AMBIANCE ANITA_BRAMWELL BARRY BIP BUSTER CARLA CJ DAVID_BARNES DEBRIE DUSTY EMPLOYEE_F EMPLOYE_H GENE GEORGE_MICHAEL GEORGE_SENIOR GOB INSERT JACK_GRIFFIN JUDGE LUCILLE LUCILLE_2 MAYBE MICHAEL MICHAEL_2 MICHAEL_3 MIMI MR_LAMBERT MURPHY NARRATOR NDA SHARA_WINFIELD SPENCER_STANLEY SURFER SURFER_2 SURFER_3 SURFER_4 THE_GUILTYS TOBIAS VOIX_MACHINE WOMAN YOUNG_GEORGE YOUNG_GOB YOUNG_LINDSAY YOUNG_LUCILE YOUNG_MICHAEL NARRATOR C'est l'histoire d'une famille richissime qui a tout perdu, et celle d'un fils qui n'a pas d'autre choix que de la prendre en main. YOUNG GEORGE Je suis très déçu par vos maillots de bain. YOUNG LUCILE Je suis d'accord. YOUNG GEORGE Et c'est quoi ces chemises? YOUNG LUCILE Il va falloir que tu fasses plus d'efforts pour ton numéro, Michael. Le but c'est de ressembler à Thomas Magnum, pas à son laquais. YOUNG GEORGE YOUNG GOB C'est Thomas Magnum que vous voulez? YOUNG GEORGE Mais quelle horreur! Je rêve ou ce sont les sourcils de Stan Sitwell? Je viens de lui dire qu'il ne les avait pas oubliés chez nous! YOUNG LUCILE Enlève ça tout de suite, tu ressembles à un furet! YOUNG GEORGE Qui ose débarquer chez nous en plein milieu du concours de beauté? MIMI Devinez qui est là! YOUNG GEORGE Mimi! MIMI YOUNG LUCILE Maman. MIMI J'aurais dû prévenir. MIMI Bonjour! Qu'est-ce que vous avez grandi! Qu'est-ce que vous attendez pour embrasser votre Mimi! YOUNG LUCILE C'est votre grand-mère. YOUNG GEORGE Les enfants! Embrassez votre Mimi! YOUNG LUCILE Qu'est-ce que tu fais là, maman? Le dernier été? De quoi tu parles? MIMI Eh bien! Je ne voulais pas manquer le dernier été dans la maison de la plage avec ma famille adorée! YOUNG GEORGE Vous êtes malade. MIMI Non! Non, ce que j'ai voulu dire que ça m'avait manqué... d'être avec vous l'été dernier. YOUNG GEORGE OK. MIMI C'est pour ça que je suis là... Et il me semble qu'un anniversaire important approche! Où est ma Lindsay? YOUNG LINDSAY Juste là. Salut Mimi! Mais c'est pas si important comme anniversaire. J'ai quatorze ans, c'est tout. YOUNG LUCILE Bien sûr et Michael aussi, puisqu'ils sont jumeaux! MIMI Mais oui ma chérie. YOUNG GOB Moi je suis Gob. MIMI Pourquoi l'avoir appelé comme ça? YOUNG LUCILE On ne t'a pas vue depuis cinq ans! Tu n'es quand même pas venue jusqu'ici pour critiquer mes enfants en plein milieu d'un concours de beauté... MIMI Oh! Vous avez gardé cette tradition! Votre mère vous a t'elle dit que c'est moi qui ai instauré ce concours? YOUNG LUCILE Oui, c'est vrai. Mais tu ne me laissais jamais porter l'écharpe quand j'étais enfant. MIMI Tu n'as jamais été enfant. Votre mère n'a jamais été enfant. YOUNG GOB YOUNG LINDSAY YOUNG MICHAEL MIMI C'est absolument parfait! J'ai une récompense pour un des enfants! YOUNG GEORGE Mais nous avons déjà un trophée pour le gagnant. Il y a un petit magicien dessus. YOUNG LUCILE C'est le même trophée pour tout le monde. Il n'y en avait pas avec un petit garçon qui fait des pompes. MIMI Bon très bien. Le trophée sera pour le gagnant. Et mon prix à moi sera pour celui que je juge le meilleur. C'est une croisière sur un paquebot de luxe. Avec votre grand-mère. YOUNG LUCILE Les enfants! Allez plutôt perfectionner vos numéros pour la partie talent . Les grands doivent discuter. YOUNG LINDSAY MIMI Ca fait cinq minutes que je suis chez vous. Et tu ne m'as même pas proposé un pichet de martini! YOUNG LUCILE YOUNG GEORGE Je vais en faire deux. YOUNG LUCILE Alors! Tu ne fais pas de croisière avec oncle Jack cette année? MIMI Non. Non. Jack m'a laissé tomber. Il dit qu'il veut remettre les compteurs à zéro pour son quatre-vingtième anniversaire. Bref, peu importe! J'ai pensé qu'une croisière serait un cadeau idéal pour le gagnant ou la gagnante. YOUNG LUCILE Je sais ce que tu manigances. Je ne te laisserai pas Lindsay. MIMI Très bientôt elle sera assez vieille pour prendre cette décision toute seule. Et je sais que tu ne me laisseras jamais Buster. Tu le tenais encore en laisse quand il avait trois ans. Je disais toujours que tu en ferais un meurtrier. Oh, mais ne mettons pas la charrue avant les bœufs! YOUNG LUCILE MIMI On va bien voir qui gagne cette compétition! Je peux faire partie du jury. Il n'est jamais trop tard pour habituer Buster à être jugé! NARRATOR Alors que George Senior et Lucille entraient dans la salle d'audience, des souvenirs de réunions de famille se bousculaient dans leur tête. AMBIANCE BARRY Bonjour! Oh! Ça va? Je vous