final! DEBRIE Tobias! Je vais saigner du nez! NARRATEUR Et comme le costume de "la Chose" n'était plus considéré comme une pièce à conviction, NOTE chanson NARRATEUR le projet prenait forme. 20 TOBIAS Est-ce que j'ai perdu les pédales? DEBRIE TOBIAS Ou est-ce que c'est bon? ARGYLE C'est particulièrement bon! Mais dans le deuxième acte, NARRATEUR C'est là que Tobias posa une question qui ne serait venue à l'esprit de personne. ARGYLE il faudrait qu'il y ait plus de mouvement! TOBIAS Combien ça coûterait d'en faire une pièce de qualité professionnelle? ARGYLE De faire un spectacle digne de Broadway des huit minutes qu'on a? TOBIAS A peu près! ARGYLE Je dirais sept cent mille dollars. TOBIAS Je sais siffler! Faut qu'on s'en serve dans la pièce! Imaginons que je puisse récolter entre cinquante et cent dollars. Combien du reste est-ce que vous pourriez trouver? ARGYLE Si ma soeur arrive à récupérer l'argent qu'on lui doit... probablement tout! TOBIAS ARGYLE Mais dans ce cas notre spectacle du soir de Cinco nous servira de showcase, et elle va vouloir s'assurer que nous avons bien les droits. TOBIAS Oui. Bien sûr. 21 DEBRIE Comment ça? On n'a pas les droits? TOBIAS Pas encore, mais ça va venir. Je voulais te demander: quand tu as joué dans le film, qui le produisait? DEBRIE Je crois que c'était Imagine Generic. La société de Ron Howard. NARRATEUR Imagine Generic était une filiale visant à ne pas perdre les droits de licences que le studio n'était pas prêt à porter à l'écran. FEMME 3 Je pense que c'est sa manière à lui de nous punir parce qu'on s'aime. J'espère qu'on va s'en sortir tous les trois! HOMME 5 Tous les trois? Allo Houston! On va avoir un bébé! 22 DEBRIE Je veux pas qu'on m'arrête encore parce qu'on n'a pas les droits! AMB PATIENTS TOBIAS Bien sûr que non. Attendez. S'il vous plaît, calmez-vous! Ce problème s'est posé pour toutes les comédies musicales dans l'Histoire des comédies musicales, et je peux vous le jurer: je ferai le nécessaire pour obtenir les droits! NARRATEUR Tobias s'est donc attelé à cette tâche, tandis qu'Argyle invitait sa soeur à dîner au Balboa Club... 23 MICHAEL Imagine Entertainment. AMB RESTAURANT NARRATEUR et ce le soir où Rebel y avait rendez-vous avec Michael, et où Ron Howard, son père, se faisait critiquer en sa présence. HERBERT LOVE C'est la société de Ron Howard? J'déteste ce mec! REBEL Je tiens à dire que Ron n'est pas du tout comme ça! Au contraire, c'est quelqu'un de formidable! NARRATEUR Mais Michael pensait que Ron était de son petit ami. REBEL Je dirais même qu'il est parfois trop généreux. MICHAEL A t'entendre on dirait qu'il mérite le prix nobel de la paix. HERBERT LOVE ...splendeur de l'océan américain! NARRATEUR La soirée s'est terminée très naturellement. REBEL Mon fils est malade. Du coup... MICHAEL Oh non! REBEL faut que j'y aille! MICHAEL Rebel! Je vais venir avec toi. J'adore les enfants! REBEL C'est pas mon fils le problème. J'suis pas à l'aise ici. MICHAEL J'comprends. T'as un rencard. REBEL Si ça te pose un problème qu'on voit d'autres gens, tu pourrais au moins le dire! MICHAEL Non. Tu plaisantes! Je t'assure que ça ne me pose aucun problème. T'as pas de compte à me rendre! C'est comme pour la pomme de terre à dix-huit dollars que t'as à peine touchée. REBEL Oui. Ça te