ALL_TWINS BALLPLAYERS BALLPLAYER_1 BALLPLAYER_2 BIP BRIAN_GRAZER BUSTER CARLOS CARTON CROWD DEAN DOUG DUDE DUDE_TWIN FEMALE_SEX_OFFENDER GEORGEMICHAEL GEORGE_SR GOB GOB_FLASHBACK HERBERT_LOVE JOHN_BEARD LEM LINDSAY LOVE_SUPPORTERS LUCAS_BROTHER_1 LUCAS_BROTHER_2 LUCILLE LUCILLE_2 MAEBY MARAUDER MICHAEL MORT NURSE PHOUND POLICE_OFFICER_1 POLICE_OFFICER_2 REBEL RON RON_OFF SEX_OFFENDERS TERRY TOM TONY_WONDER UKULELE_WOMAN WAITER RON OFF George Michael jouait au jeu du chat et de la souris avec son père. MICHAEL Je ne suis toujours pas arrivé à L'Ealing Club. GEORGEMICHAEL Tu sais quoi? Je suis dans le même bouchon que toi. J'espère qu'il y avait pas d'enfants à l'intérieur de cet avion! MICHAEL Je te parie cent dollars qu'on retrouvera un gamin mort le manche à la main. Ou peut-être qu'on le retrouvera sur les genoux de son père et au fond la seule chose qu'on pourra reprocher à cet homme, c'est de trop aimer son fils. Ah oui et une dernière chose : je crois que j'ai inversé l'appareil photo de mon téléphone sans faire exprès donc j'ai enregistré mon visage tout le long. RON OFF Ils prétendaient tous les deux être coincés dans un embouteillage causé par un petit avion qui s'était écrasé sur l'autoroute six cent cinq. MICHAEL Tu vois le genre, l'homme stupide face au smartphone. Tu pourrais sortir et filmer un peu? Pour qu'on puisse raconter l'histoire. RON OFF Michael raccrocha, persuadé d'avoir eu le dernier mot. MICHAEL C'est une blague ou quoi? GEORGEMICHAEL Tu me manquais déjà. Alors là, je suis sorti de ma voiture, et je suis à côté d'un médecin qui s'appelle Tim Ridge... Ridgley? Est-ce que peux je filmer un peu? WAITER Interdiction de filmer. GEORGEMICHAEL Interdiction? Tu entends? Ils sont vraiment intransigeants avec cette histoire de caméra. Je crois que ça va pas pouvoir se faire. Je dois retourner dans ma voiture maintenant. RON OFF Mais George Michael s'averait plus doué pour mentir que prévu. GEORGEMICHAEL Heureusement qu'on était pas dans cet avion. RON OFF Ce qui allait être bien utile avec une femme qui ne le connaissait que sous le nom de George Maharis. 2 GEORGEMICHAEL Salut! REBEL Salut! GEORGEMICHAEL Salut, désolé, c'était mon père. C'est difficile de s'en débarrasser des fois. REBEL M'en parle pas. Au moins il était pas bourré en train de râler parce que Don Ameche n'apprenait pas son texte sur le tournage de Cocoon. GEORGEMICHAEL Oui, non mais il est génial, en fait. C'est plutôt moi qui ai été un mauvais fils ces derniers temps. Mais tu sais, c'est juste que A un moment il faut bien que je commence à vivre ma vie. REBEL Je sais. Mon père est l'homme le plus gentil du monde, mais il ne comprend pas. J'ai besoin de vivre ma vie comme je l'entends et il est toujours sur mon dos. GEORGEMICHAEL Ouais. REBEL Le tien est pareil? GEORGEMICHAEL Ouais, non, de temps en temps. On entre là dedans? REBEL Oui, d'accord. 3 GEORGEMICHAEL REBEL MICHAEL Ron! RON Salut! GEORGEMICHAEL MICHAEL Attendez, attendez, je suis Michael! Michael Bluth! Je prépare un films sur ma famille. RON Quand est ce que votre fils vous donnera sa signature? REBEL MICHAEL J'y travaille. Ca sera réglé très bientôt. On devait se retrouver ici, mais je crois qu'il m'a posé un lapin. REBEL RON Ils nous en feront baver jusqu'au bout! MICHAEL Pourtant il y a un mois, j'aurais dit que lui et moi on était si proches qu'on aurait pu être des jumeaux. Mais maintenant, je ne considèrerais même pas mon fils ... comme mon frère. Le problème c'est qu'en... RON OFF Mais en toute honnêteté, c'est tout à fait le genre de chose que pourrait faire un des frères Bluth. 4 RON OFF C'est l'histoire d'une famille dont le futur a été brusquement déprogrammé. Et celle d'un fils qui n'a pas d'autre choix que de se prendre en main. Voici l'épisode de George Michael. 5 RON OFF George Michael était un nouvel homme. BALLPLAYER 1 Envoie! BALLPLAYER 2 Ouais! RON OFF Il était enfin devenu plus téméraire... GEORGEMICHAEL BALLPLAYER 1 Lance-le, mec! GEORGEMICHAEL Ouais. BALLPLAYER 2 Allez, mec! Ouais lance-le! RON OFF et il était prêt à jouer avec les gros durs. GEORGEMICHAEL Cool! BALLPLAYERS GEORGEMICHAEL Je vais bien! BALLPLAYER 1 Tu vas bien? GEORGEMICHAEL C'est bon pour moi les gars, continuez à jouer! BALLPLAYERS GEORGEMICHAEL Trop drôle. BALLPLAYER 1 BALLPLAYER 2 Ouais! RON OFF Mais plus tard, au centre hospitalier universitaire, il se rappela de l'homme qui l'avait toujours soutenu... NURSE Tout a l'air de bien d'aller. GEORGEMICHAEL NURSE Qui devons-nous appeler en cas d'urgence? RON OFF et qu'il avait maintenant blessé deux fois. GEORGEMICHAEL Mon père. NURSE Il nous faut un numéro... 6 RON OFF Cette nuit-là, Michael, qui essayait d'impressioner Rebel en jouant les hommes riches mais avec les pieds sur terre , MICHAEL Vous trouvez que je le suis? Peut-être que c'est vrai pour Ron Howard, je sais pas. Mais moi non. REBEL MICHAEL Et je ne suis pas non plus. .. un de ces ... milliardaires de Beverlly Hills qui ne peut pas passer deux minutes sans son téléphone. Je dois répondre, je reviens tout de suite. RON OFF reçut un appel. MICHAEL Allô? Salut George Michael. Tu es encore coincé dans les embouteillages? GEORGEMICHAEL Non, non, mais je me sens mal qu'on ait pas pu se voir l'autre soir et tu me manques, tu sais, et je suis libre ce soir si tu veux qu'on... MICHAEL Ecoute, je suis en plein milieu d'un rendez-vous d'affaire. C'est très important tu comprends. Ron Howard compte sur moi il ne pourrait rien faire sans mon aide. Je ne peux pas leur faire faux bond cette fois. RON OFF Mais Michael n'avait pas pardonné à George Michael. Il semblait que les deux hommes se ressemblaient de moins en moins. 