AMBIANCE ARGYLE BARRY BIP BUSTER CARTON CHONA DEBRIE EMMETT GENE_PARMESAN GEORGE_SR GOB GUARD GUARDS HAUT_PARLEUR_F INMATE_1 INMATE_2 JOHN_BEARD JUDGE_KORN LEM LINDSAY LOVE_SUPPORTERS LUCILLE LUCILLE_TWO MARAUDER MARKY MICHAEL MINNI MRS_OH NDA NOH NOH_FLASHBACK OLIVE OSCAR PARTYER PASSAGERS REALITY_CONTESTANT REALITY_NARRATOR RECEPTIONIST_ONE RECEPTIONIST_TWO RESTAURANT_WORKER RON RON_OFF TOBIAS WOMAN YOUNG_BARRY REALITY NARRATOR Tremblez devant la Triade des Dragons de Jade. Elles ne font pas de prisonniers. Parce qu'elles sont elles mêmes prisonnières... au centre de détention du comté d'Orange. NDA Luxueuse Incarcération Très Enclavée. REALITY NARRATOR Le LITE. Elle font partie d'un gang qui fait la loi dans cet enfer quatre étoiles. Ce sont les vraies housewives criminelles asiatiques, de la prison des cols blancs du Comté d'Orange. 2 OLIVE Non, non, non, non! MRS OH C'est à elle de jouer. Tu dis n'importe quoi! NOH On est un gang! On se serre les coudes! NOH FLASHBACK Tu ne me parles pas comme ça. NOH Sauf qu'en ce moment, un des membres du gang est une grosse salope. Mais on va pas tarder à régler le problème, vous pouvez me croire. NDA BIP OLIVE Elle débarque et elle se prend pour le leader. Et ça nous énerve qu'elle fasse son patron et qu'elle se prenne pour la reine des abeilles. Du coup elle doit partir. MRS OH Dans la vie civilisée, on voterait pour que Lu sorte du gang. Mais ici... WOMAN Je n'ai plus qu'un mois à passer ici. MRS OH Elle va finir du mauvais côté d'une nouille. ... pas cuite! Si vous voyez ce que je veux dire. LUCILLE Il faut les ignorer! Elles aboient plus fort que les chiens qu'elles mangent dans leur pays. Et j'ai une information pour elles. La première qui osera s'attaquer à moi, je vous garantie que je la ferai sauter comme une nouille. J'ai fait un jeu de mots! 3 RON OFF C'est l'histoire d'une famille dont le futur a été brusquement déprogrammé. Et celle d'une mère qui n'a pas d'autres choix que de se prendre en main. Voici l'épisode de Lucille. 4 LUCILLE Les filles, on ne joue pas comme ça, croyez-moi. RON OFF Des années avant que Lucille ne se prenne pour la reine des abeilles avec la Triade des Dragons de Jade, elle essayait de fuir l'Autorité des Marchés financiers. PASSAGERS LUCILLE En avant toute, mettez le paquet! RON OFF Quand elle reçut un appel. LUCILLE Bonjour Lucille. J'espère que tu viens toujours à notre petite réunion. LUCILLE TWO Alors là, tu vas trouver ça hilarant, mais je n'ai jamais reçu d'invitation! Mais j'ai l'impression d'y être tellement ça passe en boucle à la télévision. 5 LUCILLE TWO Chérie, c'est toi là bas? Je suis sur la terrasse et je te fais un petit coucou. Enfin avec tous ces bateaux de police qui te suivent, je crois que c'est plutôt un adieu! LUCILLE Tu dois te tromper parce que je ne te vois pas et généralement tu es aussi immanquable qu'un éléphant en tutu rose. LUCILLE TWO Oh c'est à peine croyable, c'est bien toi! J'arrive presque à compter toutes tes pattes d'oie. LUCILLE Peut-être que je devrais revenir pour te donner des coups de bec. Allô? Allô? Tu m'as entendu quand j'ai parlé des coups de bec? Allô? RON OFF Il était évident que Lucille Deux n'avait pas entendu. LUCILLE RON OFF Prise d'un élan que les marins pourraient comparer à un violent retour de vague, elle fit demi tour pour lui montrer de quoi elle était capable. LUCILLE On vire de bord. On vire de bord matelots! RON OFF Mais Lucille Deux n'était pas la seule à avoir été renversée ce jour là. 6 JOHN BEARD Rien de tout ça ne serait arrivé s'il avait continué sa course normalement. Le Queen Mary a finalement réussi à rejoindre le rivage, avant de s'écraser sur la jetée pour un résultat qu'on peut sans doute qualifier d'ultime naufrage de la famille Bluth. CARTON Le naufrage d'une bourgeoise JOHN BEARD La raison pour laquelle la voleuse de bateau a décidé de faire demi tour reste encore inconnue... RON OFF Et Barry leur annonça enfin une bonne nouvelle. BARRY Première nouvelle! Ca ne sera pas donné...Avec cette histoire, vous allez vous ruiner en frais de justice. LINDSAY On a vraiment rien en commun. GEORGE SR Et c'est quoi la bonne nouvelle? RON OFF En fait la bonne nouvelle était seulement pour Barry. BARRY Ah non, en fait la bonne nouvelle c'était seulement pour moi. D'accord, c'est une mauvaise nouvelle. TOBIAS Mais, je crois qu'on pense tous les deux ... RON OFF Mais il avait quand même eu une bonne idée. BARRY Vous allez passer un bout de temps à l'ombre sauf si on trouve un bon alibi. 7 BUSTER Maman! Je suis tombé dans l'océan, pourquoi tu ne m'as pas secouru? LUCILLE Ca y est. On l'a trouvé. BUSTER Quoi? LUCILLE Je suis venue! BUSTER Quoi? LUCILLE Buster, dis à ces messieurs que tu te noyais et que j'ai réquisitionné le bateau pour te sauver. Dis-leur ce que j'ai fait. La vérité. BUSTER Oui. Elle a volé le Queen Mary pour fuir l'Autorité des Marchés financiers. Et elle a cligné des yeux. En fait non, c'est un regard noir! Wo wo wo wo. Attendez... GEORGE SR Non. LUCILLE Hé! GEORGE SR Arrêtez... LUCILLE Que faites-vous? George! BUSTER Qu'est-ce que vous faites? Où est-ce qu'elle va? Attendez! GEORGE SR Ca va bien se passer! BUSTER Elle a oublié son maquillage, j'ai son rouge à lèvres! LUCILLE Mais attendez, c'était un accident! BUSTER Maman! RON OFF Mais Buster savait qu'elle allait perdre bien plus que son rouge à lèvres. BUSTER Michael! 