AMB_AEROPORT AMB_AVION AMB_BAR AMB_BUREAU AMB_CAPITAINERIE AMB_CINCO AMB_COUR_DE_RECRE AMB_ETUDIANTS AMB_POMPIERS AMB_PUBLIC AMB_SCENE_DU_CRIME AMB_SOIREE BARMAN BARRY BIP BIP_BIP BUSTER CARTER CONCIERGE_FEMME_405 CONCIERGE_HOMME_405 DAVID ETUDIANTE_1 ETUDIANTE_2 ETUDIANT_1 GEORGEMICHAEL GEORGE_SR GOB HERBERT_LOVE HOMME_1 HOMME_2 HOMME_3 JIM_CRAMER JOURNALISTE_1 KITTY LINDSAY LYDIA MAEBY MARKY_BARK MAYBE_SHAMAN MICHAEL MORT NARRATEUR NOTE PERFECTO PROP_2 REBEL ROCKY SALLY STEVE_HOLT TOBIAS TYLER VEUVE_CARR NARRATEUR C'est souvent en terminale que les adolescents vivent leur première relation amoureuse. MAEBY PERFECTO MAEBY PERFECTO Comment c'était? MAEBY Perfecto! NARRATEUR Voici Maeby Fünké. En terminale, elle sortait avec ce garçon. Il s'appelait Perfecto Telles, et elle le récompensait d'avoir fait son devoir d'Anglais, malgré le fait que sa langue maternelle était l'Espagnol. MAEBY Fais mon devoir d'Espagnol, je t'embrasserai ailleurs. 2 NARRATEUR Tout le monde savait qu'il y avait une bonne alchimie entre eux. AMB ETUDIANTS NARRATEUR Mais ce n'est que lors des cours de maths de Donny Richter qu'ils se sont rapprochés. ROCKY Voilà, vous avez tous vos copies. Maintenant j'aimerais que tout le monde ferme les yeux. Allez! Bon. Tous ceux qui ont eu la moyenne, levez-vous et sortez. Allez-y, vous pouvez sortir de la salle. L'équipe de "Les bébés font des bébés", vous pouvez ouvrir les yeux! AMB ETUDIANTS PERFECTO Trente-huit. MAEBY Quarante-trois. J't'ai battu! J'suis douée avec les nombres! Ah non. En fait c'est trente-quatre. PERFECTO Si ça veut dire que je reste avec toi, alors je suis content d'être nul! ROCKY On ne dit pas "nul"! Tous les deux vous êtes ce que j'appelle des "mathardés". Vous allez devoir prendre des cours avec un tuteur. 3 AMB ETUDIANTS NARRATEUR C'est comme ça qu'ils se sont retrouvés ensemble, dans le bus des élèves en situation de handicap mathématique. PERFECTO Quand on sera là-bas, garde bien en tête que ton homme c'est Perfecto! Te laisse pas mener en bateau par un tuteur qu'a envie de se taper une lycéenne. MAEBY T'as pas de souci à te faire. Quel genre de loser accepte de donner des cours de soutien? 4 NARRATEUR Ce genre de loser! GEORGEMICHAEL Tu dois être... Quoi? MAEBY George Michael? GEORGEMICHAEL Tu viens pour les cours? MAEBY GEORGEMICHAEL C'est toi "Maeby"? C'est dingue! MAEBY GEORGEMICHAEL Sacré nom d'une pipe! MAEBY GEORGEMICHAEL Ça peut pas être toi. Je dois donner cours à une terminale. MAEBY Oui, j'ai redoublé. Eh oui! C'est bien moi! GEORGEMICHAEL C'est de la folie! Je trouve ça dingue! MAEBY GEORGEMICHAEL Comment ça se fait que tu redoubles? Toi et moi on devait avoir notre diplôme en même temps il y a cinq ans, il me semble. NARRATEUR C'était une excellente question. Il s'était écoulé plusieurs années depuis le soir où, un peu éméchés, ils s'étaient embrassés. GEORGEMICHAEL ...promis de ne jamais te le dire, mais... Mais je me demande sérieusement si on est cousins. 5 NARRATEUR Un peu plus tard, alors qu'il s'apprêtait à s'enfuir, George Michael a eu droit à des conseils de son père sur la question. MICHAEL Tu n'est peut-être pas du même sang qu'elle mais, ça reste quelqu'un de ta famille. AMB CAPITAINERIE NARRATEUR Si bien qu'une fois revenu sur la terre ferme, GOB T'es à croquer quand tu dis oui! NARRATEUR George Michael a trouvé la fille avec qui il avait décidé de ne plus avoir de rencards... GOB Je savais qu'il allait dire oui! Ça y est, il a dit oui! NARRATEUR sur un brancard. GEORGEMICHAEL Maeby! Qu'est-ce qui se passe? Ça va? MAEBY J'essaie de me faire remarquer par mes parents. LINDSAY On gâche nos plus belles années. MAEBY Ça doit faire une heure et demi que je fais ça. LINDSAY Faut qu'on réagisse! NARRATEUR Ça faisait sept minutes. GEORGEMICHAEL Tu veux pas que j'aille leur dire "Hé, Maeby est morte!"? LINDSAY J'ai passé des années à essayer de faire partie d'une famille qui n'est pas la mienne. MAEBY Si tu fais ça c'est toi qu'ils remarqueront. LINDSAY Je crois que j'ai perdu les pédales. GEORGEMICHAEL Peut-être qu'il faut juste que t'attendes encore un peu. Pour l'instant ils ont l'air super occupés. TOBIAS Et j'en ai perdu une. Oui! mais j'en ai retrouvé dix! GEORGEMICHAEL C'est quoi cette chanson? MAEBY Il vient de l'inventer. GEORGEMICHAEL Pourquoi t'essaies pas de tousser? MAEBY Oui! Comme si j'agonisais! LINDSAY Oui, soyons réalistes, on n'a vraiment rien en commun. MAEBY TOBIAS Mais... GEORGEMICHAEL TOBIAS en fait je crois qu'on pense tous les deux la même chose. MAEBY GEORGEMICHAEL A l'aide! MAEBY GEORGEMICHAEL Je suis content qu'on passe un moment tous les deux. Ça va nous donner un peu l'occasion de parler de nous. MAEBY GEORGEMICHAEL Tu sais que je tiens beaucoup à toi. MAEBY Oh non! Je sais ce que tu vas dire. Tu veux passer aux choses sérieuses! 6 NARRATEUR Ce que Maeby ne voulait surtout pas. Car je ne vous l'ai jamais dit, mais George Michael embrassait particulièrement mal. Apparemment il utilisait sa langue repousser la langue adverse, tandis qu'il bougeait la mâchoire inférieure de droite à gauche et contractait sa lèvre inférieure. La lèvre supérieure, quant à elle, était retroussée, exposant exagérément ses incisives et ses canines. Tout cela générait plus de souffrance que de plaisir. Ce n'étaient que des erreurs de débutant, mais elles expliquaient les réticences de Maeby à passer aux choses sérieuses. 7 GEORGEMICHAEL Non, c'est le contraire. AMB CAPITAINERIE MAEBY Quoi? GEORGEMICHAEL J'en ai parlé à mon père et il ne pense pas que ce soit une bonne idée que toi et moi on sorte ensemble. MAEBY Mais... ça devrait t'exciter encore plus! GEORGEMICHAEL J'comprends tout à fait ce que tu veux dire. Mais on devrait s'en tenir à être cousins. MAEBY Tout à l'heure mes parents n'ont même pas vu que je me noyais, et maintenant mon cousin n'en a rien à faire que je sois à l'apogée de ma sexualité. GEORGEMICHAEL Non, c'est faux. D'autant plus que... j'en suis là aussi. Toi et moi on est... des forces de la nature. MAEBY Quoi? GEORGEMICHAEL Des forces de la nature! Mais pour l'instant je veux concentrer sur le fait d'obtenir mon diplôme, et tu devrais peut-être faire la même chose. Ça pourrait t'aider à attirer l'attention de tes parents. MAEBY C'est super comme idée! Il me reste encore deux mois pour gâcher mon année. Ça devrait les décevoir! 