7 RON OFF Et même si George Michael se sentait coupable, REBEL Zut il faut que je réponde. C'est peut-être mon agent. RON OFF George Maharis était déjà en train de planifier sa soirée, avec quelqu'un HERBERT LOVE Alors ça... RON OFF ... qui venait aussi d'être rejeté par son père. GEORGEMICHAEL Salut Rebel, c'est George Maharis. Je suis libre ce soir et je me demandais si tu voulais qu'on... REBEL Je croyais que tu devais diner avec ton père. GEORGEMICHAEL Oui, mais tu sais, les hommes plus vieux se couchent à vingt heures. REBEL Je crois que j'aimerais bien faire une pause avec les vieux. En plus j'ai déja avalé ma pillule contraceptive que j'ai payée moi-même et il ne faut pas gaspiller. GEORGEMICHAEL Ben c'est parfait, parce que je suis pas encore vraiment prêt à avoir des enfants. 8 RON OFF Et alors qu'il nettoyait sa chambre, il reçut un appel. GEORGEMICHAEL Salut papa. MICHAEL George Michael, salut! J'ai réussi à m'échapper. Je me suis fâché avec une tonne de personnes, mais tu sais ce que je dis toujours. La famille d'ab... GEORGEMICHAEL Ben , tu sais j' avais vraiment envie de te voir, mais il faut que je fasse un truc important... pour le boulot et , tu sais c'est ce que tu dis tout le temps aussi, "La famille d'abord, sauf si c'est pour le boulot. Et dans ce cas là, le boulot d'abord. MICHAEL C'est vrai que je dis ça aussi. Bon, ben une autre fois alors! GEORGEMICHAEL D'accord. RON OFF Mais George Michael avait d'autres chats à fouetter. GEORGEMICHAEL 9 GEORGEMICHAEL P-Hound... PHOUND Salut George Michael! GEORGEMICHAEL Salut! PHOUND Regarde, on peut partager une part de pizza. GEORGEMICHAEL c'est génial. Ecoute, tu dois t'en aller. PHOUND Tu as fait quoi avec mes affaires? GEORGEMICHAEL Il y a une fille qui va venir et C'est pas Maeby, non, mais , tu peux partir? PHOUND Maeby? Okay, alors déjà tu me vires de Fakeblock et ensuite tu me vires d'ici parce qu'une pouffiasse vient te voir? En tant que coloc, j'ai des droits! GEORGEMICHAEL Tu les as perdus quand tu as pris cette photo de Maeby en train de se brosser les dents. PHOUND C'est pas interdit. GEORGEMICHAEL C'est un peu bizarre, non? PHOUND Mais c'est pas interdit. GEORGEMICHAEL Ben... PHOUND Tu sais quoi? Je ne veux plus partager la pizza! C'est la guerre George Michael! GEORGEMICHAEL D'accord très bien.Tu veux la reprendre ou... PHOUND Non, j'ai déjà mangé. C'est pour toi. GEORGEMICHAEL Merci. PHOUND De rien. Profite de ta pizza sale traitre! 10 RON OFF La pizza n'était même pas encore tiède quand Rebel arriva. GEORGEMICHAEL Salut! REBEL Salut! GEORGEMICHAEL REBEL Donc c'est ça une chambre d'étudiant... GEORGEMICHAEL Oui, c'est ça, bienvenue! REBEL Ben... Je crois qu'on peut faire un tas de choses dans ce genre d'endroit. GEORGEMICHAEL Ca c'est sûr. REBEL GEORGEMICHAEL REBEL GEORGEMICHAEL Même si on devrait probablement rentrer parcequ'ils n'aiment pas qu'on traine dans les couloirs. REBEL GEORGEMICHAEL Oui. REBEL GEORGEMICHAEL REBEL RON OFF George Michael venait officiellement de se remettre de Maeby. GEORGEMICHAEL Merci de pas avoir fait de bruit pour le surveillant. C'est bien ce que tu faisais, non? REBEL Tu sais ce qui m'impressionne chez toi? A quel point tu n'essayes pas de m'impressionner. GEORGEMICHAEL Mon seul but c'est de ne pas faire plaisir! REBEL J'étais à un diner juste avant. Avec un politicien de droite et sa copine, qui était une vraie prostituée! GEORGEMICHAEL Ma pauvre, ça avait l'air d'être horrible. REBEL C'est un euphémisme. GEORGEMICHAEL REBEL Donc attends, c'est là que tu as conçu Fakeblock? 11 RON OFF C'était la première occasion pour George Michael de ne pas être prétentieux et de rétablir la vérité. Mais d'un autre côté, elle croyait qu'il était un génie informatique modeste. Si elle apprenait qu'il savait à peine assembler des blocs de construction et qu'il possedait seulement une forte capacité à évaluer le temps, elle se dirait sûrement qu'il n'avait en effet aucune raison d'être prétentieux. Et ce n'est qu'à la vingt troisième seçonde qu'il dit: GEORGEMICHAEL Vingt quatre. Oui! C'était juste ici. REBEL GEORGEMICHAEL Ouais. REBEL C'est comme faire l'amour avec les frères Wright dans leur boutique de vélos. RON OFF Je suis sûre qu'elle voulait dire avec un des frères. Hé! Mais comment elle savait pour la boutique? 12 REBEL GEORGEMICHAEL Tiens, c'est un petit quelque chose pour te rappeler que je suis modeste. REBEL Qu'est-ce que? RON OFF Le lendemain matin il l'accompagna à sa voiture. GEORGEMICHAEL REBEL Bon, il faut que j'aille tourner dans une publicité. Je t'enverrai des textos en conduisant. GEORGEMICHAEL Non, non. Ne fais pas... RON Action! REBEL Tweetez en conduisant! RON Ouais, c'est bien, sauf que c'est "envoyer des sms" et il faut dire n'envoyez "pas". 13 RON OFF Et en retournant dans sa chambre, il découvrit que P-Hound avait déjà déposé une plainte au bureau de la Résidence étudiante. DOUG Bon, donc P-Hound affirme que George-Michael. Note bien que c'est la même personne. DEAN Je sais, je sais. DOUG Qu'il a dérangé ses affaires et qu'il a volé un logiciel, c'est ça? DEAN Oui et George Michael affirme que personne ne peut vivre avec P-Hound. Donc quelqu'un doit partir. DOUG D'accord, on va voter alors. Chacun a le droit de voter et toi tu... GEORGEMICHAEL Je trouve pas ça très juste, parce que vous allez forcément voter pour la même personne DEAN Bien sûr, oui, c'est logique. On est des jumeaux et on est incapable de penser par nous même, c'est vrai. DOUG Très bien. Un demi-vote chacun alors. DEAN Très bien. Un demi-vote chacun alors. 