8 RON OFF Après qu'elle fut relâchée et assignée à résidence en attendant son procès, il fit en sorte qu'elle ait tout ce dont elle aurait pu manquer. LUCILLE J'ai l'impression de revenir quatre ans en arrière quand je suis rentrée de Cancun. RON OFF Et après avoir discuté de leur plan pour construire le mur, LUCILLE Et pourquoi pas le nôtre? On peut le construire! RON OFF ... il fut décidé que George Senior devait déménager. GEORGE SR Et on sera les rois du désert. LUCILLE Ca c'est mon George! GEORGE SR Huit kilomètres de haut. RON OFF Pour que leur faux divorce ait l'air d'un vrai. LUCILLE Il faut que ce faux divorce ait l'air vrai. Après le procès, tu pourras revenir. On a qu'à dire que notre relation est en sursis. J'ai fait un jeu de mots. GEORGE SR LUCILLE Alors que je suis en pleine détresse. GEORGE SR Tu crois que tu vas... que tu vas tenir le coup avec Buster? LUCILLE Si j'ai besoin d'être seule, alors j'irai sur le balcon. GEORGE SR Ton bracelet sur la cheville va sonner. LUCILLE Alors c'est lui que j'enverrai sur le balcon. Il est heureux quand il sert à quelque chose. 9 RON OFF Buster était même extatique. BUSTER RON OFF Et la situation s'améliora même un peu quand ils entendirent tous les deux une expression... BUSTER RON OFF qui allait bientôt devenir... REALITY CONTESTANT Maintenant il est temps de prendre cette jupe qui me donne l'air d'une sale gamine et d'en faire un pantalon. RON OFF très utile pour leurs futures disputes. REALITY CONTESTANT Et mon idole est une gamine. Et moi je suis couvert de colle... LUCILLE Sale gamin. REALITY CONTESTANT Et genre je me dis, que moi aussi je suis un sale gamin! BUSTER Sale gamine. REALITY CONTESTANT Vous voyez ce que je veux dire? RON OFF Mais tandis que le procès approchait à grands pas, il était de plus en plus difficile pour Lucille de ne pas aliéner son alibi. BUSTER C'est prêt. 10 LUCILLE Tu as fait un trou avec ton crochet. Encore! Je t'ai déjà dit de t'en débarrasser, c'est hideux. Et puis que va-t-il arriver quand tu vas prêter serment? Tu vas déchirer la bible en deux! Je suis sûre que le jury va adorer ça. BUSTER Tu es bien désagréable avec ton témoin clé, je trouve. LUCILLE Qu'est-ce que tu veux? BUSTER Peut-être que j'aurais besoin d'un petit coup de main! Un coup de main... LUCILLE Est-ce que tu essayes de faire ça? BUSTER Oui! Et je veux un coup de main pour acheter un crochet qui puisse le faire! 11 RON OFF Puisqu'un crochet capable de faire ça n'existait pas, Lucille trouva d'autres moyens d'amadouer son alibi. .. qu'elle dévoila à une réunion de famille. GEORGE SR Tu dois assurer. Tu es le témoin clé pour le procès de ta mère. BUSTER Je croyais que c'était moi le témoin clé. LUCILLE Toi tu es le témoin vedette! BUSTER LUCILLE Parce que c'est toi que je suis venu sauver de la noyade. Il est tombé du bateau. Il va tout vous raconter avec mes propres mots. BUSTER Les homosexuels ont détourné le Queen M... LUCILLE Hop hop hop! BUSTER Les homosexuels ont détourné le Queen Mary pour organiser une croisière pour tous et maman ne voulait pas bafouer leurs droit donc elle les en a pas empêchés. Ensuite elle a réalisé que son fils était tombé du bateau et elle a décidé de faire demi tour. Il y a aussi un poisson qui m'a frôlé la cheville. Un tout petit poisson. Je dois leur dire? LUCILLE Une anguille, c'est mieux. BUSTER D'accord. Une anguille géante! BARRY C'est mieux! 12 RON OFF Mais seule avec Buster, la tension commença à monter et elle arriva à son apogée la nuit avant le procès. LUCILLE Je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas dormir dans mon lit la nuit avant le procès. Buster! J'ai besoin d'expirer! BUSTER Non pitié! Je l'ai déjà fait au moins sept fois en une demie- heure! LUCILLE Ce n'est pas toi qui vas peut-être devoir faire face à cinq ans de prison. BUSTER Non, mais là je dois faire face à une harpie de cent ans. LUCILLE Comment oses- tu? Vous permettez? BUSTER Attention l'accusée. N'oublie pas à qui tu parles surtout. Je crois que ce serait vraiment dommage qu'il arrive quelquechose à ton témoin-clé. LUCILLE Un témoin vedette. Et je rêve ou tu te menaces tout seul? BUSTER C'est possible. 13 RON OFF Comme elle faisait de moins en moins confiance à son témoin vedette, Lucille décida de mettre quelques souvenirs en sûreté au cas ou les choses tournent mal. Et elle découvrit alors que la famille qui était censée la soutenir ... avait déjà commencé à se répartir ses biens au cas où elle perde. LUCILLE Et dire que c'est lui qui est censé être le plus gentil. C'est de très mauvais augure pour demain. RON OFF En fait, ils se les étaient attribués des années auparavant, quand Lucille était allée se faire examiner une tache de soleil. Mais elle avait raison de s'inquiéter pour l'issue du procès. 14 JUDGE KORN Est-ce que la défense veut appeler un témoin à la barre? LUCILLE JUDGE KORN N'importe lequel! LUCILLE Pitié, dis-moi que tu travailles sur une stratégie pour nous. BARRY C'est à notre tour? Alors bon...On a que Lucille Austero. C'est la seule qui est venue. Je ne crois pas que ça soit bon pour nous. LUCILLE Qu'est-ce que tu racontes! Elle possède la société maintenant! Elle a autant à perdre que moi au final. Et c'est une amie de très longue date. Mais... je vais y aller moi même pour être sûre que ça se passe bien. RON OFF Et c'est donc Lucille qui interrogea son nouveau témoin vedette, Lucille deux. BARRY Nous allons appeler Lucille Austero à la barre. 