AMB_AEROPORT AMB_AVION AMB_CINCO AMB_ETUDIANTS AMB_PUBLIC AMB_SALLE_INFO BARRY BEATRIX BIP BLAKES BUSTER BUSTER_10_ANS DEAN DOUG EPICIER_MEXICAIN ETUDIANT_1 ETUDIANT_2 FEMME_1 FEMME_2 GEORGE GEORGE_JEUNE GEORGE_MICHAEL GOB GREG HOMME_1 JASPAR JOHN_BEARD LUCILLE LUCILLE_2 LUCILLE_JEUNE MAEBY MICHAEL MICHAEL_12_ANS NARRATEUR NOTE OUVRIER_1 OUVRIER_2 OUVRIER_3 PETE PHOUND SALLY SPOON STAN STARSKY STEWART TAXI TRISHA VENDEUR_1 VENDEUR_2 VIEIL_HOMME NOTE NARRATEUR C'était le quatre... AMB CINCO NARRATEUR C'était le quatre mai, et dans la baie de Newport Beach avait lieu une grande fête annuelle appelée "Cinco de Cuatro". Cette célébration n'était au départ qu'une réponse hargneuse de la jeune Lucille Bluth à la fête nationale Mexicaine: LUCILLE JEUNE Notre lit n'est toujours pas été fait? NARRATEUR "Cinco de Mayo." LUCILLE JEUNE Qu'est-ce qui se passe, Rosa? GEORGE JEUNE Non, en effet. LUCILLE JEUNE Pourquoi vous n'avez toujours pas fait la chambre? GEORGE JEUNE Apparemment aujourd'hui ce serait le Cinco de Mayo. Du coup elle a pris sa journée. LUCILLE JEUNE Elle a dit ça? GEORGE JEUNE Oui. LUCILLE JEUNE Elle a appelé ça "Cinco de Mayo?" GEORGE JEUNE C'est ça, oui. LUCILLE JEUNE Pourquoi ils disent pas "le cinq mai" comme tout le monde? LUCILLE JEUNE Tu vois? C'est ce que je disais: Les Mexicains sont en train de faire une O.P.A. sur le cinq mai! GEORGE JEUNE Une O.P.A. sur le cinq mai. Je sais! LUCILLE JEUNE C'est triste! GEORGE JEUNE Oui. NARRATEUR Mais le scépticisme de George Senior n'allait pas tarder à être mis à rûde épreuve. AMB CINCO GEORGE JEUNE Putain, elles sont où mes chaussettes? BIP BIP LUCILLE JEUNE Alors, ça te fait toujours autant rire? GEORGE JEUNE Non, ça m'fait pas rire. LUCILLE JEUNE Faut qu'on fasse notre propre fête! NARRATEUR La population hispannique de Newport aimait beaucoup "Cinco". Malheureusement pour eux, Lucille Bluth ne partageait pas leur enthousiasme. LUCILLE JEUNE GEORGE JEUNE J'ai l'impression que ça va pas s'arrêter de si tôt. NARRATEUR A cet instant Lucille a eu une idée d'une cruauté inspirée. Et la satisfaction éclaira son visage verdâtre d'un rictus sardonique. LUCILLE JEUNE Et si par notre faute l'année prochaine, cette petite sauterie minable n'avait jamais lieu! NARRATEUR C'est ainsi qu'est née une nouvelle fête, la veille du cinq mai. AMB CINCO ... NARRATEUR Le but initial était de faire disparaître tous les accessoires qui servaient à organiser "Cinco de Mayo". VENDEUR 1 Qui n'est pas encore équipé pour le lancer de chorizo? Voilà! Faut remplir la baie de chorizo ce soir! NARRATEUR Mais l'évènement prit de plus en plus d'ampleur, et finit par être récupéré par la communauté hispannique... VENDEUR 1 Qui n'a pas son chorizo? VENDEUR 2 Super! Merci madame! Vous pouvez les casser, les enfants! NARRATEUR pour des raisons purement financières. Et alors que dans la baie, la fête battait son plein, avec un défilé naval appelé "la Baie Pride", un nom qui était loin de faire l'unanimité, un homme s'pprêtait à toucher le fond. AMB CINCO ... LUCILLE 2 Joyeux Cuatro! Joyeux Cuatro! Il faut lancer plus de tacos! Olé! MICHAEL Tu peux nous laisser Sally? J'aimerais parler à Lucille Deux, s'il te plaît. LUCILLE 2 Ça va aller. Laissez nous. Je vais lui parler. NARRATEUR Voici Lucille Deux. Elle supporte la famille Bluth depuis très longtemps. SALLY Je vous attends en bas. En train de me reprocher de t'avoir quitté y'a quelques années. LUCILLE 2 Alors, tu as quelque chose pour moi? MICHAEL Oui! J'ai une mauvaise nouvelle! LUCILLE 2 Ça c'est l'humour des Bluth! Tu sais à quel point j'aime ta famille! NARRATEUR Ça, elle l'avait prouvé. AMB CINCO ... LUCILLE 2 Vous m'faites rire! GOB frit... accompagné de sa sauce. NARRATEUR Avec quasiment tous les hommes de la famille. LUCILLE 2 Ooh! J't'en prie, t'arrête pas! NARRATEUR Elle s'est même jetée aux pieds de certains d'entre eux. La plupart du temps, c'était à cause de ses vertiges, mais pas toujours! MICHAEL Papa? GEORGE Non non! NARRATEUR En tout cas elle a eu des rapports avec Buster et Gob. AMB CINCO LUCILLE 2 Il faut que tu me rendes l'argent que je t'ai prêté. J'suis en pleine campagne électorale, et j'ai un besoin urgent de liquidités! MICHAEL Pas de problème, j'vais t'le rendre, mais il m'faut une rallonge. LUCILLE 2 Demande à ta famille! MICHAEL Non, j'ai pas besoin d'eux. C'est de toi dont j'ai besoin! LUCILLE 2 Qu'est-ce que tu proposes? MICHAEL Non non! AMB CINCO ... MICHAEL Voilà! Tu t'es pas loupée, hein! LUCILLE 2 T'es trop gentil. MICHAEL LUCILLE 2 Merci beaucoup! MICHAEL Penche pas la tête! Okay? NARRATEUR Et c'est là que Michael s'est déshonnoré. LUCILLE 2 Qu'est-ce que tu fais? MICHAEL J'ai décidé de coucher avec toi. En échange j'aimerais que tu me donnes de l'argent. NARRATEUR Plus tard cette nuit-là, après que Michael ait commis l'irréparable, il s'est cherché un endroit où se cacher. Il est donc rentré pour la première fois depuis longtemps dans une maison témoin qu'il pensait