AMB_ETUDIANTS AMB_GARDEN_PARTY AMB_PUBLIC AMB_SOIREE AMB_TV ANDERSON ANDY BARRY BECKY BERNARDO BIP CARLOS DEAN DOUG ETUDIANTE_1 ETUDIANTE_2 ETUDIANT_1 ETUDIANT_2 FEMME_1 FEMME_2 FEMME_3 FEMME_4 GEORGEMICHAEL GEORGE_SR GOB GUITARISTE HOMME_1 HOMME_2 HOMME_4 HOMME_5 HOMME_6 JOHN_BEARD JONAH_FEINBERG JUSTIN LINDSAY LUCILLE MAEBY MICHAEL MORT NARRATEUR PHOUND PROP_2 RAY REBEL ROCKY RON_HOWARD ROSALITA ROSE SCARLET TERRY TOBIAS TOM TRACEY YOUNG_GEORGE YOUNG_LUCILLE NARRATEUR George-Michael Bluth n'avait jamais été aussi populaire. GEORGEMICHAEL Non! NARRATEUR Il était entouré de personnes qui adoraient sa compagnie. GEORGEMICHAEL Ça va! Ça va! Il me chatouillait! C'est Carlos! Il peut pas s'en empêcher! TERRY Je t'ai apporté un granité à l'abricot. C'est le tout dernier et je me souviens que quelqu'un a dit l'autre jour: "George Michael aime l'abricot". GEORGEMICHAEL NARRATEUR Il était très heureux en affaires, GEORGEMICHAEL Merci! C'est vrai. Merci beaucoup. Vous êtes pas obligés de faire ça. Je voulais juste faire une petite fête pour ma copine, pour lui montrer que ça marche vachement bien pour moi. NARRATEUR ainsi qu'en amour. CARLOS GEORGEMICHAEL Hé! Arrête Carlos! TERRY T'abuses Carlos! C'était le dernier granité à l'abricot! GEORGEMICHAEL Ça suffit cette fois! CARLOS TERRY Je l'avais apporté pour lui. CARLOS Ça t'apprendra à être un lèche cul, Terry! NARRATEUR Mais celui qui était le plus heureux d'être là était l'un des anciens employés de la société Bluth. TOM Arrêtez de vous prendre la tête, c'est pas cool! George-Michael mérite mieux que ça. Tu veux quoi? GEORGEMICHAEL Rien. Ça va! C'est gentil de votre part de faire tout ça pour moi. Mais j'ai du mal à comprendre... pourquoi! 2 TOM Voilà pourquoi! AMB GARDEN PARTY TOM Parce que quand tu nous demandes pourquoi on fait tout ça, t'es sincère! GEORGEMICHAEL TERRY C'est incroyable que tu gardes à ce point les pieds sur Terre. CARLOS T'as l'air tellement jeune! TERRY alors que t'as lancé cette énorme société, CARLOS Tu nous as offert une opportunité comme on pensait tous qu'il ne s'en présenterait plus. GEORGEMICHAEL C'est cette partie-là que j'ai du mal à comprendre, Carlos! CARLOS Tu connais mon nom! C'est quoi son nom? TERRY Franchement, t'es qu'un gros lèche-cul, Carlos! CARLOS Est-ce que tu le connais? GEORGEMICHAEL Arrêtez! Je vais apprendre tous vos noms. Je vous promets d'le faire! 3 REBEL George? AMB GARDEN PARTY NARRATEUR Mais d'abord il fallait qu'il apprenne le sien. GEORGEMICHAEL Rebel! REBEL Euh... dis moi, qu'est-ce qui se passe ici? GEORGEMICHAEL C'est une petite surprise. REBEL T'as fait ça pour moi? GEORGEMICHAEL Oui! Enfin, c'est eux qui ont préparé ça pour moi. Mais ils l'ont fait parce qu'ils savaient que je voulais faire un truc pour toi. REBEL On peut s'éloigner de tes amis pour parler? GEORGEMICHAEL C'est pas vraiment mes amis. En fait je connais même pas leurs prénoms. REBEL GEORGEMICHAEL J'connais celui de Carlos, mais c'est à cause de la chanson "Carlos le roi de la chatouille". REBEL De quelle chanson tu parles? GEORGEMICHAEL J'étais sûr qu'il l'avait inventée! Mais ça m'a aidé à me souvenir de ton nom! Enfin te préoccupes pas d'eux. Ils nous écoutent pas! On s'embrasse? REBEL Il faut qu'on parle! TERRY TOM CARLOS 4 NARRATEUR C'est l'histoire d'une famille dont le futur a été brusquement déprogrammé, et celle d'un fils qui n'a pas d'autre choix que de se prendre en main. Voici l'épisode de George-Michael! 5 NARRATEUR La vie de George-Michael était très différente quelques mois avant qu'il ne développe le programme qui allait changer sa vie. GEORGEMICHAEL Et... c'est là que la chanson devait s'arrêter. Je crois qu'on s'est tous un peu emporté. GUITARISTE T'es sûr? Tout le groupe a fini en même temps. GEORGEMICHAEL C'est normal. C'est parce que vous avez accéléré ensemble. Si c'était moi qui jouais dans votre groupe, je dirais "okay, on change de tempo au milieu de la chanson". Mais là, c'est pour la démo que je vais envoyer à Julliard. Ils aiment tellement ce que je fais qu'ils veulent créer une section spéciale woodblock. Alors, je suis désolé les gars, mais... Okay. Vous partez! Ils partent en avance. Ça confirme ce que je dis. Elle était mignonne! 6 GEORGEMICHAEL De toute façon ils jouaient trop fort. T'entendais mon woodblock? PHOUND Oui, à la fin. On pourrait vous enregistrer séparément et faire le mixage après coup. GEORGEMICHAEL Dans ce cas je joue pas avec le groupe! Le seul intérêt d'en avoir un, c'est qu'on voit que mon horloge interne est époustouflante. C'est un véritable don de la nature! NARRATEUR En réalité, ça lui venait d'un cadeau de son grand-père: HOMME 1 Le film qui suit n'a aucune valeur légale. Merci de ne pas nous intenter de procès. NARRATEUR un appareil visant au développement des nourrissons qu'il avait lui-même inventé, appelé "Bébé Tik-Tak". YOUNG GEORGE Bébé Tik-Tak vous aidera à faire de votre enfant un génie des maths. D'ailleurs, si j'étais docteur, je vous garantirais que cet appareil miraculeux permet d'augmenter leurs capacités cérébrales de cent-dix pour cent. Et ça, croyez-moi c'est pas de la gnognotte! Vous utilisez BébéTik-Tak. N'est-ce pas? Ça fait longtemps? TRACEY Deux mois. George-Michael prend beaucoup de plaisir à écouter le bruit que fait cet engin. YOUNG GEORGE Est-ce que vous diriez que ce produit... a rendu son cerveau plus performant? TRACEY Je pense que c'est strictement impossible FEMME 1 de dire le contraire! J'ai toujours voulu avoir un bébé intelligent. Cet appareil marche à la perfection! 