15 LUCILLE Je te remercie de tout mon coeur d'être venue être mon témoin. Tu es tellement une grosse actionnaire... J'ai fait un jeu de mots. LUCILLE TWO Mais c'est la moindre des choses pour ma plus vieille amie! LUCILLE Mais... LUCILLE TWO Voilà maintenant c'est un double jeu de mots! LUCILLE Double, oui comme ton menton avant l'opération. Bon ... LUCILLE TWO Ou comme la dose que tu te sers tous les matins en te levant. J'aimerais que tu viennes dans ma cure de désintoxication. Mais je ferais tout pour aider ta petite famille de charlots. LUCILLE Ma famille de charlots? Tes références sont aussi fraiches que le papier peint dans la chambre de l'enfant que tu prétends avoir depuis des années. Mais très chère, je... LUCILLE TWO Tu as raison. Je ne devrais pas plaisanter. Aucun membre de ta famille n'est venu, ma pauvre chérie. C'est un jour bien noir pour toute ta famille. LUCILLE Oui et toi tu t'y connais en noir corbeau! Ton oreiller doit ressembler à un test de Rorschach. Bien qu'il n'y ait personne pour le remarquer. LUCILLE TWO AMBIANCE LUCILLE Bon, reprenons... 16 RON OFF Mais malheureusement, leurs trente ans de relation passive agressive devenait de moins en moins passive. LUCILLE Comme si tous les gens dans la salle ne savaient pas à quel point tu es jalouse et envieuse ma chère Lucille Austero! LUCILLE TWO Et moi ce que je savais, c'était que tu volais depuis des années! On le savait tous! ! C'est pour ça que personne n'a été surpris quand tu as volé le bateau! LUCILLE Et je savais que tu mourrais d'envie de fourrer ton bec de vieille peau dans mes affaires! LUCILLE TWO Dixit la femme qui est aussi vieille que la création de l'univers. LUCILLE Je n'ai plus de question! LUCILLE TWO Et je n'ai plus de réponses! Je peux partir? BARRY Chouette c'est ma préférée : une chasse au trésor! LUCILLE Tu crois que ça s'est bien passé? BARRY Oui, bien sûr! RON OFF Le juge mit Lucille au frais en attendant le verdict. LUCILLE Vous avec des nouvelles? RESTAURANT WORKER Oui! Une caissière est enceinte et elle est pas mariée! LUCILLE Des nouvelles pour moi. RESTAURANT WORKER Donc... Vous êtes coupable. Trois à cinq ans. 17 AMBIANCE RON OFF Lucille se présenta à la reception de sa nouvelle maison. MINNI Oui il faut être ferme avec elles. Bonjour! Madame Bluth est ici! Pour avoir détourné le Queen Mary. On est très contents de vous accueillir. RON OFF C'était le genre de prison country-club MINNI Alors... RON OFF ... CARTON Luxueuse Incarcération Très Enclavé MINNI Vous... vous êtes ici. RON OFF qui avait eu beaucoup de succès après le scandale d'Enron Corporation. MINNI Et vous devez aller ici. Donc vous allez devoir prendre le couloir vers les ascenseurs et ensuite vous irez au troisième étage... LUCILLE Ralentissez un peu, ou je vais croire que vous vous êtes repoudré le nez tout l'après midi. MINNI Même les résidents à perpétuité se perdent. Ne vous inquiétez pas, un bagagiste peut vous escorter. RON OFF Mais même si c'était une prison agréable, ça restait une prison. MINNI Vous avez le choix entre la senteur fraîche ou florale pour votre shampoing anti- poux. Dernière chose, si vous êtes agressée sexuellement par un garde... LUCILLE Un pourboire de vingt dollars est conseillé? MINNI GUARDS MINNI Non, mais faites le sept sur votre téléphone. Ca prendra des heures si vous passez par la réception. RON OFF Après que Lucille se fut installée, elle reçut une visite. 18 LUCILLE Tu a raté mon procès George! HAUT PARLEUR F Bonjour à toutes les détenues. Nous vous précisons qu'aujourd'hui le déjeuner sera composé d'une bouillie d'avoine et de délicieux manchons de poulet. LUCILLE Comment tu as pu? GEORGE SR Je t'ai déjà dit que j'étais désolé. J'étais évanoui sur le sol de la hutte à transpirer. J'ai perdu deux jours! LUCILLE J'en ai pour trois à cinq ans. Et ce sont les dernières années, George, les meilleures années! Quand on peut faire l'amour sans avoir peur de tomber enceinte! GEORGE SR Bon, j'ai une bonne nouvelle: ils t'ont condamnée pour avoir volé le bateau, mais ils n'ont même pas parlé de l'aspect financier. Tu vas sortir d'ici en un rien de temps! LUCILLE Quand? Il vaudrait mieux que ça soit avant d'être ruinés. Cet endroit n'est pas donné. GEORGE SR Je sais. Et tu dépenses une vraie fortune pour le spa! LUCILLE C'est la même fille qui me tend les serviettes et qui fait les fouilles au corps donc je donne des pourboires. 19 GEORGE SR Barry dit qu'il peut réduire ta peine si... si tu acceptes de partir d'ici et d'aller dans la cure de désintoxication de Lucille deux. LUCILLE C'est à cause de cette petite garce que je suis ici. Je ne vais sûrement pas faire semblant d'avoir des problèmes de, je ne sais pas, des soit disant problèmes d'alcool pour que cet oiseau de malheur puisse se moquer de moi. GEORGE SR Bon, je m'en doutais. Et j'ai une autre idée. Est-ce que tu connais Perle de Chine? LUCILLE Je connais celui qui est à côté du port. GEORGE SR Non je parle d'une personne. Et en plus il a fermé. La tante de Perle de Chine, Olive, a des relations avec la Triade des Dragons de Jade. C'est un gang très connu ici et tu peux me faire confiance, elles te protègeront. LUCILLE C'est un gang? HAUT PARLEUR F Mesdames, venez faire un tour du côté du court de tennis! Vous ne le regretterez pas! LUCILLE Je croyais que c'était l'assistance technique. 