8 NARRATEUR C'est l'histoire d'une famille dont le futur a été brusquement déprogrammé, et celle d'une fille qui n'a pas d'autre choix que de se prendre en main. Voici l'épisode de Maeby. 9 NARRATEUR Maeby essayait de faire remarquer à ses parents qu'elle n'aurait pas son diplôme. MAEBY Ils m'ont pas envoyé de toge et de chapeau pour la remise des diplômes. Du coup je pense m'en faire avec des draps, mais je trouve pas ... NARRATEUR Jusqu'à ce qu'elle se rende compte que ça ne faisait pas partie de leurs priorités. MAEBY Ils sont partis. NARRATEUR Elle a donc mis son plan consistant à mettre ses études sur pause sur pause, MAEBY On n'a pas besoin d'autant de figurants. NARRATEUR et s'est rendue en Inde, pour un déplacement professionnel lié à ce qui n'était au départ qu'un job d'étudiante. LYDIA Ça risque de nous revenir plus cher si on veut tous les faire sortir du cadre. AMB AVION MAEBY C'est vrai. Est-ce qu'on doit les payer avec de l'argent ou avec du riz? LYDIA Ils sont syndiqués. Il faut leur donner du riz. MAEBY C'est parfait! Ça va nous coûter une bouchée de pain. NARRATEUR Le film qu'elle produisait était le cinquième épisode de sa terrifiante saga: Mamie. MAEBY Bon. J'pense que le mieux... NARRATEUR Cette fois-ci, l'action se déroulait en Inde. MAEBY Bon! J'pense que le mieux c'est qu'on prenne dix mille figurants. Et... Comme ça on les as! LYDIA Comme ça on les as! MAEBY C'est plus pratique! LYDIA C'est mieux de les avoir. 10 TOBIAS A partir de maintenant, je porterai plus que ça. MAEBY Faudrait lui dire de se raser sous les aisselles, la pauvre! NARRATEUR Maeby et son équipe n'ont pas tardé à arriver à leur hôtel. AMB AEROPORT MAEBY C'est quoi le titre? LYDIA Mahatma Mamie. MAEBY Mahatma Mamie? Ça veut rien dire! NARRATEUR Et c'est là qu'elle a découvert pourquoi sa mère n'était pas à la remise des diplômes à laquelle elle-même n'assisterait pas. LYDIA Oui, je pense que c'est beaucoup mieux! MAEBY L'après-midi! Je te laisse gérer ça! LYDIA S'il vous plaît, excusez-moi! On est l'équipe de tournage. Je vous parle. Coucou! LINDSAY Vous comprenez rien. H HOTEL Oui, je vous écoute! LINDSAY Décidément, les hôtels du tiers-monde! CONCIERGE HOMME 405 C'est vous qui comprenez rien, espèce de sac à merde! BIP BIP CONCIERGE FEMME 405 Caja! MAEBY Faut que quelqu'un me pince, je dois être en train de rêver! On a une équipe maquillage avec nous? LYDIA Normal ou qui fait peur? HOMME 1 C'est super ici! MAEBY Qui fait peur. LYDIA Je crois qu'ils nous ont filé l'équipe qui a maquillé les candidates du Bachelor. HOMME 2 T'as vu la statue de Ganesh? MAEBY C'est parfait! 11 NARRATEUR Et voilà pourquoi Lindsay a reçu CE conseil: LINDSAY J'ai cette passion qui brûle en moi, et... MAYBE SHAMAN Vous n'êtes qu'un sac à merde. BIP BIP LINDSAY Je sais, oui. MAYBE SHAMAN Sortez la tête... en dehors du sable. L'amour est là où vous l'avez laissé. LINDSAY La seule personne qu'il y a là-bas, c'est Tobias. MAYBE SHAMAN Et vous avez... des enfants? LINDSAY Non. Ça vous intéresse? Enfin... Si. J'ai une fille. Elle est en pensionnat en Angleterre. MAYBE SHAMAN C'est là que t'en es restée! NARRATEUR C'est incroyable que Lindsay n'ait pas compris à ce moment-là: LINDSAY Câlin? MAYBE SHAMAN Pas le droit de toucher le Shaman! 12 NARRATEUR Grâce au Shaman, la famille était à nouveau réunie... MICHAEL Et s'il te plaît, arrête avec tes prières Indiennes. C'est tout ce que t'as réussi à trouver. LINDSAY Disait cet homme qui n'a jamais eu aucun esprit. NARRATEUR mais à cause de lui, Maeby n'arrivait plus à insulter sa mère. MAEBY Est-ce que du coup, ça ne fait pas de toi... comment on dit déjà? Un sac à merde! BIP BIP LINDSAY Merci beaucoup Maeby. En fait c'est un compliment en Inde. MAEBY Bien sûr! LINDSAY Si je suis là, c'est parce qu'un Shaman m'a dit que l'amour était là où je l'avais laissé. BUSTER NARRATEUR Pour appliquer leur nouvelle philosophie basée sur l'amour, les Fünké sont allés s'installer dans un lieu où ils ne se croiseraient quasiment pas. LINDSAY Et j'ai enfin compris... que c'était Tobias. TOBIAS J'accepte le rôle! 13 MAEBY C'est parti! NARRATEUR Maeby s'est inscrite dans un nouveau lycée pour refaire sa terminale... MAEBY C'est la rentrée des classes! J'commence la terminale! Non? Vous vous en foutez? C'est un moment clé dans la vie d'une ado! C'est souvent là que commencent les problèmes de drogue. NARRATEUR ...et pour voir si ses parents se rendaient compte qu'elle aurait déjà dû avoir son diplôme. MAEBY Attention, aujourd'hui les bébés font des bébés! 14 TOBIAS C'est vrai? Ça passe aujourd'hui? C'est mon émission préférée! LINDSAY La veille de la fête des mères était le jour le plus joyeux de l'année. Maeby! Tu vas être en retard à l'école! NARRATEUR Ils ont bien passé un Thanksgiving ensemble, TOBIAS Ça passe pas! NARRATEUR mais ils ne s'en sont pas rendu compte. En fait ils l'avaient fêté une semaine plus tôt, lorsqu'ils avaient trouvé un canard dans le placard, avaient essayé de le faire cuir vivant, et avaient fini par le manger dans un restaurant chinois. LINDSAY Pourquoi ils ont remplacé "Les bébés font des bébés" par un dessin animé sur une dinde? TOBIAS canard à l'orange! F CHINOISE Oui, je peux le cuisiner pour vous. NARRATEUR Néanmoins Maeby s'en sortait bien en cours, et avait de bonnes chances d'obtenir son diplôme jusqu'au jour où: 15 LINDSAY Je suis navrée Tobias, mais on essaie de sauver quelque chose qui ne peut pas l'être. Tu peux effacer ce message? Je vais en laisser un à Maeby. TOBIAS Lindsay. J'ai rencontré quelqu'un. On se fiche de savoir qui c'est. Efface ce message et je vais lui en laisser un. LINDSAY Ecoute ma chérie, papa a insisté pour t'élever seul. NARRATEUR Mais au moins son père avait des trémolos dans la voix. TOBIAS Maeby. Ton père ne va plus pouvoir être là. J'te demande pardon. J'ai avalé un moustique. ton père ne va plus pouvoir être là. VEUVE CARR Ici la veuve Carr. Apparemment c'est à moi de vous dire que puisque vous n'avez pas effectué de paiement, votre maison va être saisie. Tobias, vous avez eu un appel pour quelque chose qui s'appelle "Big Bang Theory". NARRATEUR Ayant perdu ses parents et sa maison, Maeby a lâché les cours, a loupé le procès de sa grand-mère et est partie à L.A. afin de gagner de quoi subvenir à ses besoins. 