AMBIANCE BIP BUSTER COP DEBRIE DUSTY EMPLOYES GEORGE GEORGEMICHAEL GOB LUCILLE MAEBY MALE_OPERATOR MAN_1 MAN_2 MAN_3 MAN_4 MAN_GREY_SUIT MICHAEL MURPHY NARRATOR NDA OSCAR POLICEMAN_1 STAN TOBIAS TV WOMAN_1 WOMAN_WHITE_SUIT NARRATOR Après avoir passé des moments merveilleux avec son fils... BUSTER Pourquoi on est ici? NARRATOR Oscar n'en pouvait plus de prendre la fuite. OSCAR J'ai un aveu à te faire. On ne te recherche pas pour le meurtre de Lucille deux. Tu n'es pas un fugitif. En fait je t'ai dit ça parce que... j'apprécie énormément les moments passés avec toi, voilà. BUSTER OSCAR Désolé. BUSTER Moi aussi j'ai un aveu à te faire. Je savais que la police voulait pas nous retrouver. J'ai joué le jeu uniquement parce que je voulais passer encore plus de temps avec toi. OSCAR D'accord. Très bien alors vas-y! Vas vite signer tes papiers de sortie qu'on puisse continuer nos aventures! BUSTER OK. OK OK Pendant que je serai parti, OSCAR Oui? BUSTER pense à ce que tu voudras faire quand on va revenir dans le grenier. Tu as le choix entre s'allonger à l'intérieur, avoir peur du noir à l'intérieur ou jouer à cache cache à l'intérieur. Ça va pas me prendre longtemps pour signer les papiers, tu veux bien m'attendre? OSCAR Oui! Je bougerai pas d'ici! BUSTER Cool! Oh! Et je n'aime pas l'odeur de marijuana et je n'ai pas apprécié ta réaction quand je t'ai pris sur le fait donc c'est moi ou l'herbe! OSCAR Le salut est dans la fuite, le salut est dans la fuite, le salut est dans la fuite! NARRATOR C'est l'histoire d'une famille richissime qui a tout perdu et celle d'un fils qui n'a pas d'autre choix que de la prendre en main. NARRATOR George et Lucille dînaient enfin avec les investisseurs chinois... AMBIANCE GEORGE Quel bonheur d'être ici avec vous. NARRATOR et ils attendaient le bon moment pour leur mentir sur la raison qui les avait empêchés de construire le mur. GEORGE Et ma superbe femme. Je t'aime tellement. Je tiens à vous remercier de nous avoir invité à dîner. MAN GREY SUIT C'était le moins qu'on puisse faire! Vous avez dû exploser votre facture de téléphone à cause de nous! GEORGE Trinquons aux explosions à venir! LUCILLE Ganbei! NDA "Santé" en chinois WOMAN WHITE SUIT Ganbei. GEORGE Uh! Cette voix! WOMAN WHITE SUIT Ganbei. MAN GREY SUIT Bon! Fini de plaisanter, c'est le moment de parler business! GEORGE Okay! Comme vous devez déjà le savoir, notre fille Lindsay, a perdu l'élection. MAN GREY SUIT LUCILLE Exactement! Et sa concurrente, Sally Sitwell est contre la construction d'un mur! GEORGE Oui. LUCILLE Nous avons essayé de la convaincre de nous soutenir, mais elle refuse. WOMAN WHITE SUIT Quoi? LUCILLE Nous sommes dans une impasse! GEORGE Voilà! Il nous est donc impossible de construire le mur. LUCILLE Nous en sommes navrés. GEORGE Bon! AMBIANCE GEORGE Ben voilà! C'est de la musique pour vous ce qu'on entend? Vous trouvez ça mélodieux? MAN GREY SUIT Mais mademoiselle Sitwell a déclaré publiquement qu'elle était pour la construction du mur. GEORGE Oui elle est d'accord en théorie, mais vous voyez d'un autre côté je dirais que ... LUCILLE On ne s'attendait pas du tout à ce que vous soyez au courant. WOMAN WHITE SUIT Nous sommes contrariés. NARRATOR Pris la main dans le sac, George Senior n'avait plus d'autre choix... GEORGE Je vois. Bon, nous avons investi votre argent. C'est la vérité, je vous le jure. NARRATOR que de raconter un mensonge en prétendant que c'était la vérité. GEORGE Et on peut vous le rendre sur le champ, pas de problème. Simple comme bonjour, mais en fait on s'est dit que ça serait LUCILLE Que ça serait mieux d'attendre que votre investissement porte ses fruits. GEORGE ... MAN GREY SUIT On veut le mur. On n'a pas le temps d'attendre. GEORGE Oui, mais le problème c'est que les banques sont fermées puisque demain on est le sept. LUCILLE Ça ne coûte rien d'attendre un peu. On en reparle dans quelques jours. GEORGE Oui. C'est beaucoup