20 GEORGE SR Je pense que si tu intègres ce gang, la vie sera plus facile pour toi. RON OFF Mais c'était bel et bien un gang et avec l'aide de Perle de Chine, Lucille fut prise à l'essai. AMBIANCE MRS OH Tu as déjà joué au mah-jong? LUCILLE On avait la fête des juifs à notre club de vacances. A toi de jouer Olive de Chine. NDA Beach club. OLIVE Je n'arrive pas à me concentrer. Jouer au mah-jong sans cigarettes c'est comme jouer au poker en ligne sans cigarettes. NOH Pourquoi au juste est-ce qu'on nous interdit de fumer dans cette saleté de prison! OLIVE RON OFF C'était à Lucille de jouer. LUCILLE J'ai la technique du bouche à bouche. OLIVE Hein? Touche à touche? MRS OH Touche à touche... OLIVE Touche à touche... NOH Touche à touche. RON OFF C'était la technique qui allait permettre à Lucille d'être acceptée comme membre officiel de la Triade des Dragons de Jade. OLIVE Touche... LUCILLE ouche ou. NOH Douche à douche? MRS OH Douche à touche. OLIVE Ou.. Bouche... Douche à bouche! MRS OH Ces mots sont très difficiles à dire. 21 AMBIANCE RON OFF Et très vite, les dragons purent enfin allumer le feu de leurs cigarettes. NOH OLIVE LUCILLE Il y a toujours un moyen d'avoir ce qu'on veut. OLIVE Mon mari est un homme extrêmement puissant Lucille Bluth. Peut-être qu'on peut s'aider mutuellement à obtenir ce qu'on veut. RON OFF Et c'est comme ça que Lucille trouva un investisseur de taille pour construire le mur. OLIVE LUCILLE 22 LUCILLE J'ai Olive de Chine dans la poche, elle va nous fournir tout ce dont on a besoin. Quoi de mieux que les chinois pour construire un mur, non? GEORGE SR Donc... les chinois vont posséder un bout du mur entre les Etats-Unis et le Mexique? LUCILLE Ils possèderont tout le mur, mais grâce à eux on va devenir pleins aux as. Il faut seulement que Michael abandonne ses droits. Il a vendu ses parts, mais il pourrait toujours nous réclamer de l'argent. Ou pire... Découvrir le pot aux roses et tout saboter. Qu'est-ce qu'on a fait de mal avec celui là? GEORGE SR Probablement la même chose qu'avec les autres, je sais pas. J'aime bien le plan, je me demande quand même si on ne se trouve pas sur une ligne tangente proche de la trahison et qui pousserait le gouvernement à contre-attaquer et ... nous exécuter. LUCILLE Ils n'exécuteraient jamais une femme pour ça! J'ai vraiment un bon pressentiment concernant ces chinois. GEORGE SR Okay, ça me va alors. RON OFF Mais le changement d'économie obligea le gouvernement à suspendre le projet de la construction du mur. GEORGE SR 23 REALITY NARRATOR Et comme le temps passait et que les chinois voyaient que le projet n'avançait pas, la tension commençait à monter. MRS OH Ta taille pangue lè. NOH Quoi? REALITY NARRATOR Et Lucille devenait de plus en plus manipulatrice. LUCILLE Elle a dit que tu étais grosse. MRS OH LUCILLE C'est bien ce que tu as dit? A moins que ça veuille dire autre chose en chinois. NOH Non, ça veut dire grosse. OLIVE Si tu continues à semer zizanie, tu vas te retrouver avec une nouille dans le bide. LUCILLE J'aime bien les nouilles. OLIVE Tu n'aimeras pas celles là. Elles sont difficiles à digérer. LUCILLE Un ancien secret chinois, c'est ça? MRS OH C'est pas un secret, on va te tuer. RON OFF Elle essayait aussi de manipuler l'équipe de télévision de l'émission des "Vraies housewives criminelles asiatiques". LUCILLE Vous avez filmé ça? Vous avez besoin d'un autre plan de la menace? Je peux me pencher, mais vous revenez sur moi pour filmer ma réaction, d'accord? MRS OH Je peux le répéter : on va te tuer. 24 LUCILLE Où est passée ma tuile? RON OFF Quelques jours plus tard, la menace devint plus concrète. INMATE 1 Regardez! MRS OH Bonjour. LUCILLE INMATE 2 Ca y est! LUCILLE Elle a une nouille couteau! Elle essaye de me poignarder avec des nouilles! AMBIANCE MRS OH LUCILLE MRS OH GUARD Arrêtez! LUCILLE MRS OH LUCILLE Ca rendra beaucoup mieux si vous faites un montage cut. OLIVE Silence! AMBIANCE OLIVE Lu, tu n'as pas le droit de débarquer chez nous sans rien nous donner en retour. Il faudra payer addition à un moment. AMBIANCE RON OFF Ce n'était pas le moment idéal pour apprendre que George ne possédait pas le bon terrain pour construire le mur. 25 RON OFF Il fallait trouver un nouveau plan. LUCILLE Ecoute. Il faut qu'on s'assure qu'Herbert Love va prendre position contre le mur, mais d'abord faut commencer les travaux, pour pouvoir réclamer au gouvernement... RON OFF Ils devaient faire en sorte que le gouvernement abandonne complètement le mur, mais qu'il les paye quand même. GEORGE SR Ca m'aurait fait plaisir de faire des cochonneries avec toi, mais j'ai des affaires à régler. LUCILLE Il faut que ça marche, George. On sait que Lucille deux s'y opposera, mais il faut qu'on soit sûrs qu'Herbert Love aussi. GEORGE SR Ne t'inquiète pas. C'est pour ça que j'ai demandé de l'aide à Michael. LUCILLE Michael? Pourquoi tu as embringué Michael dans cette histoire? La seule chose qu'il devrait faire c'est abandonner ses droits au sein de la société. GEORGE SR Et je lui ai aussi demandé de le faire. RON OFF Il l'avait rajouté comme condition au pacte qui comprenait maintenant quatre services. GEORGE SR Ne t'inquiète pas. C'est le seul moyen d'avoir ce qu'on veut vraiment. Tu fais quelque chose pour moi. 26 GEORGE SR Tu sais, ta mère est très attristée que tu ne sois pas venue la voir. C'est comme si tu avais abandonné l'entreprise familiale. MICHAEL C'est le cas. GEORGE SR Oui, mais c'est pas officiel. Pour tous nous protéger, va la voir et signe le document qui stipule que tout est à elle. Tu pourrais faire ça? MICHAEL Oui. Si tu m'autorises à te montrer sous un mauvais jour dans mon film. GEORGE SR D'accord. MICHAEL On fait les échanges? GEORGE SR Bon, qui doit quoi à qui? Tiens. MICHAEL Donne-moi ça déjà. LUCILLE Envoie-moi des preuves pour le mur que je puisse envoyer aux chinois et au gouvernement. MICHAEL Signe sur la croix. LUCILLE Il faut vraiment que ça marche, George. Les nouilles en forme de couteau, ce n'était qu'un avant goût de ce dont les chinois sont capables. 