ADHIR AMB_HF ANITA ANNOUNCER_MALE BARRY BUSTER DAVID_G DEBRIE EDDIE_CANTRO GARRISON GEORGE GEORGEMICHAEL GOB JACK_G LUCILLE MAEBY MICHAEL MURPHY NARRATEUR OSCAR REBEL SHARA TOBIAS WOMAN_1 WOMAN_RED_COAT YOUNG_BUSTER_BLUTH YOUNG_GEORGE_BLUTH_SR YOUNG_GOB_BLUTH YOUNG_LINDSAY_BLUTH YOUNG_LUCILLE_BLUTH YOUNG_MICHAEL_BLUTH NARRATEUR C'est l'histoire d'une famille richissime qui a tout perdu, et celle d'un fils qui n'a pas d'autre choix que de la prendre en main. YOUNG LUCILLE BLUTH Il faut éviter les brulures du soleil. Voila. désolée, Gob, je crois qu'il n'en restera plus assez pour toi. J'aurais pas du commencer par Lindsay, cet enfant a vraiment pris trop de poids YOUNG GOB BLUTH Pas grave, j'en ai pas besoin de toute façon et papa non plus. YOUNG GEORGE BLUTH SR Non. YOUNG BUSTER BLUTH Et ça l'empêche pas de draguer les jolies petites minettes. LUCILLE YOUNG GEORGE BLUTH SR Laisse tomber. Comme d'habitude, Buster ne sait même pas de quoi il parle. YOUNG LINDSAY BLUTH je crois qu'en fait, Buster voulait parler de maman. YOUNG GEORGE BLUTH SR Oui, non, je croyais que tu voulais parler de non, merci. Ta mère est une une merveilleuse beauté. YOUNG LUCILLE BLUTH YOUNG GEORGE BLUTH SR Et vous, les enfants, vous avez fort à faire pour le concours familial de l'année. Qui sera élu Monsieur et Madame Bluth, mille neuf cent quatre vingt deux! YOUNG LUCILLE BLUTH YOUNG LINDSAY BLUTH C'est toujours vous qui êtes élus. YOUNG LUCILLE BLUTH YOUNG LINDSAY BLUTH On n'a aucune chance. YOUNG GEORGE BLUTH SR Oui, c'est comme ça quand on a une mère qui ne vieillit pas. YOUNG LUCILLE BLUTH ça doit tenir à la magie des cigarettes. YOUNG LINDSAY BLUTH Et au fait que c'est toujours vous qui êtes les juges. YOUNG LUCILLE BLUTH YOUNG BUSTER BLUTH C'est toujours eux? YOUNG GOB BLUTH C'est vous, les juges? YOUNG LUCILLE BLUTH J'savais qu'il faudrait qu'on en parle. Apparemment, le jour est venu. YOUNG GEORGE BLUTH SR Oui, oui, oui, d'accord, alors écoutez. Votre mère et moi en avons discuté. Vous êtes tous assez grands, maintenant, pour essayer de nous impressionner. Donc, vous allez participer au concours. YOUNG LUCILLE BLUTH Mais cela veut dire qu'il faudra redoubler d'efforts dans la partie "talent". YOUNG GEORGE BLUTH SR YOUNG LINDSAY BLUTH YOUNG LUCILLE BLUTH YOUNG GOB BLUTH J'sais déjà ce que je ferai. YOUNG GEORGE BLUTH SR Ca ne pourra pas être seulement des pompes. YOUNG GOB BLUTH Oui, d'accord, ce sera pas seulement des pompes. YOUNG LUCILLE BLUTH Alors bonne chance pour ce concours. J'suis sûre que d'ici jeudi, tu seras toute fine, Lindsay. Et maintenant, dehors. Doucement, pas si vite, vous devez attendre que votre petit frère soit attaché. YOUNG GOB BLUTH c'est pas vrai. Encore ce collier pour chien? YOUNG LUCILLE BLUTH C'est pas un collier pour chien, c'est un. collier pour jeune garçon. YOUNG BUSTER BLUTH collier pour jeune garçon. YOUNG LUCILLE BLUTH Et c'est à peine s'il le sent. YOUNG BUSTER BLUTH Oui, c'est à peine si je le sens YOUNG GOB BLUTH YOUNG BUSTER BLUTH YOUNG GOB BLUTH YOUNG LUCILLE BLUTH Mais il a un peu grandi. YOUNG MICHAEL BLUTH mais .Vous avez déjà mis vos maillots? Je croyais que vous aviez dit que vous alliez m'attendre. YOUNG GOB BLUTH T'es toujours en retard à cause de tes chèques. YOUNG MICHAEL BLUTH J'te signale que j'fais ça pour toi. YOUNG GOB BLUTH oui. Passe le fric! YOUNG MICHAEL BLUTH Trop tard, J'ai dépensé ta paye là dedans. YOUNG GOB BLUTH Tu tu m'as acheté une pure connerie de kit de magie