16 KITTY Devine ce qui se passe! MAEBY J'sais pas. KITTY Je vais te le dire parce qu'autrement je vais être en retard pour ma réunion. MAEBY Oui. KITTY T'es virée! MAEBY Pourquoi? KITTY Parce que tu n'as pas de diplôme, et notre règlement interne est très stricte. Il faut que tout le monde ait un diplôme, pour rattraper le fait que Ron n'a pas eu le sien. MAEBY C'est pour de vrai? KITTY En fait je pensais pas avoir à te virer: c'est sur "Dedline Hollywood" depuis ce matin. MAEBY Comment ils l'ont su? KITTY On s'en fiche, non? MAEBY Moi non. KITTY Je les ai appelés. NARRATEUR Maeby n'avait plus ni de parents, ni de travail, ni d'endroit où aller. C'est pourquoi elle est allée s'installer chez sa grand-mère. Elle n'avait plus qu'à faire ce qu'on appelle tous à Hollywood: "faire le mort". MAEBY 17 MAEBY Quoi? NARRATEUR Ce qui était bien pour Maeby, c'est que chacun de ses parents pensait qu'elle était avec l'autre. Elle était donc aussi libre qu'un oiseau. LINDSAY On n'emménage pas vraiment. On... occupe les lieux avec notre présence. MAEBY MARKY BARK Cindy? Tu vas bien? Bon. Alors c'est officiellement sa chambre. NARRATEUR Elle a décidé d'aller faire son nid dans la maison témoin où personne n'habitait plus, LINDSAY Donc on reste ici. NARRATEUR découvrant au passage qu'il était plus dur de s'échapper d'une maison Bluth que d'y pénétrer. MAEBY Incroyable. C'est vraiment de la grosse merde! BIP BIP NARRATEUR Peut-être était-ce parce qu'elle n'avait toujours pas réussi à décevoir ses parents, et qu'ils commençaient à se faire vieux, ou parce qu'il n'y avait pas de connexion Internet... NOTE 1999 MAEBY Ça suffit! on se croirait en mille neuf-cent quatre-vingt-dix-neuf. NARRATEUR mais elle a s'est inscrite en terminale une troisième fois. Puis une quatrième. Et ça a fini par devenir son unique projet. Ce qui de fil en aiguille l'a emmenée chez son cousin. 18 MAEBY Et donc je vais continuer à aller au lycée... jusqu'à ce qu'ils me remarquent. J'aimerais bien qu'ils se disent: Faut vraiment qu'on s'occupe d'elle. GEORGEMICHAEL MAEBY C'est grave d'être aussi immature! GEORGEMICHAEL Tu penses pas que ce soit le cas? Tu trouves pas ça immature d'essayer à tout prix de pousser tes parents à s'inquiéter? MAEBY C'est bon ça! Je vais essayer de jouer cette carte-là! GEORGEMICHAEL Je crois que tu la joues déjà! MAEBY GEORGEMICHAEL Entre vite avant que notre troisième colocataire ne rapplique. MAEBY GEORGEMICHAEL J'te présente Paul Hound. MAEBY Bonjour. P HOUND Salut! MAEBY Vous êtes trois à vivre ici? GEORGEMICHAEL Disons qu'il y'a un type qui squatte avec nous. MAEBY Ça peut pas être pire que d'habiter avec ton père. GEORGEMICHAEL Non, c'est certain. C'est pas pire que ça! NARRATEUR Un peu plus tard, l'oncle de Maeby est passé également. MICHAEL Excusez-moi! Waouh! GEORGEMICHAEL Papa! MAEBY MICHAEL Il m'a pas dit que c'était ta cousine! Bien vu! Laisse-le croire que t'es avec une fille. MAEBY Justement il se plaignait de son coloc! MICHAEL P Hound! GEORGEMICHAEL MAEBY Non, on parlait de l'autre! GEORGEMICHAEL Tu confonds. C'était bien lui. J't'assure. MICHAEL Il est affreux! Si on ne se soutenait pas mutuellement avec George Michael, on serait déjà devenus dingues. 19 NARRATEUR A partir de cet instant, Maeby s'est sentie supérieure à son cousin. Et à son oncle aussi. MICHAEL Au fait, est-ce que tu lui as parlé de ton logiciel? MAEBY Quel logiciel? MICHAEL Il sert à protéger notre vie privée. Ça empêche les gens de voler nos données. Dis-lui! NARRATEUR Maeby le cachait, mais elle était jalouse. MAEBY C'est un logiciel contre le piratage et en plus il protège nos données? On peut vraiment faire ça? GEORGEMICHAEL C'est pas très compliqué. On est partis de l'algèbre de Boole pour créer une application qui fonctionne comme ce qu'on appelle un "pot de miel". NARRATEUR Et en écoutant George Michael parler de technologies auxquelles elle ne comprenait rien, GEORGEMICHAEL On utilise de fausses méta-données, et en utilisant le Fortran, on crée un faux profil utilisateur, qui redirige les pirates ou les utilisateurs du réseau loin de nos données confidentielles et de nos biens numériques. NARRATEUR elle perdit son sentiment de supériorité. Tandis que sa confiance en elle sombrait, elle se demandait si elle n'avait pas gâché les dernières années de sa vie. GEORGEMICHAEL Tout ce qui est sur notre ordinateur en fait. Par exemple imaginons que j'invite quelques amis à la maison, et qu'ils veuillent... voler ma musique, ou dupliquer mes films, ou encore regarder mes photos. Eh bien ce sera impossible. D'ailleurs ce ne sera même plus une menace. Ça s'appelle Fakeblock. 20 MICHAEL Super nom! Hein? MAEBY C'est de l'or! GEORGEMICHAEL L'idée est dans l'air, quelqu'un va le faire, et on aimerait bien que ce soit nous. MICHAEL J'ai absolument rien compris, PROP 2 ce que je sais c'est que sur les réseaux sociaux, MICHAEL mais faudrait que tu vois sa page Facebook, il a jamais eu un seul ami. NARRATEUR Bien entendu ça n'avait rien à voir avec Fakeblock. GEORGEMICHAEL Merci papa! NARRATEUR Mais ça faisait du bien à l'amour propre de George Michael. 