27 RON OFF Et quelques jours plus tard, George Senior lui envoya la preuve. GEORGE SR On a bien avancé sur le mur. On en a déjà construit des kilomètres... et des kilomètres ! Encore plus de mur. BUSTER Papa! GEORGE SR Et vous savez quoi? C'est très rassurant de de protéger notre notre frontière. BUSTER Papa! LUCILLE C'est pas vrai! On se croirait dans Steamboat Willie! GEORGE SR Ca nous tient beaucoup à coeur. BUSTER Papa! GEORGE SR On adore l'Amérique. BUSTER Papa! GEORGE SR On adore l'Amérique! BUSTER Papa! LUCILLE RON OFF Et c'est alors que Lucille remarqua quelque chose d'inquiétant. Il semblait que sa famille carcérale s'apprêtait elle aussi à la voir disparaître. Lucille prit alors les choses en mains. 28 GOB Alors toi, t'as vraiment le feu au...Bonjour. LUCILLE C'est ta mère. GOB Excuse-moi, j'attendais un appel. Je dois rester très discret, je sors avec ... une fille ... célèbre. LUCILLE A ta place, je crois que je me dépêcherais d'aller travailler. On a un mur à construire et ton père en est incapable. GOB Je suis un peu occupé là, je travaille avec Michael. LUCILLE C'est quoi ton travail avec Michael? GOB Papa l'a forcé à m'en donner un. LUCILLE Je vois. Donc il a pensé que c'était une bonne idée de vous réunir. Comme c'est mignon. C'est pas vrai, est-ce qu'il y a une seule personne avec un demi cerveau qui pourrait m'aider? GOB Je sais pas pour le demi cerveau, mais Tobias vit avec moi maintenant et il est pas très malin. Même s'il travaille dans la cure de désintoxication de Lucille deux. LUCILLE Ah oui? RON OFF Et c'est comme ça que Lucille trouva le moyen de se faire transférer loin de la Triade des Dragons de Jade. LUCILLE Trouve-toi une équipe et commence le mur. Pas un mot à Michael. Je vais me faire transférer. Il est temps pour maman de rejouer les ivrognes. GOB "Jouer les iv... 29 LUCILLE Bonjour. Lucille Bluth, pourriez-vous s'il vous plaît RON OFF Après un appel à la cure de désintoxication de Lucille deux, aussi convaincant qu'une intervention à la clinique de Méthadonique LUCILLE ... Très bien, Lucille Austero. RON OFF ... Lucille fut admise comme patiente et elle rencontra son thérapeute qui détenait la clé de sa liberté... TOBIAS Je tiens à vous dire que je suis ravi que vous m'ayez choisi. LUCILLE Vous avez l'air en forme. Ce costume fait très hétéro sur vous. TOBIAS C'est très gentil. Vous aussi vous avez l'air très hétéro. Bon! Comment allez-vous, Lucille? LUCILLE Je me sens comme la rosée du matin. Ecrivez ça sur le formulaire si vous voulez bien et laissez-moi sortir. Comme ça je ne retourne pas en prison et peut-être que vous trouverez une nouvelle voiture garée devant chez vous. 30 TOBIAS Oui, alors en fait, ça ne fonctionne pas de cette façon. Il faut qu'on se voit pendant un certain nombre de séances, et ensuite je dois attester, ... de la manière la plus déontologique qui soit, que vous avez coopéré et que vous avez fait tout ce qui était en votre pouvoir pour faire un travail intérieur sur vos faiblesses. LUCILLE Oui! Vous pouvez écrire que j'ai fait ça. TOBIAS Non, je ne travaille pas de cette façon. LUCILLE Vous ne travaillez pas tout court. C'est la première fois que vous avez un salaire en dix ans. TOBIAS Non, non. Je ne suis pas payé. Ca fait partie de ma condamnation. L'état de Californie pense que je suis un délinquant sexuel. Peu importe ce que pense l'état de Californie. Ce que je veux dire, c'est qu'on peut être honnêtes l'un avec l'autre. LUCILLE D'accord. Vous n'avez pas l'air hétérosexuel avec ce costume. Vous êtes à peu près aussi crédible que Tom Cruise. TOBIAS Tom Cruise est hétérosexuel. LUCILLE Et moi j'ai quarante ans. Signez le formulaire. TOBIAS Bon! Au moins nous avons initié un dialogue! LUCILLE Un dialogue? Si vous refusez de signer ma décharge, je ne dirai pas un mot de plus durant les séances. TOBIAS Bien! Mais vous serez obligée de vous assoir avec moi jusqu'à la fin de la séance. Chaque séance... de chaque jour. Ecoutez Lucille... Je ne peux pas vous obliger à parler Mais vous savez ce que je peux faire? mmm? Bon, eh bien, je ne peux pas non plus vous inciter à parler. 31 CARTON Austérité/ Votre clinique pour vivre sans RON OFF Ce petit jeu continua pendant plusieurs séances. TOBIAS Vous ne trouvez pas que la clinique Austérité est un peu... austère ces temps ci? Non? Austère, Bon! Si vous ne voulez pas parler, alors je vais écrire ça. LUCILLE TOBIAS .. sur le formulaire. 32 RON OFF Plus tôt dans la journée, Tobias avait rencontré un problème avec la comédie musicale des Quatre fantastiques. ARGYLE Je crois qu'il nous manque quelque chose: un méchant. TOBIAS Je pensais exactement la même chose. C'est vrai, pourquoi les Quatre Fantastiques ne se battent contre personne? ARGYLE Au lieu de danser tout le temps, vous voulez dire? TOBIAS Oui, c'est comme si les Shark ne se battaient plus contre les Jet. ARGYLE Et puis ça nous ferait un deuxième acte. EMMETT Lucia non? C'est leur ennemie. Lucia Von Bardass. Vous avez déjà lu un seul des comics? RON OFF Finalement Tobias était content que Lucille ne parle pas et le laisse travailler là dessus. TOBIAS Quel serait le budget nécessaire pour faire ça bien? Et je veux dire, vraiment bien. 33 TOBIAS Cette femme est une méchante. LUCILLE Vous trouvez que je suis méchante? TOBIAS Non... LUCILLE Mes enfants attendent tous que je meure pour pouvoir se répartir mes affaires. Mes copines chinoises de prison s'apprêtaient à me poignarder avec des nouilles. Et un des gardes m'a appelée mamie et il parlait du film d'horreur en plus! Il pense que l'horrible monstre me ressemble! Alors très bien! Allez-y! Traitez-moi de méchante! Je suis la reine des méchantes! TOBIAS Non en réalité j'étais ... en train d'écrire une description pour le rôle de Lucia pour ma comédie musicale des Quatre Fantastiques. LUCILLE Vous étiez en train de parler de votre pièce toute miteuse? J'étais sur le point de pleurer pour la première fois en soixante ans. Je me souviens de la dernière fois que ça m'est arrivé. Je m'étais cachée sous le porche de maman pendant une tempête et j'avais trouvé les restes de mon autr... TOBIAS Ce n'est pas une pièce toute miteuse, c'est une comédie musicale. 