mieux. MAN GREY SUIT Hors de question! Nos avocats vont vous contacter! GEORGE Non, s'il vous plaît, asseyez-vous. Je vous en prie, restez. AMBIANCE GEORGE Vous voulez bien? Je n'arrive pas à croire que je vais faire ça... LUCILLE GEORGE Je vais vous dire la vérité. Mon fils voulait que je fasse ça dès le départ. LUCILLE Le médecin nous a dit qu'il lui restait trois mois à v GEORGE Nous avons dépensé votre argent. LUCILLE ... Pourquoi tu n'as pas menti? GEORGE On a acheté des terres à la frontière du Mexique. Enfin, c'est ce qu'on croyait. On voulait les revendre aux États-Unis à un prix plus élevé et on n'allait rien vous dire mais le truc c'est que on a acheté On a acheté les mauvaises terres. Et les Romney nous sont tombés dessus. LUCILLE Pas les vrais Romney, les Romney mexicains! WOMAN WHITE SUIT Nous aussi on a des Romney. MAN GREY SUIT WOMAN WHITE SUIT Continuez. LUCILLE Ensuite on a dépensé tout l'argent qui nous restait en essayant de faire élire notre imbécile de fille. D'ailleurs, elle a complètement disparu de la circulation donc même si elle avait gagné elle n'aurait rien pu faire pour nous. Et ça fait des mois qu'on vous raconte des mensonges! WOMAN WHITE SUIT Nous apprécions votre honnêteté. GEORGE En plus ma femme me quitte. AMBIANCE GEORGE Je ne sais pas quoi faire. Je crois qu'elle se tape un surfeur. Moi j'arrive même pas à bander, c'est mou... MAN GREY SUIT Il ne faut pas non plus être trop honnête. GEORGE Ça ressemble un peu à une nouille chinoise, oui c'est ça, une nouille... WOMAN WHITE SUIT Nous ne pouvions pas savoir à quel point vous étiez dans une situation humiliante. C'est très important pour nous que nos associés, même s'ils sont en difficulté... continuent à être des gens respectables et qu'ils restent dignes. MAN GREY SUIT Nous aimerions vous offrir l'opportunité de de vivre à nouveau une vie honorable. Nous allons faire un cadeau financier à votre famille. NARRATOR L'honnêteté de George et Lucille allait payer de façon inattendue. MAN GREY SUIT Peut-être que la somme de trois millions vous conviendrait? Pour vous faire oublier la honte... GEORGE LUCILLE GEORGE Trois millions de dollars! Alors là c'est sûr que avec ça ... On n'aura plus vraiment honte avec trois millions. LUCILLE Enfin, on aura toujours un peu honte bien sûr. GEORGE Oui, c'est vrai qu'on avait honte quand on est entré dans le restaurant, mais bon là je crois que... LUCILLE Oui. WOMAN WHITE SUIT Vous avez un compte bancaire sur lequel on pourrait virer l'argent et qui ne soulèverait pas de questions indiscrètes? NARRATOR Les Bluth avait un compte qui conviendrait parfaitement. LUCILLE Oui. GEORGE Oh oui! C'est Lucille qui va vous... NARRATOR De retour à Fakeblock, Michael descendait à l'étage où son fils travaillait, sous prétexte que... MICHAEL Ouh! Oups! C'est l'habitude! MAN 1 Qui c'est ce type? MICHAEL Bonjour Fakeblock! MAN 2 T'inquiète, c'est pas lui qui est censé nous payer. NARRATOR Et il fit la rencontre des faux employés de Fakeblock qui avaient l'air remontés. MICHAEL Salut Maeby! MAEBY Salut! MICHAEL Ca va? C'est quoi tous ces jeux? MAEBY Le nouveau président dit que c'est bien pour le moral. MICHAEL WOMAN 1 On préférerait des chèques! MAEBY On vous a donné vos chèques, vous ne pouvez pas les encaisser, c'est tout. MICHAEL Vous avez un président? MAEBY Oui, on était obligé pour lancer la boîte sur le marché. Le type que j'ai engagé est un expert pour créer l'illusion du succès. MICHAEL Me dis pas que tu as engagé Gob comme président. GOB Est-ce que quelqu'un se demande... si quelqu'un a engagé Gob comme président? A vous de deviner! MICHAEL C'est un peu brouillon comme accroche. MICHAEL Qu'est-ce qui se passe? Je croyais que mon fils était le président. AMBIANCE MAEBY Non, il est Directeur des Nouvelles Technologies. Le président va dégager quand on va vendre. MICHAEL Je suis pour dégager Gob, mais je croyais que George Michael