pour les gays? YOUNG MICHAEL BLUTH Quoi? Non, c'est c'est pour moi. Je l'ai acheté pour la partie "talent" du concours. Avec ça, je vais démontrer tout mon talent. YOUNG GOB BLUTH Il est dedans, l'piaf? YOUNG MICHAEL BLUTH Non, j'dois en trouver un. Mais je le trouverai. YOUNG BUSTER BLUTH Fais voir. YOUNG MICHAEL BLUTH Buster pouvait pas aller plus loin, avant? YOUNG BUSTER BLUTH YOUNG GOB BLUTH Si, mais maman a raccourci la laisse depuis qu'il a essayé de bouffer une étoile de mer. YOUNG BUSTER BLUTH YOUNG GOB BLUTH Il a quand même passé un bel été. Il s'est fait un ami. YOUNG BUSTER BLUTH En fait c'est maman qui l'a fait pour moi. Alors du coup, je l'ai appelé "le ballon Lucille" YOUNG LINDSAY BLUTH Vous voyez pas qu'elle est en train de nous détruire? YOUNG BUSTER BLUTH Je t'interdis de dire ça! Je t'interdis de dire ça! On est normaux, YOUNG GOB BLUTH C'est bon, calme. YOUNG BUSTER BLUTH on est normaux. YOUNG GOB BLUTH Calme. YOUNG BUSTER BLUTH YOUNG MICHAEL BLUTH Tout doux, Buster, tout doux. YOUNG LINDSAY BLUTH Assis! YOUNG MICHAEL BLUTH C'est bien. Et vous autres, attendez moi. Je vais mettre mon maillot. YOUNG BUSTER BLUTH Moi aussi j'peux dire attendez moi, mais faudra attendre deux ans. YOUNG GOB BLUTH Michael, je crois que Buster a envie de se baigner. YOUNG BUSTER BLUTH Oui, c'est vrai. J'sais même pas ce que c'est que d'avoir le maillot mouillé. YOUNG GOB BLUTH C'est ce que j'ai envie de te faire connaitre, mec. YOUNG MICHAEL BLUTH Attends, si tu veux dire que tu vas emmener Buster à la mer, je pense que c'est une mauvaise idée. YOUNG LINDSAY BLUTH En plus, maman lui met cette saleté de collier à chaque fois qu'il décide d'enfiler son maillot de bain. YOUNG GOB BLUTH Non, pas à chaque fois. Elle ne lui met jamais quand on fait le concours du plus beau maillot de bain YOUNG LINDSAY BLUTH Assis! YOUNG GOB BLUTH Et au fait , devine un peu qui sont les juges, à chaque fois. YOUNG MICHAEL BLUTH Papa et maman. YOUNG GOB BLUTH La magie, c'est pour les filles. Et ton piaf, il va crever, Michael. Et une fois crevé, il retournera là d'où il est venu. Là d'où il est venu. NARRATEUR Les Bluth attendaient des nouvelles de Michael et de leur avocat après avoir, une nouvelle fois, fait eux mêmes les gros titres. ANNOUNCER MALE Mais ce qui est le plus intéressant, ce n'est pas le bulletin météo affiché, mais la scène qui se passe derrière ce tableau. Laquelle scène a retenu toute l'attention d'un téléspectateur qui a vu quelque chose et l'a signalé. Sur le toit d'un "escaliers roulants" que la police appelle un "véhicule d'intérêt", un homme, à présent identifié comme étant Buster Bluth, laisse tomber ce qui semble être un cadavre dans l'eau située juste en dessus. BUSTER Retourne là d'où tu es venu! ANNOUNCER MALE La police pense qu'il peut s'agir d'un indice, concernant la disparition de Lucille Austero avec laquelle le suspect a eu une longue et tumultueuse relation. Monsieur Bluth a été arrêté la nuit dernière dans un ascenseur, à Newport. ANNOUNCER MALE Apparemment, la famille Bluth continue d'avoir de sérieux problèmes avec les autorités. NARRATEUR Et la famille se retrouva alors dans le dernier endroit où ils auraient voulu être. TOBIAS NARRATEUR un poste de police. TOBIAS C'est à croire qu'on ne pourra jamais être tranquille. LUCILLE Voila ce qui se passe quand on est riche et blanc, en Amérique. On se fait prendre en vidéo, en train de balancer ce qui ressemble à une personne de grande taille dans la