7 NARRATEUR A la base, c'était justement quelque chose qui ne marchait pas. YOUNG LUCILLE Bravo! On se retrouve avec cinq cent mille friteuses défectueuses sur les bras! NARRATEUR Après une tentative désastreuse d'incursion sur le marché des friteuses d'appoint, HOMME 5 Muy delicioso! NARRATEUR George Senior cherchait un moyen de se refaire. HOMME 4 Es verdad! HOMME 5 Soy loco por las cornballs! AMB PUBLIC YOUNG GEORGE Elles ont des défauts, mais on va en faire quelque chose. La minuterie fonctionne. C'est déjà bien! Y'a pas les chiffres et on l'entend super bien. YOUNG LUCILLE Formidable! Ça intéressera tous ceux qui ne connaissent pas leurs chiffres mais aiment le bruit des horloges. YOUNG GEORGE C'est pas bête du tout! On va les refourguer à des bébés! Quel tas de merde! BIP BIP YOUNG GEORGE On devrait en mettre dans des berceaux! YOUNG LUCILLE C'est beau un homme qui aime les enfants! 8 GEORGEMICHAEL Au fait, évite de parler de Julliard à mon père. Il ne voudrait pas que je choisisse comme métier... PHOUND Taper sur du bois. GEORGEMICHAEL la musique. Oui! Ça se voit qu'il pense toujours que je suis le même George-Michael qu'avant que je ne sorte de mon cocon. Sauf qu'entre temps le monde m'a métamorphosé, et a fait de moi l'homme que tu as en face de toi. PHOUND George Michael deux point zéro. GEORGEMICHAEL Je déteste mon prénom! NARRATEUR Les cinq dernières années ont été particulièrement mouvementées pour George-Michael. PHOUND Pourquoi? 9 NARRATEUR Il a célébré son départ pour l'université avec toute sa famille. GEORGE SR Alors, c'est la semaine prochaine, hein? Félicitations! GEORGEMICHAEL Merci! LUCILLE On est très fiers de toi! GEORGE SR On t'a préparé un p'tit cadeau. GEORGEMICHAEL Oh non, fallait pas! Vous avez déjà organisé cette... réunion! GEORGE SR T'en fais pas. C'est qu'une babiole. C'est pour t'acheter une voiture. GEORGEMICHAEL Non! Vraiment? T'es sérieux? Nooon! GEORGE SR Si. GEORGEMICHAEL Maeby! MAEBY NARRATEUR Mais la fête allait tourner court. GEORGEMICHAEL MICHAEL J'en ai assez! J'en ai marre de cette famille. Puisque c'est comme ça, je préfère partir et j'espère que vous avez mis de l'argent de côté! C'est quoi ce truc? Rends-le! Ou déchire-le! GEORGE SR Michael! MICHAEL Allez! Règle-lui son sort! Déchire-le! Fais-en des confettis! C'est ça! Allez d'un coup sec! Encore un peu! Ça y est, c'est bon? Bien joué! 10 GEORGE SR Joyeux anniversaire! GOB Joyeux anniversaire, George Michael! TOBIAS Joyeux anniversaire! LINDSAY Joyeux anniversaire! TOBIAS Joyeux anniversaire! GEORGE SR Joyeux anniversaire! GOB Joyeux anniversaire! GEORGE SR Joyeux anniversaire! LINDSAY Joyeux anniversaire! TOBIAS Joyeux anniversaire! GOB Joyeux anniversaire! NARRATEUR Mais ne vous en faites pas. Son père lui a trouvé une voiture. MICHAEL Allez fiche le camp! NARRATEUR Et ainsi, George-Michael est parti à l'université. Et bien qu'il soit arrivé là-bas sans ses affaires, il a tout de suite senti que c'était un lieu où il était à sa place. 11 ETUDIANT 1 Venez voir! AMB ETUDIANTS GEORGEMICHAEL Nooon! Il a pas fait ça! J'y crois pas! C'est un gag! PROP 2 What? NARRATEUR En première année, George-Michael était comme un poisson dans l'eau. GEORGEMICHAEL Pardon! NARRATEUR Il n'hésitait pas à remettre en cause l'ordre des choses. GEORGEMICHAEL Je crois que je vais vous prendre... NARRATEUR Par exemple en buvant du soda le matin. GEORGEMICHAEL un soda! Vous avez une formule "p'tit déj plus soda"? NARRATEUR Ou en demandant des oeufs le soir. GEORGEMICHAEL Vous avez des oeufs? Désolé. J'ai cru qu'on était le matin. ETUDIANTE 1 NARRATEUR Il s'est vite rendu compte que les gens appréciaient son sens de l'humour. GEORGEMICHAEL Pardon! ETUDIANTE 1 GEORGEMICHAEL Ça vous arrive aussi, non? NARRATEUR Un cadeau de Gob a amélioré sa confiance en lui... GEORGEMICHAEL Salut! Mon oncle Gob est magicien. NARRATEUR avant de la réduire à néant. 12 NARRATEUR Mais sans qu'il ait le temps de dire "ouf", il était déjà en deuxième année, et les choses sérieuses ont commencé. GEORGEMICHAEL Boom! Et voilà ce qu'on appelle ne plus avoir que trois points de retard. moment-là on était en concurrence avec les Sitwell et bizarrement, on s'est retrouvés à jouer au softball contre eux. NARRATEUR Il a connu: BECKY RAY NARRATEUR l'amitié, GEORGEMICHAEL Comment c'est possible? NARRATEUR l'amour, la trahison, GEORGEMICHAEL Becky! Ça va, Ray? RAY Pardon mais vous êtes séparés! GEORGEMICHAEL J'te remercie, Ray. J'ai failli oublier! 13 NARRATEUR et le triomphe de l'amitié. GEORGEMICHAEL Ça va Ray? J'te remercie Ray. J'ai failli l'oublier! Tu sais à qui je pensais avant que t'arrives? RAY Non. GEORGEMICHAEL A Becky. Tu te souviens? RAY Oui. NARRATEUR Les choses se stabilisaient enfin, mais la troisième année allait ouvrir la porte à de nouvelles expériences. RAY C'était bizarre que ça se passe comme ça! ROSE On fait une étude scientifique des baisers, GEORGEMICHAEL Bien sûr! ROSE entre une femme et un homme. GEORGEMICHAEL Ça m'a toujours fasciné. ROSE Parfait! Sheila va te guider! NARRATEUR Afin de compenser l'absence d'aide financière de la part de son père, GEORGEMICHAEL Bonjour. C'est pas toi que je dois... NARRATEUR il s'est porté volontaire pour participer à des expériences. GEORGEMICHAEL C'est toi peut-être! Bonjour! FEMME 2 Bonjour! GEORGEMICHAEL C'est pour pas que je m'enfuie? ROSE J'espère que tu n'es pas gêné! GEORGEMICHAEL Pas du tout! ROSE Quand les baisers-test vont commencer, GEORGEMICHAEL ROSE je prononcerai des lettres qui correspondent à des mouvements de bouche précis, et ton rôle ce sera de quantifier ton plaisir de un à dix. GEORGEMICHAEL Ça marche! ROSE J'espère qu'on arrivera à