vide. GOB Merci d'être venue aussi tard, Maria. Heureusement que vous ne travaillez pas demain. On a laissé un sacré foutoir! Michael! NARRATEUR Voici GOB, le frère de Michael. Aucun d'entre eux ne s'attendait à voir l'autre, après certains évènements pour le moins déplaisants. GOB Michael! Je ne pensais pas te revoir, suite à tous ces évènements déplaisants! MICHAEL Je crois que j'ai perdu mon self-control. Je suis désolé. D'ailleurs j'suis encore allé me fourrer dans une situation compromettante. GOB Tu veux qu'on en parle? MICHAEL Non. En fait j'en ai déjà trop dit. Je sais bien que tu ne peux pas m'aider! GOB J'voulais pas t'aider. J'comptais te mettre le nez dedans. A cause des évènements déplaisants. MICHAEL Je vois. GOB Dire que j'devais balancer ces trucs dans le broyeur. J'ai vraiment pas la tête à Cuatro cette année. MICHAEL Ecoute, c'est moi qui avais tort! Et franchement, je ne pourrais pas me sentir plus mal. GOB J'aimerais pouvoir t'envoyer bouler si tu me laissais l'occasion d'le faire. Mais pour ça il me faut des détails sur ce qui te fait honte à ce point. Autrement comment tu veux que je cible mes insultes? Prenons un exemple. Si t'avais honte d'avoir couché avec un mec, mais que t'y avais pris beaucoup de plaisir, Alors je te dirais: "J'savais pas que t'aimais te faire farcir comme une dinde!" MICHAEL C'est pas ça! GOB J'ai dit que c'était un exemple! MICHAEL J'suis passé voir Lucille Deux tout à l'heure, et... Bon sang, j'ai vraiment fait n'importe quoi! J'aimerais tellement pouvoir oublier c'que j'ai fait. Tu peux pas comprendre c'que j'ressens! GOB Si t'as fait des trucs dont t'as honte avec une femme, alors non j'comprends pas! NARRATEUR Il devrait, pourtant! On dirait presque qu'il a trouvé le moyen de se rendre volontairement amnésique. GOB Ah zut! C'est mon dernier "Oublie-moi chérie"! NARRATEUR En fait, c'est exactement ce qu'il fait. GOB Heey! Vous vous souvenez de moi? NARRATEUR Gob prenait des pillules qu'il appelait "Oublie-moi chérie" pour ça. EPICIER MEXICAIN Ouais! Désolé, j'en n'ai plus! NARRATEUR Un produit qu'à peu près tout le monde à part lui appelait "GHB". GOB Super! GEORGE Euh, holà! GOB J'suis sûr qu'il m'en restait plus. A moins que... John Baer Junior! MICHAEL J'veux pas en savoir plus. J'suis venu en pensant que la maison était vide mais j'm'en vais! GOB Attends! Si vraiment t'en as besoin, on l'partage. MICHAEL Non. J'pense qu'il vaut mieux que j'n'oublie pas ça. Et je te garantis que pour le restant de nos jours, je n'émettrai plus de jugement sur ce que tu fais. Ça, j'ten fais la promesse! GOB Oh, merde! BIP BIP MICHAEL Vous avez couché ensemble? Je l'savais! J'm'en suis toujours douté! GOB Prends ça Michael. Faut oublier! MICHAEL Non non non! Non! GOB C'est mieux d'pas s'rappeler, crois-moi! MICHAEL Non Gob! GOB Oublie tout! MICHAEL GOB Les souvenirs, c'est bon pour les tocards! MICHAEL GOB Faut oublier. MICHAEL Enfoiré! GOB Voilà! C'est plus facile quand on oublie. MICHAEL GOB Tu vas voir, ça va passer tout seul! Allez maintenant oublie tout, espèce de crétin! NARRATEUR C'est l'histoire d'une famille dont le futur a été brusquement déprogrammé, et celle d'un fils qui n'a pas d'autre choix que de se prendre en main. Voici l'épisode de Michael! NARRATEUR Six mois avant l' "oublie-moi chérie", Michael avait concrétisé une vieille menace et suivait des cours à l'université de Phoenix. Et bien qu'il suive ses cours en ligne, il profitait pleinement des joies de la vie étudiante en suivant ces cours depuis une résidence universitaire. MICHAEL Euh... George Michael, tu veux bien me rappeler mon mot de passe? NARRATEUR Malheureusement la chambre où il vivait était celle de George Michael, à l'université d'Irvine, en Californie. GEORGE MICHAEL Papa! Souviens-toi! On a dit que c'était quoi la chose la plus importante? MICHAEL J'ai essayé "famille" deux fois, mais ça marche toujours pas. GEORGE MICHAEL Non. La vie privée! NARRATEUR Voici le fils de Michael : George Michael. Un bon gamin. GEORGE MICHAEL Tu devrais être le seul à connaître ton mot de passe. Même pas moi d'ailleurs. MICHAEL Oui, c'est clair GEORGE MICHAEL Ah oui? T'es sûr? MICHAEL Ce que je dis c'est qu'on n'a pas de secrit l'un pour l'autre. On sait absolument tout. On est comme des jumeaux! GEORGE MICHAEL Moi je nous considère pas comme des jumeaux. MICHAEL Ah non? Cite-moi un point sur lequel on est différents! GEORGE MICHAEL Je pense que t'es plus fort que moi pour te sentir à l'aise partout où tu vas. MICHAEL Tu crois? MICHAEL J'aimerais que toi aussi tu te sentes à l'aise partout où tu vas. T'as vu l'look de c'type? Il se prend pour un musicien! Tu devrais faire davantage preuve d'autodérision. Regarde moi par exemple. Y'a des gens qui disent que je vieillis pas. "Hé vise un peu la coupe de ce mec, on dirait un ado!" Mais j'ai envie de leur dire "Allez-y, marrez vous!" Parce qu'au final je ne trouve pas ça si grave, et que je refuse de me prendre au sérieux. Est-ce que