pose un problème. MICHAEL Oui. Enfin non! Rebel Rebel! Bon, okay. A plus tard! Salue Ron Howard pour moi! 24 NARRATEUR Et comme ni Michael ni Lindsay ne supportaient d'être rejetés, chacun a rejeté la faute sur l'autre. AMB RESTAURANT LINDSAY MICHAEL Bon! Ma petite amie est partie parce qu'elle ne supportait pas les opinions réactionnaires de ton mec! LINDSAY Et lui il a préféré rentrer parce qu'avec ta petite actrice prétentieuse on ne pouvait pas en placer une. MICHAEL Tu sais quoi? T'as gagné! T'es virée du film! LINDSAY Tant mieux! MICHAEL Bonne soirée! LINDSAY Bonne soirée! NARRATEUR Et comme sa soirée venait de se libérer, Michael a appelé George-Michael, à qui il avait posé un lapin. MICHAEL J'aimerais passer un coup de fil. LINDSAY Je dois aller aux toilettes. Pardon! MICHAEL C'est rien! 25 MICHAEL George-Michael, salut! AMB RESTAURANT MICHAEL J'ai réussi à m'échapper. Je me suis fâché avec une tonne de personnes, mais tu sais ce que je dis toujours. La famille d'ab... NOTE GEORGEMICHAEL Ben , tu sais j'avais vraiment envie de te voir, mais il faut que je fasse un truc important... pour le boulot et tu sais, c'est ce que tu dis tout le temps aussi: "la famille d'abord, sauf si c'est pour le boulot. Et dans ce cas là, le boulot d'abord." MICHAEL C'est vrai que je dis ça aussi. Moi aussi j'ai pas mal de choses sur lesquelles il faut que j'avance. NARRATEUR Après que son fils l'ait expulsé de sa chambre, MICHAEL Bon ben une autre fois alors! NARRATEUR et lui ait posé un lapin à l'Ealing Club, MICHAEL Ça marche! NARRATEUR ce refus lui faisait particulièrement mal. MICHAEL Toi aussi! 26 NARRATEUR Mais il a essayé de garder une contenance lorsqu'il a rencontré une femme à qui il devait de l'argent. AMB RESTAURANT LUCILLE 2 MICHAEL Bonjour! LUCILLE 2 Je te présente Michael Bluth! MICHAEL En chanté! Qui c'est? LUCILLE 2 Je te présente mon frère. Argyle! Notre mère disait toujours que j'étais sa grande princesse, et lui c'était sa petite terreur! ARGYLE MICHAEL C'est le contraire, hein? ARGYLE Non. LUCILLE 2 ARGYLE C'est bien moi la terreur! Vous avez emprunté à ma soeur la somme des sept cent mille dollars. Jusqu'à ce qu'elle les ait, je serai votre pire cauchemar, MICHAEL Je vais payer! ARGYLE et si vous n'avez pas payé le quatre mai, le cinq au soir vous serez dans le même état qu'une Pinata en fin de vie! MICHAEL Pas de problème. FEMME 1 Lucille! LUCILLE 2 Bonsoir! MICHAEL Est-ce que... Bon sang y'a quoi sous vos chaussures? ARGYLE Des claquettes! Et pour tout vous dire mon vieux, je serais heureux de vous danser sur le visage, même si ça fait swinger mon coeur pour la dernière fois! MICHAEL J'ai pas compris le sens de la dernière phrase. ARGYLE Vous ne me filerez pas entre les doigts, Michael. Même déguisé en gorille, je saurai que c'est vous. 27 NARRATEUR Argyle se trompait. C'était Buster qui avait un costume de gorille. ARGYLE C'est un producteur. Il a dit qu'il allait payer. Vous avez avancé pour les droits? TOBIAS Je suis en discussion avec Imagine. NARRATEUR En quelque sorte! LOUISA Bureau de Ron Howard? TOBIAS Bonjour. Ici Tobias Fünke. Je suis un violeur en puissance et j'aimerais parler à Ron Howa... ARGYLE Je vais vous présenter notre nouvelle patiente. Bonne chance avec elle! On l'appelle la mégère alcoolisée. J'en ai un autre: Le fantôme de l'apéro! 