AMBIANCE BIP BUSTER DEBRIE DUSTY GEORGE GEORGEMICHAEL GOB INSERT LUCILLE MAEBY MAN_GREEN MAN_TV MICHAEL MRS_VEAL MURPHY NARRATOR NDA OSCAR STAN SURFEUR TOBIAS NARRATOR George Senior avait convaincu sa femme de partir avec lui à la recherche d'un fils... LUCILLE Personne n'est à ses trousses, rien ne presse! NARRATOR qui pensait s'être évadé de prison. GEORGE On devrait... essayer de le retrouver avant qu'il ne fasse quelque chose de stupide. BUSTER Ta gauche, ma droite, Ta gauche, ma droite, OSCAR Ma gauche, ta droite, ma droite, ta gauche, ma gauche, ta droite, ma droite, ta gauche, ma gauche, ta droite, ma droite... NARRATOR Disons... D'encore plus stupide... BUSTER ta droite, ma gauche, ta gauche, ma droite, ta droite, ma gauche, ta gauche, ma droite, ta droite, ma gauche, ma droite, ta droite, ma gauche... NARRATOR Même si c'est la méthode la plus efficace pour conduire un tandem... OSCAR Il faut qu'on trouve un magasin de bricolage pour se débarrasser de ces menottes une bonne fois pour toutes. NARRATOR quand on est enchaîné à quelqu'un. OSCAR Ma gauche, ta droite, ma droite, ta droite, ma gauche, ta droite, ma droite, ta gauche, ma droite, ta gauche, ma gauche ta gauche, ma droite, ta gauche... BUSTER Ma gauche, ma droite, ma gauche, ta droite... Je crois qu'il y a un magasin de bricolage, ma gauche, ta droite, et puis aussi un magasin d'ours en peluche dans le centre commercial. Mais ça fait un bail... Justien Bieber a sept ans... Donc c'était il y a sept ans. OSCAR Ma gauche, ma droite, ma gauche, ta droite, ma gauche, ta droite... BUSTER LUCILLE Qu'est-ce qui te fait dire qu'il est là? AMBIANCE GEORGE La dernière fois que Buster s'est enfui, il est venu directement ici. Il y a tous ses magasins préférés. Le stand de jus... l'atelier pour faire des assiettes... le magasin d'ours en peluche... Et sans oublier le train miniature! Bon, c'est vrai qu'il a grandi, il n'a plus vingt ans, mais je suis me dit que... LUCILLE Tu a raison George! Mais il m'aurait senti s'il était là, non? GEORGE Oui, c'est pas bête! Mais peut-être que le stand de popcorn masque ton odeur. Ouh! Il faut qu'on s'éloigne des restaurants! NARRATOR C'est l'histoire d'une famille richissime qui a tout perdu et celle d'un fils qui n'a pas d'autre choix que de la prendre en main. AMBIANCE NARRATOR Buster manquait à l'appel... et George Senior se donnait du mal pour faire croire qu'il s'en préoccupait... GEORGE Oh! Waouh! NARRATOR pour reconquérir sa femme. GEORGE J'en avais une d'affiche, hein? LUCILLE Oui, mais la tienne était vraie. INSERT Recherché pour fraude et vol GEORGE Oui, je me rappelle! On en prend une? NARRATOR C'est comme ça que Lucille eut l'idée.. LUCILLE Vous pouvez faire une affiche à partir d'une petite photo? NARRATOR de faire savoir à Buster qu'il n'était pas recherché par la police... tout en le ridiculisant. LUCILLE On y va George! INSERT Pas recherché / Ni armé, ni dangereux GEORGE J'ai une meilleure idée! Pourquoi tu ne choisirais pas n'importe lequel de ces bijoux! AMBIANCE LUCILLE George, ce n'est pas raisonnable de dépenser de l'argent, on doit un sacré paquet aux chinois et si on ne leur rend pas, ils vont finir par vouloir se venger! GEORGE Je m’inquiéterais pas pour ça si j'étais toi, vu que j'ai envoyé Michael à la société pour qu'il épluche les comptes et qu'ils nous débloque de l'argent. LUCILLE Tu as demandé à Michael de farfouiller dans nos comptes? NARRATOR Il venait d'ailleurs de