tu me suis? J'aimerais que tu puisses faire pareil. GEORGE MICHAEL C'est dur de pas se prendre au sérieux quand on est à mi-chemin entre un puits de science intarissable et un macho viril! MICHAEL J'vois qu't'es pas prêt à l'entendre. Mais on va travailler là-dessus. C'est pour ça que j'habite avec toi. GEORGE MICHAEL Je pensais que t'étais là parce que t'avais nulle part où aller. MICHAEL Oui. Ça et le fait qu'ils t'ont donné une chambre double pour toi tout seul à cause de ton nom. NARRATEUR En effet, le prénom "George Michael" a créé un quiproquo au sein de l'administration. DOUG C'est dingue qu'il s'appelle vraiment George Michael. DEAN Ils sont deux. C'est des jumeaux, gros moche! DOUG DEAN Fautaut qu'on les prenne dans notre club de jumeaux! DOUG Fautaut qu'on les prenne dans notre club de jumeaux! DEAN Et on leur donne la grande chambre pour handicapés! GEORGE MICHAEL Justement, à ce sujet, j'aurais bien aimé profiter que personne ne me connaît ici pour arrêter de me faire appeler George Michael. MICHAEL Quoi? GEORGE MICHAEL Tu sais comment c'est... on grandit, on tape son nom sur Internet, et... NARRATEUR Voilà ce que George Michael a trouvé: TRISHA Et c'est donc dans ces toilettes pour hommes de Beverly Hills, excusez du peu!, que le chanteur George Michael a été arrêté pour avoir fait des avances à un policier sous couverture. MICHAEL Si tu veux tout savoir, c'est ta mère qui a eu l'idée de t'appeler George Michael. On a pensé que ce serait un bon moyen de ne pas te confondre avec ton grand-père et ton oncle, qui s'appellent tous les deux George. GEORGE MICHAEL Bien sûr! MICHAEL Je sais! On peut t'appeler "Boy George". BEATRIX Le chanteur Boy George provoque à nouveau le scandale, cette fois-ci en commettant une agression sexuelle. C'était Beatrix Hebberly-Sneed, en direct de toilettes pour hommes. GEORGE MICHAEL En fin de compte j'crois qu' j'vais garder George-Michael. Au moins ça plasait à tout le monde. Mais ce que je voulais dire, c'est que... j'ai du mal à avoir une vie privée maintenant que je dois partager ma chambre. MICHAEL Moi j'serais tout à fait pour qu'on se débarrasse de P-Hound! Mais tu le savais déjà! GEORGE MICHAEL C'est pas ce que je voulais dire. C'est pas lui le problème. MICHAEL Oui, je sais. Je sais! C'est moi qui t'embêtes? GEORGE MICHAEL Eh bien... MICHAEL Euh... Ecoute, tu sais quoi? Ecoute! Ecoute! Tu sais, euh... j'vais t'dire! Euh, tu vois, tu m'écoutes? MICHAEL Tu veux que je débarrasse le plancher. Alors là y'a aucun problème! J't'assure que j'avais pas l'intention d'être envahissant. J'pensais que c'était aussi amusant pour toi que ça l'était pour moi, mais je comprends tout à fait. GEORGE MICHAEL Papa! MICHAEL C'est pas grave, c'est pas comme si j'avais nulle part où aller. J'peux toujours retourner à la maison témoin. Y'a pas Internet là-bas, donc je vais devoir mettre la fac de droit sur pause, mais c'est pas la première fois que je fais ça. Je l'ai déjà fait au moment de ta naissance. D'ailleurs je pourrais aller à l'université de Phoenix pour assister à mes cours. GEORGE MICHAEL C'est vrai. MICHAEL Y'en a une à Costa Mesa! En plus un journaliste veut faire un article sur moi, pour parler de l'immobilier, et quand il sortira, j'serai de nouveau sur les rails. GEORGE MICHAEL MICHAEL Tiens regarde, il est à toi ce tee-shirt. J'me suis trompé parce qu'on fait la même taille. Tu te rends compte? Ça veut dire que toi et moi on est quasiment identiques. Comme des jumeaux. GEORGE MICHAEL Attends papa, j'crois que t'as mal compris ce que je voulais dire. Quand je parlais de vie privée, je pensais pas à toi non plus. Mais alors pas du tout! Ce que j'avais en tête, c'est le logiciel que je crée. MICHAEL De quoi tu parles? GEORGE MICHAEL Il protège notre vie privée. C'est ça son but. C'est pour ça que j'ai parlé de vie privée. NARRATEUR Non, c'est pas pour ça qu'il en a parlé. Mais il travaillait sur un logiciel avec son camarade de chambre, ce qui n'était pas une partie de plaisir. GEORGE MICHAEL Faut qu'on sente qu'il y a un trou... en plein millieu du woodblock. PHOUND Oui. NARRATEUR D'une part parce qu'ils bossaient sur quelque chose de compliqué, PHOUND Mais il faut qu'on s'assure qu'il pourra être distribué sur les plateformes de téléchargement, parce que si on le fait nous-mêmes, les gens vont le cracker! NARRATEUR et d'autre part parce que c'était compliqué de bosser quand Michael débarquait dans la chambre. MICHAEL C'est pour l'école? GEORGE MICHAEL Non. On est en train de bosser sur un logiciel. MICHAEL Parfait! J'ai un entretien de prévu avec un de mes professeurs de l'université de Phoenix, et si je lui parle pas tout de suite, il va être obligé d'aller s'installer dans un fast-food pour pouvoir se connecter. GEORGE MICHAEL Ouais! MICHAEL J'ai eu peur pendant une seconde, j'a pensé: "Il veut que je fiche le camp". GEORGE MICHAEL MICHAEL Ça m'a fait de la peine! GEORGE MICHAEL Mais non, c'est pas ça du tout! MICHAEL Tu parlais