28 NARRATEUR Tobias allait avoir une autre mauvaise nouvelle. LUCILLE Comment ça va, Tarte à l'anus? NARRATEUR Le pire, c'est qu'elle n'avait jamais vu sa plaque d'immatriculation. Sans les droits d'adaptation des quatre fantastiques, Tobias n'avait aucune excuse pour être auprès de Debrie. C'est là qu'il est tombé sur Michael, qui était également face à un dilemme. TOBIAS 29 MICHAEL Ça va? TOBIAS Michael! Quelle bonne surprise! Je t'en prie! Fais comme chez toi! MICHAEL En fait je suis chez moi. Cette maison témoin m'appartient. D'ailleurs, elles sont toutes à moi. C'est Gob qui est sensé les vendre. Est-ce que tu sais où il est? TOBIAS Quelque part dehors! Mon petit doigt m'a dit qu'il voyait quelqu'un. Et moi aussi d'ailleurs! MICHAEL TOBIAS En fait ce sont toutes les deux des célébrités. MICHAEL C'est étrange, parce que je sors moi aussi avec une célébrité. TOBIAS On va pouvoir faire un double rendez-vous! Pas vrai, beau-frère? MICHAEL Non! TOBIAS Parle-moi d'elle! MICHAEL Navré mais je ne suis pas sûr que tu sois le mieux placé pour donner des conseils sur les relations amoureuses. TOBIAS Oui, j'comprends! Après tout... c'est seulement mon métier... Michael! C'est ce que je sais faire de mieux! MICHAEL Bon d'accord. Je vais te parler un petit peu d'elle. TOBIAS Super! 30 MICHAEL En fait le choix est très simple: si je continue à la voir, il ne produira pas le film. Donc je peux continuer à la voir mais je perdrai le film, ou alors je choisis le film, et je peux lui dire adieu. Sauf qu'à la base si j'ai voulu faire ce film c'était pour elle. TOBIAS Michael, Ton courage est admirable. Je sais que tout semble perdu d'avance, et je sais de quoi je parle: je suis dans la même situation. Donc tu peux me faire confiance: Toi et moi on l'a dans le cul! BIP BIP TOBIAS Dans le cul! BIP BIP TOBIAS Et bien profond! A moins qu'une incroyable coïncidence ne nous tire d'affaire. Mais à mon avis la meilleure solution, c'est qu'on se fasse une raison et qu'on laisse tomber. Nous pourrons toujours nous consoler mutuellement. Je vais devoir faire une croix sur mon rêve et sur la femme que j'aime pour toujours. 31 MICHAEL T'as raison. Il vaut mieux que j'aille dire à Ron Howard que j'abandonne. TOBIAS Oui! Attends! Ron Howard? C'est lui qui s'occupe de ce film? MICHAEL Oui. TOBIAS Tu peux pas laisser tomber une opportunité pareille. Faut que t'ailles parler avec lui. MICHAEL Tu viens de me dire le contraire. TOBIAS C'était de la psychologie inversée. Ça n'a pas marché. Tu as de la chance, je suis prêt à t'aider. Je vais t'accompagner là-bas pour t'apporter un soutien psychologique. Je me ferai passer pour ton assistant. Et peut-être que je ferai mon personnage d'homosexuel! Je ne pense pas que tu l'aies déjà vu. MICHAEL Je pense que si. TOBIAS Non, je crois pas. 32 NARRATEUR Le lendemain, Michael s'est rendu chez Imagine, où il avait rendez-vous avec Ron Howard. MICHAEL Ron! RON HOWARD MICHAEL Bonjour. Merci de me recevoir! RON HOWARD Oh non. C'est normal. Par contre il faut que je vous prévienne. C'est ce que j'appelle un rendez-vous-coupe. Donc on n'a pas beaucoup de temps. MICHAEL Okay. COIFFEUR Ce serait mieux si vous enleviez votre casquette. RON HOWARD Vous me faites le coup à chaque fois! C'est