AMBIANCE BALBOA_CLUB_HOSTESS BIP CARTON CEO DAVID DERRIN EALING_CLUB_HOSTESS FOULE GEORGEMICHAEL GEORGE_SR GOB GUARD GUARD_2 GUARD_3 HAUT_PARLEUR_H HERBERT_LOVE JOAN LINDSAY LUCILLE LUCILLE_TWO MAEBY MAEBY_SHAMAN MAN_1 MAN_2 MARAUDER MARAUDERS MARKY MARKY_FLASHBACK MICHAEL PRISON_ANNOUNCER REBEL REVELER RON_OFF SALLY SECURITY_GUARD SECURITY_GUARD_2 TOBIAS WOMAN_1 WOMAN_2 YOUNG_LUCILLE RON OFF Même si ce n'était qu'à cent cinquante kilomètres de sa ville natale de Newport Beach, le désert bouleversait toutes les habitudes de Lindsay Bluth. LINDSAY Je donnerais vingt mille dollars pour un bon verre de citronnade. RON OFF Enfin, presque. Elle avait déménagé ici avec son petit ami militant. .. JOAN Marky! Maman veut sa mescaline! RON OFF et sa mère. MARKY Dans le faux rocher! JOAN Et dis à ta petite copine Debrie de ramasser toute la merde d'autruche! LINDSAY Je ne suis pas Debrie, madame. Je suis Lindsay. Je me suis coupé les cheveux. JOAN Je sais très bien qui vous êtes. Allez, au boulot maintenant. Vous êtes encore plus feignante que Lindsay. LINDSAY Marky! Viens vite! Il y a un autre iguane mort. MARKY LINDSAY Qu'est-ce que ça veut dire? MARKY C'est sûrement nos salauds de voisins. 2 RON OFF Les salauds de voisins étaient en fait un groupe de business man. CEO RON OFF .. GEORGE SR Enfin Daniel! Tu es le directeur d'une des plus grandes banques d'investissement nom d'un chien! RON OFF qui participaient à un camp d'été de Transpir-amasse. MARKY Ils veulent nous éjecter de leur territoire. Sûrement pour pouvoir construire une frontière pour séparer les blancs des basanés. LINDSAY Tu ne vois vraiment pas les couleurs. MARKY Non, les visages. Heureusement, je distingue les couleurs. C'est grâce à ça que je sais que les basanés sont les mexicains. Enfin, bref, je crois que j'ai fait peur à ces envahisseurs! En effrayant leur leader. MARKY FLASHBACK Le fort deviendra le faible. Et le faible deviendra le fort! MARKY Par contre je crois que j'ai un peu forcé sur la Maca parce que j'ai fini par voir double. 3 MARKY Mais tuer un iguane innocent, cette magnifique créature du désert. Saleté de lézard, il m'a mordu! LINDSAY Pourquoi ils font tous semblant d'être morts? MARKY Allez, vite, on le tuera plus tard. Maman! Morsure de lézard! Maman, maman regarde! LINDSAY Okay. JOAN Frotte-la avec de la mescaline! LINDSAY RON OFF Lindsay détestait sa nouvelle vie, mais elle se détestait encore plus de détester sa nouvelle vie. LINDSAY JOAN Tu t'en fiches! Je t'intéresse pas de toute façon! LINDSAY Marky, je sais pas si je peux continuer encore longtemps. Je suis entourée par la misère et la mort et je n'arrive toujours pas à être heureuse. MARKY Oui et ben, ça ne peut que s'empirer puisqu'ils nous chassent hors du territoire. Où est-ce qu'on va aller? LINDSAY JOAN Hé! La nouvelle! Je viens d'apprendre pour le procès de votre mère. Elle a été condamnée. RON OFF Lindsay avait raté le procès de sa propre mère. LINDSAY RON OFF Et c'est quelque chose qu'elle ne pourrait jamais se pard... LINDSAY Je sais où on peut s'installer maintenant! RON OFF se pardonner. 4 RON OFF C'est l'histoire d'une famille dont le futur a été brusquement déprogrammé... Et celle d'une fille qui n'a pas d'autres choix que de se prendre en main. Voici l'épisode de Lindsay. 5 RON OFF Lindsay voulait déménager dans l'appartement inoccupé de sa mère, mais il était hors de question que Marky se sépare de son oiseau. MARKY Bonne idée. Tu as fait tomber la pelle. Salut maman. RON OFF Alors ils entreprirent tous les trois de se faufiler dans les tours Balboa. Même si Marky avait un peu de mal à accepter un style de vie qui lui semblait frivole. MARKY Par là Cindy. LINDSAY Alors, tu en penses quoi? MARKY Ca sent bizarre ici. Qu'est-ce que c'est? LINDSAY Ca ne sent pas l'urine. Tu t'y feras. Et on n'emménage pas vraiment. On... occupe les lieux avec notre présence. MARKY Cindy? Tu vas bien? Regarde, Cindy a déjà fait ses marques sur le lit. Bon alors... c'est officiellement sa chambre. LINDSAY Donc on reste ici et on changera le monde et on continuera à rêver. En plus ça peut être sympa de vivre comme des gens normaux pour changer. MARKY Je vais recouvrir les fenêtres avec des journaux. LINDSAY 6 CARTON Un an plus tard... RON OFF Cependant, un an plus tard, la seule chose qu'ils avaient réussi à changer était de maintenir la bonne odeur de l'appartement. LINDSAY Tu regardes Lindsay! C'est encore moi! MARKY Salut Lindsay! Tu as bien fait la manche? LINDSAY C'était productif, j'ai trouvé une sorte de gâteau mexicain. MARKY Génial. LINDSAY Tu as fait le ménage Marky? MARKY Non, non, j'ai fait un peu de place pour faire exploser la température. LINDSAY Oh, d'accord. Je vais enlever ces habits sales et je vais enfiler des sous-vêtements salaces. Je crois que j'ai oublié de les laver. MARKY Non! Je voulais parler de ce qu'on va faire à ce mec. Herbert Love. LINDSAY RON OFF Herbert Love était un candidat très conservateur qui occupait un siège très conservateur à la très conservatrice chambre des représentants. HERBERT LOVE Attendez, attendez, du calme. Si je suis coupable de quoi que ce soit? Oui. D'avoir un sens de l'humour très développé. Mais les deux femmes qui m'ont accusé de ces crimes n'ont pas du tout le sens de l'humour! Ecoutez, je vais vous raconter toute l'histoire et comme ça vous pourrez en juger. Je lui avais demandé de s'assoir sur mes genoux... RON OFF Même si il avait été mêlé à plus d'un scandale d'agression sexuelle. CARTON L'histoire drôle d'herbert Love HERBERT LOVE J'ai oublié toute l'histoire. 7 MARKY Moi je vais lui en donner de l'agression. Je vais faire exploser des paillettes et de l'encre à la figure de ces ordures! Ils en auront partout dans les oreilles! LINDSAY MARKY Le truc c'est que je sais pas où sont passées les paillettes. Tu as vu les argentées? LINDSAY Non, je te dirais bien de chercher dans le tiroir fourre tout, mais c'est... impossible de le différencier maintenant. Heu, Marky! Qu'est-ce que c'est que ça? MARKY Okay, ça tombe bien, c'est parfait parce que c'est là que tu entres en jeu. Tout est lié avec la compression d'encre, la capacité d'oxygène et l'ajustement de la pression, mais le plus important... LINDSAY MARKY c'est que trois jours avant l'évènement, je vais prendre les explosifs et me cacher dans le podium. LINDSAY MARKY Le soir de l'évènement, à dix neuf heures trente pile, je vais mettre le piège en place et à ce moment là, tu vas... LINDSAY MARKY frapper sur le podium pour me signifier que la voie est libre. Quand Love se dirigera vers le podium à exactement vingt heures, BAM! La porte du podium explose et lui et tout le monde seront... LINDSAY Couverts de bleu, j'ai compris. MARKY C'est mieux que ce que j'avais. J'allais dire couverts d'encre et de paillettes. LINDSAY Ou alors on peut soutenir Lucille deux qui se présente contre lui. Elle habite à l'autre bout du couloir! MARKY Non, non! Elle fait partie du problème! 