dix! C'est le but, non? 14 GEORGEMICHAEL On va faire de notre mieux! ROSE La bouche est prête pour commencer! NARRATEUR C'est à ce moment-là qu'il a compris pourquoi on venait de l'attacher. GEORGEMICHAEL Non! En fait c'est pas une... une vraie personne? ROSE C! GEORGEMICHAEL Je dirais un pour le C. ROSE M! N! GEORGEMICHAEL Oh! Un. ROSE M! GEORGEMICHAEL Je confirme que pour celui-là... c'est un! ROSE et Z! GEORGEMICHAEL Un. ROSE N! GEORGEMICHAEL Un. ROSE F! GEORGEMICHAEL Un. ROSE F! GEORGEMICHAEL Un. NARRATEUR Mais ce n'est que lors de son année à l'étranger que George Michael a été formé à l'école de la vie. ROSE F! GEORGEMICHAEL Un. ROSE F! NARRATEUR Après toute une année à faire son possible pour ne pas être un fardeau pour son pays d'accueil, 15 NARRATEUR il allait entamer un été qui bouleverserait son existence, ROSALITA T'es qu'un menteur! BERNARDO Arrête! AMB TV BERNARDO Tu me fends le coeur! ROSALITA J'ai déjà vu ta cousine et je sais bien que c'était pas elle. BERNARDO T'es folle! ROSALITA Tu m'prends pour une cruche! BERNARDO C'en est une autre! C'est pas de ma faute si tu la connais pas! ROSALITA Essaye pas de me faire croire que toutes les filles de la ville sont tes cousines! BERNARDO Tout ça c'est dans ta tête! ROSALITA J'veux que tu quittes cet appartement! NARRATEUR quand la femme dont il gardait les enfants... ROSALITA Allez, dégage! Tu m'entends? Casse-toi, sale porc! BERNARDO Adios! ROSALITA Remets plus les pieds ici! NARRATEUR allait prendre en main sa sexualité. GEORGEMICHAEL Est-ce qu'Ernesto a eu son biberon de quatre heures? ROSALITA Les drones seront bientôt là! Plus rien n'a d'importance! GEORGEMICHAEL ROSALITA GEORGEMICHAEL ROSALITA Pourquoi t'embrasses comme ça? GEORGEMICHAEL Comment ça? ROSALITA Tes dents! Il faut pas t'en servir comme ça! NARRATEUR Il s'agissait plutôt d'un problème de rétraction de la mâchoire et des lèvres. GEORGEMICHAEL Je vais arrêter. ROSALITA NARRATEUR Mais ne disposant pas d'autant d'éléments que nous, elle ne pouvait pas le savoir. ROSALITA 16 ROSALITA Tu fais l'amour comme un gamin! GEORGEMICHAEL Parlez-moi en espagnol! C'est super important, parce que ça m'aide à enrichir mon vocabulaire, vous comprenez? ROSALITA Toma mé! GEORGEMICHAEL Quoi? Vous voulez que je vous serve une boisson? ROSALITA Je veux que tu me domines! Oh oui! Fais-moi pleurer! GEORGEMICHAEL Vous êtes une mère indigne! ROSALITA NARRATEUR C'est donc un George-Michael métamorphosé qui est rentré un an plus tard. AMB ETUDIANTS NARRATEUR Et il avait hâte de dévoiler sa sexualité assumée à un campus qui ne se doutait de rien. ETUDIANTE 2 J'espère que je vais avoir la moyenne en maths. GEORGEMICHAEL T'en fais pas! Ça va s'arranger! 17 NARRATEUR Pour George Michael, cette quatrième année n'aurait pas pu mieux commencer. AMB ETUDIANTS ETUDIANT 2 Pourquoi? NARRATEUR Il se sentait comme un roi de retour dans son château. GEORGEMICHAEL Je me sens comme un roi de retour dans son château. NARRATEUR Mais il allait découvrir qu'on pensait qu'il était deux rois. DOUG Bienvenue dans ton château! NARRATEUR On avait donc doublé la taille de son château. GEORGEMICHAEL Un double château! DEAN A plus George! Faudra que tu nous présente Michael. NARRATEUR Les conditions étaient parfaites pour se transformer en George-Michael deux point zéro. GEORGEMICHAEL Todo Mio! Todo Mia? Mio! 18 NARRATEUR Mais le développement de George Michael allait s'arrêter net. MICHAEL Salut. GEORGEMICHAEL Papa! MICHAEL Pete nous a quitté. GEORGEMICHAEL Désolé. Mais, euh... c'est qui, Pete? MICHAEL On s'en fiche! Excuse moi. C'est sympa ça! Ça te va bien la moustache! GEORGEMICHAEL Ah oui? Vraiment? Tu trouves? MICHAEL Oui! Mais faut que tu la rases avant la reprise des cours, ou les gens te prendront pour un musicien! En tout cas j'l'adore. Mon pote! 19 GEORGEMICHAEL Je pourrai jamais jouer aussi fort qu'une guitare électrique. Je pensais qu'en jouant avec un groupe, ça mettrait en valeur ce que je fais au woodblock. PHOUND C'est dommage qu'ils ne fassent pas des woodblocks électriques. GEORGEMICHAEL Attends, mais c'est l'invention du siècle! NARRATEUR Ils se sont donc mis au travail pour créer une application permettant de simuler un woodblock sur un téléphone portable. GEORGEMICHAEL Il faut que plus on tape fort, plus il fasse de bruit. C'est ça le plus important! Ça revient à avoir un woodblock sur soi en permanence. J'arrive pas à croire que personne y ait jamais pensé! NARRATEUR En quelques clics, ils auraient pu se rendre compte qu'il y avait déjà trois wood-blocks virtuels sur le marché. GEORGEMICHAEL C'est une idée en or! PHOUND On dirait qu'il y en a déjà trois sur le marché. NARRATEUR Et quelques clics plus tard... GEORGEMICHAEL Asi estamos en la umbra! NARRATEUR Mais même suite à cette découverte, ils restaient déterminés. GEORGEMICHAEL Achète-les! On va voir! PHOUND J'ai pas envie de les télécharger! GEORGEMICHAEL On en a besoin pour analyser ce que fait la concurrence. PHOUND Non, je veux dire pourquoi c'est moi qui dois les payer? GEORGEMICHAEL Ils coûtent quatre-vingt quinze cents! PHOUND Oui. Fois trois! 20 NARRATEUR Ils ont vite pu apprécier la qualité du travail de leurs concurrents. GEORGEMICHAEL C'est vraiment de la grosse daube! BIP BIP PHOUND C'est clair! GEORGEMICHAEL On peut même pas choisir son maillet, PHOUND GEORGEMICHAEL ni en quel bois le bloc est fait, ou encore le diamètre du trou au milieu! On dirait Bébé Tik-Tak. PHOUND Bébé Tik-Tak? GEORGEMICHAEL La boîte en métal qu'on met dans le berceaux. Personne connaît j'ai l'impression. PHOUND En tout cas on n'aura pas de mal à faire mieux que ça. NARRATEUR Et ils se sont mis au travail. PHOUND en principe, c'est mieux. GEORGEMICHAEL Je te suis, mais faut qu'on sente qu'il y a un trou... en plein milieu du woodblock. 