baie, et personne ne dit: "je me demande depuis quand ce gars là travaille pour le vrai tueur." GEORGE Non. Ils disent tout de suite : "c'est lui, le tueur!" Ils pensent même pas à dire:" mais c'est gentil, il est toujours là pour filer un coup de main". GOB Ils sont trop jaloux. Ils sont jaloux et je sais qu'ils s'arrêteront pas avant que l'un de nous soit l'assassin. Aujourd'hui, c'est Buster, et demain. non, ça va s'arrêter aujourd'hui, c'est le dernier jour. GEORGE Allez, restons soudés, tous du même coté. Il faut qu'on reste tous ensemble. TOBIAS Oui, je trouve que c'est une merveilleuse idée, George. D'ailleurs, nous allons demander à ce jeune asiatique et à sa femme? d'aller s'asseoir sur ces fauteuils, là bas, de façon à libérer ceux-ci, sur lesquels je serais heureux de pouvoir m'asseoir. MICHAEL Je n'ai pas de bonnes nouvelles. TOBIAS Pardon, mais je finis ce que je disais. De façon à libérer tous ces fauteuils pour nous. Depuis le panneau" si vous voyez quelque chose, dites-le", jusqu'au téléphone. LUCILLE Tobias, s'il vous plait. Qu'avez vous trouvé? BARRY Un ami à moi a discuté avec le procureur, et mes avocats ont réussi à réduire ma condamnation au temps que j'ai déjà fait. Mauvaise nouvelle, je ne dois pas me trouver seul avec quelqu'un qui a moins de vingt cinq ans. LUCILLE Et pour Buster ? BARRY Et MICHAEL BARRY ils l'ont officiellement accusé de meurtre. Avec préméditation. TOBIAS LUCILLE Avec préméditation? mais ils n'ont même pas un cadavre. MICHAEL Non, mais il y a ses empreintes dans son sang, partout dans les escaliers roulants qui avaient disparu au Mexique. NARRATEUR En fait, une photo des escaliers roulants, se trouvant à la frontière, qui démontait le dossier du procureur en faisant apparaitre la victime manquante aux cotés d'Oscar, WOMAN RED COAT La victime manquante et l'alibi, et ce qu'on pensait, était la scène de crime. NARRATEUR avait servi à Michael pour forcer le Procureur à faire sortir Buster de prison. MICHAEL Je veux que mon frère soit libéré. WOMAN RED COAT C'est fait. NARRATEUR Alors qu'en vérité c'était une photo de GeorgeMichael et Maeby, déguisés en deux de leurs héros préférés, prise peu de temps avant qu'ils abandonnent le van cassé au mexique. MICHAEL Vous êtes sûre? NARRATEUR Les éléments de preuves existants sur des escaliers roulants qui avait servi de scène de crime et l'hypothèse d'un meurtre, étaient mis en sécurité dans un pays étranger. BUSTER WOMAN 1 Merci Eddie, vous pouvez partir. EDDIE CANTRO Bon, j'en ai terminé avec vous. C'est dingue d'être obligé de faire deux kilomètres pour rejoindre mon parking, parce que vous savez pas vous servir d'une boite de dépôts. J'ai autre chose à faire! NARRATEUR Comme Oscar, BARRY Les flics veulent que tu les conduises jusqu'aux escaliers roulants, parce que là, ils auront une preuve, et du coup, Buster restera en taule. NARRATEUR qui n'était pas avec Lucille deux, mais qui, ayant appris que Buster avait été arrêté, OSCAR Buster est en taule? NARRATEUR était venu rechercher le véhicule qu'il avait caché, après l'avoir trouvé abandonné des semaines auparavant, OSCAR C'est pas vrai, c'est pas vrai. NARRATEUR et l'avait ramené aux Etats Unis pour récupérer son fils Buster. Un homme que son magicien de frère avait imploré GOB Et je ne dirai rien. BUSTER GOB si tu acceptes de m'aider à faire disparaitre NARRATEUR pour qu'il l'aide à exécuter un tour de magie. GOB cette espèce d'énorme machin. BUSTER Mais c'est quoi? NARRATEUR