8 MARKY Mais attends. Tu n'y es pas allée j'espère. Personne ne doit savoir qu'on est là. LINDSAY Bien sûr que non. Est-ce que j'ai l'air de mentir? RON OFF Oui. Mais pas pour un homme qui ne savait pas distinguer les visages. MARKY Oui, non, tu as raison. RON OFF En réalité, Lindsay n'en pouvait plus de la créature à plumes au cri strident. CARTON Huit minutes plus tôt... 9 LUCILLE TWO Tu es absolument magnifique avec ça! Tiens. LINDSAY C'est vraiment dingue comme ça m'avait manqué de porter autre chose que du chanvre. LUCILLE TWO Et essaye ça avec. LINDSAY LUCILLE TWO Tu ne trouves pas ça drôle? Je la portais avec le capitaine et moi j'étais... LINDSAY Arielle? LUCILLE TWO Oui sauf que moi les tentacules ca ne me fait pas peur! Qu'est-ce que je vais en faire? La léguer à mon fils adoptif? Non! RON OFF C'est ce qu'elle avait voulu faire... LUCILLE TWO Elle te va très bien. RON OFF jusqu'à ce qu'il la menace d'appeler les services sociaux. LUCILLE Regarde ce que je t'ai fait. LUCILLE TWO CARTON Je suis pour Lucille 2 au congres LUCILLE LUCILLE TWO Mais j'adore! C'est pailleté! Comme moi! Lindsay, c'est absolument magnifique, c'est divin! RON OFF Lindsay avait l'habitude de faire des pancartes électorales. LUCILLE TWO CARTON Votez Lindsay Bluth pour votre déléguée de classe. RON OFF Elle s'était déjà présentée contre Sally Sitwell pour être déléguée de sa classe de cinquième. CARTON Riche, belle, mince RON OFF Sally avait fini par gagner avec une campagne plus solide. CARTON Je ne partirai pas pendant deux mois pour avoir un nouveau nez comme Lindsay. 10 LUCILLE TWO Quelques petites remarques ma chérie. Il y a un accent grave sur le e de congrès et je veux qu'on m'appelle Lucille... LINDSAY Lucille une. Je suis vraiment désolée. LUCILLE TWO Non... Lucille tout court. LINDSAY LUCILLE TWO Mais je l'adore! J'aimerais que tu travailles officiellement sur ma campagne. LINDSAY LUCILLE TWO On pourrait faire la différence. LINDSAY Oui, mais Marky dit que ce n'est pas comme ça qu'il faut changer les choses. En parlant de ça, ça te dérange si je fouille un peu entre tes coussins? LUCILLE TWO Chérie, ça me ferait plaisir que tu prennes le reste de ce gâteau mexicain. Un de mes fervents défenseurs hispanique me l'a offert et je n'arriverai jamais jusqu'à la baie en un seul morceau. LINDSAY Sérieusement Lucille deux, tu as été comme une mère pour moi. LUCILLE TWO LINDSAY Une mère gentille, aimante et qui me laisse manger. LUCILLE TWO LINDSAY C'est difficile à croire. 11 RON OFF Lindsay savait qu'elle devait cacher la vérité sur ses dérapages dans la vie de luxe... LINDSAY Tu regardes Lindsay! C'est encore moi! CARTON Quelques minutes plus tard... RON OFF à son petit ami qui était sur le point de s'enfermer trois jours dans un podium avec une bombe de peinture. MARKY Ouais. LINDSAY Mais Marky, réfléchis, tu vas pas devenir cinglé là dedans? MARKY Non, c'est rien. Je suis déjà resté une semaine et demi dans un bidon d'essence pour jeter une tarte sur Schwarzenegger. LINDSAY Tu me l'avais jamais dit. MARKY Oui, c'est parce que la presse a essayé de me faire passer pour le hippie qui voulait jouer au frisbee avec le gouverneur, mais... cette fois ci je mange avant l'opération. LINDSAY Ouais, c'est, c'est ce que je vois. Hé, tu veux pas une fourchette? Parce que tu es en train de lécher le visage de mon frère. MARKY C'est un visage? LINDSAY 12 MARKY Je fais vraiment tout de travers! LINDSAY MARKY Je savais que tu n'allais pas me soutenir. LINDSAY MARKY Je suis désolé, mais tu as perdu ta passion! LINDSAY Quelle passion? Tu ne me regardes même pas! MARKY LINDSAY Je ne sais pas si je l'ai déjà dit, c'est pas vraiment important, mais je suis vraiment, vraiment belle! MARKY Tu pourrais aussi bien être un homme! LINDSAY Pourquoi faut-il que tous les hommes me disent la même chose? MARKY Quoi? Moins de bruit! Cindy est en chaleur, tu sais à quel point elle déteste qu'on se dispute! LINDSAY MARKY Maintenant écoute-moi. Cette protestation pourrait vraiment changer la donne, si tu veux bien m'... LINDSAY Oui et tu peux aussi finir en taule pour ça. MARKY Oui, voilà, c'est ça! On y est! C'est ça ta raison? Tu sais quoi? Tu n'as jamais été aussi égoïste et cupide que maintenant! LINDSAY Et...Et moi je n'ai pas envie de moisir en prison! Quoi? C'est même pas vrai! Un magazine de mode. 13 RON OFF Mais c'est ce qu'elle trouva coincé dans le magazine qui retint son attention. Et c'est là qu'elle découvrit le pactole de sa mère. LINDSAY Le lifting cadeau de Mamie. Qu'est-ce que c'est exactement que ces... Maman! RON OFF Et à défaut de s'être manifestée à la Cour, elle fit son apparition sur un court. 14 AMBIANCE LUCILLE Sheryl, tu n'utilises pas ton revers! Je dois courir sur tout le terrain et tu continues à faire des conneries avec la balle! BIP BIP PRISON ANNOUNCER Bon après-midi à toutes les détenues! Le yoga sacré commencera à seize heures. WOMAN 2 Sharon! Prends une raquette on va jouer! LUCILLE Grand dieux. On va se coltiner une nouvelle prostituée de luxe. WOMAN 2 Bon alors, tu te mets dans l'équipe avec Victoria et moi je vais avec Cecilia! LINDSAY Merci maman. LUCILLE Ne tourne pas autour du pot. AMBIANCE LINDSAY Si je suis là, c'est pour te parler d'un chèque ... pour de la chirurgie esthétique. LUCILLE Je t'ai déjà fait un chèque pour ça. RON OFF C'était vrai. A l'époque où Lindsay croyait encore qu'elle n'avait que douze ans. YOUNG LUCILLE Nez. RON OFF Elle avait eu peur que sa fille le prenne mal... YOUNG LUCILLE Je vais rajouter un i et un e. RON OFF et elle avait rectifié le tir avec humour. YOUNG LUCILLE Niaise. 