21 AMB ETUDIANTS NARRATEUR En montant dans le bus pour retourner au lycée, Maeby était découragée. ETUDIANT 1 Ouais, t'inquiète! ETUDIANTE 1 Ça te dit de fumer un joint derrière le gymnase? ETUDIANTE 2 T'es ouf! On la connait pas, et il paraît qu'il y a un flic infiltré au lycée. ETUDIANTE 1 Faut être un sacré loser pour revenir au lycée quand on a plus de vingt ans. MAEBY Soyez pas parano! Faut savoir prendre des risques dans la vie, vous croyez pas? ETUDIANTE 1 Ouais, t'as peut-être raison! ETUDIANTE 2 Ouais, carrément! ETUDIANTE 1 Flic! ETUDIANTE 2 Flic! PERFECTO Il était comment ton tuteur? Tu vas me quitter pour lui? MAEBY Peut-être s'il devient riche et m'offre un appartement. Je vis dans un trou merdeux. BIP BIP PERFECTO Il paraît qu'ils embauchent chez "Chipotlé". NARRATEUR C'est là que Maeby s'est rendu compte qu'elle aurait mieux fait d'obtenir son diplôme. 22 MAEBY Je voudrais un double whisky sans glace s'il vous plaît. AMB BAR BARMAN Carte d'identité? MAEBY En fait je crois que je vais plutôt prendre un "épousez-moi". Super corsé! BARMAN Faut quand même que je vois votre carte. MAEBY Oui! Tenez! BARMAN Vous voulez me faire croire que vous avez dix-sept ans? MAEBY Non. C'est pour pouvoir rentrer au lycée. C'est une fausse. La voilà. Vingt-trois ans. BARMAN Oh c'est vous Maeby! Vous avez une sacrée ardoise! 23 TYLER Elle me fait le coup à chaque fois que je la rappelle! AMB BAR MAEBY Faut que j'aie mon diplôme! CARTER Laisse tomber! MAEBY Après je pourrai commencer à me faire de la thune! BARMAN Ouais! MAEBY Ils s'en mettent tous plein les poches: George Michael, Kitty Sanchez... CARTER Les poulets ont soif! MAEBY ce mec! BARMAN Ils se font un paquet de blé en participant à "John Beard piège un pervers du coin"! TYLER Non, c'est terminé! On peut plus tourner à Laguna. MAEBY Vous cherchez une maison pour les piéger? NARRATEUR C'est comme ça que Maeby a gagné assez d'argent pour effacer son ardoise. CARTER Tenez. Appelez ce numéro et demandez Clark. PERFECTO Salut les gars! CARTER Perfecto! TYLER Salut! BARMAN Il est pas trop jeune pour être là? TYLER Non. T'en fais pas, il est avec nous! NARRATEUR Quand Maeby est revenue des toilettes, voilà ce qu'elle a aperçu: CARTER BARMAN Okay, ça marche. CARTER Tu t'intègres bien au lycée? MAEBY Il est de la police! NARRATEUR Lorsqu'elle est retournée au lycée, même le fait d'obtenir son diplôme semblait compromis. 24 MAEBY Barry? AMB COUR DE RECRE BARRY Maeby! T'as failli me faire chier dans mon froc! BIP BIP MAEBY Qu'est-ce que vous faites là? BARRY Je pourrais te poser la même question. MAEBY C'est mon lycée. BARRY J'aurais pu dire la même chose mais je cherchais une réponse plus crédible. MAEBY Ça tombe bien que vous soyez là, j'ai une question à vous poser. C'est possible de se faire renvoyer du lycée parce qu'on est trop vieux? Je crois qu'on m'a grillée dans un bar. BARRY Cette partie de la loi, je la connais sur le bout des doigts. A partir de vingt et un ans, il est strictement interdit de s'inscrire au lycée dans l'état de Californie. En fait on n'a même pas le droit de rôder... MAEBY Oui. BARRY "rôder!" Ils ont des caméras dans les buissons ou quoi? Je vois pas où est le problème! De toute façon d'ici on voit même pas les vestiaires! MAEBY D'accord! Du coup, qu'est-ce que je fais? Le garçon qui m'a vu est en cours avec moi. BARRY C'est très simple. Débrouille-toi pour trouver quelque chose de compromettant sur lui. Appelle-moi à mon bureau et on en discutera. Et comme ça je pourrai garder quelques traces, tu sais, pour la facturation! MAEBY Moi aussi je vais garder des traces. Je vous enverrai ma facture! BARRY C'est bon ça! C'est toi qui devrais être avocate! Bien joué! J'le fais bénévolement! 25 NARRATEUR Comme elle risquait de se faire virer de son lycée, Maeby est passé récupérer un chèque qu'elle attendait depuis longtemps. Et tandis qu'elle cherchait parmi les lettres, MAEBY C'est quoi ça? Merde! NARRATEUR une autruche mâle en chaleur est arrivé, et a cherché le moyen de la mettre. BIP BIP MAEBY Non. Va là-bas s'il te plaît. Et toutes ces années j'ai pas pu avoir de chat. NARRATEUR Et après avoir libéré l'autruche, qui allait chercher l'amour sur le balcon adjacent, MAEBY Bon! NARRATEUR elle se remit à chercher son chèque de royalties. En fait il était arrivé un jour plus tôt. LINDSAY "Le lifting cadeau de Mamie." Maman! NARRATEUR Faute de le trouver, elle découvrit qu'elle allait recevoir un prix récompensant les jeunes talents du show business. MAEBY Je vais recevoir un Opie? NARRATEUR Ce qui a remonté sa confiance en elle. MAEBY NARRATEUR Le seul honneur qui surpasse un tel prix est qu'une récompense porte votre nom. J'imagine. 26 NARRATEUR Quelques jours plus tard, Maeby était convoquée dans la classe de Donny Richter. AMB ETUDIANTS MAEBY Bonjour. Vous vouliez me voir? ROCKY Oui. Je t'ai pris des tacos. J'espère que t'aimes ça, parce que tu vas rester ici pour ta pause déjeuner. MAEBY Je peux pas. Désolé. ROCKY Ecoute-moi bien, faut que tu te ressaisisse ou tu décrocheras jamais ton diplôme. Pourquoi t'arrives pas à te concentrer? Tu te drogues ou quoi? Parce qu'il y a un bruit qui court comme quoi il y aurait un agent de police infiltré dans ce lycée. NARRATEUR Elle le savait déjà, et elle cherchait un moyen de l'incriminer. ROCKY Tu vas pas passer ta vie au lycée! T'as dix-sept ans! NARRATEUR C'est là qu'elle s'est souvenu que Perfecto aussi pensait qu'elle avait dix-sept ans. MAEBY Vous savez? Je pense que je me sentirai mieux quand j'aurai un peu de mexicain dans le ventre. 