d'un logiciel! GEORGE MICHAEL Oui! Mais il va falloir que tu me laisses tranquille, pour que j'y travaille. Ce qui implique... que tu partes. MICHAEL Tu veux dire... te laisser la chambre de temps en temps pendant une heure ou deux pour bosser. C'est ça? GEORGE MICHAEL Euh... oui. MICHAEL Okay, c'est pas un problème! Si c'est important pour toi, j'eux disparaître d'ici. Y'a qu'à prévoir quand! Le seul petit problème, c'est que mon calendrier est bloqué, y'a rien à faire. Il est bloqué sur deux mille trois. GEORGE MICHAEL Non, il faut appuyer sur "Aujourd'hui". MICHAEL Tu vois? Non mais il est bloqué sur deux mille trois. Y'a pas de bouton "Aujourd'hui". GEORGE MICHAEL Y'a un bouton. MICHAEL Si j'veux avancer, j' dois le faire manuellement. GEORGE MICHAEL J'te dis qu'y'a un bouton. Ça doit être marqué "Aujourd'hui". MICHAEL Y'a aucun bouton! GEORGE MICHAEL Bon, moi j'ai faim. Je vais en bas manger un morceau. MICHAEL Hé, tu m'abandonnes? Moi aussi j'ai faim. Je viens! AMB ETUDIANTS NARRATEUR Michael Bluth se sentait à sa place à l'université avec son fils. MICHAEL Elle est mignonne, non? Hein? J'suis sûr qu'elle est à ta portée! Mais parle moi un peu plus de ton logiciel. Ça s'appelle "Face Block", c'est ça? C'est comme Facebook? GEORGE MICHAEL Euh... Pas vraiment. En fait c'est plutôt le contraire. Le but, c'est pas de créer un lien avec les autres, mais de les empêcher d'avoir accès à toi. MICHAEL Ooh! Je vois. Donc en fait c'est un réseau anti-social. Hein? GEORGE MICHAEL C'est super, ça! MICHAEL Tu peux l'utiliser. J'y comprends rien à Internet. Si on me donne toutes les pièces, je suis capable de fabriquer un téléviseur, mais à côté de ça j'arrive pas à régler la date sur mon agenda. GEORGE MICHAEL Faut appuyer sur "Aujourd'hui". MICHAEL J'ai essayé. Ça marche pas sur le mien! Eh ouais! MICHAEL Et ce qui est super c'est qu'avec ton logiciel qui va sortir, AMB ETUDIANTS ... MICHAEL plus l'article sur moi dont je t'ai parlé tout à l'heure qui va paraître dans un magazine in flight, la famille Bluth va de nouveau avoir le vent en poupe. Ils ont dit qu'ils allaient faire une double page sur moi. GEORGE MICHAEL "Inflight"? MICHAEL Oui, tu sais les revues qu'ils distribuent dans les avions. Celle-là s'appelle Altitude, et c'est la deuxième chose la plus lue par les passagers, juste derrière les consignes de sécurité! En plus leur papier est de très bonne qualité! Du coup avec ton projet sur Internet, on va bientôt se retrouver avec deux sociétés. J'trouve que ton idée est vraiment excellente. On a tous envie qu'on nous fiche la paix! GEORGE MICHAEL C'est sûr! MICHAEL Bon. Donne-moi ta carte de cantine. Moi je vais prendre à manger, toi tu fais le tour et tu me retrouves à l'arrière pour qu'on transfère mon tampon sur ton poignet. Okay? Dépêche-toi! NARRATEUR Si Michael était à ce point débordant d'enthousiasme, c'est parce que ça faisait des années que la famille Bluth n'avait pas eu de chance en affaires. LUCILLE Tu rachèterais la société vingt pour cent plus cher que c'qu'elle vaut? NARRATEUR La dernière fois, c'était quand Lucille, la mère de Michael, a vendu vingt-cinq pour cent de la société, juste avant le début de la crise financière. LUCILLE Quinze et je te refile Nelly. STAN Dix. Et j'te la reprends à la tombée d'la nuit. NARRATEUR Mais après s'être renseigné sur les projets de la société, GOB Attends, c'est la police ou j'suis beurré là? STAN Lucille Deux? NARRATEUR Stan Sitwell s'est très vite ravisé. STAN Ça vous dirait d'devenir Lucille Un? NARRATEUR Tandis que la société Bluth changeait à nouveau de mains, LUCILLE Je suis certaine que le félon fait partie de cette famille. NARRATEUR celle qui venait d'en lâcher les rennes, sachant qu'on allait lui demander des comptes, LUCILLE Ça vous dit d'aller transpirer dans la soute? NARRATEUR a pris la fuite dans la plus grosse embarquation jamais utilisée dans ce but. MICHAEL Mamie ne voudra jamais obtempérer. NARRATEUR Quant à Michael, il s'est dit qu'il n'allait pas s'impliquer, GEORGE MICHAEL Il faut inervenir. MICHAEL Euh... on va partir en vacances tous les deux, et pour une fois on ne va pas leur laisser d'autre choix que de se prendre en main. NARRATEUR et que pour une fois il ne leur laisserait pas d'autre choix que de se prendre en main. Il a donc pris la mer, tandis que Lucille faisait demi-tour de manière inexpliquée. JOHN BEARD La raison pour laquelle elle a décidé de faire demi-tour reste pour le moment inexpliquée. Ce que nous pouvons déjà vous dire, c'est que la plupart des charges retenues contre cette vieille louve de mer indigne tomberont sous le coup du très obscur droit maritime. NARRATEUR L'audience se profila bientôt à l'horizon. LUCILLE BARRY J'ai loupé l'audience. NARRATEUR Avant de passer. BARRY J'avais zappé, mais heureusement ils m'ont rappelé pour dire que j'étais convoqué quand la cloche sonnerait huit fois. Du coup je suis venu à dix-sept heures. Ça me paraissait clair. Mais quand je suis