trouver et d'imprimer... LUCILLE Oh non! MICHAEL Je crois que c'est une carte... NDA épisode 10, bcl 36 MICHAEL qu'ils ne voulaient pas que je vois. NARRATOR une pièce à conviction pour le moins dérangeante. MICHAEL Bon. Il n'y a qu'un moyen d'en être sûrs. NARRATOR Michael voulait obtenir une preuve tangible que ses parents faisaient construire un mur... MICHAEL NARRATOR Malheureusement, la vitesse d'impression expliquait en grande partie pourquoi "Soins dentaires en deux heures" avait fait faillite. MICHAEL Dépêche! GEORGEMICHAEL Allez, grouille-toi! NARRATOR Tobias et sa famille faisaient aussi le pied de grue, dans une des tentes d'un magasin de matériel de camping où ils avaient élu domicile. AMBIANCE MURPHY Franchement, quand on rajoute l'eau avec le bœuf lyophilisé, ça a exactement le même goût que les hamburgers que j'ai mangé sous l'eau! TOBIAS oh! chut! C'étaient nos réserves pour toute la semaine! MURPHY Oh! Non! Mince! Tu sais quoi? J'ai vu un type qui avait un chariot rempli de provisions! TOBIAS Ça c'est une super idée! J'attends qu'il s'éloigne pour lui piquer! NARRATOR Mais ce que Tobias ne savait pas, c'est qu'il squattait dans le même magasin... BUSTER Y en a juste ici! NARRATOR où son beau-frère s'était rendu pour régler un problème de chaîne. OSCAR On est enchaîné comme ça depuis trop longtemps... BUSTER Saletés de menottes... C'est vraiment énervant. MAN GREEN Oui, je vois le problème! La chaîne sur vos pieds s'est emmêlé avec la chaîne du vélo! Je peux couper celle du vélo avec nos coupe-boulons. OSCAR On peut pas les démêler? BUSTER Le vélo est une location. MAN GREEN Vous avez du temps devant vous? BUSTER On devrait peut-être aller au stand de pop-corn! C'est moi qui rêve ou bien ça sent le pop-corn au beurre mélangé avec du Chanel numéro cinq? OSCAR On peut aller chercher à manger et vous laisser les vélos? MAN GREEN Il faut que je coupe la chaîne à vos pieds alors. BUSTER De quelle chaîne vous parlez? Ce sont des fausses menottes! On a joué dans une pièce! MAN GREEN Si ce sont des fausses, je parie qu'elles sont pas vraiment verrouillées! OSCAR Quoi? BUSTER MAN GREEN Vous avez déjà essayé de... les enlever... tout simplement? OSCAR Non, mais c'est une blague? BUSTER Wouah! OSCAR BUSTER On n'y avait même pas pensé! OSCAR Quoi? BUSTER BUSTER NARRATOR Paradoxalement, ne plus être enchaînés l'un à l'autre créa un lien fort entre les deux hommes. OSCAR Oh! Vous êtes notre sauveur! BUSTER OSCAR BUSTER Oui. Ça nous aurait évité de passer des heures à essayer d'enfiler nos pantalons par la tête. OSCAR Ben ça! Ouais, mais tu sais la bonne nouvelle? C'est que la police recherche deux types qui sont enchaînés l'un à l'autre avec des menottes. On est les "Les bandits intérieur extérieur". BUSTER NDA Les bandits sens dessus dessous BUSTER Donc t'es en train de dire... que c'est mieux si nos chemins se séparent maintenant? C'est ça que tu dis? OSCAR Oui, je suppose... Mais où est-ce que tu vas aller? BUSTER Ben... je pourrais probablement flairer maman pour la retrouver, mais elle ne voudrait pas de moi. OSCAR BUSTER Je devrais peut-être retourner en prison, je suis pas doué pour vivre seul. OSCAR Je suis pas particulièrement pressé ... de continuer mon bout de chemin tout seul donc si tu préfères ... rester encore avec moi... BUSTER Pour de vrai? Où tu veux qu'on aille? OSCAR Oh ben tu sais, on apprécie les mêmes choses... On peut aller n'importe où! Vraiment! Le plus important