34 TOBIAS On fait la première sur un bateau au Cinco. LUCILLE C'est sur un bateau? YOUNG BARRY Barrez-vous au large! Oui, il faudra que j' autorise tout le monde à sortir pour la soirée. Mais... Je crois que je vais devoir jouer les sorcières des mers moi même. LUCILLE Je suis partante. TOBIAS Vraiment? C'est merveilleux! Je crois qu'on a énormément avancé aujourd'hui! Pour la comédie musicale, pas pour vous. Non. On a encore beaucoup de travail avec vous. 35 RON OFF Mais il fallait d'abord l'auditionner. Et Lucille composa une chanson avec son coeur. LUCILLE Mes enfants ne m'aiment pas. NDA My children dispise me. LUCILLE Mon mari n'écoute pas. Ca ne me surprend pas. Qu'ils aillent se faire voir! J'en ai vraiment marre! NDA My husband defies me. It doesn't suprise me. The hell with them all! I'll put up a wall! LUCILLE Ils pensent que j'suis méchante. Je vais leur montrer! J'peux plus le supporter. Je veux m'échapper! Tremblez! NDA You think I'm a villain, a villan I'll be! My heart is in pain! I just wanna flee, for me. TOBIAS Magnifique. ARGYLE Terrifiante. TOBIAS N'est-ce pas? Betty tu peux t'en aller. Lucille? Vous voulez bien rester? RON OFF Mais rester était bien la dernière idée qu'elle avait en tête. 36 LUCILLE Allô? OSCAR Je veux être avec toi. J'ai des besoins... LUCILLE George? Est-ce que c'est toi? RON OFF Ce n'était pas lui. CARTON Quelques instants plus tôt... RON OFF C'était Oscar qui se faisait passer pour George. De plus en plus amoureux, il était allé rendre visite à Lucille deux pour un après-midi de délices. OSCAR Devine qui est là! RON OFF Comme elle n'était pas là, il avait trouvé son numéro professionnel. RECEPTIONIST ONE Austérité. OSCAR Lucille deux s'il vous plaît. RON OFF Mais bien évidemment, à Austérité, c'est cette femme qui était Lucille deux. LUCILLE Allô? OSCAR Je veux être avec toi. J'ai, j'ai des besoins... LUCILLE George, est-ce que c'est toi? RON OFF Et Oscar, fort de sa toute nouvelle virilité en arriva vite à la conclusion que n'importe quelle Lucille ferait l'affaire. OSCAR Oui, c'est George. Où es-tu? LUCILLE Je suis en cure de désintoxication, voyons. OSCAR Je peux passer pour qu'on règle nos petites affaires? LUCILLE Réglons nos affaires par téléphone. OSCAR Je n'ai pas beaucoup de temps, mais Bon, c'est parti. J'aimerais t'enlever tes sous-vêtements avec mes LUCILLE OSCAR ... LUCILLE Je parlais de vraies affaires. 37 OSCAR J'aimerais bien t'enlever tes sous-vêtements avec mes, mes dents si tu veux bien... LUCILLE Non. Pendant le Cinco, nous allons prendre un bateau pour quitter le pays. OSCAR Mais et Love? LUCILLE Facile. Gene Parmesan a trouvé des photos d'Herbert Love avec une prostituée rousse. Je vais envoyer un avant goût à sa femme pour qu'il sache qu'on sait. Si il gagne, on peut lui faire faire n'importe quoi avec le mur maintenant. OSCAR Mais, je ne suis pas sûr de tout comprendre à cette histoire de mur... LUCILLE Une seconde. RON OFF Et Lucille reçut alors la visite de son fils. LUCILLE Allô? RECEPTIONIST TWO Michael Bluth est ici pour vous voir. LUCILLE Faites-le monter. OSCAR avec mes dents et ensuite... LUCILLE Michael est ici. C'est l'occasion de faire en sorte qu'il ne s'entende pas trop bien avec Gob. OSCAR D'accord. Pourquoi? LUCILLE Il n'arrive jamais rien de bon avec deux frères fusionnels. OSCAR On peut faire l'amour? LUCILLE Après le Cinco. OSCAR Cinco? LUCILLE Occupe-toi du bateau et on pourra s'enfuir. OSCAR Donc pas aujourd'hui. 38 RON OFF Et Lucille vit Michael pour la première fois depuis la dernière fois qu'il avait abandonné la famille. MICHAEL Merci beaucoup. Bonjour! Merci. Waouh! C'est bien mieux que la prison. LUCILLE Comment le sais-tu? Tu n'es pas venu me rendre visite une seule fois. MICHAEL Oui, désolé. Je m'en veux énormément. LUCILLE Donc tu es venu demander pardon? Parce que tu sais que ta mère te pardonnerait n'importe quoi. MICHAEL Et parce que je sais que ma mère veut m'éjecter définitivement de l'entreprise familiale. LUCILLE J'ai besoin d'une petite signature. MICHAEL Je serais heureux de t'aider, si tu fais quelque chose... pour moi. LUCILLE Pour moi. J'ai entendu parler de ce projet. Et je t'aiderai avec grand plaisir. MICHAEL Moi aussi. RON OFF Et c'est comme ça que Michael obtint les droits de sa mère pour le film. MICHAEL RON OFF ... non sans difficulté. 39 RON OFF Vingt cinq minutes plus tard... MICHAEL Ca me fait plaisir de t'aider. LUCILLE Moi aussi. Et à part ça, tout va bien pour toi? MICHAEL Oui. LUCILLE Tu as parlé à ton extrémiste de soeur? MICHAEL Oui. Elle est rousse maintenant et elle sort avec Herbert Love, mais à part son look et ses valeurs, c'est la bonne vieille Lindsay. LUCILLE Alors c'est Lindsay sur la photo. MICHAEL LUCILLE Il paraît que tu sors avec une actrice. Qui sort aussi avec Ron Howard! MICHAEL Non, non. Non, non, non, non, non. Elle ne sort pas avec Ron Howard, maman. Ron est son père. D'accord? LUCILLE MICHAEL Tu as l'esprit mal tourné. Même si j'ai découvert qu' elle sortait avec quelqu'un d'autre. 