21 PHOUND Si on le fait nous-mêmes, les gens vont le cracker! NARRATEUR Mais pour être tranquilles, ils devaient parfois sortir de la chambre, GEORGEMICHAEL Tu crois? MICHAEL C'est pour l'école? NARRATEUR ce qui posait problème. Quand leur application a été prête, ils ont décidé de l'appeler: AMB ETUDIANTS GEORGEMICHAEL Woodblock, s'il vous plaît! C'est déjà pris! PHOUND GEORGEMICHAEL Alors Blockwood. C'est pris. NARRATEUR Et c'est là qu'il a eu l'idée de: GEORGEMICHAEL Essayez bloc de bois. NARRATEUR ...qui était pris aussi. GEORGEMICHAEL PHOUND Block block. GEORGEMICHAEL Non. Notre logiciel fait pas un bruit de poule. PHOUND En quoi ça ressemble pas à un bruit de poule? GEORGEMICHAEL Tu sais bien! C'est pas facile à faire avec un pantalon de matador, mais je vais essayer! Ça fait...Bloc-bloc! HOMME 2 J'ai Fakeblock de disponible. Ça vous va? GEORGEMICHAEL Attendez. Ils ont Fakeblock. D'accord, on le prend! Pas de problème! Pas de problème. Vous pouvez me le garder, s'il vous plaît? Je vous rappelle! Merci. Ils nous demandent de verser cinq mille dollars pour le nom du domaine, plus des frais liés au site web en X M L. PHOUND C'est moi qui ai payé la dernière fois. GEORGEMICHAEL T'en as eu pour quatre-vingt quinze cents. PHOUND Oui, fois trois! 22 NARRATEUR Et George-Michael a compris qu'il fallait qu'il gagne de l'argent. FEMME 3 On a toute une liste de lycéens qui ont besoin de soutien scolaire. Je vous laisse regarder. Dites-moi s'il y a quelque chose qui vous met l'eau à la bouche. NARRATEUR C'était le cas. Mais il avait du mal à croire que ce soit la même Maeby. GEORGEMICHAEL C'est quoi le F? C'est la première lettre de son nom ou est-ce que c'est sa moyenne en maths? FEMME 3 C'est son nom. Je vais vous donner sa moyenne... Alors ça c'est bizarre. C'est dessiné la tête d'Elvis Presley. GEORGEMICHAEL Ah oui? A ce point-là? Euh... Je la prends! FEMME 3 Faudra être dur avec elle. Elle a besoin de se faire tirer vers le haut. 23 GEORGEMICHAEL Salut, tu dois être... Quoi? PHOUND C'est la fille que t'as plaqué? GEORGEMICHAEL Hein? Qu'est-ce que tu fais là? Je peux pas porter ça! On n'est pas restés longtemps ensemble. Mais j'étais un gamin, et je savais pas embrasser. Je sais pas pourquoi, j'ai écouté mon père qui m'a conseillé de laisser tomber. PHOUND La famille, c'est relou! GEORGEMICHAEL Qu'est-ce que tu racontes? Elle faisait pas partie de ma famille. T'es dégoûtant! Mais il avait raison: on n'était que des gamins. Je n'avais pas une S. A. PHOUND Sexualité assumée! NARRATEUR Sexualité assumée! GEORGEMICHAEL Sacré nom d'une pipe! C'est dingue! C'est toi "Maeby"? C'est elle. Ecoute! Une fois qu'elle sera entrée, sors et empêche mon père de venir. D'accord? Faut pas qu'il nous voie ensemble. 24 GEORGEMICHAEL Tu dois être... NARRATEUR Mais d'abord il devait donner le change. GEORGEMICHAEL Quoi? NARRATEUR Il devait avoir l'air surpris. MAEBY George-Michael? GEORGEMICHAEL Tu viens pour les cours? MAEBY GEORGEMICHAEL C'est toi "Maeby"? C'est dingue! MAEBY GEORGEMICHAEL Sacré nom d'une pipe! NARRATEUR Il s'en sortait comme un chef, à part pour la phrase "Sacré nom d'une pipe". GEORGEMICHAEL Ça peut pas être toi. Je dois donner cours à une terminale. MAEBY Oui, j'ai redoublé. Eh oui! C'est bien moi! GEORGEMICHAEL C'est de la folie! Je trouve ça dingue! MAEBY GEORGEMICHAEL Entre vite avant que notre troisième colocataire ne rapplique. NARRATEUR Et bien que son but premier était de la séduire, il ne pouvait pas s'empêcher de remettre en cause ses choix. MAEBY Bonjour. PHOUND Salut! MAEBY Vous êtes trois à vivre ici? GEORGEMICHAEL Il va bien falloir que tu te trouves un métier! Tu crois pas que t'as besoin d'un diplôme? MAEBY N'oublie pas! J'suis une hériteuse! GEORGEMICHAEL Une hériteuse? MAEBY Oui . Tu sais, quelqu'un qui hérite de beaucoup d'argent. GEORGEMICHAEL A ta place, franchement j'éviterais de mettre tous mes oeufs dans ce panier-là. MAEBY Tu peux pas comprendre! C'est pas grave. T'es pas du genre à prendre des risques. Mais moi ce que j'aime, c'est baiser les gens. BIP BIP MAEBY C'est ça mon truc. Et je le fais avec panache! 25 PHOUND Je trouve ça super! MAEBY J'ai su que t'étais cool dès que j'ai vu ta chemise. PHOUND Merci! NARRATEUR Encore une trahison. GEORGEMICHAEL Moi aussi je comprends. J'aime beaucoup ton attitude. Et surtout, ce que j'aime, c'est l'amour. Je suis comme ça, maintenant! NARRATEUR George Michael avait une sexualité moins assumée que prévu. GEORGEMICHAEL Qu'est-ce que tu crois? J'ai changé! J'ai fait pleurer une femme d'une quarantaine d'années en Espagne. PHOUND J'adore faire l'amour à des Espagnoles. GEORGEMICHAEL Sors! NARRATEUR Il était temps pour George-Michael de passer en mode séduction. GEORGEMICHAEL On a un homme, plus une femme, dans une chambre, Je crois que clairement, la solution est X. MAEBY Désolé, tu m'as perdue. GEORGEMICHAEL C'est un truc qu'on fait en algèbre, quand on calcule une inconnue. C'est plus clair si on dit que c'est X. Et à la fin du calcul, on sait quel nombre se cache derrière X. 26 MAEBY X, c'est pas un nombre. GEORGEMICHAEL En fait j'ai l'impression que t'as même pas la base! NARRATEUR Mais à cet instant précis, son envie de lui sauter dessus n'était pas aussi forte que son besoin de combler ses lacunes. GEORGEMICHAEL T'as jamais fait ce genre de problème? Je vais t'expliquer vite fait. C'est facile! Ca, c'est la base: trois x plus un égal dix. Une fois qu'on sait que trois x est égal à neuf, on n'a plus qu'à diviser neuf par le nombre de x, et donc x égal à trois. NARRATEUR Et une fois son cours terminé, George-Michael a repris sa séduction sexuellement assumée. GEORGEMICHAEL Mais quand je disais qu'avec toi et moi seuls dans une chambre, la solution était x, ça voulait dire que toi et moi on est le résultat d'un produit. MAEBY Un produit illicite? Bonne idée, j'ai très envie de me retourner le cerveau. GEORGEMICHAEL Non, je parle pas de ce genre de produit. Je vais te briffer rapidement sur les produits, c'est super important! 