c'est qu'on soit à l'extérieur! BUSTER A l'intérieur! A l'extérieur. OSCAR A l'intérieur. BUSTER NARRATOR Pendant ce temps-là, un autre duo père-fils passait un peu trop de temps ensemble... GEORGEMICHAEL Il est marrant ce jeu. Tu connais, papa? MICHAEL Faites que ça soit fini! GEORGEMICHAEL Je crois que c'est bon. NARRATOR Quand l'impression arriva enfin à son terme. MICHAEL C'est bien un mur. GEORGEMICHAEL Merde on a oublié de désactiver la fonction "forme de la langue". MICHAEL Pourquoi ça s'appelle "Soins dentaires en deux heures"? NARRATOR Les "bandits intérieur extérieur" avaient trouvé une solution... NDA bandits sens dessus dessous OSCAR On dirait qu'on est à l'extérieur. BUSTER On dirait qu'on est à l'intérieur. NARRATOR pour satisfaire leur petite mésentente. BUSTER C'est parfait pour nous deux. OSCAR Ouais. Est-ce que tu as faim? Parce qu'il y a des fruits séchés dehors qui appartiennent à tout le monde si on y réfléchit. BUSTER Tu crois pas qu'on devrait attendre la fermeture du magasin? Non, parce que si on y réfléchit, on est ici illégalement. OSCAR Alors voilà ce qu'on va faire: moi je vais sortir et toi tu vas rester immobile. Et si quelqu'un entre dans la tente, BUSTER OSCAR tu fais semblant d'être un mannequin. Tu crois que tu vas y arriver? BUSTER Tu parles à quelqu'un qui a fait semblant d'être dans le coma pendant deux semaines pour échapper à un concours d'orthographe! MAN TV Les derniers participants du concours d'orthographe montent sur scène... OSCAR Je croyais que c'était pour ne pas avoir à témoigner. BUSTER Non, ça c'était un coma de trois mois! MAN TV Le témoin ne s'est toujours pas présenté à la barre... OSCAR Avant que j'y aille, si jamais il se passe quelque chose, que je me fais choper et que je ne reviens pas, je voulais te dire que tout le temps que j'ai passé avec toi, c'était ... c'était vraiment ... des moments privilégiés. Mon fils... Okay! Très bien! Si tu le prends comme ça! NARRATOR Pendant ce temps là, Lucille était au téléphone avec les investisseurs chinois... AMBIANCE LUCILLE Oh! C'est parfait! J'ai hâte de dîner avec vous! Merci beaucoup... Zaijian! NARRATOR qu'elle ne voulait surtout pas froisser. LUCILLE Les chinois veulent dîner avec nous. GEORGE Ils sont en ville? LUCILLE Ils veulent discuter de l'avancement du mur. GEORGEMICHAEL Quoi? Non, mais attends, tu leur as bien dit qu'on a perdu Lindsay et qu'on a perdu les élections? LUCILLE GEORGE On n'arrivera pas à s'en sortir cette fois. Ça donne pas envie de faire des affaires avec une nation hostile! LUCILLE Ils vont exiger qu'on les rembourse! Oh! Je sens que ce dîner ne va pas être drôle du tout! NARRATOR Mais George n'avait qu'une idée en tête : lui prouver qu'il était drôle. GEORGE Hé, tu sais ce qui pourrait être drôle? De faire une balade tous les deux sur ce tandem! Tu trouves pas que ça serait super marrant? LUCILLE Tu es dingue ou quoi? Je dois appeler le restaurant. GEORGE Appelle-les, moi je vais faire un tour dans le magasin. Ils ont des tandem. Ça pourrait être super marrant! LUCILLE Ni hao! AMBIANCE NARRATOR C'est à ce moment là que George senior aperçu la version marrante de lui-même ... Son frère Oscar. GEORGE Oscar! OSCAR J'aurais dû aller dans le centre commercial de Santa Ana. GEORGE Je sais que tu as caché Buster quelque part. OSCAR Comment ça? Tu veux dire dans une tente? Tu vas me dénoncer à la police? GEORGE Personne n'est à vos trousses. Okay? Buster n'est pas un