arrivé la salle d'audience était redevenu un restaurant de fruits de mer. MICHAEL La cloche indique l'heure aux marins. Ça fait partie du droit maritime. NARRATEUR Eh oui! MICHAEL Ça marche par tranches de quatre heures. La cloche sonne une fois au bout de trente minutes, deux fois au bout d'une heure, NARRATEUR Finalement Michael est revenu. Il s'était pris de passion pour le droit maritime après avoir joué un avocat dans le spectacle de fin d'année de son école: MICHAEL trois fois au bout d'une heure trente, et caretera, et à la fin de la tranche de quatre heures, elle sonne huit fois. NARRATEUR "le procès du capitaine crochet". NARRATEUR Avant cela, son seul rêve était d'être capable de voler. FEMME 1 C'est pas mal! NARRATEUR Ce qui ne s'est pas passé aussi bien que prévu. BUSTER 10 ANS Attention, tu vas emmêler les fils! AMB PUBLIC Aaaaah! MICHAEL 12 ANS Ooh! BUSTER 10 ANS Regarde les fils! LUCILLE JEUNE Ooh! FEMME 2 Il a dû se faire mal! BUSTER 10 ANS Les fils! LUCILLE JEUNE C'est bon, je regarde! AMB PUBLIC Oooh! MICHAEL 12 ANS T'es viré de la pièce! MICHAEL Et donc quand il n'y a eu aucun incident, on dit "Huit coups de cloche et rien ne cloche!" BARRY Waouh! C'est peut-être lui qu'il faut prendre comme avocat! MICHAEL J'me tue à vous l'dire! J'suis allé à la fac de droit et le droit maritime c'était ma spécialité. LUCILLE Donc tu penses qu'après un an de fac de droit, t'es meilleur que Barry qui en a fait trois? C'est ridicule. On engagera le meilleur! MICHAEL D'accord, et comment on va régler la facture? LUCILLE On a l'argent de la vente de nos actions, On a eu droit à une subvention! GEORGE Qu'est-ce que tu racontes? On a tout dépensé pour acheter une parcelle de désert. J'en ai acheté mille six cent hectares! MICHAEL Attend une seconde! De quoi tu parles? GEORGE Oui. Mm! Je vais aller m'installer là-bas. Le vieil ours va devoir s'absenter quelques temps. MICHAEL Ça je m'en fiche pas mal! LUCILLE Il est en plein déni. Ton père et moi on divorce! GEORGE T'as pas l'air de comprendre ce qu'on te dit. Ta mère et moi on divorce. LUCILLE Tu comprends? BUSTER MICHAEL Je veux tout savoir sur... BUSTER MICHAEL Dis-moi c'que t'as fait de la subvention. Tu pouvais pas prendre un peu de cet argent pour finir Sudden Valley? BUSTER GEORGE Pour toi on n'a pas fini la construction? LUCILLE Notre famille s'est offert un p'tit coup d'pouce. Tu vas pas nous faire un procès! MICHAEL J'aurai pas besoin de le faire, c'est le gouvernement qui va s'en charger. Donc toute la famille a mis la main sur sa part du gâteau? Ne le prends pas mal, Buster. BUSTER Pas de problème! Ah. J'ai encore perdu ma bague! GEORGE Tu n'accèptes jamais l'aide de qui que ce soit. C'est pour ça qu'on ne t'a rien donné. On ne voulait pas se montrer offenssants. Ce serait un peu comme donner un pourboire à une personne de couleur. Tu ne vas pas me dire que tu leur en donnes! MICHAEL Bien sûr que je leur en donne. GEORGE Même dans le train? MICHAEL Incroyable! Barry, t'étais au courant? BARRY Jusqu'ici j'leur donnais des pourboires. C'est valable même pour les serveurs? OUVRIER 1 C'est bon, votre tapis de course est installé! OUVRIER 2 On avait mis du polystirène partout, alors on a passé un coup de balais. GEORGE Merci infiniment pour vos efforts! LUCILLE La porte est derrière vous! GEORGE Ecoute Michael, tu comprends bien qu'on ne peut pas te donner d'argent! Faut que tu sois irréprochable. C'est toi le témoin clé du procès de ta mère. MICHAEL Donc je me colletine tout le boulot en tant que président de la société, seulement je peux pas utiliser cet argent pour la sauver, et tu ne veux pas que je t'aide pour ton procès mais tu comptes quand même sur moi pour venir témoigner le jour de l'audience? LUCILLE J'veux juste que tu dises que j'suis une mère formidable! MICHAEL Et donc que je me parjure. GEORGE Hé! C'était pas facile de convaincre Lucille Deux de te garder comme président! MICHAEL J'irai la remercier. LUCILLE Perds pas ton temps, elle n'est pas actionnaire majoritaire! MICHAEL NARRATEUR C'est ainsi qu'il a trouvé un moyen d'achever la construction de Sudden Valley. MICHAEL Bonjour. LUCILLE 2 Bonjour! MICHAEL Tu serais prête à me racheter mes actions de la société? NARRATEUR Il a vendu ses parts de la société Bluth à Lucille Deux. MICHAEL C'est pour me permettre de terminer Sudden Valley. C'est un projet qui me tient à coeur. LUCILLE 2 Mm mm. NARRATEUR Ce-faisant, il a fait d'elle l'actionnaire majoritaire et l'a propulsée au sommet... MICHAEL Merci beaucoup. LUCILLE 2 Ecoute-moi s'il te... Je dois te parler! MICHAEL Shhht! NARRATEUR avant de la laisser s'effondrer lamentablement par terre. MICHAEL Faut vraiment que j'y aille. LUCILLE 2 Attends, s'il te plaît! MICHAEL Attention! LUCILLE 2 MICHAEL LUCILLE 2 NARRATEUR Et pour la première fois, il n'a pas éprouvé le besoin de dire à sa famille qu'il les laissait tomber. Mais il l'a fait quand même. MICHAEL J'en ai assez! J'en ai marre de cette famille. Puisque