27 NARRATEUR Mais la porte s'est ouverte, réduisant à néant ses chances de passer à l'acte. MICHAEL Excusez-moi, GEORGEMICHAEL Papa? MICHAEL J'me doutais qu'y avait personne ici. Mauvaise nouvelle: P Hound est encore en train de péter les plombs! MAEBY Michael! MICHAEL MAEBY NARRATEUR Et très rapidement George-Michael s'est retrouvé en position d'impressionner sa cousine. MICHAEL Mais au fait, est-ce que tu lui as parlé de ton logiciel? MAEBY Quel logiciel? MICHAEL Il sert à protéger notre vie privée, et il empêche les gens de voler nos données. Dis-lui! MAEBY C'est un logiciel contre le piratage et en plus il protège nos données? NARRATEUR George-Michael ne savait plus quoi faire. Maeby l'avait méprisé parce qu'il ne prenait aucun risque. Et au fond, qu'y avait-il de plus risqué que de mentir sur le logiciel qu'il était en train de créer pour se voire accordé les faveurs d'une femme? Mais s'il ne se faisait pas prendre, Maeby ne saurait pas qu'il avait menti, et encore moins qu'il avait pris un risque. Peut-être que le plus risqué était de dire à son père qu'il lui avait menti, et qu'il voudrait qu'il quitte sa chambre afin de pouvoir profiter de ce qu'il lui restait de sa dernière année à la fac. George-Michael se disait que c'était sans doute ce qu'aurait fait un jeune homme à la sexualité assumée. Un homme qui possédait un pantalon de matador. D'après son horloge interne infaillible, cela faisait maintenant quarante et une secondes qu'on attendait qu'il réponde, et il était temps pour lui de tout avouer. 28 GEORGEMICHAEL C'est pas très compliqué. On est partis de l'algèbre de Boole pour créer une application qui fonctionne comme ce qu'on appelle un "pot de miel". On utilise de fausses méta-données, et en utilisant le Fortran, on crée un faux profil utilisateur, NARRATEUR Sans efforts particuliers et de manière totalement instinctive, George-Michael s'est lancé dans une longue tirade dont pas un seul mot n'était vrai. GEORGEMICHAEL qui redirige les pirates, ou les utilisateurs du réseau loin de nos données confidentielles et de nos biens numériques. Tout ce qui est sur notre ordinateur, en fait. NARRATEUR Pour la première fois il se comportait réellement comme un Bluth. Mais plus il exposait son concept imaginaire, et plus il le trouvait intéressant. GEORGEMICHAEL C'est pas sorcier. Suffisait d'y penser. Par exemple imaginons que j'invite quelques amis à la maison et qu'ils veuillent... voler ma musique, ou dupliquer mes films, ou encore regarder mes photos. Eh bien ce sera impossible. Strictement impossible! D'ailleurs ce ne sera même plus une menace. Ca s'appelle Fakeblock. 29 MICHAEL Super nom! Hein? MAEBY C'est de l'or! GEORGEMICHAEL L'idée est dans l'air, quelqu'un va le faire, et on aimerait bien que ce soit nous. NARRATEUR Impressionné par sa propre invention, il s'est mis en tête de faire de ce rêve inaccessible... GEORGEMICHAEL Fakeblock, ça pourrait être un logiciel anti-piratage. NARRATEUR une réalité. GEORGEMICHAEL On pourrait faire un truc dans ce genre? PHOUND Tu veux dire un logiciel qui sécuriserait les données et protégerait les biens numériques? GEORGEMICHAEL Réfléchis. Tout le monde a quelque chose le concernant qu'il aimerait voir disparaître d'Internet. 30 NARRATEUR En ce qui le concerne, c'était le cas. Et si ce nouveau logiciel ne servait qu'à faire disparaître cette vidéo... ROSALITA Vous vous rendez compte que j'ai couché avec lui? ETUDIANTE 1 FEMME 1 ETUDIANTE 2 ROSALITA ETUDIANTE 1 FEMME 2 NARRATEUR ça en valait la peine. ROSALITA Je fais vraiment n'importe quoi! 31 GEORGEMICHAEL Si on crée un logiciel de ce genre, PROP 2 il marchera peut-être mieux que Facebook. GEORGEMICHAEL il aura peut-être un succès énorme. Il se vendrait comme des p'tits pains! Est-ce que tu peux le faire? PHOUND Non. GEORGEMICHAEL Non. Bien sûr que non. C'était évident! Ça aurait pu m'aider avec Maeby, mais de toute façon mon père est là tout le temps. On devrait faire un vote pour choisir qui s'en va! On vote tous pour lui, et Tchao Pèrito! PHOUND Il va savoir qui a voté pour lui. GEORGEMICHAEL Non, pas forcément. Pas s'il vote pour lui-même. PHOUND Pourquoi il ferait un truc pareil? GEORGEMICHAEL Il le fera pas. Ce serait idiot. J'étais penché en arrière... du coup j'ai pensé à voix haute. C'est tout! 32 GEORGEMICHAEL Peut-être que je dois lui dire qu'entre lui et moi j'aimerais construire un mur. On peut pas continuer à fonctionner comme ça! MICHAEL Vous travaillez sur votre logiciel, c'est ça? GEORGEMICHAEL Tu m'as trouvé! MICHAEL Oui. Trang m'a dit que t'étais là. NARRATEUR Et pour faire court, Michael a adoré l'idée de voter pour choisir qui partirait. MICHAEL Et on pourra lui dire "Adios Frèrito". C'est imparable! MAEBY C'était trop cool! GEORGEMICHAEL Il avait l'air de se sentir trahi, non? MAEBY J'crois qu'il fait toujours cette tête-là. Bon! Faut qu'j'aille prendre le bus! PHOUND Salut! GEORGEMICHAEL Euh... okay! Dis, tu veux passer vendredi? MAEBY Je pense pas. J'ai un truc à L.A. GEORGEMICHAEL Tu