criminel. J'ai une preuve. Y a des affiches plus grandes si tu veux. Techniquement il n'est pas encore libre... Il doit signer les papiers pour sortir de prison et payer soixante-quinze dollars pour être un homme libre! Eh ouais papounet! C'est toi qui va payer! OSCAR Je suis déçu que ça soit la fin de ma petite virée avec Buster. On commençait à nouer des liens forts. GEORGE Ne m'en parle pas! Je suis en train d'essayer de reconquérir Lucille, mais c'est difficile. J'ai un adversaire de taille. OSCAR Elle a un amant? GEORGE Nan, je parle de Buster. L'avantage c'est qu'on se rapproche grâce à cette connerie de fils perdu... OSCAR Si tu me donnes les soixante-quinze dollars pour faire sortir Buster de prison, je peux me débrouiller pour que cette petite mascarade continue encore un peu. GEORGE NARRATOR Les deux hommes avaient passé un marché. GEORGE Marché conclu. NARRATOR Mais avant même qu'Oscar ne disent pas à Buster qu'il n'était pas recherché et que ce n'était pas la peine de fuir, Tobias passait à côté d'un mystère qu'il n'essayait pas de résoudre. GEORGE A la prochaine. AMBIANCE TOBIAS Hop! Désolé, mauvaise tente! Pourquoi je m'excuse auprès d'un mannequin qui ressemble à Buster? OSCAR Les gars? Parlez moins fort, on vous entend jusqu'au cano... Qu'est-ce que tu fabriques ici? BUSTER Tobias? TOBIAS Je vis ici! BUSTER Nous aussi! TOBIAS Plus pour longtemps! Apparemment ils vont enlever les tentes et ils vont les remplacer pas le village du Père Noël! BUSTER Waouh! C'est complètement dingue, on vient de fêter le deux juillet et c'est déjà bientôt le dix-neuf décembre! GEORGE En tout cas, nous deux on est toujours en cavale. BUSTER Dommage qu'on puisse pas retourner chez Maeby. Le moins qu'on puisse dire c'est qu'elle se fait dorer la pilule à Spotted Palm. TOBIAS Ma fille a une maison à Spotted Palm? OSCAR Oui. TOBIAS C'est peut-être le bon moment pour qu'elle apprenne à connaître son nouveau frère et sa fausse mère. BUSTER Oh, il faut avoir au moins cinquante-cinq ans. TOBIAS Ca pourrait être mission impossible pour n'importe quelle famille, mais nous sommes des personnes hautes en couleur avec un gros potentiel de comédie. NARRATOR Il se trouvait que Maeby, la fille de Tobias, jouait également la comédie... Et elle avait hâte de changer l'interprète de l'amant. MAEBY Hé! Comment tu te sens? Ça va mieux? STAN J'en sais rien... MAEBY Le docteur a dit que tu ne devrais plus avoir de migraine. STAN Je crois que j'ai du mal à me souvenir de tout ce qui s'est passé. Mais ça fait seulement un jour, donc c'est normal, non? MAEBY C'est pas vrai! J'arrive pas à croire que tu me demandes encore ça! STAN Je t'ai déjà posé cette question? NARRATOR C'était faux. MAEBY Tous les mois, Stan. STAN Oh non! C'est pas possible! Quelle horreur! MAEBY Quelle horreur! Tu vois? Tu dis toujours "quelle horreur"! Je suis désolée! Mais on a déjà eu cette discussion tellement de fois! NARRATOR C'était faux. NARRATOR En réalité, ça s'était passé quelques heures plus tôt. MAEBY STAN Oh! BUSTER Oh! Mais... STAN Tu dois penser que je suis pire qu'un un vieux MAEBY Gâteux. STAN disque. MAEBY De temps en temps tu dis "un vieux gâteux". Écoute Stan. C'est pas facile pour moi de te parler de ça. J'ai accepté que tu restes ici parce que je me sentais responsable d'être arrivée au moment où ces deux hommes t'ont assommé. Je sais que tu croyais que c'était moi STAN Oui. MAEBY ... mais en fait pas du tout, parce que j'essayais