n'allait pas vendre. Je peux lui parler? Il est là? MAEBY George Michael? C'est qui? GOB C'est un chanteur je crois. Un chanteur gay. MAEBY GOB Et c'est impossible de changer d'orientation sexuelle! Mais ouais, je crois que c'est un chanteur! Est-ce qu'on a internet? MICHAEL George McRichier. GOB Non c'est pas moi George McRichier. George Michael est George McRichier et il est dans ton ancien bureau. MICHAEL Merci. GOB Quand on est gay, on est gay Michael! Sérieux, ce mec est trop débile! Il a failliu tout gâcher. AMBIANCE GEORGEMICHAEL MICHAEL Salut Salut! J'avais promis de pas intervenir quand tu travailles! GEORGEMICHAEL T'inquiète. MICHAEL Je te dérange? GEORGEMICHAEL Non. Désolé. Tu sais comment c'est les deadline avec ce genre de trucs, c'est serré. MICHAEL Tu vas vendre la boîte? Je croyais que les bureaux gratuits t'avaient remis sur pieds. GEORGEMICHAEL Oui, mais il y a tellement de dépenses que je sais même pas comment on va faire pour payer les employés. MICHAEL GEORGEMICHAEL Ca fait trois fois que je recommence... Ah! Il faut que je trouve une solution. MICHAEL Tu peux^pas prendre un interne? GEORGEMICHAEL Rha, c'est pas vrai, j'ai catwoman à chaque fois! MICHAEL Quoi? GEORGEMICHAEL Je suis sûr que c'est à cause de ma réponse sur mon tissu préféré. MICHAEL J'y comprends plus rien. Tu peux pas abandonner! On vient d'avoir cette discussion! Les hommes de la famille Bluth n'abandonnent jamais. Et j'espère que tu ne fais pas ça pour Rebel! Je pense que c'est une grosse erreur d'accepter son argent! C'est ta copine, pas ton associée. GEORGEMICHAEL Oui je suis d'accord, je vais pas faire ça. C'est hors de question, je suis beaucoup trop dans la panade. GEORGEMICHAEL J'ai pas l'argent pour faire marcher la boîte une année de plus et c'est le temps que ça me prendrait pour la remettre sur pieds. MICHAEL AMBIANCE GEORGEMICHAEL Je vais perdre mes employés et je n'aurai jamais d'acheteur... Je crois que c'est peine perdu. MICHAEL Oh mon pauvre, mais c'est pas moi qui vais pouvoir t'aider. J'ai enfin réussi à tirer les vers du nez de mes parents et ils m'ont avoué qu'ils avaient coulé la Société Bluth avec leur mur... Mais là c'est fini. Certaines choses ... sont irrécupérables. Et même si j'arrivais à sauver la société, ils ne me remercieraient pas pour ce que j'ai fait. Ils ne me remercient jamais. Je trouve ça dommage parce que je ne vais jamais pouvoir diriger l'entreprise familiale avec mon fils. On aurait pu la faire vivre jusqu'au vingt et unième siècle! GEORGEMICHAEL Ça aurait été cool. MICHAEL Oui c'est le moins qu'on puisse dire. Regarde, je t'ai apporté un cadeau de pendaison de bureau, même si au final c'est plus une dépendaison. Regarde un peu ça. GEORGEMICHAEL MICHAEL Premier chèque gagné au stand de banane. C'est beau hein? Oh! J'ai eu l'idée de te l'encadrer dans un joli cadre pour que tu te rappelles toujours la valeur d'un honnête travail. GEORGEMICHAEL AMBIANCE GEORGEMICHAEL C'est marrant, je me souviens pas avoir reçu un chèque pour MICHAEL Non... GEORGEMICHAEL ... MICHAEL Je te l'ai jamais donné en fait. Je pouvais pas parce que t'avais pas l'âge légal. D'ailleurs j'ai pas pu te payer tout court, on aurait eu des problèmes avec le gouvernement. Je crois qu'on t'a fait passer pour du nappage. Non attends c'est pas ça! Regarde, c'est écrit juste là : " Paiement pour deux bidons de George Michael déshydratés". GEORGEMICHAEL Un colorant non comestible à base de cacao. MICHAEL Non comestible à base de cacao. GEORGEMICHAEL J'adorais ce truc. MICHAEL Oui. Moi aussi fiston. GEORGEMICHAEL Qui sait, peut-être qu'on finira tous les deux au stand de bananes un jour. MICHAEL Ben... Il y a toujours de l'argent dans le stand de bananes. GEORGEMICHAEL MICHAEL J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ça. GEORGEMICHAEL C'est le seul business qui nous a toujours rapporté de l'argent. MICHAEL Oui exactement, ça c'est une