ai gardé deux places. GEORGE SENIOR Okay. BARRY Juste ici. GEORGE SENIOR Merci. BARRY Les deux places là-bas! Comme ça vous serez aux premières loges. NARRATOR Mais rien ne pouvait les préparer au choc... BARRY Vous voyez les deux places? Asseyez-vous. GEORGE SENIOR Han! NARRATOR de l'huissier de justice escortant leur fils dans la salle. GEORGE SENIOR C'est pas vrai! J'en crois pas mes yeux! C'est le type qui m'escortait toujours pendant mes procès! Quelle surprise! Je suis ravi de vous revoir, Chuck. LUCILLE oh! Je me souviens de Chuck! GEORGE SENIOR C'est ma femme. LUCILLE Vous le rattrapiez toujours quand il prenait la fuite. GEORGE SENIOR CJ En fait, je suis le fils de Chuck. GEORGE SENIOR Non! Le petit CJ? LUCILLE Vos parents doivent être tellement fiers! BUSTER CJ Oh! BUSTER CJ Je suis sûr que tous les parents sont fiers de leurs ... BUSTER CJ Bref, il faut que je menotte votre fils au banc. LUCILLE C'est gentil de votre part. Merci beaucoup. LUCILLE Merci. AMBIANCE BUSTER Bonjour le malaise. Tu ne veux pas dire bonjour à quelqu'un d'autre, maman? LUCILLE Au moins moi je suis venue à ton procès. Pour le mien, tu étais trop occupé à fricoter avec cette femme que tu as probablement poussée dans... BUSTER Fais attention! BARRY Oui. LUCILLE Tu as l'air différent. BUSTER Je me fais pousser des dreadlock, maman. Je vais avoir des dreadlock sur la tête! LUCILLE Donc parce que tu as une main afro-américaine, tout à coup tu te prends pour Ray Charles? En plus je croyais que tu en avais volé une un peu moins... menaçante. AMBIANCE MICHAEL Bonjour. Ça va? GEORGE SENIOR Michael? Qu'est-ce que tu fais là? LUCILLE MICHAEL Tu plaisantes? Je veux voir comment se débrouillent nos avocats. Vous avez dû dépenser une fortune là-dedans... NARRATOR C'était une équipe d'avocats que Barry avait chaudement recommandée. BARRY Il n'y a qu'un seul endroit où tu le trouveras. BARRY C'est un groupe qui s'appelle "Les as de la défense". Ils sont chers. BARRY Mais ils sont très bons. Et alors surtout si vous êtes coupable. NARRATOR Ces soi-disant "As de la défense" faisaient partie d'un cabinet d'avocats qui avait tellement bonne réputation, qu'on en avait fait une émission de télé-réalité. Le projet, qui était de montrer un seul procès par saison... JUDGE Comment allez-vous plaider? NARRATOR avait été abandonné par Netflix car jugé pas assez accrocheur pour être binge-watché. ANITA BRAMWELL JACK GRIFFIN Monsieur le juge! Nous aimerions plaider... NDA Prononcer binje ouatché MICHAEL Où sont donc ces avocats qui nous coûtent un bras? AMBIANCE MICHAEL Et par pitié, dites-moi que ce n'est pas Barry. BARRY Oh non, non, non, non! Je suis là en tant que fan! Et aussi pour la commission d'affaires. Je vais aller voir dans le hall s'ils sont déjà là. MICHAEL Okay. BARRY Je veux un selfie avec David! MICHAEL LUCILLE Tu ne devrais pas t'occuper du mur? MICHAEL A vrai dire... je préfère me mettre un peu en retrait pour que mon fils puisse déployer ses ailes. LUCILLE Oh non, il t'a encore donné un coup de poing c'est ça? MICHAEL Non. Ce n'est pas ce qu'il a fait. LUCILLE George Michael t'a renvoyé? MICHAEL Ben... NARRATOR C'est ce qu'il avait fait. Mais avant ça, Michael avait découvert que ses parents étaient de mèche avec les investisseurs chinois MICHAEL C'est bien un mur. NDA Episode 11, bcl 11 MICHAEL Ça suffit, vous savez exactement ce que c'est. Je tiens entre mes mains un mur. NDA Boucle 24 NARRATOR pour construire un mur et il avait secrètement dépensé l'argent des investisseurs pour acheter l'entreprise de son fils. MICHAEL Il y a toujours de l'argent dans le stand de bananes. NDA Episode 12, bcl 17 MICHAEL C'est moi qui ai acheté Fakeblock. NDA Bcl 26 GEORGE MICHAEL Quoi? NARRATOR Ses parents l'avaient alors mis en garde... GEORGE SENIOR LUCILLE Cet argent ne nous appartient pas Michael. NDA Boucle 28 LUCILLE Les chinois vont être passablement mécontents. NARRATOR Mais Michael avait refusé de condamner la société de son fils en le vendant... MICHAEL Non, non, non, non, non, non! George Michael n'a rien à voir avec ça. NARRATOR et il avait reçu un paquet qui le menaçait d'une défaite bien plus littérale... Suite à ça il avait annoncé qu'il allait construire un mur MICHAEL C'est pourquoi la société Bluth s'est adjointe un nouvel associé. NDA Episode 13 bcl 35 AMBIANCE MICHAEL rien que pour ce projet. NARRATOR et que c'était d'ailleurs dans ce but qu'il avait