justement de les arrêter. Mais avant toute cette histoire, on avait décidé de mettre fin à notre relation. STAN Je sais, mais je me disais... qu'il y avait encore un espoir qu'on puisse raviver la flamme. MAEBY STAN Puisque je suis seul et que tu es seule et que... MAEBY Ouais... On est que tous les deux... On peut plus mettre ça sur le dos de deux criminels. STAN On pourrait se donner une deuxième chance. MAEBY On s'en est déjà donné une de deuxième chance! C'est fini! F I N I! STAN TOBIAS Une vraie femme, c'est comme un homme, il ne faut surtout pas... Voix haut perchée! Bonjour! Je suis madame Featherbottom! MURPHY Je suis Bev! DEBRIE Et je suis Madame Bettywhite! TOBIAS Nous sommes trois femmes de cinquante-cinq ans et nous sommes à la recherche d'un foyer ou reposer nos fesses fatiguées. MAEBY Oh, putain. BIP ____________ TOBIAS DEBRIE NARRATOR A la maison de la plage, George senior faisait semblant de ne pas du tout savoir où était Buster. GEORGE Je sais pas pour toi, mais moi je suis tellement stressé que je n'arrive plus à chercher. LUCILLE Moi non plus. Il ne faut pas oublier de prendre soin de soi. GEORGE On devrait commander à dîner! Ca te dit? LUCILLE George, il est quatorze heures. Rentre chez toi. GEORGE Je me disais qu'on pouvait peut-être... s'entraîner... pour le dîner de demain soir avec les chinois. LUCILLE GEORGE Ce qui est sûr, Lucille, c'est qu'ils vont nous observer de très près. Il faut qu'on soit une équipe soudée. Tu sais, dans la culture chinoise, un mariage qui fonctionne laisse présager un partenariat fructueux. LUCILLE Je crois que je peux manger un bout de poisson sans dévoiler à quel point je te méprise. GEORGE Woho! Tu vois? C'est exactement ce genre de petit dérapage incontrôlé que je redoute! C'est ça qui va ressortir demain soir si on est toujours en froid. LUCILLE Alors heureusement que j'ai demandé à mon ami de passer demain. En plus c'est un spécialiste de l'Extrême Orient figure-toi! GEORGE Qui? Quel ami? LUCILLE Oh! Dusty! Est-ce que tu connais George? Mon futur ex-mari? GEORGE NARRATOR Ils se connaissaient. GEORGE NARRATOR Quand George, après une tentative ratée de ballon sur l'eau pour impressionner sa femme, avait échoué sur le domaine d'un gang de surfeurs qui se faisaient appeler les Newport Bay Boys. DUSTY Barre-toi d'ici! SURFEUR Va t'en! DUSTY On accepte pas les étrangers! GEORGE DUSTY Tu fais quoi sur notre plage, bro? GEORGE Je viens voir je viens voir ma femme Lucille Bluth. Je voulais ... DUSTY Quoi? GEORGE Oui. DUSTY C'est pour ça que tu me disais trop un truc, je l'ai aidée à enlever toutes les photos de toi l'autre jour. GEORGE GEORGE C'est toi Dustin Radler. DUSTY Ici on m'appelle Dusty. Désolé pour cet accueil pas très cool mec, mais tout le monde sait que cette plage appartient aux Newport Bay Boys. GEORGE Okay! Je vais... je vais me débrouiller. DUSTY Non, non! T'as pas le droit de prendre cet escalier! Tu comprends, c'est uniquement pour les pieds des Bay Boys! Retourne dans ta bulle, mec! GEORGE Mais je je peux pas... Okay, tu peux dire à Lucille que je suis mort en faisant un truc super marrant. Je l'aurais viré depuis longtemps ce surfeur! GEORGE Attends, c'est lui le spécialiste? Parce que le seul truc qu'il sait faire c'est enlever le sable de son slip de bain et pisser contre les arbres des autres. LUCILLE Il connaît les lois! DUSTY Et je joue de la guitare. J'en connais un rayon sur l'extrême orient, j'ai surfé au Vietnam. GEORGE