certitude. Ouais, enfin d'un autre coté, j'ai épluché tous les comptes récemment et je n'ai vu aucun profit qui venait du stand de bananes. GEORGEMICHAEL Je suppose que ça doit pas représenter grand-chose. MICHAEL Oui, mais j'aurais dû le voir passer. Ils auraient gardé l'argent. Fais-moi voir le chèque. AMBIANCE MICHAEL Regarde, c'est pas le logo du stand. Si? GEORGEMICHAEL Non. Je crois que c'est plutôt le logo de la banque. MICHAEL Non. C'est une île. C'est un chèque qui vient des îles Cayman. GEORGEMICHAEL NARRATOR Apparemment, il y avait au moins un compte dont Michael ne connaissait pas l'existence. GEORGEMICHAEL Ça fait du bien de recevoir enfin ce chèque. C'est symbolique, mais bon MICHAEL George Michael GEORGEMICHAEL ... MICHAEL ce chèque ... GEORGEMICHAEL Tu veux que je le déchire? MICHAEL Non, mais donne-le-moi. C'est même pas pour toi, c'est pour le nappage. NARRATOR Pendant ce temps, George et Lucille fêtaient leur victoire après le dîner avec les chinois. LUCILLE AMBIANCE LUCILLE Bravo. GEORGE Waouh! Trois millions, tu te rends compte? Michael avait dit que l'honnêteté payait toujours et il avait raison! Trois millions! DUSTY Oui, j'ai rendez-vous avec ces deux personnes. Salut! Alors? GEORGE Qu'est-ce que tu fais là? LUCILLE Oh, je lui ai demandé de passer! Dusty est un spécialiste de la culture orienta DUSTY LUCILLE asiatique ... sans queue ni tête DUSTY Très bien. Ça s'est bien passé? GEORGE Oh! LUCILLE Oh! Au delà de nos attentes. On leur a dit qu'on avait perdu tout leur argent et ils nous ont donné trois millions de dollars! GEORGE Alors? Qu'est-ce qu'un asiatique ferait dans cette situation? DUSTY Vous ne pouvez pas les empocher. GEORGE Quoi? DUSTY Vous devez rendre l'argent pour sauver les apparences! GEORGE Je ne fais plus attention à mon apparence depuis belle lurette, je garde le pognon. DUSTY Ils ne vous ont pas fait un cadeau. AMBIANCE DUSTY Ils ont fait ça pour que vous retrouviez votre fierté. Si vous gardez l'argent, ils seront extrêmement mécontents et ils chercheront à se venger par tous les moyens. Mais si vous leur rendez ces trois millions, c'est fini, les compteurs se remettent à zéro. C'est difficile, je sais... Mais vous y gagnez votre liberté. NARRATOR Dusty était plus sage qu'il n'y paraissait. DUSTY Tu m'avais promis une glace. LUCILLE Je vais acheter une glace à Dusty. DUSTY Merci. GEORGE Bon ben... NARRATOR Pendant ce temps, Maeby arrivait à un point de non-retour. TV MAEBY Stan! Tu veux bien arrêter William Brady! TOBIAS Je pourrais jamais arrêter le brandy! MURPHY Oh! DEBRIE Ouh MURPHY Oh! DEBRIE Ouh! Ohohohohohohohohohohoh TOBIAS Enfin bref, c'était pas de notre faute! Pour une raison obscure, nos grands projets ne se sont pas déroulés comme prévus. DEBRIE Je voulais vraiment partir, j'en avais marre d'Hétéromosse. J'en pouvais plus des scènes de cul en groupe, mais j'ai adoré vivre dans une tente. BIP TOBIAS Oui, mais en fait c'était un magasin de matériel de camping. Et on squattait en plein milieu du rayon des bonnes affaires. Mais c'est comme ça qu'on a croisé Buster qui nous a dit où tu étais. MAEBY Les gars... Ca va pas être possible! Ces deux-là font même pas partie de la famille. En plus Stan commence à se douter que je suis pas une vieille dame. Il va jamais gober votre histoire! TOBIAS MAEBY Et je vais plus pouvoir tenir longtemps avec lui, il faut que je le vire. MURPHY Oh vous voulez dire que c'est votre copain? Parce que vous êtes plutôt canon pour une vieille dame. TOBIAS Cette vieille dame... est ta demi-sœur. MURPHY Oh, c'est la fille de la fête! TOBIAS MURPHY J'allais demander si elle avait pas une demi-fille. TOBIAS Oh! TOBIAS Tu vas arrêter... STAN Qu'est-ce qui se passe? TOBIAS Voix haut perché! Oh! Enchantée! DEBRIE STAN C'est ta famille Ninetta? C'est pour ça que tu veux que je m'en aille? NARRATOR Maeby était enfin à cours de mensonges... Prise au piège, sans aucun échappatoire... elle