14 RON OFF Et les quatre hommes rendirent leur trois bulletins de vote. DOUG Ils sont à égalité. Un et demi contre un et demi. RON OFF Les jumeaux étaient fiers de montrer qu'ils avaient voté différemment. DEAN On va devoir refaire un tour. RON OFF Heureusement, ils réussirent à trouver deux demi_voix de plus. .. DOUG Egalité! RON OFF qui prouvèrent aussi... DOUG Deux contre deux! RON OFF qu'elles étaient capables d'avoir des opinions différentes. DEAN Double égalité! Ouais! DOUG Ouais! WOO! DEAN WOO! RON OFF Pour les départager, d'autres membres du club des jumeaux rejoignèrent les autres électeurs. DOUG On a... une quadruple égalité! DEAN Quadruple! RON OFF Ce qui compliqua le processus. PHOUND ALL TWINS DOUG Ouais! DEAN Ouais! Ouais! DOUG DEAN Cool! Ouais! GEORGEMICHAEL Peut-être qu'on devrait demander à une seule personne. .. maintenant. 15 DOUG Tu veux dire, genre , pas un jumeau? GEORGEMICHAEL Oui, pour accélerer un peu les choses. RON OFF Et peut-être que c'est cette remarque... GEORGEMICHAEL LUCAS BROTHER 1 Je suppose qu'une tête vaut mieux que deux, jumeauphobe. LUCAS BROTHER 2 C'est pas la première fois qu'on a affaire à des gens comme toi. RON OFF qui fit basculer l'élection vers quelque chose de plus problématique qu'une simple expression de personnalité... Et a l'exception du vote de George Michael... DOUG P-Hound, George Michael, George Michael, George Michael, George Michael, George Michael, George Michael, RON OFF et d'un autre plutôt singulier... DOUG Bender de Futurama. DUDE J'ai failli voter pour lui. DUDE TWIN RON OFF c'est George Michael qui fût sacrifié. DOUG George Michael, et... Un demi vote pour George Michael le jumeauphobe. LUCAS BROTHER 2 A plus tard, le jumeauphobe. GEORGEMICHAEL Je suis pas un... DEAN Chut! La porte. RON OFF George Michael se dit qu'il aurait mieux fait de ne pas avoir fait semblant de faire sa valise et il sortit du campus sans savoir où aller. Et par le plus grand des hasards, GEORGEMICHAEL Oui, mais... PHOUND Chut! ALL TWINS Chut! 16 GEORGEMICHAEL RON OFF il tomba sur son oncle survolté. GEORGEMICHAEL Putain! BIP BIP GEORGEMICHAEL Qu'est-ce que tu fais là? GOB J'étais dans le coin et je me suis rappelé que tu adorais le jambon. GEORGEMICHAEL Hein? GOB Donc, ouais, je suis allé dans ce super magasin et je me suis dit: "A qui je vais en faire profiter? Le petit George Michael!". Laisse-moi te mettre ça dans... GEORGEMICHAEL Qu'est-ce que tu fais? RON OFF Il ne pensait pas vraiment que George Michael aimait le jambon. GOB Je sais que tu adores le jambon. RON OFF Il essayait de corriger la mauvaise impression que son neveu aurait pu avoir de lui après la nuit qu'ils avaient passée ensemble. GOB FLASHBACK Je sais que t'es un bon fiston. GOB Tout va bien! Il adore ça! Allez, avale, tu vas te régaler. C'est mon neveu, je l'adore. C'est un petit jeu entre nous! Tout va bien! GOB FLASHBACK Oh! Tu m'as mordu la langue! 17 GEORGEMICHAEL C'est pas vrai, oncle Gob, qu'est-ce que c'est? GOB Je ne vais pas te mentir, c'est une pilule Oublie moi chérie. Je voulais que tu oublies tout ce qui s'était passé au club de magie. J'étais un peu gêné. GEORGEMICHAEL Ben si tu veux pas que j'en parle, j'en parlerai pas. GOB Je suis trop stupide, je me sers de ces trucs beaucoup trop souvent. C'est l'époque dans laquelle on vit. Prenez une pilule pour oublier vos problèmes. Prenez-en une pour vous endormir. Et une autre pour oublier vos problèmes. Besoin d'une erection? Pilule! Besoin d'oublier vos problèmes? Pilule! Prenez- en une pour oublier tous vos soucis! Prenez une pilule! Elle est pas géniale l'époque dans laquelle on vit? 18 GOB C'est quoi cette valise? GEORGEMICHAEL Je me suis fait virer de ma chambre. GOB Alors ça, c'est une aubaine. Tu aimerais acheter une maison? C'est le bon moment. GEORGEMICHAEL Je veux pas acheter une maison. J'ai pas l'argent. GOB De l'argent? Allez, mon grand, arrête. Tu n'as pas besoin d'argent! Avec Fakeblock et ta super notation financière, on pourrait te mettre dans une maison Bluth direct! RON OFF Ce n'était pas franchement le genre de risque que George Michael était prêt à prendre. Mais ensuite, Gob dit quelque chose qui lui fit changer d'avis. GOB Et puis ton père serait fier de toi. Tu sais qu'il est toujours très déçu depuis que tu tu GEORGEMICHAEL Je lui ai posé un lapin? GOB pe... posé un lapin. Bon sang... Il était très déçu par ça. GEORGEMICHAEL J'aimerais pouvoir dire oui. GOB Ouais! Ca y est! Enfin un oui, je vais pouvoir me vanter! 19 RON OFF Gob se sentait bien. Il allait pouvoir prouver à son frère qu'il était vraiment capable vendre une maison. GOB J'adore faire affaire avec toi. RON OFF George Michael se sentait bien parce qu'il allait prouver à son père qu'il pouvait se débrouiller seul. CARTON Quartier : la carte des délinquants sexuels RON OFF Et les résidents de Sudden Valley se sentaient bien parce que le très jeune homme qui descendait leur rue cet après-midi... GEORGEMICHAEL Salut! CARLOS Bonjour jeune homme! GEORGEMICHAEL Bonjour. CARLOS Quel âge est-ce que tu as? GEORGEMICHAEL Très bien et vous? CARLOS Non, quel âge tu as ? GEORGEMICHAEL J'ai vingt deux! Vingt deux ans! RON OFF avait plus de vingt et un ans et il était sur le point de s'installer dans le coin le plus perdu possible. CARLOS Vingt deux? Tu as l'air d'en avoir seize! C'est incroyable! SEX OFFENDERS CARLOS Vingt deux ! Il a vingt deux ans et il en fait seize! 