une coupe spéciale casquette. Donc vous coupez seulement ce que vous voyez. C'est clair Floyd? J'appelle tous mes coiffeurs Floyd! MICHAEL Je vais essayer d'être bref. 33 MICHAEL TOBIAS Alors, t'as pas l'intention de me présenter? MICHAEL Je t'ai dit d'attendre dans le hall. TOBIAS Je suis Tobias Fünke! Moi aussi je suis producteur. MICHAEL Tu fais quoi? TOBIAS Oh! Et je suis également acteur. C'est certainement ça qui vous trouble. J'ai eu l'occasion d'interpréter plusieurs détenus, et j'ai joué plusieurs fois dans "Merci Seigneur, et merci à tous ceux qui lui sont si fidèles." Mais je vous parlerai après Michael! RON HOWARD C'est formidable! Michael, vous avez remarqué qu'il en était à ma nuque? MICHAEL Oui! La dernière fois vous m'avez dit de ne pas revenir tant que je n'aurais pas toutes les signatures. Eh bien je suis venu pour vous donner des nouvelles! RON HOWARD C'est super. Laissez-les sur le bureau de Louisa. MICHAEL La nouvelle, c'est que je n'ai pas réussi à les avoir. COIFFEUR Fini! RON HOWARD D'accord. Merci d'être passé! 34 MICHAEL TOBIAS Il n'y a pas autre chose dont tu aimerais lui parler? MICHAEL Si! TOBIAS Sinon, on passe à moi! MICHAEL Non non non! Quoi? Laisse tomber! Vous savez quoi? Il y a une personne à laquelle je tiens énormément, et je crois que vous tenez à elle également. RON HOWARD C'est bien! C'est génial! MICHAEL Il s'agit de Rebel. Rebel Alley. Et elle pense que vous ferez toujours partie de sa vie. REBEL C'est bien qu'elle voie les choses comme ça. MICHAEL Oui. TOBIAS Parle-lui de ce que tu ressens pour elle. MICHAEL Ecoutez, je suis fou amoureux d'elle, et je ne pourrai pas être heureux avec elle tant que vous ferez partie de sa vie. Prenez vos distances! RON HOWARD C'est mon bout d'chou d'amour! MICHAEL Bien sûr! RON HOWARD Vous voyez ce que je veux dire? C'est moi qui ai fait toute son éducation. MICHAEL Oui. RON HOWARD Je lui ai donné son bain. TOBIAS C'est à ton tour de lui donner son bain. MICHAEL Okay! C'est à moi de lui donner son bain, maintenant. TOBIAS Elle va devenir ton bout d'chou. MICHAEL Rebel est mon bout d'chou. C'est plus le vôtre! Il est temps que vous coupiez les ponts avec elle une fois pour toutes! 35 RON HOWARD C'est dur pour un père d'entendre ce genre de choses concernant son enfant. TOBIAS J'ai hâte d'avoir l'occasion de parler à son père! MICHAEL Pour l'instant je n'ai pas encore eu l'occasion de discuter avec son père. On verra... TOBIAS Non non, Michael... C'est moi qui disais ça. Toi t'es en train de parler à son père. Tu... RON HOWARD Je suis son père. Vous l'ignoriez? MICHAEL Non, j'étais au courant. 36 MICHAEL Mais je pensais que... enfin j'avais cru comprendre que, que, que, que, qu'en fait, vous et Rebel... Vous... TOBIAS Qu'ils couchaient ensemble? MICHAEL Non. TOBIAS On n'aurait jamais rien vu d'aussi glauque dans Happy Days! Je comprends. La justice me considère comme un violeur en puissance. Mais quand même, je sais que c'est ma fille qu'on m'accuse d'avoir voulu violer. C'est la moindre des choses. MICHAEL TOBIAS Et maintenant, parlons de mon projet. C'est une pièce tout public. MICHAEL J'imagine que j'peux oublier notre projet. RON HOWARD Ecoutez, j'ai pour habitude de ne pas mélanger le business et ma vie privée. Mais il faut que vous sachiez qu'elle