prit la décision de dire la vérité. MAEBY Oui. C'est ma famille. STAN Je vais faire ma valise. MAEBY C'était trop facile! Maintenant faut que je trouve comment me débarrasser de vous. TOBIAS ohohohoh MURPHY Oh! DEBRIE Ouh! TOBIAS ohohohohohoh MURPHY Ohohohohohoho DEBRIE ouh! ouh! TOBIAS ohohohohohohohoh MURPHY ohohohohoho DEBRIE ouh! TOBIAS Câlin en groupe! Câlins en groupe! DEBRIE ouh MAEBY Non... TOBIAS "Câlins!" MAEBY Non. DEBRIE ouh TOBIAS "Câlins"! J'ai dit "câlins" Debrie! DEBRIE TOBIAS Des "câlins" en groupe! DEBRIE ouh! MURPHY ohohohohoh TOBIAS ohohoho NARRATOR Alors que Debrie acceptait enfin sa famille, Michael s'apprêtait à enquêter sur la sienne. MURPHY ohohohoho TOBIAS ohohohohohoh MICHAEL Où est-ce qu'ils ont planqué l'argent du stand de bananes? Il y a toujours de l'argent dans le stand de bananes. Je suis sûr que j'ai entendu ça dans South Park! NARRATOR A Fakeblock, les employés étaient de plus en plus agités. EMPLOYES MAEBY Lequel commence à avoir des doutes? GEORGEMICHAEL Je crois qu'ils ont tous des doutes. Ils arrêtent pas de me poser des questions hyper pointues du genre "Sur quoi est-ce que tu veux qu'on travaille?". MAEBY Je déteste quand ils demandent sur quoi ils doivent bosser. GEORGEMICHAEL MAEBY Parce que du coup je dois me retenir de leur dire : "Ben t'as qu'à inventer Fakeblock", mais le problème si on dit ça... GEORGEMICHAEL C'est qu'ils sauront que Fakeblock existe pas. MAEBY Ouais. C'est pour ça qu'on a engagé un président, non? Pour éviter d'avoir à répondre à ça. GEORGEMICHAEL Il m'a dit qu'il était en train d'organiser une grosse surprise. MAEBY Tu sais ce dont ils ont besoin? D'un leader digne de ce nom. Et d'un discours inspirant. GEORGEMICHAEL MAEBY Vas-y, tu peux le faire. Allez. GEORGEMICHAEL Moi? MAEBY Ouais. GEORGEMICHAEL Mais, je... Je sais pas... GEORGEMICHAEL Salut les gars! Peace! Bon! Question! Combien d'entre vous se réveillent avec un noeud à l'estomac? OK Moi aussi! Mais j'aime bien penser que ce nœud à l'estomac est une petite boule d'énergie. Elle me permet d'avoir peur quand je devrais être calme. Elle envoie de l'adrénaline dans mes veines alors que... j'aurais besoin de sang normal. GEORGEMICHAEL Toutes ces choses sont les bons ingrédients... pour créer une dynamique de succès. J'aimerais que vous ressentiez tous cette dynamique. Ce que je voudrais c'est que tous ensemble on transforme ces nœuds en "pourquoi pas"! EMPLOYES WOMAN 1 Ouais! GEORGEMICHAEL Vous voyez? Les gens disent que ça n'existe pas la vie privée sur internet. Mais pourquoi pas? MAN 3 Pourquoi pas! MAN 2 Pourquoi pas! GEORGEMICHAEL Ouais! Les gens disent que personne ne peut construire un mur totalement impénétrable. Mais pourquoi pas? EMPLOYES Pourquoi pas! GEORGEMICHAEL Les gens disent qu'il ne faut pas monter de boîte quand on ne maîtrise pas la technologie qui fait marcher le logiciel principal de ladite boîte. Ce qui paraît logique. Mais pourquoi pas! EMPLOYES Pourquoi pas! Ouais! GEORGEMICHAEL Et puis vous découvrez que votre boss va jamais vous payer vu que le logiciel existe pas alors vous vous dites que vous allez pas le laisser s'en tirer comme ça! EMPLOYES Ouais! Pourquoi pas! GEORGEMICHAEL Mais pourquoi pas! EMPLOYES NARRATOR Il avait peut-être poussé le bouchon un peu trop loin... mais ça n'avait pas d'importance parce que Maeby venait de recevoir une bonne nouvelle. GEORGEMICHAEL Moi je trouve ça logique. MAEBY Pardon. Désolée. On a réussi. EMPLOYES GEORGEMICHAEL Quoi? MAEBY J'te jure, on vient de vendre Fakeblock. GEORGEMICHAEL Quoi? MAEBY Ouais! GEORGEMICHAEL On l'a vendu? MAEBY Ouais! GEORGEMICHAEL Combien? MAEBY Trois millions! GEORGEMICHAEL Attends, on l'a vendu à trois millions? MAEBY Ouais! GEORGEMICHAEL C'est beaucoup plus que ce que Rebel m'avait proposé, c'est impossible qu'elle m'en veuille! MAEBY On s'en fout qu'elle t'en veuille! On a réussi! GEORGEMICHAEL MAEBY On est des génies! GEORGEMICHAEL