40 RON OFF Michael l'avait découvert plus tôt dans la journée quand il était allé chez elle pour s'assurer qu'elle ne tiendrait pas compte de ça: MICHAEL Une surprise pour quand elle rentrera. CHONA C'est un très gros bouquet. RON Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour qu'elle arrête de vous voir! TOBIAS Tu me gâches la vie, Ron Howard! RON OFF Ou encore de ça. MICHAEL Il est joli, non? CHONA C'est un trop gros bouquet. Elle aime plus petit. LEM Je pourrais avoir de la glace? CHONA Non. Tu ressembles déjà à Depardieu. Pas de sucreries! MICHAEL Vous avez hâte de fêter le Cinco? Votre cinco. Pas le nôtre. 41 CARTON Pour toi, sans prétention RON OFF Michael n'était pas fier de ce qu'il était sur le point de faire. MICHAEL Salut Lem. Je peux atteindre les glaces. Et tu sais dans ma famille, on joue beaucoup à un jeu qui s'appelle "si tu fais quelque chose pour moi". Les règles sont faites pour être transgressées. Je te donne cette barre chocolatée si tu fais quelque chose pour moi. LEM On a des barres chocolatées? MICHAEL Et oui. Regarde ça. Dis-moi ce que tu sais à propos de ce ... George Maharis. LEM Pas grand chose. Il est vieux. MICHAEL Il est plus vieux que moi? LEM De quelques années. Il te ressemble. MICHAEL Donc il est beau. 42 RON OFF Et c'est là que Lucille trouva le moyen d'empêcher la fusion des deux frères. LUCILLE George Maharis? George! C'est le nom de ton frère ça. George Oscar Bluth. MICHAEL Oui George c'est le premier ... prénom de Gob, ouais. RON OFF Et c'est là que Michael se rappela quelque chose d'étrange. MICHAEL J'aurais peut-être dû m'en douter. RON OFF De très étrange même. MICHAEL Aimez vous les uns les autres. LUCILLE Un dirait bien un coup de Gob. GOB Excuse-moi, j'attendais un appel. Je dois rester très discret, je sors avec...une fille...célèbre. LUCILLE Et en plus il m'a dit qu'il fréquentait quelqu'un de connu. RON OFF Et Michael se rappela qu'il avait déjà entendu ça quelque part. TOBIAS Mon petit doigt m'a dit qu'il voyait quelqu'un. MICHAEL TOBIAS En fait ce sont toutes les deux des célébrités. MICHAEL C'est étrange, parce que je sors moi aussi avec une célébrité. 43 LUCILLE Si j'étais toi, je voudrais en être sûr. Engage un détective. MICHAEL Et où je vais trouver un détective privé? GENE PARMESAN Gene Parmesan! A votre service. LUCILLE Gene! Il me fait le coup à chaque fois Michael! MICHAEL Pourquoi il est ici maman? LUCILLE Il travaille pour moi. MICHAEL Pourquoi tu as crié alors? LUCILLE J'ai cru que c'était l'homme là bas. MICHAEL 44 RON OFF A la demande de Lucille, Michael emprunta le détective privé de la famille pour enquêter sur son frère. GENE PARMESAN Il vient de passer. Viens me prendre. MICHAEL Alors c'est ça ta couverture? Un cuisiner de fast food? GENE PARMESAN Non, non. C'est mon horrible job de nuit. D'ailleurs, j'aimerais bien que tu me déposes au Poulette Frites quand on aura tout fini. MICHAEL Poulettes frites, vraiment? Oui, c'est plutôt gênant. GENE PARMESAN Dixit l'homme qui conduit une carto-mobile. En plus je suis même pas sûr que ces trucs marchent bien. C'est pour ça que je ne me fie qu'à ces petites merveilles. Des bonnes vieilles jumelles. Voyons si j'arrive à voir ton frère. Tu sais, ce qu'il y a de bien avec ça, c'est qu'on a pas besoin de mettre à jour des logiciels... MICHAEL Mais qu'est-ce que tu fais? GENE PARMESAN Désolé. Ces jumelles me donnent envie de vomir. MICHAEL C'est pas étonnant! Utilise les cartes. On est dans une voiture qui cartographie absolument tout! GENE PARMESAN Non. Non, les bonnes vieilles méthodes sont toujours Tu ferais mieux de t'arrêter. MICHAEL Okay, je m'arrête. GENE PARMESAN Arrête-toi! 45 RON OFF Et alors que Michael subissait un petit contre temps, Lucille attaquait le plancher avec ses claquettes. ARGYLE Et un deux trois quatre, et un deux trois quatre, et un deux trois quatre, et un deux trois quatre, et un deux trois quatre, et un deux trois quatre, et un deux trois quatre, et un deux trois quatre, un... TOBIAS Tu n'aimes pas la Chose. NDA You look down on Thing. TOBIAS Mais tu n'sais pas qu'jsuis un grand virtuose! NDA But that is cause you haven't heard me sing! TOBIAS NDA TOBIAS Quand j'étais un tout petit garçon... NDA LUCILLE Hé, hé! Excusez-moi! NDA When I was a little bitty boy... LUCILLE Excusez-moi! RON OFF En fait, non... LUCILLE Excusez-moi! RON OFF Ce qu'elle attaquait... LUCILLE Elle a raté un pas. Dites-lui qu'elle ne l'a pas bien fait. Elle ne peut pas le faire comme ça. RON OFF c'était les gens. TOBIAS Debrie, je crois que tu a loupé un des pas, donc... DEBRIE Désolée, je crois que je me suis fait mal à la jambe. Du coup j'aurais besoin de Tylenol et de Codéine ou peut-être un peu de morph, morphine. TOBIAS Non, Debrie, ne dis pas ça! Je croyais que tu voulais te remettre en selle. DEBRIE C'est encore mieux! RON OFF C'était la meilleure méchante depuis Shirley Mclaine dans "Le lifting cadeau de Mamie". 