voit quelqu'un d'autre, et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour qu'elle arrête de vous voir. MICHAEL Je comprends tout à fait. 37 TOBIAS C'était un sacré quiproquo, pas vrai? Bon. Parlons un peu de mon projet! Il est basé sur un film que vous avez produit en quatre vingt douze: Les quatre fantastiques. RON HOWARD Je l'ai fait uniquement pour rendre service à la Fox. MICHAEL Viens! TOBIAS L'un des principaux acteurs était Debrie, interprétait le personnage de Sue Storm. Eh bien figurez-vous qu'elle a le premier rôle féminin dans mon adaptation des quatre fantastiques, en comédie musicale. Adaptation qu'avec un geste de votre jolie petite main vous pourriez rendre possible. Je vous en serais très reconnaissant. RON HOWARD Je suis flatté, mais... je peux pas le faire. TOBIAS Je peux vous assurer que pour nous ça a une importance capitale. Ça changerait la vie de nombreuses personnes. RON HOWARD Désolé, je peux pas. Mais j'avoue que... c'est surtout que j'en n'ai pas envie. TOBIAS RON HOWARD TOBIAS Tu me gâches la vie, Ron Howard! MICHAEL Non non non non non! RON HOWARD Louisa, appelez la sécurité! MICHAEL Tobias! TOBIAS Je vais te tuer! 38 TOBIAS Maintenant moi aussi je mettrai une casquette pour aller chez le coiffeur. MICHAEL C'est quoi ton problème? T'étais au courant? Tu savais déjà que Ron Howard était le père de Rebel? TOBIAS Oui! Tout le monde le savait! J'avais pas conscience que tu pensais que c'était ton rival. Mais la bonne nouvelle, c'est que l'un de nos deux projets est toujours sur les rails! D'ailleurs, ça me rappelle que je n'ai toujours pas signé. Faut que je le fasse? MICHAEL Oui. Oui, tout à fait. Merci! TOBIAS Okay. Et voici mon autorisation! Tobias Onyango Fünke. MICHAEL Mets tes initiales là. TOBIAS Oui! J'ai hâte de voir le résultat! MICHAEL Merci. T'es viré du film! 39 NARRATEUR Tobias avait échoué. ARGYLE Et la chose la plus importante, NARRATEUR Sans la pièce, il ne pourrait pas rester auprès de Debrie. ARGYLE c'est de ne pas se laisser déconcentrer par le regard du public. NARRATEUR Mais il était responsable de cet échec, et n'avait pas le choix : il devait l'assumer. ARGYLE Et souvenez-vous: le théâtre a sauvé ma vie. Le voilà! AMB PATIENTS FEMME EN BLEU FEMME EN VERT AMB PATIENTS TOBIAS J'ai eu les droits. AMB PATIENTS FEMME EN VERT TOBIAS On peut faire une comédie musicale! ARGYLE FEMME EN VERT C'est génial! ARGYLE NARRATEUR Ou bien il pouvait mentir. TOBIAS DEBRIE ARGYLE On a beaucoup de chances, mais il va falloir être à la hauteur! FEMME EN BLEU Ça va être super! TOBIAS FEMME EN BLEU DEBRIE TOBIAS DEBRIE TOBIAS DEBRIE TOBIAS DEBRIE 40 NOTE chanson NARRATEUR La troupe arrivait à ses toutes dernières répétitions. Debrie manquait toujours d'assurance... et j'ai presque envie de dire de talent, et l'équipe comptait un nouveau membre, qui avait un avis sur tout. TOBIAS Oui! LUCILLE Quelqu'un peut lui dire qu'il faut qu'elle perde quelques kilos? On ne croira jamais qu'elle est invisible! Et c'est peut-être dangereux de la faire monter sur un radeau. NOTE chanson NARRATEUR Et oui, Lucille s'était prise d'affection pour Debrie! DEBRIE Non. Personne ne peut m'atteindre! LUCILLE "Personne ne peut m'atteindre"? C'est vraiment comme ça qu'elle va le dire? Vous avez pas peur que tout le monde explose de rire? DEBRIE J'ai plus envie de le faire! NOTE chanson 41 LUCILLE Ils feraient mieux de changer le titre pour "Les trois fantastiques et la grosse vache"! FEMME 2 DEBRIE Je suis désolée. J'ai pas... AMB PATIENTS TOBIAS Debrie! DEBRIE Ma cheville! Euh... mon genoux! Je crois que... Il me faut... un calmant! TOBIAS Non, c'est bon. T'as pas besoin de calmants! Tout le monde aime les calmants, mais ici il y a un règlement! 