20 RON OFF Les résidents de Sudden Valley ne perdirent pas de temps pour accueillir George Michael dans le quartier... SEX OFFENDERS GEORGEMICHAEL Bonjour! TOM On voulait te souhaiter la bienvenue dans le quartier! RON OFF à chaque fois qu'ils en avaient l'occasion. GEORGEMICHAEL Merci. Salut! Rebonjour! Bienvenu à nouveau! Salut! C'est joli. On dirait que c'est mon anniversaire! TOM C'est l'anniversaire de tout le monde! SEX OFFENDERS GEORGEMICHAEL Ca c'est... Je me demande de qui ça vient. CARTON J'aime la glace à la vanille CARLOS TERRY On avait dit pas d'habits Carlos. CARLOS Une casquette c'est pas un habit. TOM Si c'en est un. GEORGEMICHAEL J'aimerais avoir quelque chose à vous offrir les gars. C'est vrai, vous êtes là, je vous ai invités chez moi et vous me donnez tous ces beaux cadeaux alors que ça devrait être le contraire. CARLOS SEX OFFENDERS TOM Football! Hut Hut! 21 CARLOS GEORGEMICHAEL Non, non, non,non! Carlors on est dans la même équipe! CARLOS GEORGEMICHAEL Arrêtez les gars! C'est fini! C'est fini! FEMALE SEX OFFENDER Laissez-moi une place! C'est trop beau pour être vrai! GEORGEMICHAEL La balle a touché le sol. On se lève. SEX OFFENDERS GEORGEMICHAEL Le jeu est... Bon sang Carlos, on est dans la même équipe! Ca porte à confusion qu'on soit tous torse nu. TOM Certains peuvent enlever leur pantalon! GEORGEMICHAEL Il faut que j'invite ma copine. Elle va adorer. TOM Okay, alors on va lui organiser une petite fête à la Sudden Valley! SEX OFFENDERS Oui! Oui! GEORGEMICHAEL Ouais, d'accord, ça a l'air ... cool. 22 RON OFF George Michael était fier d'inviter Rebel pour lui montrer à quel point George Maharis avait du succès ... GEORGEMICHAEL RON OFF et lui présenter les personnes qui voulaient passer du temps avec lui. SEX OFFENDERS Ca va. Tu t'es pas fait mal? GEORGEMICHAEL Non, je vais bien! Tout va bien! Il me chatouillait c'est tout! REBEL George? GEORGEMICHAEL Rebel! REBEL Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ici? GEORGEMICHAEL C'est une petite surprise! REBEL T'as fait ça pour moi? GEORGEMICHAEL Oui! RON OFF Mais Rebel avait d'autres problèmes. REBEL Il faut qu'on parle! SEX OFFENDERS 23 GEORGEMICHAEL On y est. C'est là que j'habite. J'espère que tu trouves pas ça trop prétentieux. REBEL Ben, ça a quand même moins de charme que ta chambre d'étudiant. GEORGEMICHAEL Ouais, j'ai acheté cette maison à la place.Je crois que je voulais t'impressioner. Je vais acheter des meubles bien sûr, les gars de Bricomaison doivent venir cette semaine, et... C'est pas ça le problème, hein? REBEL Oui. Non, c'est pas ça le problème. GEORGEMICHAEL Tu t'es trompé, mon grand! REBEL Salut toi! GEORGEMICHAEL REBEL Non! C'est mon fils Lem Depardieu. LEM Salut. REBEL Ca va mon chéri? Jacqueline est toujours dans la voiture? GEORGEMICHAEL Je savais pas que tu avais un fils. REBEL Et oui. GEORGEMICHAEL Salut Lem! LEM Salut! REBEL GEORGEMICHAEL Comment ça va? J'adore les enfants, vraiment. Tu veux un jeu? On m'en a donné plein, tu peux en prendre un. REBEL LEM REBEL GEORGEMICHAEL Vas-y prends-en un! REBEL Tu sais quoi chéri? Tu veux bien laisser maman un peu toute seule avec son ami? GEORGEMICHAEL Il peut aller jouer dans la piscine. Ca risque rien, il y a au moins cent personnes dehors. REBEL Mets-toi de la crème solaire! LEM Ouais! GEORGEMICHAEL Amuse-toi bien! RON OFF En réalité, c'était les personne dans la piscine qui risquaient quelque chose en restant près de Lem, plus que le contraire. LEM Je vais faire une bombe! RON OFF Et peut-être que c'est la raison pour laquelle Gob dut retirer une autre annonce. CARTON Essayez Sudden Valley, un quartier sans délinquants sexuels ! 24 GEORGEMICHAEL C'est vraiment un super gamin. Je sais que j'ai dit que je .. je ne voulais pas avoir d'enfants, mais je trouve ça génial que tu aies un fils. En plus j'ai une chambre d'amis ici pour vous deux. Ou peut-être que toi tu pourrais y rester et... REBEL Il ne vit pas avec moi. Il vit avec son père en France. Il vient me voir en mars et en avril pendant la saison des pilotes français. Mais c'est justement ça le problème. Je ne veux pas d'une relation sérieuse. GEORGEMICHAEL Parce que tu vois quelqu'un d'autre? REBEL Non! Enfin si! Je vois quelqu'un d'autre, mais je ne veux pas d'un truc sérieux avec lui non plus. Et là tu dis à tout le monde, tous tes voisins qu'on sort ensemble. Il est où celui qui a créé Fakeblock? Celui qui voulait rester anonyme? GEORGEMICHAEL Ouais, je peux très bien être anonyme. L'anonymat ça me connait. C'est la devise principale de Fakeblock. REBEL Oui, mais tu me proposes d'emménager chez toi avec Lem. Et je trouve... qu'on fait un pas en arrière. GEORGEMICHAEL REBEL Désolée. GEORGEMICHAEL Peut-être que c'est un pas en arrière. RON OFF George Michael confia ses déboires amoureux à la seule femme avec qui il avait déjà eu des déboires amoureux. 