15 LUCILLE Et tu devrais me remercier pour ça. Tu ressemblais à un décapsuleur. LINDSAY Non, je te parle du chèque pour ma fille. Elle est magnifique. Et je l'aime comme elle est, il n'y a rien à changer. LUCILLE Tu l'as vue quand pour la dernière fois? LINDSAY Ca va faire un an qu'elle vit avec son père maintenant et pour moi... c'est très très dur. LUCILLE Je serai en liberté conditionnelle d'ici à ce que tu parviennes à pleurer. LINDSAY PRISON ANNOUNCER Le jeu de golf commence dans dix minutes! LUCILLE Qu'est-ce qui te fait croire que j'ai fait un chèque à ta fille? Ton flair? LINDSAY Je suis allée à ton appartement. LUCILLE Comme c'est amusant! Mademoiselle je suis une grande aventurière vit dans mon appartement! LINDSAY Bravo, tu as résolu l'affaire, Gene Parmesan! LUCILLE Je voulais seulement te faire comprendre que les chats ne font pas des chiens, ma chérie. LINDSAY Nous n'avons strictement rien en commun! Tu n'es même pas ma vraie mère! Moi... je suis une militante politique. LUCILLE Tu me ressembles beaucoup plus que ce que tu ne l'imagines. Sauf que moi j'assume les mauvais choix que j'ai fait dans ma vie. Et je suis bien punie. 16 DERRIN Votre massage aux pierres chaudes de quinze heures va commencer. PRISON ANNOUNCER Bonjour à toutes les détenues! L'atelier art décoratif va commencer dans la cour du café. LUCILLE Merci d'être venue ma chérie. LINDSAY RON OFF Mais Lindsay voulait prouver qu'elle n'était pas comme sa prétendue mère. LINDSAY RON OFF Et c'est la raison pour laquelle elle fit ça. LINDSAY Je suis partante. Allons exploser l'ordure! C'est Lindsay. MARKY Ouais! 17 RON OFF Lindsay et son copain Marky arrivaient à Beverlly Hills, excusez du peu! pour mettre en place leur protestation sociale haute en couleur. LINDSAY RON OFF Mais Lindsay était en plein doute. LINDSAY Marky écoute. J'ai un chèque que ma mère a fait pour ma fille. Je peux nous acheter un tas de flyers contre Love. Et aussi un tas de miracles de la nature. Il y a des soldes dans les animaleries en ce moment, ça pourrait être... MARKY Non! Jamais! Déchire-le! Pas d'argent! Et ne t'inquiète pas, j'ai pensé à tout. RON OFF En effet. MARKY Sauf que personne ne surveille Cindy. Mais elle est enfermée, il ne peut rien se passer. LUCILLE TWO LINDSAY Bonne chance. MARKY Quelle belle journée pour entrer sur un terrain de golf trop irrigué et pour jouer à un jeu qui gaspille des hectares et des hectares de terres cultivables! 18 RON OFF Et après quelques nuits dans la caravane, Lindsay fit son apparition affublée de la perruque d'Arielle de Lucille deux, prête pour délivrer Marky du podium à l'heure prévue et s'enfuir ensuite avec lui en catimini. Je crois que ce dessin y fait référence, à l'époque où ils comptaient s'enfuir en catimini dans un costume de cheval. C'est alors qu'elle rencontra son père, qu'elle n'avait pas vu depuis un an. LINDSAY ...apporter ton soutien à cette espèce de danger public complètement taré. GEORGE SR Lindsay! J'avais complètement oublié que tu t'étais fait une couleur! WOMAN 1 C'est clair! GEORGE SR Est-ce que tu as de l'argent? RON OFF Et c'est comme ça que Lindsay se sépara du chèque pour Maeby que Marky lui avait demandé de déchirer. GEORGE SR ...que le jour où elle aura vingt et un ans! LINDSAY 19 AMBIANCE RON OFF Et c'est à ce moment précis qu'elle tomba sur sa fille, . LINDSAY Maeby? RON OFF .. MAEBY Maman? RON OFF qui volait des crevettes à la noix de coco. MAEBY Bien sûr que tu es là. J'aurais dû me douter que tu soutenais ce malade mental conservateur. LINDSAY Non, non, non. Je suis ici incognito avec mon petit ami.Figure-toi qu'on a prévu de démolir Love avec une action complètement insensée et non violente. RON OFF Maeby ressentit un sentiment inconnu. MAEBY C'est étrange... Je respecte ça. LINDSAY Merci Maeby. RON OFF Et elle décida pour la première fois dans sa vie d'adulte... LINDSAY Et toi, qu'est-ce que tu fais là? RON OFF de dire toute la vérité à sa mère. MAEBY Je vais recevoir une récompense pour ma carrière dans le milieu du cinéma. LINDSAY J'ai essayé. Tu diras à ton psy que j'ai essayé. RON OFF Et réalisant qu'il était trop tôt pour laisser Marky sortir du podium, Lyndsay se dirigea vers le bar. LINDSAY 20 RON OFF Et c'est alors qu'elle rencontra l'homme qu'elle était venue démolir. AMBIANCE HERBERT LOVE C'est moi, ou est-ce que nous sommes les deux seules personnes à ne pas avoir notre place au milieu de ces hypocrites du comté d'Orange. LINDSAY RON OFF En n'ayant aucune idée que c'était lui. LINDSAY Il y a pas mal d'hypocrites. HERBERT LOVE LINDSAY Généralement je ne vais jamais à ce genre de trucs. RON OFF Et peut-être que c'était parce qu'il lui rappelait beaucoup Tobias quand ils avaient commencé à sortir ensemble LINDSAY Oui, vous avez raison. Vous êtes doué avec les mots. RON OFF ... que Lindsay flirta avec lui. HERBERT LOVE Quel est votre nom princesse? LINDSAY Cindy Featherbottom. HERBERT LOVE Les Featherbottom de Laguna Beach? LINDSAY Vous essayez de savoir où j'habite? HERBERT LOVE Et votre type de bijoux préféré. LINDSAY RON OFF Lindsay n'avait pas entendu le mot bijou depuis une éternité, mais elle essaya de rester forte. HERBERT LOVE LINDSAY Comment savoir que vous n'êtes pas un de ces hypocrites? HERBERT LOVE Vous me trouveriez hypocrite si je vous demandais votre numéro. Et pas un faux! 21 AMBIANCE RON OFF Et telle une Cendrillon qui fait son entrée au bal, Lindsay se sentit comme une princesse pour la première fois depuis longtemps. LINDSAY HERBERT LOVE LINDSAY D'accord. HERBERT LOVE RON OFF Mais tout comme Cendrillon, elle perdit la notion du temps. LINDSAY C'est sept cent quatorze... HERBERT LOVE MARKY AMBIANCE WOMAN 2 LINDSAY WOMAN 2 RON OFF Elle avait oublié de donner le signal pour que Marky sorte du podium. SECURITY GUARD 2 Descendez, monsieur. RON OFF Et elle eut alors une impression désagréable de déjà vu. SECURITY GUARD Par ici, monsieur. Suivez-moi. MARKY Lindsay? LINDSAY C'est pas vrai... Il s'est peint en bleu. AMBIANCE LINDSAY 22 RON OFF La tentative de déclencher une catastrophe pour Herbert Love s'était révélée catastrophique. HAUT PARLEUR H Veuillez évacuer l'immeuble. Les pompiers viennent d'arriver sur place, dirigez-vous vers la sortie. RON OFF Et alors qu'elle essayait de s'éclipser sans attirer l'attention, elle fut rattrapée encore une fois par le candidat dont elle ignorait le nom. LINDSAY HERBERT LOVE Cindy Featherbottom. Voici mon numéro privé. Appelez-moi. Peut-être qu'on