Je vais pouvoir être honnête avec mon père! Je me sens un peu mal pour le nouveau patron, c'est un logiciel bidon! J'espère que ça va pas le mettre sur la paille. MAEBY Oh! C'est bon! Attends tu vas pas te sentir mal pour un mec qui est de toute évidence pété de thune et qui est prêt à lâcher trois millions de dollars pour un fichier WAV qui reproduit le son d'un morceau de bois! GEORGEMICHAEL Ben... GEORGEMICHAEL Vous savez quoi? EMPLOYES GEORGEMICHAEL Oh désolé les gars, c'est encore moi! Vous voulez encaisser vos chèques? Ben pourquoi pas! EMPLOYES Pourquoi pas! Ouais! GEORGEMICHAEL Ouais, pourquoi pas! MAEBY EMPLOYES Wouhou! GEORGEMICHAEL MAEBY Ouais! GEORGEMICHAEL C'est bien continuez les gars! Pensez aux chèques! On a tous du taff! EMPLOYES Ouais! MAEBY Sauf nous! NARRATOR Alors qu'ils avaient déjà un pied en dehors de la société... à l'étage au-dessus, George et Lucille remettaient le pied à l'étrier. MAN 4 Ouais! GEORGEMICHAEL C'est un truc de dingue! MAN 4 Wa! On a un super boss! MAEBY C'est fini pour nous! MICHAEL Bonjour bonjour! LUCILLE Le voilà! MICHAEL LUCILLE L'homme de la situation! MICHAEL Ça va maman? LUCILLE Je suis contente de te voir. MICHAEL C'est ça qui est étrange. Comment ça s'est passé avec les investisseurs chinois? GEORGE Ca s'est passé comme sur des roulettes! Vraiment! Le conseil que tu nous as donné, sur l'honnêteté? Super conseil! Merci beaucoup! LUCILLE La vérité est sortie de ma bouche aussi facilement que n'importe quel mensonge! GEORGE Elle était tellement crédible que j'ai cru qu'elle mentait! LUCILLE C'était l'exact opposé de Pinocchio! Je crois même que mon nez a rétrécit dans le même temps. MICHAEL Ça serait pas la première fois. GEORGE Bref, ça a marché! MICHAEL GEORGE Il n'y a plus de mur, le contrat a été annulé et tout va bien pour nous! On recommence à zéro! MICHAEL MICHAEL C'est génial! Je suis content pour vous! Oui, c'est vraiment parfait! Vous avez enfin compris que dire la vérité apporte beaucoup de choses positives. Mais j'aurais aimé que vous le réalisiez plus tôt, ce qui vous aurait évité de me mentir. GEORGE Tu pourrais être un peu plus explicite? Parce que il y a eu une tonne de mensonges! MICHAEL Quand vous m'avez dit que la société faisait faillite. LUCILLE Mais c'est la vérité Michael. GEORGE On est complètement à sec! Mais la société familiale est belle et bien vivante et les Bluth sont dans la place! On a jamais été aussi est remontés à bloc! MICHAEL Okay... J'ai creusé un peu plus en profondeur. Et figurez-vous que j'ai trouvé un petit capital bonus. GEORGE Ah oui? C'est fantastique. De combien? MICHAEL Oui! GEORGEMICHAEL Salut! Oh tout le monde est là! MAEBY Salut. MICHAEL Salut! GEORGEMICHAEL On voulait te parler si t'as une minute. MICHAEL Justement, moi aussi je voulais te parler de quelque chose. J'allais appeler pour que tu montes me voir. GEORGEMICHAEL Moi c'est un peu privé, ça concerne des trucs de businness. MICHAEL On est dans une salle de conférence, c'est opportun d'en parler ici. MAEBY C'est mieux si tu arraches le pansement d'un coup. GEORGEMICHAEL J'ai vendu Fakeblock. NARRATOR Alors que George Michael s'attendait à ce que son père soit déçu... MICHAEL Tu as fait quoi? C'est génial! GEORGEMICHAEL T'es pas déçu alors? MICHAEL Déçu, moi? Non, bien sûr que non! Bon sang! George Michael! MAEBY Et on l'a vendu pour trois millions! MICHAEL Quel boss! GEORGE LUCILLE GEORGE Tu as vendu ta première boîte pour trois millions? LUCILLE Ah! Trois millions! C'est une très bonne nouvelle! MAEBY MICHAEL Non, mais regardez-moi cet homme d'affaire qui a vendu sa boîte! Comment tu te sens? GEORGEMICHAEL Ben pour être honnête je suis vraiment hyper soulagé. Je suis content d'avoir tenu bon et de pas avoir mis la clé sous la porte. MICHAEL Tu m'étonnes. MAEBY MICHAEL J'imagine! MAEBY Ouais. GEORGEMICHAEL C'était une pression énorme à gérer. On devait payer tous les employés et la