25 GEORGEMICHAEL En fait c'est pas vraiment ma copine. Enfin moi je suis fou amoureux, mais ... elle veut qu'on se prenne pas la tête et je sais pas comment faire ça. MAEBY c'est idiot! GEORGEMICHAEL Ouais. MAEBY Tu lui as pas dit ton vrai nom encore? GEORGEMICHAEL Quoi? Non! Non! Non elle croit toujours que je suis George Maharis. Mais elle ... sort avec un autre mec. Ce qui est sûrement la vraie raison pour laquelle elle dit toujours que je vais trop vite, que je prends les choses trop sérieusement. Je prends les choses trop au sérieux. Je prends les choses trop sérieusement. Il faut que je sache lequel des deux est correct parce que parce que là j'ai l'air d'un foux furieux.. quand je fais ça.Il faut que je me ressaisisse, putain! BIP BIP GEORGEMICHAEL Le truc c'est qu' il faut que je prenne les choses MAEBY GEORGEMICHAEL ... de manière très désinvolte. MAEBY Une femme qui est vraiment chérieuse ... sait ce qu'elle veut ... et n'hésite pas à avancer. GEORGEMICHAEL Chérieuse ça existe pas. C'est pas un vrai mot. 26 MAEBY Tu es prêt à voir ton bureau? GEORGEMICHAEL Je l'ai déjà vu. C'est génial, c'est j'adore. C'est... Je me demande si elle va pas penser qu'on a trop dépensé d'argent. C'est pas un peu trop? MAEBY GEORGEMICHAEL Et puis je vais sûrement me contredire, mais je pense que ça serait bien d'avoir une deuxième chaise. Au cas où on ait un invité. Mais là je vois les choses en grand. RON OFF Bien sûr, ce n'était pas son bureau. MAEBY C'est pas ça ton bureau. On y est! Dans ce hangar, on peut faire tenir jusqu'à cinq cent nerds! RON OFF Son vrai bureau se trouvait ici et c'est là qu'il prit sa première décision en tant que directeur général. GEORGEMICHAEL Maeby! MORT GEORGEMICHAEL Tu es virée! RON OFF Et même si Mort savait qu'il allait se faire congédier, rien ne pouvait préparer George Michael à ce qu'il allait lui déposer sur son bureau. MORT Tiens, c'est un petit cadeau. GEORGEMICHAEL 27 RON OFF Et plus tard ce jour là, c'est sur une Maeby en colère que Michael tomba, alors qu'il était venu lui faire signer la décharge pour son film. MICHAEL Salut. MAEBY Salut! Ca va? MICHAEL On prépare un film. MAEBY Je pense que ça vaut plus rien les films. A mon avis une série c'est mieux! MICHAEL Cette, cette fille avec qui je sors, Rebel, elle va jouer dedans et elle ne ferait jamais de la télé. MAEBY Tu sors avec Rebel Alley? MICHAEL Oui. J'ai une photo de nous qui le prouve sauf que je l'ai perdue, mais oui. MAEBY Donc... C'est toi l'autre mec. MICHAEL Tu la connais personnellement? MAEBY Ouais. C'est comme ça que je sais que tu sors avec elle. MICHAEL Tu connais l'autre personne avec qui elle sort? 28 RON OFF Et c'est à ce moment là qu'elle vit une opportunité de se venger de George Michael. MAEBY Non. Non, mais ... je sais que c'est fini. Elle l'a largué. MICHAEL Elle l'a largué? MAEBY Apparemment il allait trop vite. Il voulait que ça soit sérieux entre eux. Elle déteste ça. MICHAEL C'est ce qu'elle a dit? MAEBY Oui, c'est ce qu'elle m'a dit. Elle a du mal à le supporter. Elle préfère que ça soit désinvolte. MICHAEL D'accord, c'est ... très instructif. Je te revaudrai ça, merci. MAEBY Non, je crois pas. MICHAEL Oula, attends, attends, attends! Attends un peu... MAEBY D'accord. MICHAEL Une seconde... 29 RON OFF Remonté à bloc par l'information que Rebel s'était séparée de son autre amant, MICHAEL Bonjour. REBEL Michael... RON OFF Michael décida de faire avancer les choses. MICHAEL Je suis venu te voir parce que je voulais te dire que j'y suis peut-être allé un peu fort. Je suis débordé en ce moment avec le film et aussi tous ces trucs... REBEL MICHAEL avec les complexes résidentiels. Et je veux plus te foutre la pression. Je crois qu'il faut qu'on reste désinvoltes, tu vois. REBEL Cool. MICHAEL Ouais. REBEL Exactement! MICHAEL On fait ça tranquille. REBEL Ouais. MICHAEL Tu vois, on peut s'amuser, et tu sais, si un jour, par exemple REBEL MICHAEL ... n'importe quel jour en fait, on s'amuse et que ça devient plus sérieux, tu vois, enfin, du coup ça devient sérieux et et alors je te passerai la bague au doigt et tout le tralala... C'est mal sorti, c'est pas ce que je voulais dire, je vais me taire. Parce que je trouve que c'est toi .. qui es beaucoup trop impliquée, ... tu vois? Ca me convient pas. REBEL Tu veux rentrer? MICHAEL Non... REBEL MICHAEL Oui? REBEL MICHAEL Oui. REBEL 30 CARTON Une heure plus tard... RON OFF C'était la meilleure partie de jambes en l'air que Michael ait connue. REBEL C'était génial. Tu as pris ton pied? MICHAEL Non... REBEL Tu es en train de me prendre en photo? MICHAEL Non. Non, non. J'essaye ... d'avoir un peu de réseau. Mais ça marche pas. RON OFF Mais il voulait bien une photo d'eux ensemble. MICHAEL RON OFF Et c'est pour ça qu'il subtilisa celle qui avait été prise dans le photomaton. REBEL Tu vas me rappeler? MICHAEL Si je suis dans les embouteillages. REBEL RON OFF Même si il se demandait comment il allait gérer la situation. REBEL MICHAEL REBEL MICHAEL Salut! Je viens d'ravir cette jolie jeune fille des mains d'un certain George Maha... Merde! BIP BIP MICHAEL 31 RON OFF Michael venait de découvrir que la femme qu'il aimait sortait aussi avec son fils. Après un appel à sa nièce qui l'avait mis dans cette situation... MAEBY Allô? MICHAEL T'es plus dans mon film. RON OFF et voyant qu'il était dans une impasse émotionelle, il décida de faire face au problème de Gob et de la Sudden Valley. CARTON Je freine pour les enfants MICHAEL Pervers. Excusez-moi! RON OFF Et c'est là que Michael tomba sur un fils... GEORGEMICHAEL Papa! Salut! MICHAEL George Michael, mais qu'est-ce que tu fais ici? RON OFF qui était prêt à tout pour le rendre fier. GEORGEMICHAEL Je suis chez moi. 32 RON OFF Mais George Michael avait des dettes jusqu'au cou et il essaya de ne pas montrer sa détresse. GEORGEMICHAEL Tu vas voir c'est super. MICHAEL Tu as acheté cette maison? Mais pourquoi tu as voulu acheter une maison aussi pou... peu rentable ... sur le long terme? GEORGEMICHAEL Ben... Oncle Gob m'a dit que tu voulais vendre ces maisons, pas seulement les louer et ... je savais que c'était important pour toi. MICHAEL Il a dit tout ça hein? Ben ça c'est, c'est très gentil de sa part. Comment tu as pu en acheter une, mon grand? GEORGEMICHAEL Ben j'ai beaucoup d'argent des gens qui