acheté Fakeblock. MICHAEL Pas mal, hein? Nous avons acheté cette société dans le seul but d'intégrer sa technologie révolutionnaire NARRATOR George Michael avait été soufflé par l'annonce de son père. NDA Boucle 35 GEORGE MICHAEL Mais c'est quoi ce bordel? MICHAEL à notre magnifique projet de pointe.... NARRATOR Même si techniquement c'était Gob... GOB On va construire un mur! NDA Boucle 36 GOB Rendez-vous pour son envol dans deux semaines! NARRATOR qui en avait fait l'annonce prématurément. MICHAEL Il faut que ça roule dans à peu près un mois. NDA Boucle 39 NARRATOR Et de fil en aiguille... GEORGE MICHAEL T'es viré. MICHAEL Ce qu'il avait techniquement le droit de faire, à cause de la fusion... Mais ne vous inquiétez pas! AMBIANCE MICHAEL Ca va bien se passer avec le mur. Gob s'en occupe et comme je ne veux pas que George Michael se sente coupable de m'avoir viré, j'ai dit à Gob de se référer à maman si jamais ils parlent du pied. NARRATOR Mais Gob n'avait pas compris le message... GOB C'est très bien que tu aies viré ton père. AMBIANCE EMPLOYE H Salut. GOB On n'est pas un bon leader quand on a peur. EMPLOYE H Je me suis occupé de trier les données. GEORGE MICHAEL Comment ça? EMPLOYEE F C'est génial, merci beaucoup. GEORGE MICHAEL Peur de quoi? GOB Ben tu sais, les chinois lui ont envoyé un pied coupé et d'un coup il s'est transformé en grosse mauviette. GEORGE MICHAEL Les chinois ont envoyé un pied humain à mon père? GOB Oui! Enfin eux ils appellent ça un "maman". "Maman" ça veut dire "pied humain coupé" en chinois. Va savoir comment je sais ça! Bref, c'était pour être sûr qu'il allait bien construire le mur. Mais je vais te dire! GEORGE MICHAEL Le mur? GOB J'aimerais savoir ce qu'il aurait fait si on lui avait tendu un piège et que quelqu'un avait menacé de ruiner sa carrière de magicien s'il ne faisait pas une thérapie de conversion hyper efficace. Franchement... je serais vraiment très curieux de voir comment il s'en serait sorti. LUCILLE Avoir un enfant qui vous fait honte, c'est ça être parent, mon cœur. AMBIANCE GEORGE SENIOR LUCILLE Mon fils est menotté à un banc donc on peut dire qu'il excelle dans ce domaine. CJ Levez-vous! MICHAEL CJ La cour supérieure du Compté d'orange, présidée par le juge Spencer Stanley. Vous pouvez vous asseoir. SPENCER STANLEY CJ! Je ne suis même pas encore arrivé! CJ Oh, désolé. SPENCER STANLEY Est-ce que la défense veut prendre la parole? MICHAEL Pas encore Monsieur le juge. SPENCER STANLEY Quelqu'un peut m'expliquer pourquoi personne ne représente l'accusé? BARRY Ils sont là! Les As de la défense sont arrivés! SPENCER STANLEY Oh, les As de la défense? BARRY Ils sont là! Ils arrivent, ils sont dans le hall! CJ Levez-vous pour les As de la défense! SPENCER STANLEY CJ, c'est pas la peine de... Ben voilà! Maintenant je vois rien. NARRATOR Et c'est à ce moment bien choisi, que les As de la défense firent enfin irruption dans la salle. BUSTER NARRATOR Avec le fruit de leur préparation très onéreuse bien en évidence. Difficile de ne pas être impressionné par cette mise en scène. MICHAEL Barry. ANITA BRAMWELL Ca s'annonce plutôt bien. SPENCER STANLEY Concernant l'accusation de meurtre avec préméditation. Comment la défense va t'elle plaider? JACK GRIFFIN Allez. ANITA BRAMWELL JACK GRIFFIN Monsieur le juge, concernant l'affaire qui oppose l’État de Californie à Buster Bluth nous aimerions plaider coupable. SPENCER STANLEY Okay. Convenons d'une date pour le verdict et la plaidoirie. Et petite parenthèse... Je tenais à vous dire que ce n'est pas tous les jours, dans une carrière de juriste, qu'on a l'immense... privilège...Et c'est le moins qu'on puisse dire... de... MICHAEL Excusez-moi, monsieur le juge! Est-ce que vous avez dit ... Est-ce qu'il ont dit "coupable"? JACK GRIFFIN BARRY C'est drôle. Il y a toujours quelqu'un qui veut comprendre ce qui est en train de se passer. C'est pour ça que je pouvais jamais aller au cinéma avec mon père. MICHAEL Non coupable. L'accusé est non coupable, monsieur le juge. DAVID BARNES Quoi? Comment ça? JACK GRIFFIN Non coupable? Vous nous avez engagés pour plaider non coupable? ANITA BRAMWELL Ça c'est une première! MICHAEL Barry! DAVID BARNES Ils sont pas au courant qu'ils ont engagés les As de la défense? MICHAEL Qu'est-ce qui se passe? C'est quoi cette histoire? BARRY Oui! Oui! ANITA BRAMWELL Il plaisante j'espère. BARRY Vous ne vouliez pas plaider coupable? LUCILLE