27 AMB SOIREE NARRATEUR Maeby s'est fait accompagner aux Opies par son cousin, dans le but de l'impressionner. MAEBY Faut que j'aille voir une bande d'ados de quinze ans qui pensent qu'ils peuvent toujours jouer des C M 2. Amuse-toi bien! GEORGEMICHAEL Okay, à plus! NARRATEUR Elle a rencontré le boss de son ancien studio: MORT J'en crois pas mes yeux! MAEBY Comment ça va? MORT Sacré nom d'une pipe! NARRATEUR Mort Meyers. MAEBY On me décerne un Opie pour l'ensemble de ma carrière ce soir. MORT J'suis vraiment désolé! MAEBY Ouais! MORT Non. J'suis sérieux. On donne ce prix aux gens qu'après leur mort, ou pire: quand leur carrière est terminée. MAEBY C'est vrai? MORT Dis-toi que t'as de la chance. Toi au moins ils te préviennent que ta carrière est terminée. Moi je l'ai su qu'en voyant qu'ils avaient changé la serrure de mon bureau. J'ai refusé de produire Hunger Games. On a vu plus classe comme départ. Faut bien virer quelqu'un de temps en temps! Tenez, c'est pour vous. Merci pour tout! En fait mon départ était plutôt classe. Si j'en garde un mauvais souvenir, c'est parce que ça s'est moins bien passé quand j'ai essayé de revenir pour chier sur le bureau de Sid. BIP BIP MORT 28 AMB POMPIERS MORT Fais comme moi : quand ils voudront plus de toi, AMB SOIREE MORT sauve la face en créant une société sur Internet. On annonce le lancement de la mienne aujourd'hui. MAEBY Tu vas lancer une société sur Internet? MORT Ça va cartonner! C'est un système qui rend automatiques les O.P.A. lors de l'entrée en bourse de petites entreprises indépendantes, NARRATEUR Encore une fois, Maeby se retrouvait face à quelqu'un qui non seulement avait fait quelque chose de sa vie, mais l'avait fait d'une manière à laquelle elle ne comprenait rien. MORT tout en garantissant à ceux qui ont investi que si l'entreprise ferme, l'entrepreneur les remboursera de sa poche. ça s'appelle Schnoodle. MAEBY Schnoodle. NOTE 18.000 MORT Prends une casquette! On en a dix-huit mille! NARRATEUR C'est là que Maeby a rencontré une fille qu'elle avait connue lorsqu'elle travaillait chez Imagine. MAEBY REBEL Salut! MAEBY Comment ça va? REBEL C'est l'enfer! Je déteste les Opies. Mais dès que Bryce tombe enceinte, devine qui on appelle! J'ai vu que tu recevais un Opie pour l'ensemble de ta carrière. MAEBY Moi ça m'amuse. Ça m'amuse énormément, dans la mesure où je suis déjà passée à autre chose. Comme je disais à l'instant, j'ai déjà lancé ma société sur Internet. J'étais sur le point de le dire. MORT S'il te faut un nom, c'est moi qui ai eu l'idée de "Schnoodle". On se connait, il me semble. REBEL Pas du tout. MORT C'est ça! 29 MAEBY C'est fini Schnoodle! Fakeblock va casser la baraque. AMB SOIREE MAEBY Ça s'appelle Fakeblock. GEORGEMICHAEL Qu'est-ce qui se passe? Tu parles de Fakeblock? MAEBY Oui. Ton logiciel de protection des données. REBEL Comment il fonctionne, ton logiciel? GEORGEMICHAEL Désolé, c'est privé. Tu peux venir voir? J'ai pas envie que les gens en entendent parler. MAEBY Au contraire, faut que tout le monde en entende parler. C'est important pour moi. Je pourrais faire de Fakeblock un gros succès. GEORGEMICHAEL Mais on n'a pas de société. Pour l'instant, Fakeblock est juste un logiciel sur lequel je bosse, et c'est important que ça reste privé. Tu peux pas commencer à en parler autour de toi. MAEBY Au contraire, on doit en parler aux gens. Le showbiz est en train de me mettre à la poubelle. Ma carrière est finie! Et faudrait changer un truc: ce serait mieux que ça s'appelle "Le Fakeblock". Ça sonne mieux. Comme "le wikipedia". GEORGEMICHAEL On n'est pas prêts! On a encore beaucoup de problèmes de programmation. AMB SOIREE 30 MAEBY Alors fais en sorte qu'il soit prêt! Tu crois qu'on réunit les animaux, et qu'on leur demande d'attendre que le zoo soit prêt? GEORGEMICHAEL Non. Autrement ce serait un vrai bain de sang. MAEBY Exactement. Ça deviendrait un putain de bain de sang. BIP BIP GEORGEMICHAEL On n'a pas de capital de départ. MAEBY C'est pas un problème, je vais profiter de mon discours pour nous faire de la publicité gratuite. Ça sera peut-être ma seule chance d'être une hériteuse. GEORGEMICHAEL D'être une quoi? MAEBY Bon, ce sera toi le patron. Okay? Mais je veux pas qu'on sache que je bosse avec mon cousin. Donc ce soir, t'es pas mon cousin. Fais pas de gaffe, tu n'es pas George Michael Bluth. GEORGEMICHAEL Alors ça, ça me va tout à fait. D'ailleurs ce qui pourrait nous aider à duper tout le monde, Une héritière! Ça existe pas, "hériteuse". C'est pas un vrai mot! MAEBY Moi je préfère dire "hériteuse". GEORGEMICHAEL Tu peux pas faire ce que tu veux. Si chacun emploie ses propres mots, ce sera le chaos. 31 REBEL De quoi il s'agit? AMB SOIREE REBEL J'espère que c'est pas encore un de ces réseaux sociaux, parce que franchement j'en peux plus. L'autre jour j'ai essayé de désactiver mon compte sur facebook, c'est beaucoup plus simple d'arrêter la scientologie. MAEBY Ça tombe bien parce que c'est tout le contraire. C'est un réseau anti-social, et il nous protège contre le piratage. Hein? GEORGEMICHAEL Oui. REBEL C'est vrai? MAEBY REBEL Je suis Rebel Alley. GEORGEMICHAEL George Ma... haris. REBEL George Maharis? NARRATEUR C'est comme ça que George-Michael a eu son nouveau nom. Il lui semblait parfait: pêchu, viril... GEORGEMICHAEL Oui! NARRATEUR et distingué. GEORGEMICHAEL C'est ça. George Maharis. MAEBY Perfecto! GEORGEMICHAEL De nada! MAEBY C'est mon petit copain, il est flic sous couverture. J'le veux dans mon lit! 32 NARRATEUR Maybe s'est mise au travail pour faire de Perfecto son pédophile. AMB SOIREE ETUDIANT 1 Y'a Lindsay! MAEBY Je sais pourquoi t'es là. PERFECTO J't'en supplie Maeby, ne dis pas aux gens du lycée que je suis fan de tous ces acteurs. MAEBY Ouais! Très convaincant! Tu joues mieux que la plupart de ces gamins, y compris Zack et Cody. PERFECTO Ils sont là? Je pensais qu'ils tournaient un film à Maui. MAEBY Ecoute, j'ai que dix-sept ans mais je sais que t'es flic. T'as le regard ténébreux d'un flic. Mais tu sais, je trouve ça très sexy. PERFECTO Okay. J'avoue. C'est vrai, je suis flic. J'suis en mission d'infiltration. On recherche Estevez, un ancien agent de la C. I. A. C'est le gamin de Modern Family. Désolé. Maintenant il est dans le trafic de drogue, et son fils est à Newport. Il va se passer un truc le soir de Cinco. Rico! MAEBY T'es super fort. PERFECTO J'ai pas le choix. J'ai des vies entre les mains. MAEBY Suite au prochain épisode! PERFECTO Tu peux compter là-dessus! Rico! 33 NARRATEUR Maeby s'est dit qu'elle ne serait peut-être jamais réinvitée à une telle soirée, AMB SOIREE NARRATEUR et avant d'aller recevoir son prix, elle est passée prendre quelques crevettes à la noix de coco. Malheureusement, elle a manqué de