pourrait avoir des ébats politiques au Congrès. RON OFF C'était plutôt évident là, non? LINDSAY Quel sens de l'humour merveilleux! Ca sera avec grand plaisir. HERBERT LOVE DAVID Les journalistes sont là monsieur. HERBERT LOVE Bonjour à tous! MAEBY Je croyais que tu étais censée la lui mettre et pas le contraire... HERBERT LOVE Je suis sûr que vous vous demandez tous qui peut bien être à l'origine de cet attentat! LINDSAY Maeby... Tu crois qu'il veut faire ça? HERBERT LOVE Malheureusement, nous ne sommes jamais à l'abri d'attaques comme celle dont j'ai été la victime aujourd'hui! MAEBY Non, maman, c'est Herbert Love. L'homme contre qui tu es venue manifester. HERBERT LOVE Et j'ai entendu dire que l'homme qui s'était introduit avec cette bombe venait du Mexique! Et c'est pour ça que je vous assure qu'il est impératif ... de construire un mur ... LINDSAY Non. HERBERT LOVE entre nous et le Mexique! LINDSAY MAEBY Comment tu as pu ne pas le reconnaître? HERBERT LOVE Les chinois, par exemple, ont construit un mur qui est immense... RON OFF Il faut dire aussi, que c'était l'incapacité de Marky à reconnaître les visages qui l'avait amené à confondre l'homme sur cette photo avec le candidat. Par contre, je ne peux pas expliquer pourquoi Lindsay n'avait pas reconnu la légende de jazz Nat Kingcole. LINDSAY 23 LINDSAY Mais il a l'air tellement moderne! Bon, c'est vrai, je ne savais pas du tout que c'était l'homme dont je combats la politique. MAEBY LINDSAY Je crois que ça m'amusait de faire comme si rien n'avait changé. Bon, nous serons de simples amis, on ne se prendra pas la tête et on ne parlera pas de politique. MAEBY J'arrive pas à croire à quel point tu es une vendue. LINDSAY MAEBY Tu vas vraiment te prostituer comme ça? LINDSAY Je ne suis pas une prostituée. MAEBY Si! C'est que tu es! LINDSAY C'est pas vrai du tout! Ecoute, je suis toujours engagée dans ma lutte ... et envers mon Marky! MARKY Lindsay! Lindsay! Lindsay! MAEBY En tout cas c'est bien ton genre. MARKY Lindsay? Vous avez vu une femme qui s'appelle Lindsay? Si vous voyez Lindsay, dites lui de payer ma caution. LINDSAY Je ferai de mon mieux, monsieur. MARKY Merci! Merci! Merci! LINDSAY Taxi! MARKY Et dites à Lindsay de nourrir Cindy! Elle pense qu'elle est humaine! LINDSAY Taxi! 24 RON OFF Tout comme son homme, Lindsay avait le blues quand elle retourna à l'appartement. CARTON Attention: animal en ovulation à l'intérieur RON OFF Et elle décida qu'il était temps de prendre un petit remontant. Mais même s'il elle se sentait mal...il lui était encore possible de faire tourner la tête d'un homme. MICHAEL Messieurs, ça va être votre fête ce soir. RON OFF Mais peut-être que s'il n'avait pas tourné la tête, il aurait vu l'avertissement concernant l'autruche sur la porte. MICHAEL Gob! RON OFF Après une autre nuit dans le camping car, Lindsay se rendit dans la maison témoin ... pour dire à sa fille qui l'avait traitée de prostituée, ce qu'elle en pensait. 25 LINDSAY Salut chérie! MAEBY Salut. RON OFF Et bien sûr elle cherchait un endroit où dormir donc elle ne pouvait pas lui sauter à la gorge. MAEBY Entre. LINDSAY Je voulais te faire une visite surprise. MAEBY La surprise c'est surtout tes bagages. Tu ne vas pas emménager, si? LINDSAY Quoi? Non! MAEBY Ouais, parce que je pense pas que papa serait d'accord. LINDSAY Non! Bien sûr que non! Il est ici? MAEBY Non! LINDSAY Qu'est-ce qui s'est passé? MAEBY Des gosses ou... Des gens qui ... aiment les gosses. Bref, où est Marky? LINDSAY Alors là... Marky va rester en prison un bon bout de temps. 26 RON OFF Elle venait tout juste de lui rendre visite. MARKY Au final, les paillettes étaient aussi dangereuses que des éclats d'obus. GUARD Vauseman, tu peux y aller! LINDSAY MARKY Je ne suis plus accusé d'avoir voulu ... faire une blague, mais de terrorisme non arabe. Tu vois, ça m'aurait vraiment aidé que tu me sortes du podium. LINDSAY Pourquoi tu n'es pas sorti? MARKY Je ne pouvais pas, quelqu'un m'avait enfermé! RON OFF En fait, c'était Gob, qui pensait alors piéger le magicien Tony Wonder dans un de ces tours. GOB Salut Mark! Vous avez jamais vu un magicien raté? Venez faire un tour aux Opies ce soir. Juste histoire de rigoler! MARKY Tu dois payer ma caution, il faut que tu utilises le chèque GUARD Raulson, c'est à ton tour! LINDSAY heu... MARKY Tu sais, le chèque... LINDSAY Je, je n'ai plus le chèque Marky ... MARKY Quoi? LINDSAY Tu m'as dit de le déchirer! Tu m'avais dit que tu ne croyais pas à l'argent! MARKY C'était le cas, jusqu'à ce que je réalise à quoi ça pouvait servir. La prison c'est comme le Troc-madame sauf qu'on ne peut troquer qu'un truc. Ca fait peur! GUARD Tarte à l'anus! MARKY TOBIAS Oui! C'est moi! MARKY Ca aurait pu être moi! Lindsay, j'ai peur! J'ai peur, j'ai peur! J'ai peur! J'ai vraiment peur! GUARD On ne se touche pas! MARKY 27 LINDSAY C'est sympa d'être libre. MAEBY Mais oui, tu en as besoin! Et c'est pour ça que tu draguais Herbert Love hier soir! LUCILLE MAEBY C'était pour faire sortir Marky de prison! LINDSAY Oui, c'est ce que j'aurais dû faiCe que ... j'ai fait. Oui, oui. C'est exactement ce que j'aurais dû faire et que j'ai fait! MAEBY Quand on y pense ... c'est pas une si mauvaise idée au final. Tu peux lui faire faire n'importe quoi parce que c'est sûrement un mec superficiel pour qui seule l'apparence compte. LINDSAY Ca me manque. manquait je veux dire. MAEBY LINDSAY Oui, tu as raison, peut-être que ça serait une bonne idée que je le contacte. En plus, il m'a donné sa carte. Non, je ne peux pas faire ça. MAEBY Je peux l'appeler pour toi si tu veux. Et je lui dirais... LINDSAY MAEBY que ça doit être ce soir. LINDSAY Ouais... Le plus tôt sera le mieux! MAEBY Il faut sortir Marky de prison. LINDSAY C'est exactement pour ça que je dis ça. RON OFF Maeby fixa un rendez-vous le soir même au très branché Ealing Club d'Hollywood entre Herbert Love et Cindy Featherbottom. LINDSAY C'est parfait. 