Bien sûr que non! Buster est innocent enfin! BARRY Alors on n'a pas les bons avocats! MICHAEL BARRY Je pensais vous avoir dit que si jamais un jour j'étais coupable, c'est eux que j'engagerais! Ils ont toujours les meilleures condamnations! MICHAEL Tu veux dire que ces personne ne peuvent pas nous représenter si on plaide non coupable? BARRY Qui voudrait les payer pendant deux mois, au prix qu'ils coûtent? Ils n'ont jamais été sur une affaire aussi longtemps. NARRATOR Les producteurs de la série Netflix avaient d'ailleurs rencontré le même problème et c'est pour cette raison que la série avait été annulée avant la fin du générique. ANITA BRAMWELL JACK GRIFFIN Monsieur le juge, nous aimerions plaider coupable. INSERT Les As de la défense GEORGE SENIOR Oh! C'est pas possible Barry. BARRY Bon! Attendez! Je m'en occupe. Si je peux me permettre... Est-ce que ça vous dérange de rester sur cette affaire si vous plaidez non coupable? JACK GRIFFIN Aparté, s'il vous plaît! Aparté! NARRATOR Fidèles à leur réputation, les As de la défense n'allait pas faire durer le suspens trop longtemps. JACK GRIFFIN Non, on prend pas l'affaire. On peut vraiment pas défendre leur fils. BARRY C'est vrai? JACK GRIFFIN Salut! ANITA BRAMWELL AMBIANCE JACK GRIFFIN SHARA WINFIELD On a bien fait! THE GUILTYS Ouais! JACK GRIFFIN Ouais! Ouais! SHARA WINFIELD Oh! JACK GRIFFIN Ouais! SHARA WINFIELD Santé! BARRY Ils ont démissionné. AMBIANCE BARRY On n'entendra plus jamais parler d'eux. Enfin sauf quand ils vont m'envoyer la facture pour le coup de fil. Techniquement, ils n'ont jamais gagné un seul procès, mais ils n'ont jamais perdu d'argent. Le problème c'est que Lottie veut que l'affaire soit classée d'ici un mois. GEORGE SENIOR Mais on n'a plus d'avocat. BARRY C'est ce que j'ai dit, mais cette procureure est un requin. Elle n'a jamais perdu un seul procès. Enfin si, une fois. Mais son ex était l'avocat de la partie adverse. GEORGE SENIOR C'est ça la solution! C'est lui qu'il faut qu'on engage. BARRY Oh non, il a pris sa retraite. C'est vraiment dommage! Parce qu'elle était tellement troublée par son introduction LUCILLE BARRY qu'elle avait demandé une annulation de procès. C'était la première fois que je voyais Lottie Dottie battre en retraite comme ça! Elle s'appelait encore Lottie Radler à l'époque. LUCILLE Lottie Radler? AMBIANCE BARRY Oui! LUCILLE Comment s'appelle son ex mari? BARRY Dustin. GEORGE SENIOR Non, là elle parle de l'ex de Lottie. BARRY Dustin Radler, le type que tu fréquentes. LUCILLE Non, c'est impossible. Certes, il m'a dit qu'il avait pris sa retraite, mais Il faut qu'il soit sur cette affaire. BARRY Je ne pense pas qu'il le fasse bénévolement! LUCILLE Je vais le laisser emménager, c'est ce qu'il veut. GEORGE SENIOR Non, non, non, non. Tu avais quasi réussi à te débarrasser de lui et honnêtement Lucille, ce n'est pas bien de lui donner de faux espoirs. LUCILLE Il faut qu'on libère notre fils. Une annulation de procès sera encore notre meilleure option dans trois semaines. GEORGE SENIOR Donc je dois choisir? Entre ma femme et mon fils? BARRY C'est vraiment le pire... Surtout quand on s'enregistre pour une chambre d'hôtel. A mon humble avis: toujours dire que ton fils est ta femme, ils n'ont jamais les couilles de vérifier. LUCILLE BARRY J'ai l'impression que je suis un peu hors-sujet. GEORGE SENIOR BARRY Je suis désolé. LUCILLE NARRATOR Après avoir viré son père, George Michael avait reçu la visite de Maeby, qui avait ses propres problèmes avec le sien. AMBIANCE VOIX MACHINE Raté! Raté! Raté! MAYBE Mon père était encore en train de raconter une de ses histoires d'audition pour le Blue Man group VOIX MACHINE Allez! MAYBE quand il a réalisé que Marge était juste à côté de lui, donc bien sûr il a hurlé "Voix haut perchée" et ensuite Madame Featherbottom a essayé de se rattraper en parlant de ses problème d'audition VOIX MACHINE Perdu! Allez! Encore! MAYBE et elle est partie dans un délire comme quoi elle avait sucé trois hommes cinq fois par jour pendant quatre ans. Résultat : on passe devant le conseil pour la troisième fois. VOIX MACHINE C'est parti! Allez! C'est pas le moment de freiner! GEORGE MICHAEL Pourquoi tu leur demandes pas de déménager? VOIX MACHINE Allez! MAYBE C'est pas si facile. VOIX MACHINE Tire! Tire! MAYBE Tu te souviens quand ton père vivait avec toi? GEORGE MICHAEL Ouais! Ouais, il y avait eu toute une histoire autour d'un vote. VOIX