peu le chèque de cinquante mille dollars qui lui était destiné, et que sa mère a donné à son grand-père. GEORGE SR Je vais prendre ce chèque et le déposer sur un compte bloqué. Elle n'y aura accès... NARRATEUR Qui l'a donné à cet homme. GEORGE SR J'ai votre chèque! HERBERT LOVE Déposez-le sur mon compte. Celui qui est aux Caïmans. NARRATEUR Qui l'a donné à cet homme. DAVID 34 LINDSAY Figure-toi qu'on a prévu de démolir Love avec une action complètement insensée et non violente. NARRATEUR A ce moment-là, Lindsay a gagné le respect de sa fille. AMB SOIREE NARRATEUR C'est peut-être pour ça que Maeby a eu envie de partager ses problèmes avec elle. LINDSAY Et toi, qu'est-ce que tu fais là? MAEBY Je vais recevoir une récompense pour ma carrière dans le milieu du cinéma. LINDSAY J'ai essayé! Tu diras à ton psy que j'ai essayé. MAEBY Mais je suis pas en thérapie! LINDSAY Alors je m'en suis bien tiré! 35 NARRATEUR Puis elle dit adieu à Hollywood, d'une manière qu'elle espérait mémorable. AMB SOIREE AMB PUBLIC MAEBY Merci à Kirk Cameron pour ce speech très porté sur la religion. Bon. Accrochez-vous bien à vos chaises, ça va être pire qu'un putain de grand huit pour vous! BIP BIP MAEBY J'ai décidé d'envoyer chier ce milieu de faux-culs. BIP BIP MAEBY Je vais faire fortune sur le net. Ouvrez bien les oreilles, bande de couilles molles! BIP BIP MAEBY Avec mon pote George Maharis, on va lancer Fakeblock! Le tout premier réseau anti-social au monde! Alors franchement cet Opie, vous pouvez le prendre, et vous l'enfoncer dans le trou du cul! NOTE BIP MAEBY Et le prochain connard qui me dit que je suis finie, je lui arrache la bite et je la file à manger à mon chien! NOTE BIP BIP MAEBY Il est mort ce business, alors allez tous vous faire enculer! BIP BIP MAEBY Quoi? Oui. Merci d'accueillir les talentueux acteurs derrière les voix de Phineas et Ferb. Allez vous faire foutre! BIP BIP MAEBY Je vous emmerde! BIP BIP 36 NARRATEUR La sécurité a commencé à la suivre, mais ils ont dû la laisser filer quand un problème plus grave est survenu. AMB SOIREE H SECURITE 1 Revenez! H SECURITE 2 Rattrape-la! AMB SOIREE H SECURITE 1 Venez avec nous. NARRATEUR Puis, après l'explosion, Maeby a vu sa mère renier ses principes, et a immédiatement cessé de la respecter. HERBERT LOVE Et peut-être qu'on pourrait avoir des ébats politiques! LINDSAY Quel sens de l'humour merveilleux! DAVID Les journalistes sont là, monsieur. NARRATEUR Ce qu'elle s'est empressée de lui dire. MAEBY Tu vas vraiment te prostituer comme ça? LINDSAY Je ne suis pas une prostituée. MAEBY Si. C'est ce que tu es! HERBERT LOVE Je pense qu'il faut agir sans plus tarder! NARRATEUR Il s'avère que le directeur de la campagne d'Herbert Love a entendu cet échange. HERBERT LOVE N'est-ce pas? DAVID Tout à fait monsieur. Pardon. HERBERT LOVE Des incivilités, NARRATEUR Comme il venait de récupérer un chèque d'un montant de cinquante mille dollars, HERBERT LOVE des actes de malveillance, nous en voyons tous les jours autour de nous. NARRATEUR il était prêt à échanger des billets verts contre une rouquine. HERBERT LOVE Et nous savons tous que l'émigration venue des pays du sud DAVID Elle est à vous? HERBERT LOVE qui favorise leur multiplication. MAEBY Malheureusement. HERBERT LOVE Il est donc temps de faire en sorte que chacun garde ses problèmes chez lui. DAVID Herbert Love voudrait la revoir. Vous pouvez arranger ça? Evidemment, la discrétion est de rigueur. HERBERT LOVE Nous avons déjà des criminels ici aux Etats-Unis, NARRATEUR C'est comme ça que Maeby a trouvé le capital à investir sur Fakeblock: HERBERT LOVE et ce n'est pas normal qu'ils soient en concurrence avec des Chicanos. MAEBY J'suis la reine de la discrétion. DAVID Je tiens à ce que les choses soient claires, je voudrais qu'elle couche avec lui. HERBERT LOVE Ils ont le droit de faire leur beurre, non? Un criminel reste un citoyen. Nous devons préserver le gagne pain de nos criminels! MAEBY Oui, c'est bien ça. Et je vais vous demander de l'argent en échange. NARRATEUR elle est devenue le mack de sa mère. HERBERT LOVE Ils sont comme vous et moi! Ils veulent un max fric! NARRATEUR Mais d'abord il fallait qu'elle se remette sa mère dans la poche, pour faire passer l'idée de la passe. 37 LINDSAY Salut ma grande! MAEBY Salut! Comment ça va? NARRATEUR Heureusement la chance semblait être de son côté, LINDSAY La route est toujours aussi pourrie pour venir ici! NARRATEUR et elle n'a pas eu beaucoup de mal à convaincre sa mère de retrouver Love au club auquel elle appartenait toujours. LINDSAY Je sais pas trop comment m'y prendre. Je vais quand même pas lui téléphoner! MAEBY Je vais l'appeler pour toi si tu veux. Je vais essayer de fixer ça à ce soir. LINDSAY NARRATEUR Techniquement, il fallait toujours que Maeby persuade sa mère de coucher avec lui. LINDSAY Franchement, le plus tôt sera le mieux! Je suis contente! NARRATEUR Mais on parle d'une femme qui a porté ça dans une prison pour hommes. LINDSAY Ça se voit que je porte pas de soutien-gorge? Courage! NARRATEUR Donc Maeby s'est dit que ça allait bien se passer. Comme elle était lancée, elle a aussi pris le contrôle de la boîte de George Michael. MAEBY Tu trouves pas ça incroyable? 