42 AMB CINCO NARRATEUR Et bientôt, ce fut le soir de leur grande première. Tobias et sa troupe de toxicomanes en cours de sevrage allaient avoir droit à leur quart d'heure de gloire. LUCILLE Au cas où tu ne le saurais pas, sur scène on fait cinq kilos de plus. Y'a qu'une solution: prends des coupe-faim! DEBRIE On peut planer avec ça? TOBIAS Lucille! Je vous en prie! Bon! L'équipe fantastique! Ecoutez-moi! Je sais que vous vous êtes tous engagés à continuer le programme pendant au moins un mois, Mais ce soir il va falloir tout donner. On peut pas se permettre de se planter. D'accord? ARGYLE Ne vous en faites pas, ça va très bien se passer! Hein? TOBIAS Argyle! Tu nous aides pas, là! Okay? 43 HOMME 1 AMB CINCO HOMME 1 TOBIAS Est-ce que vous avez des questions? EMMETT Oui, moi j'en ai une. Vous êtes sûr que la communauté hispanique n'a pas de problème avec cette fête? TOBIAS Oui! Ils doivent voir ça comme un hommage. Bon! Je vais aller enfiler mon costume de la chose, et je distribuerai quelques flyers. Tous ces bateaux vous emmèneront au radeau. DEBRIE Tobias! Désolée. J'ai trop peur pour monter sur scène! TOBIAS Crois-moi Debrie, tu es capable de faire tout ce que je veux! Et tu es capable de faire tout ce que tu veux également! Mais il faut que t'y ailles! Grâce à cette pièce, on va réaliser nos rêves les plus fous! DEBRIE Peut-être qu'ils sont trop fous, justement. TOBIAS C'est dommage. Tu te concentres pas sur le bon mot. Si on s'en sort ce soir, on pourra faire n'importe quoi. Si ça peut te rassurer, les trois quarts du public seront ivres. Et si tout n'est pas parfait... ils nous traiteront de tous les noms! Mais c'est pour ça que tu vas être parfaite! T'as pas le choix en fait! DEBRIE TOBIAS Allez! 44 AMB CINCO NARRATEUR Mais Tobias allait vite découvrir que la situation était loin d'être parfaite. AMB ENFANTS Attendez-moi! TOBIAS Oh! Non! AMB ENFANTS TOBIAS Quoi? AMB ENFANTS TOBIAS Non, pas ça! Pourquoi y'a des enfants? Ils ont rien à faire là! AMB ENFANTS TOBIAS D'après la justice, je suis un violeur. Voilà! Je suis un violeur! AMB ENFANTS C'est moi le plus fort! TOBIAS Je suis un violeur en puissance! Je suis un violeur en puissance! AMB ENFANTS TOBIAS Je suis un violeur en puissance! NARRATEUR Tobias ne pouvait pas mettre le costume de La Chose, ou il serait encore plus facilement repérable. TOBIAS Je suis un violeur! AMB ENFANTS TOBIAS Je suis un violeur! Je suis un violeur! AMB ENFANTS TOBIAS Je suis un violeur! NARRATEUR Il ne savait plus quoi faire. AMB ENFANTS C'est la fête! TOBIAS J'suis un violeur! NARRATEUR Tout comme Debrie. DEBRIE C'est pas grave si on me regarde. C'est rien! NARRATEUR Paniquée à l'idée de monter sur scène, elle essayait de se calmer en regardant la mer. DEBRIE Tout va bien! C'est rien! Pense à l'eau! NARRATEUR Malheureusement pour sa rémission, le courant a