c'est comme ça, je préfère partir et j'espère que vous avez mis de l'argent de côté! C'est quoi ce truc? GEORGE MICHAEL Papa! NARRATEUR Grâce à la somme empochée, GEORGE MICHAEL Non! J'peux pas! MICHAEL Mais si! NARRATEUR non seulement Michael a pu envoyer son fils à l'université, GEORGE MICHAEL J' peux pas accepter! MICHAEL Allez, fiche le camp! NARRATEUR avec en prime la voiture familiale, mais il a pu terminer la construction d'un projet longuement repoussé : Sudden Valley. Mais cette fois, MICHAEL Merci pour tout. NARRATEUR avec sa propre société. OUVRIER 3 J'en ai moins besoin que vous. Servez-vous en pour construire une route jusqu'ici. MICHAEL En principe c'est à la ville de la financer. NARRATEUR Bien que lui et son fils allaient manquer le procès de sa mère, Michael était fondamentalement convaincu que rien ne pouvait mal se passer. Jusqu'à ce que ce soit le cas. Pas ça. Ça c'est normal. NARRATEUR Ça! JOHN BEARD L'effondrement du marché de l'immobilier en Californie prend une tournure personnelle avec des réductions budgétaires sur notre chaîne. NARRATEUR Le câble fournissant Internet et la télévision à Sudden Valley ayant été endommagé lors de la construction de la piscine municipale, JOHN BEARD Je m'apprête moi-même à rendre les clefs de ma villa, et j'en profite pour lancer un appel à tous les donateurs du pays qui souhaiteraient m'apporter leur soutien. NARRATEUR Michael vivait dans une ville fantôme qu'il avait bâtie lui-même. JOHN BEARD C'est un... MICHAEL J'crois que ça c'est pas bon signe. C'est pour ça qu'il ne faut pas se confier à ses rivaux. NARRATEUR Michael avait hâte de rentabiliser son investissement colossal. MICHAEL J'te rembourse dès que je les ai vendues. NARRATEUR Il est donc retourné voir une femme dont il savait qu'elle ne le laisserait pas tomber, LUCILLE 2 MICHAEL Ça va? Tu devrais t'asseoir. LUCILLE 2 MICHAEL LUCILLE 2 J't'ai bien eu! NARRATEUR tandis que lui n'avait que peu de scrupules à la laisser tomber lamentablement derrière la porte. MICHAEL C'est vrai, je l'ai pas vu venir! LUCILLE 2 Je t'ai eu! MICHAEL A plus tard! LUCILLE 2 MICHAEL C'est pas beau à voir! NARRATEUR Mais les semaines étaient devnues des mois, et la situation ne semblait pas s'arranger. C'est peut-être ça qui lui a fait perdre espoir. PETE Aimez-vous les uns les autres. MICHAEL Pete! PETE MICHAEL Pete? NARRATEUR A moins que ce ne soit la mort de ce facteur. MICHAEL Voilà! Accrochez-vous, Pete! NARRATEUR Mais Michael a jeté l'éponge. MICHAEL J'ai une barre! NARRATEUR Et comme il avait coupé les ponts avec tout le reste de la famille, il s'est tourné vers la seule personne qui lui restait. MICHAEL Salut. GEORGE MICHAEL Papa! MICHAEL J'ai pensé qu'on pouvait fêter Thanksgiving tous les deux. Qu'est-ce que t'en dis? GEORGE MICHAEL Mais j'ai pas de cuisine! MICHAEL Oh! Ça, c'est mes vêtements. Pete nous a quitté. GEORGE MICHAEL Désolé! NARRATEUR Michael s'est donc installé dans la chambre d'étudiant de son fils... AMB ETUDIANTS MICHAEL Non! Vous êtes sérieux? Le magazine sera dans les avions aujourd'hui? C'est une excellente nouvelle! NARRATEUR Ce qui par ces temps de crise économique n'était pas si rare. ETUDIANT 1 J'en ai marre que tu fouilles dans mes affaires, papy! VIEIL HOMME Hé! Qui t'a acheté tout ça? MICHAEL Excuse-moi, tu sais où est George Michael? ETUDIANT 1 Oui. Il est dans la salle informatique! MICHAEL Y'a une salle informatique? VIEIL HOMME Y'a une salle informatique? MICHAEL Merci! AMB SALLE INFO GEORGE MICHAEL J'aimerais construire un mur. On peut pas continuer à fonctionner comme ça! MICHAEL Vous travaillez sur votre logiciel, c'est ça? GEORGE MICHAEL Hé! Tu m'as trouvé! MICHAEL Oui. Trang m'a dit que t'étais là. Pensez à m'abattre si j'habite avec mon p'tit fils quand j'aurai quatre-vingt six ans! PHOUND MICHAEL Vous savez quoi? L'article qu'Altitude Magazine a écrit sur moi sort aujourd'hui. PHOUND Vous êtes dans "Attitude"? C'est pas un magazine gay? NARRATEUR Non, il ne voulait pas dire un magazine "joyeux". "Attitude" est un magazine anglais pour homosexuels. MICHAEL "Altitude". C'est le magazine inflight d'Air-West Air Lines. GEORGE MICHAEL J'peux l'voir? PHOUND Il ne doit pas l'avoir. Essaie de trouver un billet d'avion en ce moment! GEORGE MICHAEL PHOUND MICHAEL T'as déjà pris l'avion, p'tite merde? BIP BIP AMB SALLE INFO ... GEORGE MICHAEL J'peux l'voir? MICHAEL Il n'es pas encore dispo dans les kiosques terrestres, mais j'ai une excellente nouvelle pour toi: sache que tu es dans l'article. GEORGE MICHAEL Moi j'suis dedans? MICHAEL Exactement, t'es dedans. J'ai mentionné le fait que je vivais avec toi. Ça devrait régler ton problème de popularité. PHOUND Bon, je vais y aller, puisque la chambre est libre... MICHAEL Okay. Super! A plus tard! PHOUND Ouais. MICHAEL Waouh! Il doit te rendre dingue. Je comprends que tu viennes te réfugier dans la salle informatique. Et c'est normal qu'il y ait jamais de vraies filles dans ta chambre! NARRATEUR