46 RON OFF Et la nuit du Cinco, le plan d'évasion de Lucille était sur le point de se réaliser. En effet, Oscar avait bien emprunté un bateau, mais il l'avait laissé sans surveillance. Et c'était malheureusement ce que cet homme était venu chercher. Et Lucille s'éclipsa loin de ses camarades pour retrouver son mari. LUCILLE Te voilà! GEORGE SR Qu'est-ce que tu fais ici? LUCILLE Comment ça qu'est-ce que je fais ici? On avait prévu de s'échapper avec un bateau! GEORGE SR J'ai jamais rien prévu avec toi. 47 LUCILLE Mais on en a parlé au téléphone quand tu essayais de m'aguicher. GEORGE SR LUCILLE Qu'est-ce qui cloche chez toi? GEORGE SR C'est très gênant. Maintenant je sais tout. Il est possible que l'homme à qui tu as parlé soit Oscar. Je lui ai demandé de me remplacer. .. de temps en temps. LUCILLE Te remplacer? Tu veux dire me rendre visite? Tu as demandé à ton frère de coucher avec moi? GEORGE SR Non. Je lui ai demandé de t'écouter une fois. Et ensuite il a découvert pour le mur et il a essayé de te faire cracher le morceau et ça c'était sa façon de te faire taire. LUCILLE C'est ce qu'il t'a dit? GEORGE SR Non, ça c'est toi qui me l'as dit quand je suis venu. Oui parce que je suis venu te voir une ou deux fois, moi aussi mais pas pour du sexe. Je n'ai plus la vitalité pour ça. Peut-être que je devrais prendre des vacances. Alors parle-moi de ce voyage. C'est intéressant. Où est-ce qu'on va? LUCILLE Je vais te dire où est-ce qu'on va aller. On va aller au tribunal. On va divorcer pour de vrai cette fois ci. Tu es viré du mariage! GEORGE SR Lucille? 48 RON OFF Elle se retrouva alors nez à nez avec le visage de l'homme qu'elle venait de quitter, mais ce n'était pas le même... Enfin c'était Oscar. OSCAR Hé! Tu es prête? LUCILLE Bonjour Oscar. Tu mériterais l'oscar pour ta performance de George dans " Comment entuber la belle-soeur inconsciente". OSCAR Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Tu m'as démasqué. J'allais, j'allais te le dire. Je jouais la comédie quand je faisais semblant d'être George, mais je le pense vraiment quand je te dis que tu es la femme la plus canon que je connaisse. Je suis ici ce soir parce que je veux m'enfuir avec toi. LUCILLE Oscar... Vraiment? OSCAR Bien sûr! Tu crois que je suis là pour le Sex on the beach? Que j'adore ceci dit et il y en a plein ce soir, mais tu es la seule femme pour moi, Lucille. LUCILLE Approche tes petites lèvres, pleines de taches que je t'embrasse! OSCAR 49 LUCILLE Qu'est-ce que c'est? RON OFF Et elle découvrit que la dernière chose qu'elle pensait posséder appartenait en fait à quelqu'un d'autre. CARTON La Lucille que j'aime RON OFF Il s'était retrouvé avec ça plus tôt dans la soirée quand il était allé "soutenir" Lucille deux. OSCAR Je ... LUCILLE Elle a marqué son territoire. Tous les gens que je connais veulent me prendre tout ce qui m'appartient. OSCAR Non! C'est pas vrai! C'est toi que j'aime! Je ne sais pas si c'est la maca, je suis tellement excité ces derniers temps. Mais tu es... Tu... Tu es ma Lucille préférée. LUCILLE Va-t'en espèce de menteur! Je n'arrive pas à croire que tu étais avec elle. Elle est foutue. Et je te conseille de ficher le camp! GEORGE SR Ou? LUCILLE Fiche le camp d'ici! 50 RON OFF Lucile était en pleine tornade émotionnelle et elle aurait bien eu besoin d'un thérapeute. LUCILLE Je me sens mal. TOBIAS Lucille! RON OFF Quand elle tomba sur un thérapeute qui lui, aurait bien eu besoin d'une Tornade. TOBIAS Où allez-vous? LUCILLE Je vais disparaître. C'est ce que tout le monde voudrait. TOBIAS Lucille! Vous n'êtes pas la méchante. LUCILLE J'en ai plus qu'assez d'être la méchante. TOBIAS Eh bien c'est terminé ! Ce que vous êtes, c'est la femme invisible. Vous vous rendez invisible pour que personne ne puisse vous blesser. 51 RON OFF Et pour une raison inconnue, quelque chose changea pour elle à ce moment là. LUCILLE Oui, c'est exactement moi. TOBIAS Et c'est de cette façon que vous attaquez en douce et que vous créez un champ de force pour faire fuir les gens. LUCILLE Oui! Je ne suis pas une méchante, je suis la femme invisible! TOBIAS Oui, c'est ce que je dis! LUCILLE C'est drôle. Je n'y serais jamais arrivée sans la cure de désintoxication de Lucille Deux. Il faut que j'aille la remercier pour tout ce qu'elle a fait pour moi. Je vais retourner en cure. J'aimerais seulement régler une toute petite affaire avant ça. TOBIAS Je ne crois pas que nous ayons le temps. RON OFF C'est la nuit où Lucille décida qu'elle ne voulait plus être invisible. TOBIAS Vous voulez bien essayer la perruque ou... Il va falloir que je le fasse. Allez. RON OFF Et de manière assez ironique, c'est aussi la nuit ou Lucille deux ... devint à son tour la femme invisible. 52 RON OFF Dans le prochain épisode... Tobias monte à bord du bateau originellement prévu pour la fuite de Lucille. Et après un arrêt, il doit faire face à l'horrible vérité. MARKY Je pense qu'ils vont parler de cette bombe pendant des années. TOBIAS Olala. C'est très mauvais, non? Lindsay avait raison de me décourager. MARKY Tobias? TOBIAS Marky? MARKY Si tu n'es pas Lindsay, alors où est-elle? TOBIAS Ce n'est pas elle sur le bateau de Love? MARKY Mais je viens de mettre une bombe sur le bateau! TOBIAS Quoi? MARKY Lindsay! TOBIAS Lindsay! MARKY Lindsay! TOBIAS Lindsay! MARKY Il y a une bombe! LOVE SUPPORTERS RON OFF Lindsay se souvient qu'elle est sur un bateau que Marky avait l'intention de faire exploser. LINDSAY Merde! BIP BIP MARKY Il y a une bombe sur le bateau! TOBIAS Il y a une bombe! Il ne faut surtout pas que tu restes là Lindsay! MARKY Descends du bateau tout de suite! RON OFF Et finalement c'est plutôt romantique.... TOBIAS Descends! MARKY Descends! TOBIAS AMBIANCE MARKY MARAUDER PARTYER LOVE SUPPORTERS On veut l'mur, c'est plus sûr! RON OFF que Lindsay et Tobias aient des valises identiques. LOVE SUPPORTERS On veut l'mur, c'est plus sûr!