38 MAEBY Fakeblock est en train de faire le buzz. Ma boîte de com' surfe sur la vague. Il paraît même que ça intéresse Jim Cramer. GEORGEMICHAEL Jim Cramer? MAEBY C'est un type avec qui j'ai bossé. Il en a parlé dans Mad Money. JIM CRAMER Faites attention à Fakeblock, c'est une véritable bombe! Il est pas encore en bourse, d'ailleurs je devrais même pas en parler. Pour autant que je sache, il existe peut-être pas. Mais je pense qu'il y a aussi des chances pour qu'il crève le plafond. J'ai tellement aucune idée de ce que je dois en penser que voilà ce que j'en fais: Un achat hypothétique! Je vous rappelle que je fais un caméo dans Mamie Quatre qui sort demain. Cette vieille est complètement cinglée! ADO2 17ANS C'est trop fort! ADO1 17ANS JIM CRAMER On passe au niveau d'alerte supérieur: on était à "quittez pas la maison", et on passe à "barricadez-vous"! ADO1 17ANS ADO2 17ANS Super! ADO1 17ANS Trop fort! ADO2 17ANS T'as vu ça? 39 NARRATEUR Durant les jours qui ont suivi, Maeby a régulièrement reçu de l'argent d'Herbert Love, MAEBY Vous l'avez? DAVID Bien sûr que je l'ai! MAEBY Parfait. DAVID Faites attention! MAEBY Zut! Ils ont peur de moi on dirait. NARRATEUR pour des prestations que sa mère avait réalisées sans le savoir. MAEBY En fait, pourquoi ce serait pas plutôt toi qui l'inviterais à dîner? Les types comme lui aiment beaucoup fréquenter des gagneuses. Euh, des gagnantes. Des filles qui osent prendre le taureau par les cornes. LINDSAY Eh bien c'est ce que je vais faire. MAEBY Pourquoi tu l'emmènes pas au Balboa Yacht Club? Mets ça sur la note de la famille! LINDSAY Bonne idée! MAEBY J'suis jalouse! J'aimerais bien avoir de quoi aller au resto! Pourquoi je mange ce truc? Je suis pétée de thune maintenant! 40 NARRATEUR Argent qu'elle réinjectait dans sa société. MAEBY Personne n'a garanti l'anonymat et la sécurité sur Internet, jusqu'à maintenant. Autrement ils seraient devenus millionnaires à notre place! NARRATEUR Tout en incitant des investisseurs à faire de même. Son égo se portait de mieux en mieux, et rapidement elle a eu assez d'argent pour se prendre un appartement et installer des bureaux pour Fakeblock. MAEBY Je crois que j'ai rien. Est-ce que je peux vous donner des stock options? HOMME 3 Oui. MAEBY Tenez! Partagez-les avec les autres. HOMME 3 Bien sûr! MAEBY C'est pour vous tous! 41 NARRATEUR Elle a même trouvé à George Michael une voiture de fonction vintage. MAEBY Salut! GEORGEMICHAEL Bonjour! T'as loué un p'tit bureau! MAEBY Ouais! Je veux pas que tu le voie pour l'instant. Je suis encore en train de tout installer, avec l'aide de notre mécène : Lucille Deux. GEORGEMICHAEL Mamie! MAEBY Non. Lucille Deux. Austero? GEORGEMICHAEL J'ai aucune idée de qui c'est! MAEBY Vraiment? GEORGEMICHAEL Non. Je l'ai jamais vue. MAEBY Dorénavant c'est elle qui conduit les escaliers roulants. Ça fait partie du deal. GEORGEMICHAEL Elle prend ma voiture? MAEBY Techniquement c'est la sienne: elle est à la société. Par contre je t'ai dégotté une cadillac jaune modèle mille neuf-cent quatre-vingt huit. NOTE 1988 MAEBY Elle s'en servait que pour aller se faire remettre la hanche en place. Je pense qu'il faut la connaître un peu pour trouver ça drôle. 42 NARRATEUR Avec l'argent qu'il lui restait, elle a même fait passer un exterminateur dans la maison témoin qu'elle squattait. MAEBY J'suis sûre que tu vas aimer cette caisse! GOB Et c'est sympa d'avoir pensé à mes anniversaires, ça fait quarante ans que j'attends que mon fils m'envoie une carte! MAEBY Alors, combien je vous dois? STEVE HOLT Tenez, votre facture. MAEBY C'est marrant, je suis sortie avec un gars qui s'appelait Steve Holt. STEVE HOLT Steve Holt! MAEBY Oui! Il faisait tout le temps ça! STEVE HOLT En fait c'est moi... NARRATEUR Mais la maison ne serait pas longtemps épargnée par les envahisseurs. STEVE HOLT Je m'en souviendrai de cet anniversaire. NARRATEUR En fait ils étaient déjà en chemin. 43 NARRATEUR L'intimité de Maeby allait devenir de l'histoire ancienne, avec l'irruption de ses oncles dans la maison témoin. MICHAEL Tu vas voir, l'intérieur est très soigné. J'fais en sorte que tout soit parfait. MAEBY MICHAEL Y'a... Y'a quelques vautours. Ils doivent toujours sentir l'odeur de Pete. NARRATEUR Elle continuait à allumer Perfecto afin qu'il abuse d'elle. AMB ETUDIANTS MAEBY Je me suis acheté un nouveau haut, mais on voit tout à travers. Je le mettrai pour te montrer. Mais je peux le porter nulle part! DAVID Vous savez quoi? Je vais ranger la liasse dans votre sac à dos. NARRATEUR Cette élève de terminale avait trois boulots. DAVID Faut qu'on soit encore plus discrets! MAEBY Okay, parfait! PROP 2 D'accord? NARRATEUR Et elle les faisait très bien. MAEBY Quoi? DAVID Je dis qu'on va devoir être encore plus discrets! MAEBY Oui, on va faire gaffe! NARRATEUR Jusqu'au jour où Maeby a présenté leurs bureaux à George Michael. 44 AMB BUREAU MORT Bienvenue! MAEBY Je sus trop gentille, j'ai accepté de l'embaucher. Dis-toi que c'est une sorte de mascotte. Alors Mort, il est où mon café? MORT Mince! Quel imbécile ce Mort! MAEBY Je sais. C'est rien! Concentre-toi! On te prend la voiture! Je vais montrer son bureau à George Michael. C'est cool, non? MORT Et moi, comment je fais pour y retourner? MAEBY Par contre il faut qu'on soit en mesure de lancer Fakeblock rapidement! Dans ce hangar on peut faire tenir jusqu'à cinq cent nerds! GEORGEMICHAEL Attends Maeby, on peut pas se payer un endroit pareil! En plus mon logiciel n'est pas encore prêt! MAEBY Te prends pas la tête avec l'argent. Arrange-toi pour être prêt pour la présentation le soir de Cinco. J'm'occupe du financement. GEORGEMICHAEL Cinco c'est dans trois jours, non? MAEBY Non, je parlais de Cinco de Cuatro C'est dans deux jours! On le présentera sur un bateau. J'espère que t'as pas le mal de mer! Tu feras un discours d'une heure! Tout ce que tu vois autour de toi, c'est grâce à toi. Viens! GEORGEMICHAEL Mais! Non, attends! Je pense qu'on... MAEBY Tout ça c'est grâce à toi! GEORGEMICHAEL Je pense qu'on devrait repousser la présentation. MAEBY J'aimerais bien te dire oui mais on peut pas. Y'a énormément d'argent en jeu. Je crois que tu te rends pas compte! GEORGEMICHAEL Maeby! T'es virée! 