Michael faisait référence à un incident survenu quelques jours plus tôt. MICHAEL Qu'est-ce que tu fais dans le couloir? PHOUND Y'a une fille à l'intérieur! MICHAEL Une fille? Où est passé George Michael? Excusez-moi, GEORGE MICHAEL Papa! MICHAEL Je me doutais bien qu'il y avait personne ici! Mauvaise nouvelle: P Hound est encore en train de péter les plombs. MAEBY Oh, Michael! MICHAEL Waouh! GEORGE MICHAEL MAEBY MICHAEL En quelque sorte c'est vrai qu'il y a une fille ici. MAEBY Eh oui! MICHAEL Il m'a pas dit que c'était ta cousine. GEORGE MICHAEL C'est parce qu'il en sait rien. MAEBY MICHAEL Bien vu! Laisse-le croire que t'es avec une fille. GEORGE MICHAEL Avec P Hound on parlait du fait que la chambre était trop petite pour nous trois, et il a suggéré qu'on fasse tout simplement un vote, AMB SALLE INFO GEORGE MICHAEL pour déterminer qui part. MICHAEL C'est lui qu'a proposé ça? Vraiment? GEORGE MICHAEL Il faut reconnaître qu'en principe, la chambre est prévue pour deux! MICHAEL Oui mais si on vote, c'est lui qui va gerter! Deux contre un, pas vrai? GEORGE MICHAEL Eh bien en fait, tu sais... MICHAEL On devrait le faire. GEORGE MICHAEL Le problème c'est que ça me met dans une situation gênante. MICHAEL Salut! MAEBY Salut! GEORGE MICHAEL Vu qu'on sera que trois à voter, chacun de nous saura pour qui ont voté les deux autres. MICHAEL C'est vrai mais supposons que ta "copine" veuille emménager dans la chambre, du coup elle voterait aussi. GEORGE MICHAEL MAEBY Je suis là que pour deux jours. GEORGE MICHAEL En plus c'est pas ma copine, c'est ma cousine! MAEBY Et il m'attire pas. GEORGE MICHAEL Okay, mais c'est pas vraiment ça le sujet. MICHAEL P Hound ne sait rien de tout ça. Hein? Il va penser que c'est à cause de ton vote qu'il a été viré. GEORGE MICHAEL Tu penses pas que ma petite copine voudrait se débarrasser de mon père? MAEBY J'suis pas ta copine! MICHAEL C'est ta cousine! GEORGE MICHAEL Oui mais il en sait rien! MICHAEL Il faut que quelqu'un vote pour moi, autrement ça va paraître suspect! On va essayer d'éviter que ça vire au mélodrame, hein? GEORGE MICHAEL J'vais voter pour toi. MAEBY Mais oui! MICHAEL Non. Je peux pas te demander ça. J'ai pas envie que tu te reproches toute ta vie d'avoir trahi ton pauvre père. NARRATEUR C'est peut-être parce que pour une fois il n'est pas tombé en arrière que Michael a pensé qu'il venait d'avoir une bonne idée. AMB SALLE INFO ... MICHAEL Pourquoi je voterais pas pour moi-même? GEORGE MICHAEL Tu ferais ça? MAEBY Pour quoi faire? MICHAEL C'est mathématique. Si vous votez tous les deux pour P Hound, personne ne saura qui a fait quoi, parce qu'il y aura eu un votre pour moi. Et on pourra lui dire "Adios Frèrito"! C'est imparable! NARRATEUR Michael était très content de son plan. MAEBY Y'aurait pas égalité? NARRATEUR Mais ça n'a pas duré. MICHAEL Mm? GEORGE MICHAEL Si P Hound et toi vous votez pour toi, et que Maybe et moi on vote pour P Hound, du coup il sera à égalité avec toi. MICHAEL Pourquoi? Tu penses qu'il serait susceptible de voter pour moi? J'veux dire... GEORGE MICHAEL Euh... MICHAEL On change de plan! NARRATEUR Ils ont donc continué à échaffauder leur plan durant le déjeuner. MICHAEL Donc y'a deux possibilités : soit y'a deux votes pour P Hound, un vote pour Maeby et mon vote qui sera pour moi-même, ou alors y'en a deux pour lui et deux pour moi. Ça voudra dire que P Hound fait sa raclure. Dans ce cas-là on fait un deuxième tour, on vote tous contre lui et il bouge. GEORGE MICHAEL Mm mm. MAEBY Mais une fois que le perdant aura été désigné, MICHAEL Oui? MAEBY imaginons qu'il refuse de s'en aller. On fait quoi? MICHAEL Tu penses qu'il en serait capable? Bon. On change de plan! NARRATEUR Ils ont donc continué à complotter pendant que George Michael ratait son cours de chimie. ETUDIANT 2 J'ai dit "Tu veux essayer"? MICHAEL Tout le monde prépare ses valises à l'avance. ETUDIANT 2 MICHAEL Nous aussi on les prépare, pour pas que ça ait l'air truqué. Et le perdant s'en va juste après le vote. C'est comme ça, c'est la règle! Et c'est le prix à payer quand on veut améliorer les choses. GEORGE MICHAEL J'crois qu'en fait, la situation serait infiniment plus simple AMB ETUDIANTS GEORGE MICHAEL si on était plus directs, et qu'on se disait ce qu'on a sur le coeur. MAEBY Oui. J'pense qu'il vaut mieux que ça sorte. GEORGE MICHAEL Ecoute, ça m'a fait super plaisir que tu viennes vivre avec moi. MICHAEL Faut pas parler! Faut pas parler. Une fois que les votes sont dépouillés, le perdant fiche le camp. C'est ça qu'il nous manquait. C'est parfait! Là, notre plan est imparable. Et pour ce que tu disais, moi aussi ça me plaît beaucoup. Peu de pères ont la chance d'aller à la fac avec leur fils! NARRATEUR Et donc ce qui devait arriver arriva. Michael a lu son propre bulletin en premier. MICHAEL Le premier vote est pour: Michael. Oui! C'est la vie! Et le deuxième vote est pour... Encore Michael. NARRATEUR Michael s'y attendait. Mais pas à ce qui va