MACHINE Tire! Tire! Tire! Tire! GEORGE MICHAEL Il avait oublié comment ça marchait et il avait voté pour lui-même. VOIX MACHINE Attention! NARRATOR En réalité, ça faisait partie d'un plan très compliqué, et Michael pensait que le troisième colocataire serait éjecté... NDA saison 4 épisode 6 MICHAEL Vous deux vous votez contre P Hound et comme y aura un vote contre moi, personne saura qui a fait quoi. MICHAEL 2 On fait vraiment tous nos bagages pour que ça n'ait pas l'air truqué. Et le perdant file direct dehors. Comme ça, tout est clair, c'est le prix à payer... MICHAEL Et c'est adios my brother. MICHAEL 3 On se tait! Une fois le vote acquis, on franchit la porte sans un mot. NDA Saison 4, épisode 6 MICHAEL C'est gagnant-gagnant. NARRATOR alors qu'en fait... MICHAEL Premier vote contre... NARRATOR tout le monde était contre lui. MICHAEL Michael, Michael, Michael. NARRATOR Michael s'était senti trahi et ni le père, ni le fils, n'allaient s'en remettre de sitôt. MAYBE Oh... Je me souviens que ça avait marché. VOIX MACHINE Ah! Nullos! MAYBE Je devrais peut-être faire ça. VOIX MACHINE Mets de l'argent dans la machine! MAYBE Fais gaffe en tout cas, parce que toute la clique va probablement s'incruster chez toi à Sudden Valley. GEORGE MICHAEL Tu sais, avec tous les travaux qu'il y a en ce moment, ils pourrait même pas y accéder. MAYBE Les travaux pour quoi? GEORGE MICHAEL Le mur. MAYBE C'est encore d'actualité? Je croyais que t'avais viré ton père. GEORGE MICHAEL Oui, mais ça c'était avant que j'apprenne qu'il y a autre chose. Un pied. MAYBE George Michael... tu peux pas faire ça. Ce mur va avoir un impact sur des vraies personnes. GEORGE MICHAEL Je peux pas me permettre de penser à ça. Quelqu'un doit protéger notre famille. MAYBE Et leurs familles t'y as pensé? J'ai appris à connaître ces gens quand je bossais à la frontière et que je faisais semblant d'apprendre à les connaître. GEORGE MICHAEL J'ai l'impression d'entendre Lindsay, en un peu plus concernée. MAYBE Et moi j'ai l'impression d'entendre Michael, en un peu moins perspicace. GEORGE MICHAEL On va arrêter d'en parler parce que je veux pas que tu t'en mêles, mais on va le construire. AMBIANCE MAYBE Très bien! Abandonne toutes tes valeurs. Construit ce mur débile pour apaiser ta culpabilité débile d'avoir viré ton père à cause de son investissement débile. GEORGE MICHAEL Non, c'est pas débile, c'est la seule personne qui ait cru en l'avenir de la société! MAYBE Sauf qu'elle est pas réelle! Donc si, c'est débile. Tu te rends compte que c'est pas George McRichier qui va aller en taule pour fraude, mais toi. Tu pourras peut-être engager les avocats débiles de la mini-série Netflix qui n'est même plus diffusée. NARRATOR De son côté, Lucile essayait elle aussi de recruter un avocat. LUCILLE C'est beaucoup demander, mais je sais que tu étais avocat. NARRATOR Dusty... après lui avoir révélé qu'elle savait qu'il avait été en couple avec Lottie Dottie. LUCILLE Et je sais aussi que tu étais en couple avec Lottie Dottie. DUSTY Sérieux? LUCILLE Sérieux. DUSTY Sérieux! Je savais que tu l'apprendrais tôt ou tard. Tu dois aussi savoir que j'ai pas été dans une salle d'audience depuis LUCILLE Depuis plusieurs années, oui je sais. Je ne te le demanderais pas si j'avais le choix. Écoute, je n'ai pas forcément envie de lui jouer un tour, mais ton ex veut faire en sorte que mon fils ne soit plus jamais vraiment libre. Et tu penses peut-être que je suis une mère poule DUSTY LUCILLE mais je ne laisserais pas cette procureure me piquer mon boulot! DUSTY Je trouve que tu es une mère très attentionnée. Je vais même être encore plus catégorique! Je trouve que c'est la seule réaction normale pour une mère! LUCILLE Oh! Donc Lottie n'est pas aussi gentille qu'elle en a l'air. DUSTY Crois-moi, elle cache bien son jeu. Les enfants ça l'intéresse pas. Enfin je crois qu'elle aime bien les bébés. Mais même ça c'est bizarre parce que personne aime les bébés. LUCILLE Surtout quand ils sont très jeunes, je sais bien. LUCILLE C'est l'occasion de faire tomber les masques. Elle sera tellement décontenancée qu'elle va annuler le procès avant même que tu aies fini ta déclaration liminaire. DUSTY Oh oh! Bonne idée! Je dois avouer que c'est assez tentant. Ouais! Je J'ai hâte de voir sa tête quand elle va comprendre que je suis avec toi maintenant! Tu sais, j'étais sur le point de lui mentir et lui disant que c'était très