investissent dans mon logiciel et je sais pas quoi faire avec ma fortune donc j'ai fait comme tout le monde dit : "La mettre dans les Bluth". MICHAEL Ouais, qui dit ça? GEORGEMICHAEL C'est une expression. Les voisins. MICHAEL J'aime pas trop. GEORGEMICHAEL Je peux t'offrir un truc? MICHAEL Non. GEORGEMICHAEL Je viens de recevoir deux autres boites de jeux. MICHAEL Mon dieu, rends-les s'il te plaît. GEORGEMICHAEL De la part des voisins. Je crois que j'en ai un pour chaque jour de la semaine maintenant. Mais tu sais quoi? Dans le pire des cas, je revends la maison et je récupère mon argent. C'est pas comme si elle allait perdre de la valeur. CARTON Attention : repère de délinquants sexuels MICHAEL GEORGEMICHAEL C'est un super quartier. Personne ne ferme à clé ici. MICHAEL Tu devrais. GEORGEMICHAEL En plus je, je voulais me rattraper. 33 GEORGEMICHAEL Je me sentais vraiment mal pour... ce qui s'était passé avec la chambre et... MICHAEL GEORGEMICHAEL et aussi entre nous et... je... j'ai foiré pas mal de truc ces dernières semaines, j'ai pas assuré et ... et ça c'est ... c'est la seule chose que ... que j'ai faite de bien. Qui ne voudrait pas éléver des enfants ici? RON OFF Et c'est peut-être pour ça qu'il ne lui annonça pas la mauvaise nouvelle concernant le quartier. MICHAEL Merci. Merci. Mais... tu n'avais pas besoin de faire ça pour moi. RON OFF Maintenant il fallait qu'il arrive à sortir de la maison avant qu'il ne... GEORGEMICHAEL Alors pour être honnête je ne l'ai pas fait que pour toi. Je l'ai aussi fait pour ma copine. MICHAEL Ah oui? GEORGEMICHAEL Je voulais l'impressioner. RON OFF lui dise ça. GEORGEMICHAEL 34 MICHAEL Tu as une copine, c'est cool pour toi, c'est génial, félicitations. GEORGEMICHAEL MICHAEL Moi aussi j'en ai une. GEORGEMICHAEL Ah oui? MICHAEL Ouais. Ca va avec la tienne? GEORGEMICHAEL Pas... vraiment. Mais j'ai pas ... entièrement été honnête avec elle sur... qui je suis. En fait je lui ai même pas dit... mon vrai nom. Et je ne pense pas que je vais pouvoir continuer à mentir alors... Je crois que c'est fini entre nous. MICHAEL Génial. Un chagrin ... ça dure toujours... longtemps. Jamais longtemps. RON OFF Et maintenant il fallait qu'il sorte avant que George Michael ne lui demande... GEORGEMICHAEL Merci. Mais et toi alors? Tu vas très bien non? Parle-moi de ta copine. Et tu produis un film, non? RON OFF ...ça. MICHAEL Les deux sont finis. Ouais, ça pouvait pas se faire. GEORGEMICHAEL Désolé. RON OFF Et Michael traita enfin son fils comme un adulte. MICHAEL Tu sais ce qui me manque? La moustache. 35 RON OFF Complètement abattu, Michael retourna à son appartement, pour encore plus de mauvaises nouvelles. MICHAEL Je compte sur vous pour apporter sept cent mille amis ce soir. Vous avez jusqu'au Cinco de Cuatro. RON OFF Et quand il vit que Lucille deux avait prévu d'être au Cinco pour sa campagne, il sut qu'il n'y avait qu'une chose qu'il pouvait lui donner à la place de l'argent. CARTON F4/ Une comédie musicale bourrée d'action! RON OFF Et il savait ce qu'il fallait qu'il fasse avant de le lui donner. 36 RON OFF Pendant ce temps, George Michael devait faire son discours inaugural et il n'avait toujours pas décidé s'il devait oui ou non dire la vérité. GOB Vous avez été géniaux. C'est du bon boulot les gars. Meilleurs que les chinois. Vous inquiétez pas, je vais vous payer. RON OFF Quand il tomba sur son oncle. GOB Mon père a de l'argent. MARAUDER Okay. GOB Les gars, vous êtes vraiment au top. Non, vous devez faire erreur. GEORGEMICHAEL Oncle Gob! Non, c'est moi, George Michael! Salut! Oui, c'est moi. GOB Oui. GEORGEMICHAEL Ca tombe vraiment bien que je te croise, j'ai besoin d'un conseil. GOB Aime ton prochain. GEORGEMICHAEL Oui, c'est génial, mais j'ai besoin d'un conseil plus précis, pour une situation plus précise. Je te résume le truc en deux mots. Alors en gros... ces dernières semaines, j'ai vécu dans le mensonge. Je suis... Je suis dans une relation avec une femme qui ne sait rien du tout. Je pense que c'est fini entre nous. J'ai peut-être encore une chance si je continue à mentir. Je lui ai dit que j'étais une sorte de génie informatique. Mais la situation a dégénéré. Donc pour résumer, maintenant, soit je lui dit que George Maharis n'existe pas et qu'il n'a jamais existé... Soit... on laisse les choses comme elles étaient ... et je continue à lui dire que Fakeblock existe. 37 GOB De mon point de vue... Je sais pas trop.Il y a une fille... est-ce que tu...Est-ce qu'elle t'aime? Tu es quand même pas le mec le plus canon. GEORGEMICHAEL Oui, non, elle... GOB Bon, ce que je peux te dire d'après mon expérience, c'est que je préfererais... coucher avec quelqu'un... parce qu'il croit que je suis quelqu'un d'autre, plutôt que de ne pas coucher avec quelqu'un parce qu'il croit que je suis moi. GEORGEMICHAEL Donc je devrais probablement faire le contraire de ce que tu dis, et... rester fidèle à qui je suis sans compromettre. .. mon intégrité pour une expérience sexuelle sans lendemain. Aimer son prochain. GOB Oui, voilà. 