28 AMBIANCE HERBERT LOVE J'aime bien cet endroit. Pas de caméras, ni de téléphones. Tout le monde est cool. LINDSAY C'est gentil d'être venu. Pour moi c'est assez inhabituel. HERBERT LOVE Inhabituel? Mais vous êtes belle! Belle comme une hirondelle! Et très sensuelle! Que fait le mouton? LINDSAY Bêêêêêê HERBERT LOVE Il bêle! LINDSAY Oui, bien sûr. Je me demandais, est-ce qu'il va se passer quelque chose de grave pour l'homme en bleu du meeting? Vous voulez porter plainte? HERBERT LOVE Pourquoi parler de ce petit homme bleu quand on a un visage comme le vôtre en face de soi? LINDSAY merci. Je ne suis plus habituée aux compliments. HERBERT LOVE Vos pommettes sont encore plus hautes que ma cote de popularité! LINDSAY Vous êtes ... capable de voir ça dans mes pommettes? HERBERT LOVE Si je pouvais, je les ferais voter! LINDSAY HERBERT LOVE Vos lèvres sont comme un canapé-lit. Elle ne prennent pas beaucoup de place, mais sont là quand on en a besoin. LINDSAY Alors là... Vous êtes un poète! Vous êtes merveilleux. 29 AMBIANCE LINDSAY Mais j'aimerais vous parler de deux ou trois problèmes. HERBERT LOVE Pourrait-on passer une soirée... sans parler de politique pour une fois? LINDSAY Oui! Oui! Une soirée enfin tranquille! Nous le méritons. Oui. HERBERT LOVE On prend une chambre? LINDSAY Oui! Non! Quoi? Bon, d'accord. C'est vrai qu'on peut parler dans une chambre. AMBIANCE CARTON Dix minutes plus tard... RON OFF Et quelques minutes plus tard, alors qu'Herbert Love réglait des affaires dans le hall d'entrée WOMAN 2 Bonjour. On y va? HERBERT LOVE Vous pouvez m'attendre? Je dois parler à quelqu'un pour régler certaines affaires. RON OFF Lindsay tomba sur son frère Michael. HERBERT LOVE Michael. 30 LINDSAY Michael? MICHAEL Salut. LINDSAY Tu vas bien? MICHAEL Ca va, ça va. Je t'avais pas reconnue. LINDSAY C'est la perruque. MICHAEL Oui en partie, mais aussi le fait que tu sois avec homme qui représente à peu près tout ce que tu prétends détester. C'était Herbert Love? LINDSAY Génial. Maintenant je sais pourquoi on ne se parle plus. MICHAEL Non, non, je rigole, je rigole! Je suis vraiment désolé. Je suis sûr que tu as une grande influence sur cet homme. C'est sûr. LINDSAY Merci. MICHAEL Mais si tu veux vraiment te le faire. .. Au sens figuré. Tu sais, le problème du mur dont tout le monde parle? Le mur entre le Mexique et les Etats-Unis? LINDSAY Je lui dis de le démolir? MICHAEL Non, de ne pas le construire. Il n'existe pas encore. LINDSAY Non, il n'y a pas de... Je le savais, oui. MICHAEL Tu pourrais le retourner contre le mur?... Ca serait génial. LINDSAY Je ne savais pas du tout que tu avais une conscience sociale. RON OFF Il n'en avait pas. 31 MICHAEL Y' aura un retour de flamme, c'est qu'une question de temps! En plus après la fête on ne peut plus nager dans la baie sans se retrouver couvert de guacamole. Ca va péter! RON OFF En réalité, il se servait seulement de sa relation avec Herbert Love pour honorer le marché qu'il avait fait avec son père en échange des droits pour son film. GEORGE SR Du coup tu es d'accord ... pour m'aider? MICHAEL Bien sûr que je vais le faire. Si tu fais quelque chose pour moi. J'aimerais utiliser ta carte de membre au Balboa Club. Tu sais, la fille dont je t'ai parlé, elle aime les belles choses et si tout se passe bien ce soir, je voudrais l'emmener dans un bon restaurant. GEORGE SR Tu tiens vraiment à elle. MICHAEL C'est Tracey. GEORGE SR Quand elle était grosse ou rachitique à cause du cancer? MICHAEL Rien que pour ça, tu me dois ta carte de membre. GEORGE SR Tu sais, on doit pas mal d'argent au club, mais si tu leur montres ma carte, je suis sûr qu'ils ne te claqueront pas la porte au nez. MICHAEL Tu ferais ça pour moi? GEORGE SR Oui, à une condition... 32 LINDSAY Oui, bien sûr, si tu veux. MICHAEL Vraiment? LINDSAY Oui, je lui parlerai du mur. Je veux changer les politiciens! MICHAEL Super. Génial. LINDSAY Qu'est-ce que j'y gagne? MICHAEL Toi par contre tu changeras jamais. Qu'est-ce que tu veux? LUCILLE J'aimerais bien que tu parles à Warden machin pour que mon copain sorte de prison. Je ne pense pas qu'Herbert soit d'une grande aide de ce côté là. MICHAEL Je dois l'appeler mardi pour discuter du scenario. Ouais, je lui en toucherai un mot. LINDSAY Génial! Merci! MICHAEL Oui c'est cool. LINDSAY Je suis contente qu'on se soit vus. MICHAEL Bien sûr. Si... tu fais quelque chose pour moi. LINDSAY MICHAEL Je fais un film... Et j'ai besoin que vous me cédiez tous vos droits. Si tu pouvais signer... RON OFF Et c'est comme ça que Lindsay accepta de céder ses droits pour le film de Michael. LINDSAY D'accord, je vais le faire. MICHAEL Génial. LINDSAY Merci. MICHAEL C'est tout. 33 GUARD 2 Il faut vous présenter ici. RON OFF Mais il aurait mieux fait de demander de l'aide pour entrer dans un club qui était exclusivement réservé aux membres. GUARD 3 Juste ici, monsieur. MICHAEL Ici? EALING CLUB HOSTESS Bonjour. Quel est votre nom de membre monsieur? MICHAEL C'est un club réservé aux membres? EALING CLUB HOSTESS Oui, en effet monsieur. MICHAEL Je dois retrouver mon fils là haut. Peut-être qu'il y est déjà. Vous pourriez l'appeler? EALING CLUB HOSTESS Personne ne me répond. RON OFF Et quand ses tentatives échouèrent... EALING CLUB HOSTESS Je suis vraiment désolée. MICHAEL C'est pas grâce à vous que je vais impressionner mon fils. Merci. RON OFF Michael décida d'appeler George Michael avant qu'il n'arrive dans le hall d'entrée et de lui raconter un petit mensonge. .. 34 MICHAEL Salut mon pote, c'est papa! Je ne suis toujours pas arrivé à L'Ealing Club Je suis coincé dans le pire embouteillage, c'est à peine croyable. RON OFF qui se transforma en plus gros mensonge. MICHAEL C'est dingue ce qui m'arrive, tu ne vas jamais me croire, mais un petit avion s'est écrasé en plein milieu de l'autoroute. RON OFF .. MICHAEL Tu vois le genre donc je suis pas là. RON OFF et qu'il essaya de rendre crédible. MICHAEL Et le plus drôle c'est qu'il n'y a pas de journalistes. Je suppose qu'ils ne peuvent pas y accéder à cause de la circulation. Donc personne ne va pouvoir voir ça. Rappelle-moi quand tu peux. RON OFF Mais peut-être que si Michael n'avait pas menti, il n'aurait pas trouvé suspect que son fils l'appelle quelques minutes plus tard... MICHAEL Allez. Salut. CARTON Quelques minutes plus tard... GEORGEMICHAEL Tu sais quoi ? Je crois qu'on est coincés dans le même embouteillage. C'est le bordel. Mais on peut remettre ça à une autre fois. Oh non, on doit faire demi tour. Ils ferment toute l'autoroute. RON OFF pour annuler définitivement leurs retrouvailles. 