préfères pas annuler? Une fois que t'auras eu ton diplôme, tu seras débarrassée! MAEBY J'vais à un gala. On me remet un prix pour l'ensemble de ma carrière. GEORGEMICHAEL Oui. J'imagine que ça aussi tu dois vouloir t'en débarrasser. MAEBY Oui. GEORGEMICHAEL Est-ce que t'as envie que je t'y accompagne? Je peux passer te chercher chez toi! 33 MAEBY Non. Ce soir-là y'a un tournage à la maison témoin. TOBIAS Lâchez-moi! NARRATEUR Le soir en question, la maison serait témoin d'une ratonnade. JOHN BEARD TOBIAS MAEBY Oui c'est une bonne idée. Allons-y tous les deux! Je peux y aller avec aucun de mes amis: ils n'ont pas la permission de leurs parents. GEORGEMICHAEL Pour moi, c'est sûr que c'est pas un problème! MAEBY Non puisque t'as trahi ton père. GEORGEMICHAEL Ouais! MAEBY Cool! 34 NARRATEUR George-Michael et Maeby se sont rendus dans un hôtel où avaient lieu trois évènements importants. AMB SOIREE GEORGEMICHAEL MAEBY GEORGEMICHAEL Non! MAEBY GEORGEMICHAEL C'est agréable de passer du temps avec toi en tant qu'adulte. Tu sais qu'en Espagne, on ne dîne pas avant vingt-trois heures? MAEBY Ça t'a changé d'y aller! GEORGEMICHAEL On mûrit plus vite là-bas. Mais attends, je le connais! Ça va, mec? JUSTIN Ça va, et toi? GEORGEMICHAEL JUSTIN Tu joues dans quoi? F PUBLICISTE Laisse, c'est personne! GEORGEMICHAEL Ah, je sais! FEMME 4 Est-ce que tous les acteurs des "Sorciers de Waverly Place" peuvent venir par ici, s'il vous plaît? GEORGEMICHAEL C'est Justin! Il joue le rôle de Justin dans "Les sorciers de Waverly Place". MAEBY GEORGEMICHAEL Ça passe souvent en Espagne. MAEBY Faut que j'aille voir une bande d'ados de quinze ans qui pensent toujours pouvoir jouer des C M deux. Amuse-toi bien! 35 GEORGEMICHAEL A toute à l'heure! NARRATEUR George-Michael s'apprêtait à déchaîner sa sexualité assumée. AMB SOIREE GEORGEMICHAEL Elle est bien roulée, celle-là! Buenas noche, pequena Scarlet! Je voudrais une chambre s'il vous plaît. SCARLET Bonsoir. Pour combien de nuits? GEORGEMICHAEL Deux. Pardon! Une seule nuit. Je pensais au nombre de personnes. SCARLET Et... combien de lits? GEORGEMICHAEL Deux. SCARLET Deux. GEORGEMICHAEL Non! Un seul lit. Pourquoi lui laisser le choix? C'est plus simple! Deux adultes plus une chambre multiplié par une nuit égal x. SCARLET Je déteste les jeunes d'Hollywood. 36 AMB SOIREE MAEBY C'est fini Schnoodle! NARRATEUR Et alors qu'il allait retrouver Maeby, il la entendue dire: MAEBY Fakeblock va casser la baraque! Ça s'appelle Fakeblock. GEORGEMICHAEL Qu'est-ce qui se passe? Tu parles de Fakeblock? REBEL Comment il fonctionne, ton logiciel? GEORGEMICHAEL Désolé. C'est privé! Tu peux venir voir? NARRATEUR C'est ainsi que George Michel a rencontré Rebel... REBEL De quoi il s'agit? Rebel! NARRATEUR et qu'il a prouvé à Maeby qu'il était capable de s'aventurer à prendre des risques. GEORGEMICHAEL Oui. C'est ça. George Maharis. NARRATEUR Avant de découvrir quelques secondes plus tard... MAEBY Perfecto! NARRATEUR qu'elle sortait avec un aventurier encore plus aventureux. GEORGEMICHAEL De nada! MAEBY C'est mon petit copain, il est flic sous couverture. J'le veux dans mon lit! GEORGEMICHAEL Ton copain? C'est marrant qu'on n'en ait pas parlé en venant. REBEL Et donc, ça fonctionne comment? GEORGEMICHAEL De quoi tu parles? REBEL De ton logiciel anti-piratage. Comment il peut protéger nos données? GEORGEMICHAEL J'en sais rien. T'inquiète pas pour ça! REBEL Non non non! T'as attisé ma curiosité! GEORGEMICHAEL Désolé! 37 NARRATEUR Déprimé d'avoir perdu Maeby, il a essayé de sauver sa soirée en prenant une photo de Gibby d'iCarly. AMB SOIREE GEORGEMICHAEL NARRATEUR Et au moment où il allait le faire, voilà ce qui s'est passé : AMB SOIREE NARRATEUR L'explosion a causé une coupure de courant, ce qui a empêché le logiciel "Schnoodle" de fonctionner. Ceux qui ont aperçu le geste de George-Michael l'ont pris pour un génie du cyber-sabotage. La preuve: 38 FEMME 1 C'était un p'tit jeune! REBEL Qu'est-ce qui s'est passé? AMB SOIREE HOMME 1 Faut l'arrêter! MORT Schnoodle est mort! C'est George Maharis qui a tout saboté, et vous savez pourquoi? Uniquement parce qu'il le pouvait! C'est comme ça que les geeks prennent leur pied! J'suis ruiné! Je pourrai même pas conduire la voiture Schnoodle! On devrait bosser ensemble! REBEL Non. MORT Pas bête! 39 NARRATEUR Si bien que quelques jours plus tard, voilà ce qui s'est passé: JOHN BEARD Je suis John Beard, et voici les infos en quinze secondes. L'homme derrière Fakeblock, George Maharis, change les règles du jeu sur Internet, en suscitant un tel engouement autour de sa société que l'argent afflue alors même que son identité reste inconnue. Si c'est ça l'actualité, alors je préfère démissionner. 40 NARRATEUR Lorsque George-Michael est retourné sur le campus, même P-Hound, avait en entendu parler du Fakeblock George Maharis. AMB ETUDIANTS PHOUND Ce type nous a volé notre nom, mais comme on l'a déposé on peut le lui revendre une fortune! GEORGEMICHAEL C'est moi George Maharis. J'ai tout inventé. Je voulais impressionner Maeby, alors je lui ai dit que je travaillais sur un logiciel anti piratage. PHOUND Pourquoi t'as fait ça? GEORGEMICHAEL C'est comme la fois où t'as fait croire à une fille que t'étais le fils de George Takei. PHOUND Y'a plus rien à faire! Tout le monde en parle! A cause de Fakeblock, Schnoodle est mort. GEORGEMICHAEL C'était une coïncidence. Y'a eu une coupure de courant. PHOUND Faudrait au moins qu'on se débrouille pour récupérer nos cinq mille dollars. GEORGEMICHAEL C'est mes cinq mille dollars. Toi t'as investi trois dollars. PHOUND T'as mis plus d'argent que moi, mais c'est moi qui ai sorti les trois premiers dollars. Techniquement, t'as pris le train en marche! GEORGEMICHAEL Non. C'est toi qui squattes mon train. Et je sais qu'il y a quelqu'un dont l'arrière-train t'intéresse beaucoup: Maeby! 