entraîné dans son champ de vision les derniers souvenirs qu'il restait au Docteur Norman de sa carrière de médecin. Et c'est ainsi que Debrie, à qui le juge avait imposé une défense absolue de se droguer a jugé bon de s'autoriser une défonce absolue. DEBRIE 45 NARRATEUR De son côté, Tobias voyait la chance lui sourire de nouveau. AMB CINCO TOBIAS Buster, tu sais que tu tombes vraiment à pic! J'ai ma comédie musicale dans dix minutes! Est-ce que tu peux m'aider? Il faudrait juste que tu enfiles ce truc. Tout est pré-enregistré, NARRATEUR Buster a donc rejoint la pièce... TOBIAS et la chorégraphie, c'est un vrai jeu d'enfant! C'est pour le rôle du monstre. Tu n'as pas besoin de chanter! BUSTER Quoi? NARRATEUR malgré le manque de tact de Tobias. TOBIAS Tu verras, ça va bien se passer. Je te laisse aller te préparer pour le spectacle, et surtout... NARRATEUR Maintenant qu'il tenait sa Chose, TOBIAS Debrie! Debrie? NARRATEUR Tobias est retourné voir comment allait sa star. TOBIAS Non! Je cherche une femme qui s'appelle Debrie. Debrie! 46 DEBRIE Fantastic Four! AMB CINCO TOBIAS T'es en état d'ébriété? DEBRIE Nooooon! J'suis défoncée. TOBIAS Comment t'as pu me faire un coup pareil? Ou est-ce que c'est moi qui t'ai fait un sale coup? DEBRIE C'est toi. Pas moi! TOBIAS J'aurais dû te laisser tranquille! A la clinique, t'étais heureuse et sobre. Au lieu de ça j'ai essayé de relancer la carrière qui t'avait déjà fait tant de mal! 47 LUCILLE 2 Tobias! Elle est saoule? AMB CINCO TOBIAS Noon! DEBRIE J'suis défoncée! TOBIAS LUCILLE 2 J'peux vous parler un instant? TOBIAS Oui! Euh, oui! LUCILLE 2 C'est inacceptable! L'une de nos patientes se drogue juste à côté de vous sur un tas d'ordures! C'est pas du tout la philosophie de notre établissement. Où est passé Argyle? TOBIAS C'est pas sa faute. Ne le reprochez pas à Argyle, il perdrait toute confiance en lui. Et... il a déjà des problèmes de texte. Franchement, on peut pas dire qu'il soit doué! LUCILLE 2 Alors c'est à vous que je le reproche! Faut que quelqu'un paie les pots cassés. Vous avez mis la clinique de l'Austérité en difficulté. Vous êtes viré! TOBIAS Non! Ne me renvoyez pas! Je suis en liberté conditionnelle. Si vous me renvoyez, je retourne en prison, et ça c'est pas possible! En plus vous avez investi dans cette pièce. On aura peut-être de bonnes critiques! LUCILLE 2 On en parlera lundi dans mon bureau. Seulement débarrassez-vous d'elle! Sinon les gens vont la prendre en photo avec leur téléphone. Eh oui, c'est possible! 48 AMB CINCO TOBIAS J'ai jusqu'à lundi pour trouver une solution... coûte que coûte! C'est ridicule! Cette rouquine n'arrive pas à lui jeter son argent à la figure! Oh! Debrie! 49 NARRATEUR Pendant ce temps du côté du tas de déchets, les choses n'étaient pas aussi drôles. AMB CINCO JONAH FEINBERG Salut ma belle! DEBRIE Laissez-moi! JONAH FEINBERG Vous jouez dans la pièce? DEBRIE Oui. JONAH FEINBERG Vous pouvez me dire comment elle s'appelle? DEBRIE "Les trois fantastiques et la grosse vache." Ça fait quatre du coup! JONAH FEINBERG Bravo! Vous avez quel rôle? DEBRIE Sue Storm! JONAH FEINBERG Sachez que Sue Storm et "Les Quatre Fantastiques" sont des produits déposés par Marvel Entertainment. Ce document vous interdit de les utiliser. Si vous ne le respectez pas, vous