35 RON OFF Pendant ce temps là, dans la chambre d'hôtel d'Herbert, Lindsay avait peur d'abandonner trop vite ses principes. LINDSAY HERBERT LOVE LINDSAY Attends. Je ne peux pas faire ça, à moins que tu me promettes d'être contre le mur. HERBERT LOVE Pourquoi pas! LINDSAY HERBERT LOVE C'est meilleur pour mon dos en plus. LINDSAY Merci. HERBERT LOVE LINDSAY Merci. CARTON Bien plus tard... LINDSAY Alors là, c'était... HERBERT LOVE LINDSAY vraiment long. HERBERT LOVE LINDSAY HERBERT LOVE J'ai payé pour six heures, je vais pas gâcher de l'argent. LINDSAY Imagine un peu si tu avais loué la chambre pour toute la nuit. HERBERT LOVE Je l'ai louée pour tout le mois. LINDSAY Tu a toujours le mot pour rire. HERBERT LOVE LINDSAY Tu arrives à croire ce qui nous arrive? C'est dingue... On est tellement opposés et en même temps on se comprend. C'est comme si on se complétait... HERBERT LOVE Des sandwichs? Quel est l'intérêt de récolter des fonds si c'est pour manger des sandwichs? LINDSAY HERBERT LOVE J'ai quelque chose pour toi. LINDSAY C'est vrai? RON OFF Et c'est sûrement en écoutant son coeur, que Lindsay se demanda si Herbert était la personne dont lui avait parlé le shaman de son hôtel. MAEBY SHAMAN Vous vivez une vie sans amour. Quand vous trouverez l'amour, vous serez heureuse. 36 HERBERT LOVE Comme ça, tu auras toujours un peu d'amour ... près de ton coeur. LINDSAY HERBERT LOVE Mets-le autour du cou! LINDSAY C'est pas vrai! HERBERT LOVE Je suis désolé! LINDSAY Pourquoi tu as fait ça? HERBERT LOVE Je trouvais que c'était mignon. J'ai vu ça dans un film, désolé! LINDSAY D'accord, d'accord. C'est pas grave. Je me sens tellement unique. HERBERT LOVE Tu es unique. LINDSAY RON OFF Lindsay n'était pas unique. Mais le collier par contre, venait d'un magasin qui vendrait uniquement de la camelote. LINDSAY Quand est-ce qu'on peut- se revoir? HERBERT LOVE La seule solution pour qu'on se revoie c'est que tu travailles pour ma campagne. Tu vas être ma conseillère principale. RON OFF Elle allait enfin pouvoir changer les choses avec son nouveau statut social. LINDSAY Ca serait avec un grand plaisir. HERBERT LOVE Donnez-lui les clés de ma chambre et je te conseille de les utiliser quand je t'appelle. AMBIANCE 37 RON OFF Comme Herbert ne pouvait pas donner de l'argent à Lindsay officiellement et que Lindsay ne lui avait pas dit qui elle était vraiment, AMBIANCE RON OFF ... LINDSAY Pourquoi tu n'irais pas faire un tour et je m'occupe de la réservation. RON OFF Lindsay devait payer le dîner comme elle l'avait toujours fait. HERBERT LOVE D'accord. LINDSAY Bluth. J'ai fait une réservation. RON OFF En mettant secrètement la note sur le compte de sa famille. HERBERT LOVE Hé! MAN 1 Comment allez vous? HERBERT LOVE Ravi de vous rencontrer. BALBOA CLUB HOSTESS Je suis désolée, mais les Bluth sont déjà là. RON OFF Mais elle n'était pas la seule à se faire passer pour quelqu'un d'autre ce soir là. LINDSAY Qui est cette rousse vulgaire? 38 AMBIANCE LINDSAY Ca alors! Bonjour ! MICHAEL Salut! LINDSAY MICHAEL Mais qui vois-je! Comme tu es belle! Qu'est-ce que tu fais ici? LINDSAY J'ai besoin de la table, je dîne avec mon patron. HERBERT LOVE Bonjour. MICHAEL C'est trop tard. J'ai déjà marchandé avec papa. C'est pour ça que je t'ai demandé pour Herbert Love. HERBERT LOVE Bonjour. LINDSAY Exactement et c'est pour ça que tu vas partir et que je vais rester, parce que je t'ai rendu un service. J'ai retourné Love contre le mur et en plus je dois l'impressionner, je fais partie de sa campagne. Je suis désolée, je crois qu'il y a eu une erreur. REBEL MICHAEL Un heureux coup du sort! LINDSAY MICHAEL Je suis aux anges! Je t'ai déjà remercié pour ce service quand j'ai demandé à Warden de sortir Marky de prison. HERBERT LOVE Je suis toujours ravi de rencontrer mes sympathisants. LINDSAY Oh non! HERBERT LOVE Oui, moi aussi. LINDSAY Pas maintenant! Quand? MICHAEL Je sais pas, mais écoute, je ne suis pas sorti avec quelqu'un depuis un sacré bail et elle sort déjà avec Ron Howard donc j'ai besoin de l'impressionner. LINDSAY Je comprends Michael, mais je crois que la campagne est plus importante... RON OFF En réalité, c'était la fille de Ron Howard. Mais Michael ne le savait pas encore. MICHAEL Ravi de t'avoir vu et tu as l'air en pleine forme. LINDSAY Et toi aussi! Je déteste la campagne, okay? Mais j'essaye de l'influencer! Je suis sa conseillère principale! RON OFF Même si, faute de bureau, elle était obligée de le conseiller à l'arrière de sa limousine. LINDSAY Je crois qu'on devrait revoir ça aujourd'hui... HERBERT LOVE LINDSAY Et peut-être revoir le programme pour la santé... HERBERT LOVE RON OFF Et une chose en entraînant une autre, elle le conseillait dans toute la ville. HERBERT LOVE LINDSAY Il me respecte et il me respecte pour qui je suis. MICHAEL Ma copine aussi. Ecoute, on va partager, okay? C'est réglé? Génial! LINDSAY Je m'appelle Cindy Featherbottom. MICHAEL Et je, je j'étais un magnat de l'immobilier et maintenant je suis un très grand producteur. Pigé? LINDSAY Pigé. MICHAEL Nickel. 39 AMBIANCE MICHAEL Je te présente ma copine, Rebel Ally. LINDSAY Et mon patron, Herbert Love. HERBERT LOVE Aloha. REBEL Vous êtes décontracté pour quelqu'un qui vole les pauvres. HERBERT LOVE LINDSAY Je croyais qu'on ne s'en occupait pas, c'est tout. HERBERT LOVE Je n'ai pourtant pas le souvenir d'avoir commandé de la morue. REBEL Comment tu connais cette... femme? MICHAEL LINDSAY MICHAEL C'est, c'est ... LINDSAY MICHAEL J'ai envie de... LINDSAY Regarde-toi! MICHAEL te serrer dans mes... LINDSAY MICHAEL Du lycée... LINDSAY Frère et soeur! MAEBY On peut pas, elle sait pas que j'ai une famille. On se connait pas. LINDSAY On vient de se rencontrer. MICHAEL Ouais. Allez, on peut manger. LINDSAY RON OFF Et c'est comme ça que Lindsay et son frère passèrent le dîner le plus bizarre en compagnie de leurs conquêtes respectives. HERBERT LOVE Parfait. 