41 PHOUND Peut-être bien! GEORGEMICHAEL En ce moment elle sort avec un flic. Tu sais ça? PHOUND Oui. Elle aime les aventuriers, comme P-... MAEBY Salut! PHOUND Salut. MAEBY Bouge de là! Tu trouves pas ça incroyable? NARRATEUR Toute cette affaire excitait beaucoup Maeby. MAEBY Tu veux savoir le plus cool? NARRATEUR Mais George Michael savait qu'il ne pouvait pas continuer à mentir. MAEBY Jim Cramer me devaitt un service, et il a parlé de Fakeblock dans Mad Money! GEORGEMICHAEL Je me demande si on ferait pas mieux de calmer le jeu autour de Fakeblock. Surtout qu'il est pas à cent pour cent terminé. MAEBY Mais t'en es où? A deux cent pour cent? Cinq cent pour cent? GEORGEMICHAEL Euh... Là tu me donnes l'impression que j'ai pas non plus terminé tes cours de maths à cent pour cent. 42 NARRATEUR C'est là que Maeby a dit quelque chose qui lui a fait changer d'avis. GEORGEMICHAEL Tu peux me donner ton livre? MAEBY Tu sais que j'ai confiance en toi! Sinon j'accepterais pas de faire des choses avec toi! GEORGEMICHAEL Oh! Bien sûr que tu peux me faire confiance pour faire des choses! MAEBY Non. Ce que je veux dire c'est que je sais que tu vas pas abuser de moi. GEORGEMICHAEL Bien sûr que non. On le ferait avec beaucoup de tendresse. MAEBY Beaucoup de tendresse? Je parlais de bosser ensemble! GEORGEMICHAEL Moi aussi! Mais c'est bien de bosser avec tendresse! MAEBY D'accord! En tout cas je t'assure qu'une fois que tu seras millionnaire, tu pourras abuser de moi autant que tu voudras! NARRATEUR C'est cette phrase-là qui l'a fait changer d'avis. MAEBY GEORGEMICHAEL Compte sur moi! NARRATEUR Et s'il devait arrêter de mentir, il recevrait sûrement un signe! GEORGEMICHAEL MAEBY GEORGEMICHAEL Pas de problème! Faut que je réponde. NARRATEUR Mais ce n'en était pas un. GEORGEMICHAEL 43 GEORGEMICHAEL Allo oncle Gob? NARRATEUR C'était son oncle Gob qui lui donnait rendez-vous dans un club gay pour lui parler de son père. GOB Est-ce que tu serais dispo ce soir? J'ai vu ton père, et... Je sais tout. GEORGEMICHAEL C'est vrai? Mais... Y'a un problème? GOB Qu'est-ce que c'est que ce cirque? GEORGEMICHAEL J'ai compris. NARRATEUR George-Michael était inquiet. ANDERSON Salut le p'tit nouveau! GOB Il va essayer de nous mettre sur Internet et Fakeblock va faire le ménage direct! NARRATEUR Surtout après avoir retrouvé son oncle dans un club pour magiciens. GEORGEMICHAEL T'es au courant pour Fakeblock! Tu savais que c'était mon logiciel? GOB Bien sûr. GEORGEMICHAEL J'suis sûr que c'est pour ça que ça se passe mal avec mon père, il croit que j'ai plus besoin de lui. GOB Tu devrais aller voir ton père et parler avec lui. Je crois vraiment qu'il a de très très très très gros problèmes. GEORGEMICHAEL Il a des problèmes? T'aurais pas pu m'le dire! GOB GEORGEMICHAEL C'est la première chose que je t'ai demandé! GOB GEORGEMICHAEL Je sais vraiment pas pourquoi je... GOB Tu m'en veux? 44 NARRATEUR Il était donc très perturbé lorsqu'il est arrivé à l'Ealing Club. ANDY Comment ça je suis déjà là-haut? Vous voyez bien que j'y suis pas, NARRATEUR Tout comme Andy Richter, que l'on refusait de laisser monter alors qu'il était membre. ANDY puisque je suis en face de vous. C'est encore mon crétin de frère. On se ressemble comme deux gouttes d'eau. Je vais le chercher. J'arrive! c'est pas vrai! GEORGEMICHAEL Donny! J'étais dans votre classe pendant un semestre. ANDY Oui, bien sûr! Super! Allez, on y va! Je suis avec lui! FEMME 3 Qui vient? FEMME 4 Tu verras! HOMME 4 C'est votre invité? FEMME 3 J'espère que Sam sera là! GEORGEMICHAEL Non. Je suis venu voir mon père. ANDY Oh, j'en ai marre! Non! HOMME 4 Montez! C'est bon, allez-y. ANDY C'est pas vrai! Ne remets jamais les pieds dans ma salle de classe ou tu verras ta moyenne! 45 NARRATEUR George-Michael se préparait à revoir son père pour la première fois depuis qu'il avait été expulsé de sa chambre. AMB SOIREE FEMME 2 J't'assure! C'est incroyable! Tu verras! GEORGEMICHAEL Je voudrais un sex on the beach. Bien corsé! Faites-vous plaisir! REBEL George? George Maharis? NARRATEUR C'est là qu'il a entendu le nom qu'il avait oublié s'être donné. Il a fait en sorte de ne pas avoir l'air surpris en voyant que c'était Rebel. GEORGEMICHAEL Hey, salut. NARRATEUR Mais ça lui a donné un air blazé, qu'il a dû garder pendant toute leur conversation. REBEL Rebel Alley. On s'est parlé il y a trois jours. GEORGEMICHAEL Oui, j'suis au courant. J'me souviens de toi. REBEL T'es membre du club? GEORGEMICHAEL Non. Mais j'ai eu de la chance : les vigiles m'ont laisser passer. NARRATEUR Ce qui était en train de jouer contre lui. REBEL Tu sais quoi? J'essayais d'être sympa, mais j'ai eu tort. T'es encore pire que ce porc d'Andy Ritcher! 46 ROCKY P'tite conne! C'est "Andy Rickter"! AMB SOIREE ROCKY J'suis sûr que je dois gagner... huit mille dollars par jour ou un truc comme ça! GEORGEMICHAEL Euh, attends Rebel! Je suis désolé. Je... En ce moment je suis dans une situation compliquée avec mon père. J'espère pas être passé... pour quelqu'un de détestable. REBEL Si. Carrément! GEORGEMICHAEL J'suis désolé. J'avais jamais rencontré une actrice aussi charmante. REBEL Donc tu sais qui je suis? GEORGEMICHAEL Bien sûr que je sais qui tu es. C'est toi qui jouais dans le remake des "Cousins Dangereux". C'est moi le président du fan club officiel de ce film! Je crois que j'ai été pris au dépourvu par le fait que tu t'intéresses à moi. REBEL Attends, t'es George Maharis! Tout le monde ne parle plus que de ton logiciel! Dis la vérité, je suis sûre que les femmes se jettent à tes pieds! GEORGEMICHAEL C'est possible, mais moi je préfère les femmes... qui visent plus haut. REBEL C'est très drôle! GEORGEMICHAEL Oui, c'était pas mal. REBEL C'était ingénieux! GEORGEMICHAEL C'était ingénieux! On aime employer les même mots! REBEL On peut boire un verre ensemble? C'est moi qui paie! J'veux pas que tu penses que j'en ai après ton argent! 