Oh vous avez servi au Vietnam? DUSTY Non, j'ai pas dit "servi", j'ai surfé au Vietnam. J'ai fait deux voyages organisés. J'ai rapporté beaucoup de choses avec moi. Des babioles principalement, mais aussi quelques aspects de leur culture. LUCILLE Il sait parfaitement de quoi il parle George. On a mangé des sushis hier soir et il n'a même pas touché sa fourchette. DUSTY Uh! Un petit peu pour le riz, c'est le plus dur, mais j'ai arrêté quand le serveur nous regardait! LUCILLE Il ne voulait pas vexer les employés. DUSTY En réalité, la seule chose à savoir sur les pays d'Asie et sur tous les asiats qui y vivent, c'est qu'ils ne pensent qu'à une chose : l'honneur. Ils ont très bien compris que leur adversaire doit toujours sauver les apparences. C'est le seul moyen pour qu'ils puissent eux aussi sauver les apparences. Je voulais que les choses soient claires entre nous... Si tu penses que ça me fait plaisir d'être en mesure de te ridiculiser devant tout le monde, de t'intimider et de t'émasculer, eh ben tu as tort mon grand. GEORGE Tu pourrais... DUSTY C'est faux. GEORGE Tu peux nous excuser deux minutes? Il faut que je parle à ma femme. DUSTY OK. J'accepte de t'accorder ce moment. Je vais peut-être monter à l'étage pour regarder l'énorme télé. NARRATOR Mais quelqu'un qui en avait plus qu'assez d'être émasculé, allait bientôt faire son apparition. GEORGE Oui, voilà. LUCILLE GEORGE MICHAEL Ah! Naturellement! Je savais que vous seriez là. GEORGE Michael! Enfin! On a besoin d'argent! Dis-nous, comment ça s'est passé? Tu as trouvé quelque chose? MICHAEL On peut dire ça. Oui. Vous vouliez tous les deux que j'épluche les comptes, mais vous deviez penser que j'étais trop bête pour trouver ça. C'est un fichier que j'ai trouvé un ordinateur... Qui s'appelait communauté privée. GEORGE C'est quoi? MICHAEL Ne fait pas semblant. LUCILLE Quoi? Mais qui fait semblant? MICHAEL Ça suffit! Vous savez exactement ce que c'est! Je tiens entre mes mains un mur entre le Mexique et les États-Unis. GEORGE Ça te fait pas plutôt penser à une bouche? MICHAEL Oui, bon, il faut oublier la forme de la langue, mais c'est pas le sujet! Avec une imprimante normale, j'ai une preuve concrète que vous êtes en train de construire un mur! GEORGE MICHAEL Vous avez entendu! Oui! Le mur entre les États-Unis et le Mexique. Et d'ailleurs, je te rappelle que tu m'avais affirmé que ce mur était de l'autre côté de... GEORGE Non! C'est le domaine qui est de l'autre côté du mur! GEORGE Mais c'est fini maintenant, vu que les Romney mexicains ont dit LUCILLE GEORGE "no refundo". LUCILLE GEORGE On peut même pas rembourser les investisseurs. LUCILLE Ils sont chinois. MICHAEL Il y a des Romney chinois? GEORGE Non, les seuls Romney, c'est les mexicains. LUCILLE Oui et les vrais Romney. GEORGE Ben oui, bien sûr, c'est évident qu'il y a aussi les vrais Romney! MICHAEL Donc! Vous avez dépensé l'argent des chinois, vous pouvez pas leur rendre et vous voulez que j'épluche les comptes... GEORGE MICHAEL tout ça pour que... je prenne la bonne décision pour la famille et que je vous propose de vendre Sudden Valley. La seule chose que vous ne pouvez pas vendre sans mon accord. LUCILLE GEORGE MICHAEL C'est ça? Pour ensuite donner l'argent aux chinois! LUCILLE GEORGE LUCILLE Non, on allait seulement leur dire qu'on voulait d'abord construire un mur témoin, un prototype. GEORGE Comme ça on allait gagner du temps jusqu'aux élections et comme Hillary ne veut pas