38 RON OFF Ca ne l'avait pas beaucoup aidé. Et alors que George Michael s'en allait incertain de ce qu'il allait faire, Gob parti retrouver son père, qui était lui aussi en pleine crise amoureuse. LUCILLE On va aller au tribunal. On va divorcer pour de vrai cette fois ci. Tu es viré du mariage. GEORGE SR Donc je suis bien gros. 39 GOB Bon sang, je suis content que tu sois là! J'ai besoin d'argent. C'est pas pour ce que tu crois : un tour de magie ou une colonie d'abeilles, c'est pour payer les ouvriers que j'ai engagés pour construire le faux mur entre les Etats-Unis et le Mexique. GEORGE SR Tu es cinglé ou quoi? Lucille deux est dans le coin. GOB Mais ne t'inquiète pas pour Lucille deux, je la gère. Mais j'ai besoin d'argent pour payer les chinois. GEORGE SR Quoi? Attends, attends quoi? Tu as engagé des chinois? GOB Je me suis dit quoi de mieux que des chinois pour construire un mur? , mais non je ne pouvais pas me le permettre donc j'ai, j'ai engagé Ils ... techniquement ce sont des mongols et je crois que GEORGE SR Ben GOB les chinois ont construit leur mur à cause d'eux. GEORGE SR Combien, combien de personnes as-tu engagé? GOB Une horde. C'est le minimum, on peut pas prendre moins qu'un horde. GEORGE SR Donc tu as engagé un groupe de mongols? GOB Ecoute, papa, le truc c'est que, s'il n'ont pas leur argent bientôt, ils vont m'en vouloir à mort et ils vont se la jouer vendetta mongole avec nous. Regarde. MARAUDER GEORGE SR On est complètement ... fauchés. GOB Bon, il a dit qu'on était complètement fauchés. 40 RON OFF Pendant ce temps là, un autre Bluth complètement fauché trouvait un moyen de rembourser ses dettes. LUCILLE 2 Alors, tu as quelque chose pour moi? Qu'est-ce que tu fais? MICHAEL Je vais coucher avec toi pour de l'argent. LUCILLE 2 MICHAEL LUCILLE 2 CARTON Quelques instants plus tard... LUCILLE 2 MICHAEL Ouais. LUCILLE 2 Je ne me rendais pas compte à quel point ces bagues étaient lourdes, mais j'ai cru que tu allais m'embrasser et j'ai paniqué. MICHAEL Ouais. Mais j'allais t'embrasser. LUCILLE 2 MICHAEL 41 MICHAEL J'ai même pas essayé de le faire cette fois ci. LUCILLE 2 D'accord, je vois, tu t'es dit que tu aller culbuter la veille pleine aux as, c'est ça? Et elle va être tellement reconnaissante qu'elle ne va pas demander les sept cent mille dollars! MICHAEL Non, non, non, ça ne serait pas un cadeau, ça resterait un prêt, d'accord? Mais j'espèrais qu'après avoir fait l'amour, tu pourrais... LUCILLE 2 Quoi? Quoi Michael, qu'est ce que tu allais dire? MICHAEL Quelque chose que j'aurais regretté amèrement. Mais... LUCILLE 2 MICHAEL Je n'avais pas prévu cette réaction. Maintenant écoute-moi. C'est toi qui flirte avec moi. LUCILLE 2 Mais c'était pour rire. MICHAEL Non c'est pas vrai. Tu veux ça autant que moi. Et par ça, j'entends le dénouement de la situation plus que l'action elle même. Maintenant tu possèdes une société que j'ai aidé à bâtir. C'est moi qui ai sué sang et eau. Et tu es obligée de faire ça, parce que si tu ne le fais pas, je ne te promets pas d'être maître de mes actions. 42 LUCILLE 2 RON OFF George Michael, quand à lui, était le seul Bluth à pouvoir être maître de ses actions. Et alors qu'il se dirigeait vers vers le micro... UKULELE WOMAN Cinco de Cuatro... RON OFF les mongols qui n'avaient pas été payés ce qu'on leur avait promis, s'adonnaient à ce qu'ils faisaient de mieux. MARAUDER LINDSAY MARAUDER Viva Mongolia! RON OFF Ce qui mena à ça : LINDSAY Qu'est-ce qui se passe? LOVE SUPPORTERS On veut l'mur, c'est plus sûr! LINDSAY On veut l'mur, c'est plus sûr! On veut l'mur, c'est plus sûr! LOVE SUPPORTERS On veut l'mur, c'est plus sûr! RON OFF Et c'était difficile de définir si c'était la foule scandant "Un mur c'est plus sûr"... LINDSAY On veut l'mur, c'est plus sûr! LOVE SUPPORTERS On veut l'mur c'est plus sûr! GEORGEMICHAEL Mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plaît. LINDSAY On veut l'mur, c'est plus sûr! LOVE SUPPORTERS On veut l'mur, c'est plus sûr! RON OFF ou bien le mot qui lui promettait un nouveau départ sexuel avec sa petite copine anonyme Rebel... GEORGEMICHAEL Je voudrais annoncer quelque chose. LINDSAY On veut l'mur, c'est plus sûr! LOVE SUPPORTERS On veut l'mur c'est plus sûr! CARTON Tu vas être baisé comme jamais tu l'as été. Anonymous. RON OFF qui le poussèrent à dire ça : GEORGEMICHAEL Oui, bonjour, je suis George Maharis. Et ... Fakeblock est... vrai. CROWD OUAIS! GEORGEMICHAEL Avec un mur, c'est plus sûr! CROWD Avec un mur, c'est plus sûr! RON OFF Mais ce n'était pas du goût de tout le monde de mettre un mur sur internet. CROWD Avec un mur, c'est plus sûr! GEORGEMICHAEL Avec un mur c'est plus sûr. CROWD Avec un mur, c'est plus sûr! GEORGEMICHAEL Vraiment. RON OFF Et "l'anonyme" en question n'était pas Rebel. CROWD Avec un mur, c'est plus sûr! Avec un mur, c'est plus sûr! Avec un mur, c'est plus sûr! Avec un mur, c'est plus sûr! 43 RON OFF C'est un Michael abattu qui retourna à la maison-témoin. GOB On a laissé un sacré foutoir! RON OFF Et il tomba sur un frère qui lui aussi avait quelque chose à cacher. MICHAEL Ca je t'en fais la promesse! GOB Michael! TONY WONDER Merde! BIP BIP RON OFF Pendant ce temps là, un George Maharis enhardi donna le mot à Rebel et elle en déduit qu'il lui était destiné. CARTON Tu vas être baisé comme jamais tu l'as été. RON OFF C'était une nuit que le fils Bluth n'était pas prêt d'oublier... GOB C'est mieux de pas se rappeler Michael! Crois-moi! GEORGEMICHAEL REBEL MICHAEL RON OFF contrairement au père... MICHAEL GOB Tu vas voir, ça va passer tout seul. 44 MICHAEL Rebel, c'est Michael. RON OFF C'était le cinq mai et alors que Rebel était au téléphone, George Michael se rendit compte qu'il n'était pas capable de prendre les choses à la légère. MICHAEL Il faut que je passe te voir. REBEL Tu sais que je suis pas toute seule là. MICHAEL Ca m'est égal. Et au sujet de ton copain... Je... En fait, je m'en fous tu vois. REBEL D'accord, ouais. Alors tu peux passer plus tard. Au revoir. GEORGEMICHAEL C'était qui? REBEL Personne. GEORGEMICHAEL Ecoute, ça... ça m'est égal. Ca, ça m'est égal que tu vois quelqu'un d'autre.Je... Je veux vraiment qu'on continue ce qu'on a. Je suis prêt à tout faire pour que ça marche. S'il le faut je me battrai avec n'importe qui pour toi. Je ne vais pas faire semblant que je m'en fiche de toi. Je suis un homme, un vrai et ... je veux que ça soit sérieux entre nous. 45 REBEL Sérieux? Donc c'est sérieux entre nous? RON OFF Et la fille qui était incapable de s'engager... REBEL D'accord. RON OFF finit par s'engager un peu trop. REBEL D'accord. GEORGEMICHAEL D'accord. REBEL RON OFF George Michael se sentait bien. Et au moins pour aujourd'hui, il ne tomberait pas sur son père dans le lit de Rebel. .. 