47 NARRATEUR George-Michael n'en revenait pas que Rebel s'intéresse à lui. AMB SOIREE REBEL Remettez-nous la même chose, s'il vous plaît. HOMME 5 George-Michael? NARRATEUR C'est pourquoi il a ignoré l'appel dont il se doutait bien qu'il venait de son père. HOMME 5 George-Michael? George-Michael? Est-ce que George-Michael est là? REBEL Est-ce que George-Michael est là? GEORGEMICHAEL S'il est là vaut mieux que j'évite d'aller aux toilettes! REBEL GEORGEMICHAEL Je te prie de m'excuser. Faut que j'aille faire un tour au p'tit coin! REBEL D'accord! 48 NARRATEUR En écoutant son répondeur, il a eu une bonne surprise. AMB SOIREE MICHAEL Ecoute, je suis désolé mais ça va être compliqué pour moi de venir. Y'a un trafic monstrueux! On est tous à l'arrêt parce qu'un petit avion qui s'est écrasé au milieu de l'autoroute. Rappelle-moi quand t'auras ce message! Au pire, t'as qu'à m'attendre devant le club. Je vais essayer de me dépêcher. NARRATEUR Tandis que Michael laissait un deuxième message, George-Michael lui en a laissé un. MICHAEL T'es en train de m'appeler! GEORGEMICHAEL Salut, c'est moi! Tu sais quoi? Je suis dans le même bouchon que toi, et en effet c'est un truc de dingue! NARRATEUR Il essayait maintenant de faire en sorte que son père ne vienne pas à leur lieu de rendez-vous. GEORGEMICHAEL Franchement je pense qu'on ferait mieux de reporter à une autre fois si ça te dérange pas. Oh, on doit quitter l'autoroute! Oh, on doit quitter l'autoroute! Franchement je pense qu'on ferait mieux de reporter à une autre fois si ça te dérange pas. Super! Cette fois ils sont en train de fermer une voie. MICHAEL On est dans le même bouchon? Incroyable! Incroyable! Je vais regarder autour de moi, t'es peut-être pas loin! En tout cas si t'as ce message, peut-être qu'on se retrouvera... ailleurs! Bon, je raccroche. Je vais filmer le crash et envoyer la vidéo aux chaines de télé. 49 GEORGEMICHAEL C'est bien que tu puisses filmer, parce que d'où je suis je n'y arrive pas. Ils nous forcent à quitter l'autoroute comme des animaux. AMB SOIREE GEORGEMICHAEL Je pense qu'on ferait mieux de faire ça une autre fois. Ça peut paraître bête, mais je suis un peu secoué.animaux. Je pense qu'on ferait mieux de faire ça une autre fois. Ça peut paraître bête, mais je suis un peu secoué. J'espère qu'il y avait pas d'enfants à l'intérieur de cet avion. Ils n'ont pas choisi d'être là, les pauvres. MICHAEL Moi j'ai surtout de la peine pour les parents. Tu vois? Les enfants ont sûrement pensé qu'ils pouvaient piloter l'avion seuls. Je te parie cent dollars qu'on retrouvera un gamin mort le manche à la main. Ou peut-être qu'on le retrouvera sur les genoux de son père, et au fond la seule chose qu'on pourra reprocher à cet homme, c'est de trop aimer son fils, et d'avoir voulu le laisser piloter avec lui. Résultats : ils se sont crashés sur l'autoroute, et nous on est coincés dans les bouchons. 50 NARRATEUR Vexé, Michael allait partir, MICHAEL C'est bon. Je vous fiche la paix! NARRATEUR mais il a entendu quelque chose qui lui a remonté le moral. HOMME 4 Il y a un rebelle dans l'ascenseur, bien reçu! HOMME 2 Et si je vous file vingt dollars? MICHAEL Vous avez dit Rebel? Andy Richter! Michael Bluth. Ça va, Andy? ROCKY Oui! C'est moi Andy! MICHAEL Je le connais! Vous pouvez m'inviter? Est-ce qu'il peut me faire monter? ROCKY Pas de problème! Allez-y, c'est Andy qui régale! MICHAEL C'est vrai? Merci. ROCKY Dites merci à ce gros con pété de thunes! BIP BIP MICHAEL Au revoir! 51 AMB SOIREE NARRATEUR Mais avant qu'il ne trouve Rebel, Michael est tombé sur son petit ami. MICHAEL Ron! NARRATEUR Enfin c'est ce qu'il pensait! RON HOWARD Salut. MICHAEL Attendez! Je suis Michael! Michael Bluth. Je prépare un film sur ma famille. RON HOWARD Quand est-ce que votre fils vous donnera sa signature? MICHAEL J'y travaille. Ce sera réglé très bientôt. On devait se retrouver ici, mais je crois qu'il m'a posé un lapin. RON HOWARD Ils nous en feront baver jusqu'au bout. MICHAEL Pourtant y a un mois, j'aurais dit que lui et moi on était si proche qu'on aurait pu être des jumeaux. Mais maintenant, je ne considèrerais même pas mon fils... comme mon frère. Le problème, c'est qu'en... Il est occupé! 52 NARRATEUR Dans le prochain épisode: George-Michael doit faire face à un procès pour savoir à qui appartient Fakeblock. GEORGEMICHAEL Et donc c'est moi qui ai payé cinq mille dollars pour qu'on puisse déposer le nom. BARRY Tant que j'y pense, tu veux que je te défende pour la disparition de Lucille Austero? Ça, c'est une affaire en or. En plaidant rien qu'une affaire pareille, c'est bon! J'suis riche! JONAH FEINBERG Excusez-moi. Etait-ce ou n'était-ce pas mon client qui a avancé les fonds nécessaires pour acquérir le logiciel à partir duquel l'architecture de Fakeblock a été élaborée? GEORGEMICHAEL C'était quatre vingt quinze cents! PHOUND Oui, fois trois! ANDERSON Oui, fois trois! JONAH FEINBERG Oui, fois trois! HOMME 6 Oui, fois trois! BARRY Oui, fois trois! Est-ce que je peux dire un mot à mon client? Barre-toi au large!