sexuel entre nous... mais je voulais pas qu'il y ait un malaise tu vois. LUCILLE Tu n'es pas obligé de lui parler de nous! Je suis assez vieille pour être ta mère. DUSTY Ouais, c'est à cause de ça que j'ai dit "malaise". C'est peut-être pour ça que j'ai vraiment envie d'emménager avec toi. LUCILLE Et je crois que c'est enfin le moment de franchir le pas. DUSTY Alors je suis partant! Je vais être ton avocat! LUCILLE DUSTY Je vais lui montrer tout ce que je peux faire quand je suis avec une femme qui m'accepte comme je suis! LUCILLE Il n'y a rien à changer, mais bien sûr il faudra que tu te coupes les cheveux. DUSTY Oh ouais, ça va la rendre totalement dingue! Elle a jamais réussi à me convaincre de le faire! NARRATOR Michael n'avait appris que bien plus tard en quoi consistait le plan. MICHAEL C'est ça le plan? Ils vont encore faire une de leurs petites magouilles sournoises qui ne marchent jamais au lieu de remettre le procès à plus tard. BUSTER Je vois pas ce qu'il y a de sournois à engager l'ex-mari de Dottie pour qu'elle perde ses moyens et qu'elle demande une annulation de procès. Et ça nous laisse le temps d'économiser pour graisser la patte du prochain procureur. MICHAEL Je vois! Je vais prendre le relais. BUSTER Non Michael... Il y a trop en jeu, on est obligé d'engager un vrai avocat. MICHAEL Pas s'il n'est pas bien préparé! C'est vrai quoi! Il te faut quelqu'un qui ait de l'expérience ... BUSTER En tant qu'avocat du Capitaine Crochet? MICHAEL avec cette affaire. BUSTER Je comprends pas d'où vient ce besoin de sauver tout le monde. Il faut toujours que tu joues les héros. MICHAEL Non, je ne "joue" pas les héros, je suis un hé... Buster je sais pas si on a vraiment le choix. Ou alors on peut engager un seul As de la défense. BUSTER Parce que tu penses que je suis coupable? J'y crois pas! C'est quand même toi qui as dit que tu avais parlé à Lucile Austero après que je l'ai poussée dans les escalier. MICHAEL Que tu l'as soi-disant poussée. BUSTER Oui, soi-disant. Mais je te rappelle que tu m'as même dit: MICHAEL Je lui ai parlé aujourd'hui même. NDA Saison 5, épisode 2 BUSTER En personne? MICHAEL Non. Au téléphone. Elle m'appelle tous les jours! Je l'ai entendue dans son appartement tout à l'heure, ne t'inquiète pas. NARRATOR Michael évitait les appels de Lucile deux... MICHAEL 2 Je te cherchais. LUCILLE 2 Bonjour! C'est Lucille Austero! Je t'ai cherché partout. MICHAEL 3 Non! NARRATOR depuis qu'il pensait qu'elle avait disparu le six mai. MICHAEL 2 Lucile?C'est moi qui t'ai appelée plus tôt je suis de l'autre côté de)... MICHAEL 3 Écoute... Ecoute-moi ... MICHAEL Mais oui bien sûr! C'est ça. On va régler l'affaire en deux deux! C'est moi qui vais prendre le relais! BUSTER Non! Michael, s'il te plaît! MICHAEL Je n'ai pas le choix! J'ai des preuves! Elle a laissé des messages vocaux! Attends! Mode conduite main libre. NARRATOR C'est là que Michael compris pourquoi tous les appels téléphoniques de Lucille Austero pendant sa campagne se ressemblaient. LUCILLE 2 Bonjour! C'est Lucille Austero, je te ch... Bonjour! C'est Lucille Austero, je te cherch... Bonjour! C'est Lucile Austero, je te cherchais. Je suis sûre que tu ne m'as pas oubliée. MICHAEL J'ai dû les effacer. Bon ben d'accord, on va faire comme tu le sens! On tente l'annulation de procès. LUCILLE 2 Tu as l'air déçu. Je suis Lucille Austero et j'approuve ce message. MICHAEL Ça peut marcher. NARRATOR Conscient que tout le monde allait apprendre à l'inauguration que Fakeblock n'est pas réel... George Michael savait qu'il fallait trouver une distraction. Il alla donc demander conseil à quelqu'un qui était facilement distrait. GEORGE MICHAEL Salut! T'as une minute? Hého! Gob? GOB Oui! GEORGE MICHAEL GOB Oh! GEORGE MICHAEL GOB Oui! GEORGE MICHAEL GOB J'suis là! GEORGE MICHAEL Ouais en fait j'ai pas mal réfléchi au mur. Et je me suis dit qu'on devrait annuler l'événement. Et n'inviter que les investisseurs. GOB Annuler l'événement? Non! On peut pas annuler l'inauguration. GEORGE MICHAEL Mais ça va être tellement barbant. Il va pas se passer grand chose et il y aura la presse, toutes les caméras pour la télévision, sans parler du public. Tout ça pour quoi? Regarder un mur? Non? Enfin tu vois. GOB Oh! AMBIANCE GOB Oh! George Michael! Non! S'il y a autant de gens que tu le dis... Je vais leur faire un sacré numéro. Un numéro de magie! Réalisé par moi! GEORGE MICHAEL Okay! C'est