40 AMBIANCE LINDSAY Est-ce que votre repas est aussi délicieux que ma feuille de salade? RON OFF Et quelques verres de vin plus tard, Rebel commença à exprimer sont point de vue libéral très librement. MICHAEL Ca va ? Tu ne manges pas grand chose. REBEL C'est un peu difficile d'être assise juste en face de quelqu'un qui pense qu'on ne devrait pas payer pour la contraception des femmes. LINDSAY Oui, mais pour être honnête, il paye la chambre. HERBERT LOVE Il n'y a rien de meilleur ... qu'une coquille St Jacques américaine! REBEL Tu vois comme il change de sujet? Tu dois être content que ton fils ne soit pas là pour voir ça! LINDSAY Donc tu as un fils. MICHAEL Je suis producteur de f... Je suis producteur de films. J'en produis un ce moment. Rebel joue dedans et c'est pour Imagine Entertainment. HERBERT LOVE C'est la société de Ron Howard? REBEL Oui. MICHAEL Oui. HERBERT LOVE Je ne veux pas être rabat joie, mais je déteste ce mec. REBEL HERBERT LOVE C'est encore un de ces artistes libéral et plein aux as. MICHAEL C'est vrai qu'il y a beaucoup de gens comme Ron Howard qui abusent de leur pouvoir, mais je vous assure que ce n'est pas mon genre. LINDSAY Je croyais qu'il fallait avoir du pouvoir pour être capable d'en abuser... 41 AMBIANCE REBEL Je ne vais sûrement pas débattre sur Ron Howard avec quelqu'un qui n'a même pas accompli la moitié de ce qu'il a fait. MICHAEL C'était pour lui ou pour moi? HERBERT LOVE J'avais oublié à quel point les gens du showbiz pouvaient être susceptibles. LINDSAY HERBERT LOVE MICHAEL Pas moi. Je le suis pas. Vous trouvez que je le suis? Peut-être que c'est vrai pour Ron Howard, je sais pas. Mais moi non. REBEL MICHAEL Et je ne suis pas non plus... un de ces... milliardaires de Beverly Hills qui ne peut pas passer deux minutes sans son téléphone. Je dois répondre, je reviens tout de suite. Allô? AMBIANCE 42 MICHAEL Salut George Michael, tu es encore coincée dans les embouteillages? GEORGEMICHAEL Non, non, mais je me sens mal qu'on ait pas pu se voir l'autre soir et heu... MICHAEL GEORGEMICHAEL Tu me manques, tu sais et je suis libre ce soir si tu veux qu'on... MICHAEL Ben... Ecoute, je, je, je, je, je, je suis en plein milieu d'un rendez-vous d'affaire. C'est très important tu comprends. Ron Howard compte sur moi, il ne pourrait rien faire sans mon aide. Je dois tout gérer, c'est dur d'être producteur donc c'est pour ça que je ne peux pas leur faire faux bond cette fois. Même si ça me ferait plaisir de te voir. Mais on fera ça une autre fois. Tu sais, je suis quelqu'un de très demandé, donc... RON OFF Mais Michael était toujours vexé que son fils lui ait posé un lapin à l'Ealing Club. GEORGEMICHAEL Ah ? RON OFF Même si c'était lui qui lui avait menti en premier. 43 REBEL J'ai du mal à croire qu'une femme puisse soutenir quelqu'un comme ça. Il est misogyne. AMBIANCE RON OFF Et Lindsay se retrouva tiraillée... REBEL Et je suppose que comme vous êtes avec lui, vous avez les mêmes valeurs. RON OFF entre l'homme avec qui elle était... LINDSAY Je ne vous permets pas de me parler de cette façon. J'ai mes propres valeurs Rebel, et contrairement à ce que vous en pensez, elles sont similaires aux vôtres. RON OFF et qui elle voulait vraiment être. LINDSAY Parce que je suis d'accord avec ce que vous dites. REBEL Mais qu'est ce que j'en sais? Je ne suis qu'une actrice superficielle et je ne sais... Zut, il faut que je réponde. C'est peut-être mon agent. LINDSAY REBEL Allô? HERBERT LOVE Alors ça, c'est une rousse avec qui je n'ai aucune envie d'avoir de relations sexuelles ou amicales! LINDSAY Bon... HERBERT LOVE Bon! On commande un dessert? LINDSAY Non. MICHAEL Non, HERBERT LOVE Bon et bien, je ne veux pas être rabat joie, mais si personne ne prend de dessert, alors je crois que je vais m'en aller. LINDSAY Non. Mais, mais on devait discuter des nouvelles idées ce soir. C'est pas ce qu'on avait prévu? HERBERT LOVE Je crois que la meilleure idée pour ce soir est d'aller retrouver ma femme. Et demain j'ai prévu d'emmener toute ma famille voir la splendeur de l'océan américain! AMBIANCE 44 RON OFF Lindsay se demandait qui elle était vraiment, quand elle tomba sur un homme qui n'en avait aucune idée non plus. LINDSAY Marky? MARKY Lindsay? LINDSAY MARKY Lindsay! LINDSAY Marky... MARKY Je l'ai fait ! J'ai battu le système! LINDSAY Ha? MARKY Je suis sorti à ma façon. LINDSAY Je croyais que c'était mon frère qui avait demandé à Warden Gentles de te laisser sortir. MARKY Non, des poubelles je veux dire. Tu verrais les poissons qu'ils jettent. LINDSAY MARKY .. Mais je suis sorti de cette poubelle à ma façon! Tu m'as vraiment manquée. LINDSAY Oui, tu m'as manqué aussi. J'ai l'impression de m'être éloignée du droit chemin. MARKY Moi aussi. Peut-être qu'on devrait pas partir de la ville pour la prochaine fois. LINDSAY La prochaine fois? Une autre bombe de peinture? MARKY Non une vraie cette fois. Le jour du Cinco de cuatro, le bateau d'Herbert Love va LINDSAY Tomber à l'eau. MARKY expl... Oui, c'est ça, tomber à l'eau. Les garde-côtes vont être très occupés ce soir là, donc une fois que c'est fait, on se carapate jusqu'au Mexique pour aller rejoindre maman. Il faut trouver un bateau qui n'a pas de chorizo coincé dans l'hélice. RON OFF Lindsay était tiraillée. Elle partageait les valeurs de Marky, mais son coeur appartenait à Love. 45 RON OFF La nuit d'après, lors du Cinco, elle sentit qu'elle n'avait pas d'autres choix que d'en trahir un pour protéger l'autre. LINDSAY Herbert! Bonsoir. Ecoute, je ne suis pas censée te le dire, mais j'ai des informations top secrètes dont je dois vraiment te parler. RON OFF Mais il s'avéra qu'Herbert avait lui aussi des secrets dont il devait se débarrasser. HERBERT LOVE En parlant de secrets, il faut vraiment que je te parle. Je suis dans l'obligation de mettre un terme à notre relation. C'est fini entre nous. Ma femme a tout découvert et je lui ai dit que je n'avais pas de sentiments, mais que tu étais une prostituée. LINDSAY Je suis pas une prostituée. HERBERT LOVE Oui, oui, c'est ça. Mais en tout cas, c'est fini entre nous. Et voici un petit paquet pour vous être occupé de mon paquet. RON OFF Lindsay essaya de lui jeter l'argent à la figure. Mais elle ne se souvenait plus comment effectuer le geste. DAVID Elle va le garder. HERBERT LOVE , très bien. Et n'oublie pas de voter! LINDSAY C'est pas encore fini! Je ne suis pas un vieux taco que tu peux jeter dans la baie! RON OFF Lindsay voulait se venger de Love. LINDSAY J'y arrive pas! RON OFF Mais pas en le faisant exploser et en fuyant au Mexique pour retrouver l'horrible mère de Marky. Et c'est là qu'elle tomba sur son horrible mère. LINDSAY 46 LINDSAY Maman! Qu'est-ce que tu fais ici? LUCILLE Lindsay! J'ai cru que tu étais une catin! Encore! LINDSAY C'est une perruque. Personne ne me reconnaît. LUCILLE Je t'avais reconnue. Laisse-moi reformuler plus gentiment. J'ai entendu dire que tu te prostituais. Avec Herbert Love. LINDSAY Ca