de mur... MICHAEL Oui, j'avoue que c'est bien vu. LUCILLE Si seulement elle avait une voix moins stridente! Oh! Cette voix! Strillary! Ah! DUSTY Ça va? Tout le monde va bien? GEORGE Oui, oui tout va bien. Allez, remonte. DUSTY Pigé! MICHAEL J'ai une idée! Pourquoi vous ne seriez pas honnête avec les chinois? GEORGE Dans quel sens? MICHAEL Dites-leur la vérité. LUCILLE Mais, de quelle vérité tu parles? MICHAEL Vous avez foiré, vous avez plus l'argent, vous vous sentez mal. Vous pouvez rien y faire, vous espérez qu'ils comprennent. LUCILLE Je ne vois pas du tout de quoi tu parles. MICHAEL Ben creuse-toi les méninges. Parce que je vais pas vous laisser couler cette famille une fois de plus. LUCILLE Oh! Cette génération! Ils vont chez le psy une fois et tout à coup, leurs parents deviennent des horribles personnes, sous prétexte qu'un jour ils ont vendu des pavillons à ... A qui déjà? Plus personne ne s'en souvient! MICHAEL Sadam Hussein. GEORGE Ouais! Sadam machin chouette. NARRATOR Les parents de Michael n'étaient pas les seuls à se servir de lui pour Sudden Valley. Oscar, qui essayait de convaincre Buster qu'ils étaient toujours en cavale... OSCAR NARRATOR avait accepté de s'installer dans le grenier. BUSTER Tu es sûr que personne ne nous a vus monter dans la camionnette qu'on a pris pour s'échapper? GEORGE Tu trouves pas ça trop drôle qu'on ait trouvé cette camionnette juste après avoir appris qu'on était plus recher... Enfin, je veux dire... J'espère pas! BUSTER Oui, pareil. Pareil. GEORGE Ça n'a pas arrangé notre cas quand ta main s'est fait la malle sur l'autoroute, mais bon BUSTER Oh! Je suis sûr qu'elle est derrière le siège. Est-ce que t'as vu la banderole là-bas? C'est écrit "Bon retour dans ta famille Buster." Ça veut dire qu'ils s'attendaient à ce que je sorte de prison? OSCAR Non. Je crois que cette banderole c'est pour rire tu vois. C'est comme une fausse fête surprise. BUSTER Ils se sont dit: "Si Buster rentrait à la maison, il s'attendrait à une fête surprise donc ça serait plus une surprise. OSCAR BUSTER Mais comme il est en prison, on va lui en organiser une et on ne va rien lui dire vu qu'il y aura pas d'invités. OSCAR Exactement! BUSTER Eh ben! Je suis surpris que maman se soit donnée autant de mal! BUSTER Oh! Donc ça a marché! OSCAR BUSTER En tout cas j'espère que ça te convient. OSCAR Oh! BUSTER C'est possible qu'on reste ici plusieurs mois! OSCAR Non, on va pas rester ici plusieurs mois. Non,non, je peux pas faire ça! Comment dire, pour moi c'est un peu ma plus grande hantise. BUSTER Mais non! Parce que tous les deux on est les bandits sens dessus dessous, pas vrai? NDA les bandits intérieur extérieur BUSTER Et la seule chose qui nous fait peur c'est de ne pas être en sécurité dans un endroit confortable! On peut avoir une belle vie ici. OSCAR Tu veux tu veux vraiment qu'on meurt ici ensemble? BUSTER Tu as faim. Je vais descendre et je vais nous rapporter de quoi casser la croûte! Est-ce que des bonbons ça te dit? OSCAR Ça me paraît indispensable. BUSTER OSCAR BUSTER Si tu le dis! OSCAR NARRATOR Mais il y avait quelqu'un d'autre dans la maison témoin. GOB Ah! Super! Buster! J'ai vu ta camionnette! Tu tombes bien! Ouais Du coup... Je vais avoir besoin que tu me donnes un coup de main avec un petit tour de magie un peu spécial. Allez! BUSTER GOB Debout! BUSTER Je suis désolé, mais je vais pas pouvoir t'aider Gob, je suis un fugitif. Je me suis échappé de prison. GOB Tu t'es