46 RON OFF mais en quittant l'immeuble. GEORGEMICHAEL Salut! Qu'est-ce que tu fais ici? MICHAEL Je... Je viens rendre visite à quelqu'un. GEORGEMICHAEL Ma copine vit ici. Rebel. MICHAEL Donc ça veut dire que, que tu as arrangé les choses avec ta copine. C'est bien ça. Super nouvelle. C'était sympa de te revoir. GEORGEMICHAEL C'est, c'est, c'est écrit Rebel, non? C'est quoi? C'est un petit cadeau pour Rebel? MICHAEL Je sors avec Rebel Alley. Donc j'espère qu'il y deux Rebel ici. T'es pas d'accord? GEORGEMICHAEL Mais moi aussi je sors avec Rebel Alley. MICHAEL GEORGEMICHAEL MICHAEL Ca serait bizarre. 47 MICHAEL C'est marrant parce qu'elle m'avait dit qu'elle sortait avec quelqu'un d'autre, mais qu'il s'appelait George Maharis. GEORGEMICHAEL Maharis! C'est moi! MICHAEL Tu es George Michael. GEORGEMICHAEL Oui,non, mais en fait j'utilise le nom George Maharis avec, avec les femmes, parce que... Je déteste le nom George Michael! Je te l'ai déjà dit. MICHAEL C'est , c'est bizarre. C'est pas une blague? GEORGEMICHAEL Quoi? Non!Donc c'est toi l'autre mec. MICHAEL Oh lala! Je suis l'autre...Non c'est toi l'autre mec! GEORGEMICHAEL Ouais. Ben en tout cas l'un de nous l'est. MICHAEL Je ne t'avais pas dit que... qu'on était pareils? On se ressemble comme deux gouttes d'eau, c'est assez... GEORGEMICHAEL Horrifiant. MICHAEL marrant... C'est exactement ce que je disais. C'est évident. On est comme des jumeaux. Non, tu es pas d'accord? Identiques jusqu'au photomaton! Dis-moi en quoi on est différents! GEORGEMICHAEL 48 GEORGEMICHAEL Papa, tu sais que je serais jamais sorti avec elle si j'avais su! J'aurais jamais fait ça si j'avais su que l'autre c'était toi. MICHAEL Pareil. Oui, moi non plus. GEORGEMICHAEL Je... MICHAEL C'est pas vrai. Franchement, il faut que tu me croies. C'est trop... GEORGEMICHAEL MICHAEL C'est GEORGEMICHAEL Ouais. Et comment tu savais pour le photomaton? MICHAEL GEORGEMICHAEL Tu ... tu as dit "jusqu'au photomaton". MICHAEL Oui, j'ai dit jusqu'au photomaton. 49 RON OFF Le plus drôle, c'est qu'il aurait pu raconter la vérité en lui disant qu'il avait pris une pilule Oublie-moi chérie, mais comme la victime d'un cercle vivieux, la seule chose dont il ne se souvenait pas, c'était d'en avoir pris une. Donc au lieu de ça, il misa là dessus : MICHAEL C'est comme si on était de vrais jum ... GEORGEMICHAEL 50 RON OFF Dans le prochain épisode... GOB RON OFF Gob reçoit un appel important de sa mère. GOB Allô? LUCILLE Elle n'est plus là. Lucille Deux a disparu et c'est le moment pour toi de t'imposer et de devenir le président de la société Bluth. Et reste loin de la poudreuse, je ne veux pas de scandale. GOB D'accord. RON OFF Et même si Gob n'a pas pris d'Oublie-moi chérie la nuit d'avant, CARTON Un message vocal de Tony Wonder RON OFF on dirait bien que c'est le cas de Tony Wonder. TONY WONDER Salut Goby! C'est Tony. Toujours partant pour notre rendez-vous coquin de ce soir? 51 RON OFF Et du côté de Buster : BUSTER Bonjour. D'accord. POLICE OFFICER 1 Etes-vous Buster Bluth? BUSTER Oui, c'est moi. POLICE OFFICER 1 BUSTER Bon, c'est... POLICE OFFICER 1 On peut entrer? BUSTER C'est pas chez moi, qu'est-ce que vous voulez? POLICE OFFICER 1 Tout va bien. C'est seulement... BUSTER POLICE OFFICER 1 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Lucille Austero. BUSTER POLICE OFFICER 1 Lisez-lui ses droits. BUSTER Je pense qu'il doit y avoir une erreur. Vous allez avoir du mal avec la main gauche. POLICE OFFICER 1 Ici l'agent Arson. Nous avons arrêté le suspect Buster Bluth. On le ramène au poste... POLICE OFFICER 2 J'arrive pas à lui passer les menottes. BUSTER Je ne suis pas un monstre! POLICE OFFICER 1 POLICE OFFICER 2 C'est bon! POLICE OFFICER 1 D'accord, génial. BUSTER 52 JOHN BEARD C'est reparti pour un tour pour la tristement celèbre famille Bluth qui fait face cette fois ci à une accusation de meutre. CARTON Présentateur Les nouveaux criminels/ La bavure de Buster JOHN BEARD Nos caméras Imagine nous ont permis de tout capturer. Bien que nous, journalistes, nous devons d'être impartials, je crois qu'on peut quand même dire qu'un monstre vient d'être pris quasiment la main dans le sac! Lucille Austero, avec qui Buster Bluth entretenait une relation plus qu'amicale depuis des années a disparu hier soir au Cinco de Cuatro et ce matin les policiers ont retrouvé Buster au domicile de Lucille, à côté de ce qui semble être une poupée à son effigie. C'est la fin de ce journal et souvenez-vous : aimez vous les uns les autres. RON Hé! Tu as vu ça? BRIAN GRAZER Oui, je viens de le voir dans l'ascenseur. C'est la famille dont tu m'as parlé? RON Oui, c'est ça! BRIAN GRAZER Tu as les droits pour ça? RON Seulement pour le meurtrier, mais c'est assez pour un feu vert, non? BRIAN GRAZER Carrément, oui! C'est le nouveau Da Vinci Code! RON Ouais! BRIAN GRAZER RON C'est génial! En plus ça va remettre Imagine News à la page!