s'appelle coucher avec quelqu'un. LUCILLE LINDSAY Et oui, je me suis un peu égarée, mais... je sais qui je suis maintenant. Je suis à nouveau quelqu'un de très libéral! LUCILLE Comme je te l'ai dit la seule fois où tu as daigné me rendre visite, tu es qui tu es. Une princesse blonde protestante du compté d'Orange qui ne se préoccupe de personne d'autre que d'elle même et c'est très bien. LINDSAY Le sarcasme... LUCILLE Non. Je suis une Bluth et toi aussi. LINDSAY Tu as le don pour remuer le couteau dans la plaie. Mais tu as raison pour une chose. RON OFF Elle en avait assez de faire semblant d'être rousse. LINDSAY Je n'ai plus besoin de ça. 47 RON OFF Et elle décida que le meilleur moyen pour se venger de sa mère et d'Herbet Love était de travailler avec leur ennemi commun. LUCILLE TWO Tenez, c'est un sac de riz espagnol à jeter dans la baie! LINDSAY Lucille deux! J'ai une super nouvelle. Finalement je suis libre si tu veux que je sois manager pour ta campagne! LUCILLE TWO C'est merveilleux ma chérie. Mais j'ai trouvé quelqu'un de plus qualifié que toi. SALLY Salut Lindsay. LINDSAY Sally! RON OFF C'était Sally Sitwell, une rivale de longue date de Lindsay. SALLY LINDSAY SALLY Ca faisait un bout de temps. LINDSAY Pourquoi est-elle plus qualifiée que moi? LUCILLE TWO C'est une personne intègre et regarde ces cheveux. Elle a de magnifiques cheveux longs. SALLY LINDSAY Je t'ai fabriqué une banderole. Je pourrais vraiment t'aider avec la campagne. LUCILLE TWO C'est déjà le cas. Plus que tu ne le crois. Sally, montre- lui. 48 LINDSAY Me montrer quoi? SALLY Elle voulait parler de ces photos d' Herbert Love en compagnie d'une mystérieuse rousse avec qui il trompe sa femme. LINDSAY Qui les a prises? SALLY Les deux premières ont été prises par les caméras de sécurité sur le parking d'un supermarché et la troisième a été laissée dans le photomaton de l'Ealing Club. LINDSAY Non c'était un photomaton. SALLY LINDSAY Personne ne doit le savoir. SALLY J'ai peur que ça ne soit pas possible. Lucille a des copies. Elle veut faire un gros buzz avec ça. Herbert Love avec sa prostituée? C'est gagné d'avance! LINDSAY Je ne peux pas la laisser faire. SALLY Je ne crois pas que tu puisses l'arrêter. En tous les cas, c'était génial de se croiser. LINDSAY 49 RON OFF Lindsay était terrifiée à l'idée que le monde la voie comme la prostituée d'Herbert Love. DAVID Herbert Love? Herbert Love? Herbert Love? RON OFF Et c'est alors qu'elle tomba sur quelqu'un qui cherchait aussi le candidat. DAVID Herbert Love? LINDSAY David? DAVID Qui êtes vous? LINDSAY C'est moi Cindy Featherbottom. DAVID Je vous cherchais justement! Love a disparu et j'ai besoin de quelqu'un qui monte sur le podium et qui montre à tout le monde ici que nous sommes un parti qui a absolument tout sous con con... Vraiment tout sous con, con, con, con...Qu'on a tout sous con, con, con, con, con... LINDSAY trôle? DAVID Oui, c'est ça, trôle! RON OFF Lindsay vit alors une opportunité ... LINDSAY Je vais le faire! RON OFF de donner sa propre version des photos scandaleuses. DAVID J'y crois pas! Merci, merci! Et je m'excuse pour le malentendu de toute à l'heure. C'est tout bon les gars! Préparez les micros! On a un nouvel orateur! 50 RON OFF Et comme tant d'autres avant elle, Lindsay allait accuser Herbert Love... LINDSAY Je peux avoir votre attention? RON OFF d'harcèlement sexuel. LINDSAY Bonjour ... je connais Herbert Love parce que je suis sa conseillère. RON OFF Mais elle devait d'abord retourner ses partisans contre lui. LINDSAY C'est bon, c'est bon. Calmez-vous. Ecoutez, il y a deux ou trois choses sur Herbert Love ... dont j'aimerais vous parler. Love a l'intention d'ériger un mur... Non, non, non! Je ne vous parle pas de n'importe quel mur! Un mur pour limiter l'accès aux mexicains! Vous êtes bon public. RON OFF Et c'est à partir de là que tout dégénéra. WOMAN 2 MARAUDERS LINDSAY Arrêtez! Vous ne comprenez pas! Il veut séparer les... MARAUDER Viva Mongolia! LINDSAY C'est mon collier! Mais, mais qu'est-ce qui se passe? Que... MARAUDER LINDSAY Qu'est-ce qui se passe? REVELER Les maraudeurs madame. Un groupe de jeunes mexicains a envahi le Cinco de Cuatro. Ils ne trouvent plus ça marrant. 51 LINDSAY Mais c'était mon collier! MARAUDERS On est chez nous aussi! LINDSAY Enfin bon... MARAUDERS On veut notre argent! LINDSAY c'est vrai... MARAUDERS Vous pouvez tous aller en enfer! LINDSAY Ils ne sont pas dans leur pays, mais nous si. La solution... ca serait de bâtir un mur. MAN 2 C'est clair! RON OFF Et c'est à ce moment là qu'elle se surprit à dire ça : LINDSAY Oui. C'est nous qui allons bâtir un mur! On veut l'mur c'est plus sûr! MAN 2 Ouais, un mur! Super! LINDSAY On veut l' mur c'est plus sûr!! On veut l' mur, c'est plus sûr!! FOULE On veut l' mur , c'est plus sûr! RON OFF Ce qui était à la base une idée de sa mère. LINDSAY On veut l'mur, FOULE On veut l'mur, c'est plus sûr! LINDSAY c'est plus sûr! FOULE On veut l'mur, c'est plus sûr! RON OFF Et une terrible nouvelle pour son père. LINDSAY On veut l' mur, c'est plus sûr! On veut l'mur, c'est plus sûr! FOULE On veut l'mur c'est plus sûr!On veut l'mur, c'est plus sûr!On veut l'mur c'est plus sûr! LINDSAY On veut l'mur, c'est plus sûr!On veut l'mur, c'est plus sûr! RON OFF Lindsay découvrit enfin qui elle était vraiment. LINDSAY Je m'appelle Lindsay Bluth. FOULE On veut l'mur, c'est plus sûr! WOMAN 1 On t'aime Lindsay! LINDSAY Et ça c'est vraiment moi! RON OFF Une Bluth. DAVID Elle fait des miracles. RON OFF Tout comme sa mère. 52 RON OFF Dans le prochain épisode... Herbert Love est dans le coma... DAVID Ils pensent que c'est arrivé pendant les débordements. Je l'ai trouvé derrière le stand de punch. Les docteurs disent qu'il pourrait mettre une semaine à dix ans pour se réveiller. Donc j'ai une question à vous poser. Accepteriez vous... LINDSAY Oui. DAVID Accepteriez vous... LINDSAY Oui. DAVID Accepteriez-vous... LINDSAY Oui. DAVID Accepteriez vous de vous présenter à sa place? LINDSAY Oui. DAVID C'est merveilleux! LINDSAY DAVID Mademoiselle, pourriez-vous tenir son pouce? RON OFF Et elle obtient même le feu vert d'Herbet. DAVID Et , on pourrait avoir du scotch? RON OFF Annyong, quand à lui, essaye d'arnaquer sa famille pour un jus de tomate, qui finit par lui coûter sept cents dollars et sa liberté par la même occasion. Au revoir Annyong!