ça. GOB Ils viennent pour voir un mur... GEORGE MICHAEL Bon. GOB alors on va faire en sorte qu'il ne puisse jamais détourner le regard! GENE Tu crois que c'est faisable? GOB Oui! Enfin à certains moments il faudra quand même qu'ils regardent ailleurs. Pour que je maintienne l'illusion. Et je pense que c'est l'occasion d'attirer NARRATOR Gob savait qu'il ne pouvait pas dire que c'était le moyen d'attirer Tony Wonder... et par la même occasion de retourner à sa vie d'hétérosexuel.. sans énerver la mafia gay. GOB Énerver la mafia gay. Voilà! C'est exactement ça! Non! GEORGE MICHAEL Oui, d'accord. GOB GEORGE MICHAEL Tu pourrais t'en occuper s'il te plaît? GOB Génial. Je vais rester ici toute la nuit putain! NARRATOR Gob allait rentrer chez lui trois minutes plus tard. NARRATOR George Senior se rendit à la maison de la plage la veille du procès... GEORGE SENIOR Où est Dusty? Je croyais que je devais faire son nœud de cravate. NARRATOR pour revoir leur stratégie. LUCILLE Il n'est pas ici. Il a pris peur et il est parti. GEORGE SENIOR Pourquoi il a pris peur? Je croyais qu'il gagnait tous ses procès. C'est Lottie qui devrait se faire du souci. LUCILLE Oh, rien n'est encore perdu. C'est seulement disons un petit trac passager. NARRATOR C'était plus qu'un petit trac passager. INSERT Plus tôt dans la journée... DUSTY J'arrive pas à respirer. Ça m'étouffe! LUCILLE Dusty! Qu'est-ce qui t'arrive enfin? Tu ne devrais pas travailler sur ta déclaration liminaire? DUSTY Uh! Je déteste ça! Je viens de perdre une heure et demi à chiader une blague pour mon intro. Et je me suis rendu compte que ça venait de Fast and Furious. Ca marche que si on est dans une Camaro. LUCILLE Pourquoi tu t'inquiètes pour une blague? Il faut seulement que tu expliques le contexte. DUSTY Ben parce que je voulais expliquer le contexte juste après avoir dit: "Si vous pensez que c'est drôle, attendez de voir ce que la partie civile a préparé pour sa déclaration liminaire". LUCILLE Je croyais que la partie civile passait en premier et qu'ensuite c'était au tour de la défense. DUSTY Désolé, j'avais oublié! C'est toi qui sais tout! LUCILLE Non. C'est moi qui suis désolée, je suis un peu stressée . DUSTY Toi tu es stressée? DUSTY Tu es la mère de l'accusée, la personne que tout le monde préfère. C'est moi que tout le monde va dévisager et je sais exactement qui va passer son temps à me juger! LUCILLE Le juge ne peut pas faire de favoritisme. DUSTY Non! Lottie! LUCILLE Oh, c'est ridicule! Fais-moi confiance, dès qu'elle va te voir entrer dans la salle d'audience, elle va beaucoup moins rire. DUSTY Oui! C'est pour ça que je voulais faire la blague au début! C'est pas possible! Tu ne m'écoutes jamais! LUCILLE Hé! Qu'est-ce que tu fais, il n'y a personne dans l'eau! Ecoute-moi s'il te plaît. Il faut vraiment que tu te détendes. DUSTY Ah! C'est toi qui vas te détendre! Et arrête de me donner des ordres! LUCILLE Je suis désolée, je n'essaye pas d'être ta mère, mais je m'inquiète pour mon fils. DUSTY Okay! Si tu veux pas être ma mère alors arrête de m'appeler ton fils pour commencer! LUCILLE Là je parle de Buster. DUSTY Ouais! Tu parles tout le temps de Buster! Buster par ci, Buster par là! Comment tu vas défendre Buster? Est-ce que t'as parlé à Buster aujourd'hui? Eh ben tu veux que je te dise? Ah! Non! LUCILLE Quoi? Vas-y, continue! DUSTY Je déteste Buster! J'espère qu'il va perdre! LUCILLE DUSTY Je vais dans ma forteresse! NARRATOR Mais même la forteresse n'allait pas lui apporter de réconfort. DUSTY Rha! SURFER Dégage! On n'accepte que les gens du coin ici, mec! SURFER 2 Tourista non grata, mon pote! DUSTY Hé! Les gars! C'est moi! SURFER C'est quoi cette cravate? DUSTY Je sais, c'est moche! Elle m'a obligée à la porter! SURFER 3 Il ressemble à un clown. SURFER 4 SURFER 2 DUSTY SURFER 2 Ouais t'as compris, trace ton chemin. GEORGE SENIOR Le trac ça peut être grave. Tu te souviens comme j'étais stressé la veille de mon procès pour fraude fiscale en quatre-vingt-huit? LUCILLE Oh! Oui! NDA George Sr filmait ses fils en train de se battre et il vendait les DVD. Cf saison 3, ep8 LUCILLE On avait dû planquer l'argent des "Combats d'adolescents". GEORGE SENIOR Oui. Tu m'avais offert un cadeau spécial d'adieu et mon trac s'était envolé miraculeusement. LUCILLE GEORGE SENIOR Tu pourrais pas lui offrir la même chose? LUCILLE Comment tu oses me demander une chose pareille? GEORGE SENIOR Je sais