45 NARRATEUR Maeby venait de passer à côté d'une belle opportunité, quand elle tombée sur celui qui squattait actuellement l'appartement. MICHAEL MAEBY Salut! MICHAEL Maeby! Tiens... qu'est-ce que tu fais là? MAEBY Je suis là pour rendre visite à Lucille Deux. MICHAEL Non! Attends! NARRATEUR En réalité elle venait voir Perfecto, que Lucille deux avait recueilli. MICHAEL Toque pas tout de suite! J'préfère éviter qu'elle me voie! Je peux te parler une seconde? J'aimerais te parler de quelque chose d'important. MAEBY Oui! Ecoute Michael, je suis désolé pour ce qui s'est passé... quand on a voté pour la chambre. MICHAEL Oui. MAEBY En fait on voulait pas que... MICHAEL Je le savais! J'étais sûr que vous aviez mal compris, et que c'était pas clair pour vous. J'ai pas été assez clair dans mes explications. J'ai tout compliqué alors qu'en fait c'était très simple. On était quatre à voter. J'étais obligé de voter contre moi-même pour faire croire à P. Hound PROP 2 ... MICHAEL Et c'est comme ça que ce scénario fonctionnait. Mais j'ai compris plus tard qu'il y avait un autre scénario. Maeby! Y'avait un troisième scénario possible, MAEBY Oui. MICHAEL qu'on va appeler le "scénario C". MAEBY Excuse-moi mais je dois vraiment y aller. MICHAEL Euh, d'accord mais avant que tu partes, MAEBY J'suis pressée! Oui. MICHAEL j'aurais besoin de ta signature en bas de cette page. On prépare un film, à propos de notre famille. MAEBY Ah oui? C'est toujours d'actu? MICHAEL Comment ça? MAEBY Je pense que ça vaut plus rien les films. A mon avis, une série, c'est mieux! 46 MICHAEL Merci! J'te revaudrai ça! MAEBY Laisse tomber! NARRATEUR Et avec une demi-heure de retard, MICHAEL Attends! Attends! Attends! NARRATEUR Maeby s'est replongée dans sa mission : séduire un flic sous couverture. MAEBY Oui! MICHAEL J'me dépêche! MAEBY J'attends. MICHAEL Merci! NARRATEUR C'est là que Lucille Deux a aperçu une jeune fille "muy caliente" dans la chambre de son petit hispanique. AMB CINCO NARRATEUR Persuadée d'avoir obtenu de quoi faire chanter Perfecto, Maeby est passée à la soirée de Cinco afin d'empocher un versement de la part de l'équipe d'Herbert Love. HERBERT LOVE pour vous être occupé de mon paquet. NARRATEUR Mais ils venaient justement de mettre fin à une relation devenue dangereuse. 47 LINDSAY J'y arrive pas! AMB CINCO NARRATEUR Maeby a alors rencontré sa mère. LINDSAY Maeby! MAEBY Salut! LINDSAY J'aimerais te présenter mes excuses. Le chèque de cinquante mille dollars que tu cherches, c'est moi qui l'avais. MAEBY "Avais"? LINDSAY Y'a pas toute la somme, mais... voici un peu d'argent. MAEBY Allez maman, lâche! LINDSAY De toute façon, c'est de l'argent sale! C'est Love qui me l'a donné. NARRATEUR Maeby n'a pas apprécié! MAEBY Il a osé te donner de l'argent? LINDSAY C'est incroyable, hein? Maintenant, cet argent est à toi. Et si jamais tu le dépenses pour faire de la chirurgie esthétique, commence par le nez, d'accord? NARRATEUR Mais plus que son nez, c'est le fait de perdre une source de revenu qui préoccupait Maeby. MAEBY Alors il a eu le culot d'essayer de détourner une gagneuse de mon écurie? NARRATEUR Elle devait à tout prix protéger sa street credibility. 48 NARRATEUR Heureusement, elle savait à qui demander de l'aide. MAEBY Tu comprends? Il m'a volé beaucoup d'argent. AMB CINCO MAEBY C'est un gros dur. J'veux que tu joues les méchants flics avec lui. Okay? PERFECTO Il est où ton gros dur? MAEBY Il est juste là! DAVID C'est le petit avec une cigarette? MAEBY Non. Le grand noir à qui il parle. PERFECTO NARRATEUR Perfecto n'était pas rassuré. MAEBY Oui. PERFECTO Je l'avais pas vu. Je regardais pas assez haut. NARRATEUR mais il s'est exécuté quand même. MAEBY Il est grand, hein? DAVID Herbert Love? NARRATEUR Un peu plus tard, Love a disparu, DAVID Herbert Love? Herbert Love? Herbert Love? NARRATEUR et Perfecto a réapparu. MAEBY Tu l'as fait? PERFECTO C'est bon. C'est réglé! MAEBY AMB CINCO MAEBY Super! AMB CINCO NARRATEUR Et au même moment, la fête a dégénéré. MAEBY Les hispaniques se révoltent. Heureusement que je suis avec un flic. Sors ton flingue! PERFECTO En fait j'en ai pas. MAEBY Vous en avez pas tous un? PERFECTO Bon, d'accord. Je suis pas vraiment flic. MAEBY Mais au bar, t'as sorti ta plaque! 49 NARRATEUR C'était un badge de la brigade anit-racket. PERFECTO Merci de m'avoir trouvé une famille d'accueil. NARRATEUR Il l'avait reçu lors d'une animation organisée par la police dans son école. ADO3 14ANS C'est toi le meilleur, Perfecto! ROCKY On n'est jamais trop vieux pour faire régner l'ordre dans la cour. PERFECTO J'ai inventé tout ça pour t'impressionner. J'ai le même âge que toi! MAEBY Comment ça? PERFECTO J'ai dix-sept ans. AMB CINCO PERFECTO MAEBY T'es sérieux? T'as dix-sept ans? PERFECTO Ouais. MAEBY Parce que moi j'en ai vingt-trois. PERFECTO J'suis soulagé! Ça veut dire que j'avais le droit de conduire à côté de toi! MAEBY Mais on a fait des choses ensemble! NARRATEUR En fait ils étaient même allés droit au but! PERFECTO C'est rien! Personne nous a vus! NARRATEUR A part Lucille Deux. Et pour le première fois, Maeby, qui avait tant menti aux autres et à elle-même, dû reconnaître qu'elle avait commis une énorme err... AMB CINCO On veut l'mur! C'est plus sûr! On veut l'mur! C'est plus sûr! MAEBY Mais non, ça va le faire! 50 NARRATEUR Dans le prochain épisode: SALLY J'ai ma p'tite idée là-dessus, mais je vous rappelle que l'enquête est en cours. AMB SCENE DU CRIME NARRATEUR Lucille Deux cesse d'être une menace pour Maeby. SALLY En tout cas ce dont on est à peu près sûrs, c'est que c'est là que Lucille Austero est tombée. Elle tombe toujours comme ça. JOURNALISTE 1 Vous allez vous présenter à sa place? SALLY Attendons un peu avant de l'enterrer! Pour l'instant nous continuons d'espérer que nous allons la retrouver saine et sauve. 51 AMB ETUDIANTS NARRATEUR Mais une nouvelle menace pointe le bout de son nez. MAEBY Arrête ça! PERFECTO Ecoute! MAEBY Quoi? PERFECTO Ça te dit qu'on le fasse une dernière fois? MAEBY Non! T'es mineur j'te rappelle! Et moi je suis une femme de vingt-trois ans. Si on apprend qu'on a couché ensemble, je tombe pour détournement de mineur. ROCKY Félicitations! C'est ton premier A de l'année. MAEBY C'est génial! Je vais pouvoir aller à l'université! ROCKY Non, pédophile! Tu poursuivras tes études en prison! MAEBY Vous pouvez pas m'arrêter! Vous êtes prof de maths! ROCKY Non. C'est Donny Richter qui est prof de maths. Moi je suis Rocky Richter. MAEBY ROCKY Je t'ai dit qu'il y avait un flic infiltré dans ce lycée. MAEBY Oh le cauchemar! Je vais retourner vivre à Sudden Valley!