irez en prison pendant très longtemps. Et ça vaut pour le logo. NARRATEUR En fait le quatre dans un cercle n'appartenait pas à Marvel mais aux quatre Feinberg. JONAH FEINBERG Est-ce qu'on a le droit de lancer ces guitares Mexicaines dans l'eau? DEBRIE M'envoyez pas en prison, s'il vous plaît! JONAH FEINBERG Je vais en lancer une! 50 AMB CINCO TOBIAS Bon! Lucille Deux a menacé de m'envoyer en prison, mais il faudra plus d'une menace pour me décou... T'en as eu une aussi. On dirait que l'univers dresse toutes sortes de murs entre mon rêve et moi... aujourd'hui. Peu importe! Notre meilleure chance de nous en sortir, C'est de faire un vrai carton. Faut que ça finisse par une standing ovation! Faut juste que je trouve une nouvelle Sue Storm. Je crois que je vais avoir besoin de ça! Dis moi, avant que j'aille plus loin, imaginons que je te fasse une bonne tasse de café, et que je te fasse un laïus sur la grande famille du théâtre. Tu penses que ça pourrait te remotiver? DEBRIE J'ai envie de mourir! TOBIAS Non! Tu n'es très clairement pas en état de monter sur scène ce soir. NARRATEUR Tobias savait qu'il ne pouvait pas laisser Debrie au milieu des déchets dans une zone aussi fréquentée. Mais il devait assurer le spectacle. Et donc il est parti en quête d'une Sue Storm de remplacement. Après avoir cherché dans tout le port sans succès, il s'est rendu compte qu'il avait une Sue Storm en lui. 51 TOBIAS Il est temps de laisser sortir la Sue Storm qui sommeille en moi. NARRATEUR Comme il n'avait pas de costume, il s'est déguisé grâce à du maquillage qu'il avait toujours sur lui au cas où on l'appellerait en urgence. Et il ne lui a fallu que très peu de temps pour se prendre au jeu. TOBIAS Tobias! Qu'est-ce que tu fais, bon sang? Pardon pour le bazar! Ce soir je me peins en bleu pour la première fois depuis cinq ans. Pardon! Laissez passer Sue Storm! AMB CINCO NARRATEUR Et maintenant qu'il était presque une femme, et presque invisible, il est monté dans un bateau pour aller jusqu'au radeau où se trouvait la scène. Malheureusement une fois encore, Tobias s'est trompé de bateau. Et pour ne rien arranger, l'homme à la barre attendait une femme déguisée... et souffrait d'un trouble qui l'empêchait de reconnaître les visages. 52 LINDSAY On veut l'mur! C'est plus sûr! AMB CINCO On veut l'mur! C'est plus sûr! NARRATEUR Il s'avère que la femme qu'il attendait avait retourné sa veste. AMB CINCO On veut l'mur! C'est plus sûr! On veut l'mur! C'est plus sûr! NARRATEUR Elle avait rejoint la campagne de Love, AMB CINCO On veut l'mur! C'est plus sûr! NARRATEUR et était montée avec l'équipe à bord du radeau que Marky avait prévu de faire sauter. AMB CINCO On veut l'mur! C'est plus sûr! On veut l'mur! C'est plus sûr! TOBIAS J'espère qu'on va faire un carton! MARKY BARK Oui. Moi aussi! 53 NARRATEUR Dans le prochain épisode, NOTE chanson NARRATEUR lors de la première, il apparaît clairement que la comédie musicale non-autorisée "Les Quatre Fantastiques"... ne sera jamais digne de Broadway. Mais puisqu'ils se sont donné beaucoup de mal, nous allons regarder quelques extraits. FEMME EN BLEU Aidez-les à remonter! AMB PATIENTS EMMETT Pas de l'eau! C'est la seule chose qui puisse me détruire! ARGYLE C'est bien! Improvisez! EMMETT J'improvise pas! Je sais pas nager!