échappé? Ouais, là je crois que tu te goures. Ils t'ont libéré Buster. BUSTER Non! C'est Oscar qui m'a libéré! GOB Non, j'crois pas. BUSTER Je pense que je serais au courant si j'étais libre! Enfin à moins qu'Oscar soit arrivé pile au moment où ils allaient me libérer donc j'ai cru que je m'échappais, alors 'en fait pas du tout. GOB C'est marrant parce que c'est exactement ce qui s'est passé. BUSTER Ouais, mais avec Oscar on vit dans le grenier donc ça veut forcément dire que tout le monde me cherche! GOB Même quand on jouait à cache cache on te cherchait pas. BUSTER NARRATOR Ce qui rappela à Buster l'affiche qu'il avait vue plus tôt dans la journée au centre commercial. BUSTER NARRATOR Et il réalisa qu'elle devait avoir une autre signification. BUSTER Donc personne ne me cherche? Si c'est vrai alors je suppose qu'on n'a plus vraiment besoin de vivre dans le grenier. GOB BUSTER Bon ben ça veut dire que George Senior va redevenir mon paternel et Oscar va retourner à sa vie GOB BUSTER sans moi. GOB Ben c'est une bonne nouvelle pour lui, non? BUSTER Ne lui dis pas s'il te plaît! GOB BUSTER Il fait partie de ma vie maintenant et je sais que c'est malhonnête, mais j'ai envie que ça dure encore un peu. GOB Je dirai rien, tu peux me faire confiance. BUSTER GOB Ça ne te coûtera rien! BUSTER GOB Enfin... BUSTER GOB si tu m'aides à me débarrasser de ce gros sac en forme de cadavre. BUSTER C'est quoi? GOB Je viens de le dire... BUSTER GOB Ca appartient à un ami magicien, ça faisait partie de son dernier grand numéro de volatilisation. Buster, je te rappelle que tu étais mon ancien assistant. Et que tu es donc tenu de respecter le serment des assistants de magie. BUSTER N'en dis pas plus. GOB Salut Oscar! OSCAR Je suis au téléphone! NARRATOR Dans le prochain épisode... Gob respecte l'engagement qu'il a pris auprès de la mafia gay... En se rendant en thérapie de réorientation sexuelle. GOB Je m'appelle Gob Bluth et je suis venu chez vous pour me dé-gayser. NDA prononcer degaïser NARRATOR Bien déterminé à prouver que ça ne marche pas. MRS VEAL Bonjour! Gob, c'est moi! La mère d'Anne! GOB Qui ça? MRS VEAL Oui, voilà. J'ai besoin que vous signiez ces papiers. C'est du blabla juridique pour dire que si vous vous suicidez après la thérapie, c'est votre faute et pas la nôtre. GOB OK. Bon... J'aimerais bien faire disparaître ce pull. NARRATOR Malheureusement pour Gob... GOB NARRATOR la thérapie marche un peu trop bien. NARRATOR Oscar et Buster ne se disent toujours pas la vérité. OSCAR On devrait être vigilants pour les flics... BUSTER Oh oui!Je suis très très vigilant! NARRATOR Mais ils ne peuvent pas résister à un repas consistant. OSCAR C'est bien Buster. BUSTER Où est-ce qu'on va maintenant? NDA Prononcer daïneur BUSTER Il y a un diner à côté de la plage. Et il y en a d'autres en ville. OSCAR C'est parti mon kiki! BUSTER NARRATOR Mais sur le chemin, Buster en profite pour rendre un petit service à son frère. BUSTER Je dépose quelque chose pour Gob! Ça va me prendre une seconde! NARRATOR Et malheureusement pour lui... BUSTER Retourne d'où tu viens. NARRATOR il jette le paquet du haut d'une pièce à conviction qui est censée avoir disparu. BUSTER Oscar! Les escaliers de la camionnette sont hyper collants! Je me demande s'il y a un lavage auto assez grand dans le coin. OSCAR Oh oui, j'ai vu qu'il y a une substance qui ressemble à du sang là-haut. Mais on s'en occupera demain, quand il fera jour. NDA Fin épisode