suivre. MICHAEL Bien sûr s'il y a égalité, on fait un deuxième tour. Voyons qui est désigné par le troisième vote... Michael! Est-ce que tu voulais dire "George Michael"? NARRATEUR De toute évidence le quatrième vote ne changerait pas l'issue du scrutin, et nous ne saurons jamais pourquoi Michael l'a lu. Est-ce qu'il espérait malgré tout? Est-ce qu'il était perdu? En tout cas ce n'était pas ce qu'il aurait aimé lire. A ce moment-là, Michael a fait ce qu'il a pu pour sauver sa dignité. AMB AEROPORT NARRATEUR Michael s'était pris une belle claque en se faisant expulser. Et comme il n'avait nulle part où aller, il est passé chercher un exemplaire d'Altitude. MICHAEL J'en ai vraiment pour deux secondes. HOMME 1 Okay! MICHAEL Merci c'est super! Bonjour. STARSKY Salut! Où est-ce que vous voulez aller? MICHAEL En fait j'aimerais avoir un exemplaire du magazine que vous distribuez à bord, Altitude. STARSKY Ils sont déjà dans l'avion. Vous l'aurez quand vous embarquerez. MICHAEL J'comprends. Sauf que vous voyez, c'est moi qui suis dans le magazine! STARSKY Vous avez combien de sacs? MICHAEL Je veux pas les enregistrer. STARSKY Ah! Désolé mais vous pouvez pas les prendre à bord. MICHAEL Je reprends depuis le début. Euh... vous voyez, je suis l'une des stars du magazine Altitude, ce mois-ci. Enfin ce semestre, puis qu'il va d'avril à septembre. Et donc j'en voudrais juste un exemplaire, mais je vais nulle part. STARSKY Pourquoi vous avez des valises? MICHAEL On s'en fiche de ça. STARSKY Pas moi! MICHAEL D'accord. J'ai été désigné par erreur pour quitter mon logement. La règle c'était qu'on faisait nos valises d'abord et qu'on n'avait pas le droit de parler après le vote. STARSKY Pourquoi est-ce que vous dites "par erreur"? AMB AEROPORT ... MICHAEL J'ai voté pour moi-même parce que je voulais éviter que mon fils ait à le faire. Mais si j'avais pas fait ça, j'en serais pas là à l'heure actuelle. BLAKES Bah ... si parce qu'il reste trois votes pour vous. MICHAEL Okay. Est-ce que je peux avoir un magazine s'il vous plaît? STARSKY Non, désolé. Ils sont réservés aux passagers. Ici, on ne donne même pas de cacahuètes, alors un magazine! SPOON Qui veut des cacahuètes? MICHAEL Je veux pas de cacahuètes. Je veux juste faire un tour dans l'avion pour prendre un magazine. SPOON Ah, oui. Pas de problème! On laisse souvent les gens faire un tour dans nos avions. Vous voulez un cutter? Ça peut servir! BLAKES STARSKY JASPAR Ces types sont des gros cons! Cadeau! MICHAEL Donnez-moi un billet pour la destination la moins chère. SPOON Pas de bol, mon vieux! Aujourd'hui c'est Pittsburgh. BLAKES Dommage! MICHAEL Et la deuxième moins chère? NARRATEUR Michael a donc dépensé un peu plus pour voyager beaucoup moins loin. AMB AEROPORT ... NARRATEUR Et après quelques problèmes avec la sécurité, MICHAEL Tenez. GREG Donc vous n'avez rien mis dans vos valises? MICHAEL J'étais pas sensé voyager. Comme je vous ai dit, on a fait un vote et j'ai mal calculé. GREG Vous deviez vous douter que P Hound voterait contre vous. Non? MICHAEL Y'a trois femmes en Burka qui viennent de passer, mais vous vous en fichez! GREG C'est ridicule! AMB AVION FEMME 1 Ils l'ont soldé. NARRATEUR ...il a trouvé son siège. VENDEUR 1 Oui. Ça ferait joli dans l'entrée! NARRATEUR Malheureusement il n'y avait pas de siège en face du sien, et donc pas de magazine. VENDEUR 1 FEMME 1 Oui. VENDEUR 1 Achète-le! MICHAEL Bonjour. STEWART Bonjour! MICHAEL Est-ce que chaque billet donne automatiquement droit à un magazine? STEWART Non. Il vous donne seulement droit à une place à bord. Pour le magazinel faut demander le leur aux autres passagers. Je vous laisse vous en occuper vous-même! NARRATEUR Michael a dû faire quatre rangées avant que quelqu'un n'accèpte. VENDEUR 1 Ça, j'adore. Ce serait bien qu'on en ait un! AMB AVION ... NARRATEUR C'est là qu'il comprit qu'il avait eu tort de prendre une pause censée exprimer sa grattitude envers Sanjeev. Le photographe d'Altitude. AMB AVION ...) NARRATEUR Michael a menacé sa famille de partir pendant des années, mais ne l'a jamais fait car il devait rester pour son fils. Aujourd'hui il n'avait plus cette excuse et n'avait plus d'endroit où vivre. Il n'avait plus rien à perdre, et se trouvait dans la ville où il avait toujours rêvé de s'installer... parce qu'il pensait que c'était son destin. Pour la première fois depuis plusieurs années, Michael était plein d'espoir. NARRATEUR Dans le prochain épisode. Michael quitte l'air conditionné de l'aéroport. MICHAEL J'espère que vous savez où je peux m'installer! Qu'est-ce qu'il fait chaud! TAXI Non, touchez pas la poignée! MICHAEL J'suis prêt à prendre un nouveau départ! Bon sang, ma main! Quelle horreur! NARRATEUR Il est donc retourné au seul endroit où il se voyait bien habiter. MICHAEL Elle était bien roulée, celle-là! NARRATEUR Il allait prendre un nouveau départ là où sa famille lui avait toujours pourri la vie. MICHAEL Buster! Non. Non... Gob! NARRATEUR C'était Lindsay.