banque nous avait tout pris. MICHAEL Je comprends. GEORGEMICHAEL Mais je suis content de recommencer à zéro. GEORGE On est pareil! C'est super, hein ? MICHAEL Il a fait ça tout seul! Cette pression qui reposait sur tes épaules et personne pour t'aider. Un petit bébé Atlas! GEORGEMICHAEL C'est comme ça que tu me vois? MICHAEL Peu importe! Figurez-vous que moi aussi j'ai une annonce à faire! J'ai trouvé un petit pactole donc j'ai décidé de me diversifier! Vous vous rappelez de la devise de la société? Si tu trouves des sous, mise-les sur un Bluth! C'est moi qui ai acheté Fakeblock! GEORGEMICHAEL Quoi? MAEBY Mais.. Non! Non! C'est la société SB Entreprise qui a acheté Fakeblock. MICHAEL C'est moi SB entreprise! SB pour "stand de bananes", mais il y a un deuxième sens". GEORGEMICHAEL Société bidon! MICHAEL Société Bluth. J'ai acheté ta boîte! Tu comprends, j'étais obligé d'utiliser un faux nom, sinon tu m'aurais fait un prix d'ami et c'était hors de question! GEORGEMICHAEL T'as acheté Fakeblock? C'est... MICHAEL Oui! C'est un rêve qui devient réalité, hein? C'est ce que j'ai ressenti quand j'ai trouvé l'argent sur le compte caché. MAEBY En tout cas ça explique pourquoi on nous a rien demandé sur le logiciel avant de l'acheter. LUCILLE GEORGEMICHAEL MICHAEL Non, je vais pas commencer à m'impliquer dans tous ces machins technologiques, même si j'ai passé quelques mois sur le campus des ingés. GEORGEMICHAEL MICHAEL Vaut mieux pas que je me mette à faire du codage parce que si Fakeblock se casse la figure, on perd les deux sociétés. GEORGEMICHAEL MICHAEL Tu comprends? GEORGEMICHAEL Je croyais que c'était fini. MICHAEL Ah! Je sais que tu croyais que c'était fini! Vous avez vu comme il est ému? GEORGEMICHAEL MICHAEL Ah! Mon fils! C'est pour ça que je suis intervenu! Tu ne vas pas perdre Fakeblock! NARRATOR Même si Michael était content d'avoir rendu son fils heureux... MICHAEL Je ne vais pas laisser couler ta boîte, d'accord? GEORGEMICHAEL OK. MICHAEL Viens par là. GEORGE Il faut qu'on parle Michael. MICHAEL OK. Allez. NARRATOR il était encore plus content d'avoir rendu ses parents furieux. MICHAEL Assied-toi. Ca va aller. GEORGEMICHAEL OK. MICHAEL GEORGE Où tu as trouvé ces trois millions? MICHAEL Dans les fonds secrets du stand de bananes. Je sais que ça fait des années que vous nous prenez du pognon, mais je pouvais pas imaginer que vous aviez amassé trois millions de dollars! LUCILLE GEORGE chut LUCILLE Cet argent ne nous appartient pas Michael. GEORGE Ecoute-moi bien, cet argent nous a été donné par les chinois pour qu'on puisse le leur rendre. LUCILLE C'était pour sauver les apparences. Et toi tu as tout dépensé et pour quoi exactement? MICHAEL Pour l'avenir de mon fils. Cet argent va sauver la société car je l'ai investi dans une boîte qui a de la valeur. GEORGE C'était fini... Est-ce que tu comprends ça? On avait réussi! Plus de mur! Plus de mur! Mais si les chinois voient qu'on se met à acheter des boîtes, il vont vouloir qu'on le construise immédiatement et on sera foutus! Tu comprends, ça ? LUCILLE GEORGE Toi, moi sans oublier George Michael. Sauf si tu récupères l'argent. MICHAEL Non, non! Non, non, non, non, non, George Michael n'a rien à voir avec ça! GEORGE D'accord, ben pense à le dire aux chinois, parce qu'ils vont remonter jusqu'à lui quand ils vont chercher leur argent. Et il y a fort à parier qu'ils soient passablement mécontents. LUCILLE Récupère l'argent ou les chinois vont être passablement mécontents. GEORGE Passablement mécontents. MICHAEL C'est trop tard, il a épongé toutes ses dettes. Vous n'arrivez pas à admettre que j'ai pris une bonne décision. GEORGEMICHAEL Papa, je crois que je suis passablement mécontent. MICHAEL Voilà! GEORGEMICHAEL MICHAEL C'est là-dedans que j'ai investi votre pognon! Regardez-le! George Michael GEORGE MICHAEL dis-leur à quel point ta boîte est géniale et que le fils qu'ils sont incapables de complimenter