comment tu peux être. Il y a eu un moment juste après la naissance de Gob où tu es devenue froide et méprisante avec tout le monde. LUCILLE Tu te souviens de ça? GEORGE SENIOR Oui, surtout parce que c'est toujours le cas. LUCILLE Il est possible que je me sois éloignée de Dusty. GEORGE SENIOR LUCILLE La plupart du temps, il rentre chez lui pour dormir dans son propre lit. Mais ça ne me dérange pas. Je veux qu'il reste concentré. GEORGE MICHAEL Ça ne veut pas forcément dire que toi tu ne peux pas te concentrer sur lui. GEORGE SENIOR Moi aussi je déteste cette idée, mais il faut faire quelque chose pour qu'il reprenne confiance LUCILLE Maintenant tu sais ce que j'ai ressenti pendant toutes ces années. GEORGE SENIOR et je suis prêt à fermer les yeux et à attendre que ça passe. NARRATOR Mais même si ça a avait fait du bien à Lucille de faire du mal à George, elle savait qu'il avait raison. NARRATOR Le soir-même, Lucille se rendait dans la maison où Dusty s'était réfugié suite à un manque d'affection de sa part. WOMAN Quelqu'un va être à vous dans une minute. NARRATOR Et c'était beaucoup moins modeste que ce qu'elle avait imaginé. LUCILLE GENE En quoi puis-je vous aider? LUCILLE Je suis désolée, je croyais que j'étais chez Monsieur Dustin Radler. GENE Monsieur Radler est dans sa chambre. Je dois vous annoncer. LUCILLE M'annoncer? GENE Carla! Venez ici! LUCILLE Non, non, je voulais seulement lui faire un coucou rapidement. GENE Carla, Madame ... LUCILLE Bluth. Lucille Bluth. GENE Oui. Madame est venue "faire un coucou rapidement". Pourquoi je n'en ai jamais entendu parler? CARLA Je suis désolée, je ne vois rien. Vous aviez pris rendez-vous pour lui faire un coucou ce mois-ci? GENE Au lieu de poser des questions, vérifiez son agenda jusqu'en mai. LUCILLE MR LAMBERT En quoi puis-je vous aider? GENE Madame Bluth est venue "faire un coucou" et Carla n'était pas au courant. C'est peut-être parce qu'on n'en a pas encore fait un "vine". NDA Prononcer "Vaïne" MR LAMBERT Ce n'est pas grave. Le rendez-vous a dû être pris avec le personnel du deuxième étage. GENE Pardonnez-moi, je ne savais pas que vous étiez proche des Salazar. CARLA LUCILLE Non, je n'ai pas pris de ... Qui sont les Salazars? MR LAMBERT Le personnel du deuxième étage. Madame Salazar a été la grande gérante du garde-manger pendant quinze ans d'affilé. GENE A l'époque elle s'appelait Mademoiselle Baltista. Pas difficile de deviner ce qu'elle a fait pour finir en haut. MR LAMBERT LUCILLE D'accord, mais moi je veux seulement voir Dusty. Monsieur Radler. Pardonnez-moi, mais vous travaillez tous pour Dustin? Il ne m'a jamais dit qu'il avait autant NARRATOR Lucille se dit qu'il valait mieux éviter de parler d'argent. LUCILLE de personnel chez lui. MR LAMBERT Au premier étage? Donc il pense que les Salazars ont pris le contrôle? GENE Je te l'avais dit! A une époque le premier étage imposait le respect dans cette maison. MR LAMBERT Gene! Non! Le garde-manger n'est plus sous surveillance! Il va falloir mettre à jour cet agenda, mademoiselle! Gene! NARRATOR Lucille avait compris qu'il y avait des tensions entre les membres du personnel de son petit ami, ce qui la poussa à dire: LUCILLE Ce clochard des sables doit posséder une fortune. NARRATOR Oui, c'est vrai qu'elle a dit ça. LUCILLE NARRATOR Mais à propos du personnel, elle a aussi dit: LUCILLE Je vais aller le baiser. BIP NARRATOR Oh! Toutes mes excuses. Je ne sais pas pourquoi j'ai cru qu'elle avait dit quelques chose à propos du personnel. NARRATOR Dans le prochain épisode. DEBRIE Annette... NARRATOR Maeby se sert de son ingéniosité mathématique pour truquer une élection. DEBRIE Annette. MURPHY Papa a dit qu'on se taisait. TOBIAS Alors pourquoi je t'entends, Bev? Pourquoi est-ce que ... Je suis désolé, je ne savais pas qu'ils allaient voter contre toi. MAYBE DEBRIE Ma fille, Annette. TOBIAS Sinon je... je n'aurais pas voté contre toi, c'est ce que je voulais dire. MURPHY On lit le dernier vote? MAYBE Non! Parce que je sais déjà que c'est écrit Maeby. Eh ouais, moi aussi j'ai voté contre moi, okay? Parce que j'en peux plus! Vous arrivez à gâcher la pire partie de la vie. TOBIAS Ça s'est bien passé! NARRATOR Alors qu'elle fait ses bagages, Maeby découvre un document que possédait Stan Sitwell avant son emménagement. TOBIAS MAYBE Si toutes ces personnes ont vraiment disparu... ça veut dire...qu'il y a une maison de libre avec vue sur océan!