va bientôt les rendre riches. Vas-y, dis-leur que j'ai fait le bon choix. GEORGEMICHAEL T'as fait le bon choix. Fakeblock c'est concret! MICHAEL C'est vraiment bizarre comme choix de mots, mais vous avez saisi. Fakeblock c'est concret! Je crois que ça fait des années que cette famille n'avait pas fait un aussi bon investissement! GEORGEMICHAEL Je vais vomir. GEORGE Je suis pas loin non plus. MAEBY Et attendez de voir qui est le nouveau président. GEORGE Oh non. LUCILLE GOB Est-ce que quelqu'un a dit... "Attendez de voir qui est le nouveau président? LUCILLE Oui, mais on a tout de suite compris et ton père a dit "Oh non". GEORGE Donc on a investi trois millions dans une boîte dirigée par Gob? MAEBY Peut-être qu'on peut plutôt lui donner le rôle d'assistant amélioré? GOB J'ai déjà eu l'idée bien avant vous! J'ai ramené ce petit gars à la maison hier soir, après l'avoir trouvé près d'un poste de police. Veuillez accueillir mon tout nouveau tout beau bras droit! Allez! BUSTER Est-ce que quelqu'un a dit "J'ai ramené ce petit gars à la maison hier après l'avoir trouvé à côté du poste de police, veuillez accueillir mon tout nouveau tout beau bras droit, allez"? Ah! GOB Bon! Ca aurait été mieux avec sa main droite! Mais j'me suis dit: "si quelqu'un est prêt à dépenser trois millions dans mon entreprise, je peux bien faire quelques dépenses moi aussi." BUSTER Est-ce que ma main est descendu à cet étage? LUCILLE Regardez qui s'est enfin décidé à montrer le bout de son nez! Steve McQueen tout droit sorti de "La grande évasion"! J'imagine que tu as vu les affiches à ton effigie? BUSTER Oui. J'ai saisi le message. Ma disparition n'intéresse personne. LUCILLE Oh c'est vrai, ça pouvait aussi vouloir dire ça. Je suis désolée, mais si tu n'avais pas insisté pour faire partie de ce défilé grotesque, rien de tout ça ne serait arrivé! GOB Oui, c'est vrai que ce défilé a causé pas mal de peine à beaucoup d'entre nous. Enfin bref, on est là pour faire la fête! Quelqu'un a forcément organisé un petit quelque chose en l'honneur du nouveau président! BUSTER POLICEMAN 1 Bluth? GEORGE Wo! Minute papillon! Qu'est-ce qui se passe? GOB Oh! Waouh! Ça alors! Qui a fait ça? C'est parce que je suis toujours gay? C'est des flics de charme? Ils sont venus super vite! Qui a organisé ça? BUSTER Ah! GOB C'est a cause de la thérapie de conversion? POLICEMAN 1 Buster Bluth? BUSTER Ouais! Qui a organisé ça? GOB Qui a organisé ça? BUSTER POLICEMAN 1 On vous embarque. NARRATOR Gob pensait qu'il avait organisé ça. MALE OPERATOR Laissez un message pour les flics de charme! GOB Cool, vous existez toujours! Six cent mille dollars ça vous dirait? NARRATOR Mais les vrais flics, eux, existaient bel et bien. Et ils étaient sur le point de découvrir une grosse pièce à conviction. BUSTER Ca va pas me prendre longtemps pour signer les papiers. NDA cf boucle 2 COP Waouh! J'aurais tout vu! NARRATOR Mais Gob ne savait rien de tout ça... COP COP C'est pas vrai! GOB Si seulement j'avais ma stéréo portable! BUSTER GOB Ah! Bon je me lance! lalalalala POLICEMAN 1 Vous avez le droit de garder le silence. GOB la la la la la BUSTER Wouh! POLICEMAN 1 Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous au tribunal. GOB lalalala tatatatatatatata POLICEMAN 1 Vous avez le droit à un avocat. GOB lalalalala BUSTER Wouhou! GOB lalalalala POLICEMAN 1 Votre avocat peut être présent durant l'interrogatoire et si vous n'en avez pas les moyens, un avocat vous sera désigné d'office. GOB lalalalala Uh! tatatata Aouh! NARRATOR Dans le prochain épisode... GOB papapapapapapapa! NARRATOR Gob continue à chanter. GOB papapa! papapapapapapa! Si seulement j'avais une autre bombe fumigène! NARRATOR Alors que toute la famille a compris depuis longtemps que Buster a vraiment été arrêté. GOB dadadada da pa pa! dadadada papapapapa papapapa papapapapapa papapapapa papapapapa Je prends les escaliers! papapapa NDA Fin épisode