C'est seulement après avoir fait ça qu'Oscar décida, comme tous les Bluth auparavant, d'abandonner les escaliers roulants. Malheureusement, il s'agissait là, d'une place de parking qui venait d'être récemment affectée au superviseur des véhicules saisis, Eddie Cantro, GOB Je viens de te le dire. BUSTER GOB BUSTER Intérieur extérieur intérieur. EDDIE CANTRO C'est quoi, ça, encore? Ca sert à quoi, de mettre un panneau? NARRATEUR lequel, avant de réaliser qu'il allait endommager une pièce à conviction du dossier Buster, EDDIE CANTRO Je vais te faire voir, moi ! NARRATEUR réagit bêtement, EDDIE CANTRO NARRATEUR et endommagea la dite pièce à conviction. EDDIE CANTRO C'est mon parking NARRATEUR A sa décharge, il faut dire qu'il avait attendu très longtemps pour avoir "sa" place de parking, n'ayant enfin plus à faire deux kilomètres pour retrouver sa voiture. EDDIE CANTRO Salope! Mon parking! Connard! MICHAEL Heureusement, quelqu'un s'est énervé sur la pièce à conviction. Mais, même sans elle, ils ont toujours la vidéo de Buster en train de balancer un truc dans l'eau, ce soir là EDDIE CANTRO GOB Et il a dit ce que c'était, ce truc qu'il a jeté dans la baie? Ou qui lui a donné ce truc qu'il a jeté dans la baie? MICHAEL GOB Ou où le gars, pas le premier mais le deuxième gars qui lui a donné ce qu'il a jeté a eu ce truc qu'il a jeté dans la baie? BARRY Non, pas cette fois, non. Ils ont pas réussi à lui faire dire quoi que ce soit. GOB BARRY J'ai dit "ne dis rien, prends ta tête de joueur de poker". NARRATEUR Bien qu'en prenant une tête de joueur de poker, Buster ait plutôt une tête de pur meurtrier. BARRY Bonjour. BUSTER BARRY Joueur de poker! LUCILLE Comment est-ce possible, Buster n'aurait jamais fait ça, je l'ai élevé dans les règles, toujours comme il faut. GOB M'man, tu l'as tenu en laisse jusqu'à ses six ans. LUCILLE Mais si cette laisse l'a rendu tellement dingue, pourquoi veut-il toujours la mettre? MICHAEL Attendez, c'est pas le moment de se faire des reproches. Même si il parait que dans la plupart des cas, le problème vient de l'enfance et généralement de la personne qui a élevé l'enfant. C'est ce que disent les experts. LUCILLE Je vois où tu veux en venir, n'essaie pas de mettre ça sur le dos de Lupe. Elle a eu aussi une famille à élever MICHAEL Là, tu viens de soulever un point très important. Personne ne doit parler publiquement de ces choses là. Moi seul, je peux en parler. TOBIAS toi? MICHAEL TOBIAS Qui a dit qu'il n' avait que toi MICHAEL Parce que je fais partie de la famille, et que ça va être dingue, ça va être le grand cirque, Tobias. TOBIAS Alors moi, je peux faire le maitre de piste. NARRATEUR A ce moment là, Tobias aurait accepté n'importe quel poste. Sa situation concernant son mode de vie étant assez bizarre. TOBIAS MURPHY DEBRIE MAEBY DEBRIE MURPHY TOBIAS Ouais ouais. NARRATEUR Une chose apparaissait claire, c'est que ce n'était pas toujours évident à vivre. MURPHY TOBIAS Je t'ai. MURPHY TOBIAS Qui a fait ça? Qui a fait ça? MURPHY J'essayais de faire un truc marrant. TOBIAS oui? Et moi, si je te cogne la tête sur la table en verre, tu vas trouver ça marrant, peut être. MURPHY Fais le papa, ce serait un sacré putain de gag. TOBIAS Toi, je t'interdis de prononcer ce genre de mot. DEBRIE Arrêtez, on est tous fatigués. Nous avons tous pris beaucoup trop de médicaments. MAEBY Il y en avait six. Il y en avait six, là dedans. C'est qui l'enculé qui les a pris? Qui les a pris? MURPHY J'y ai pas touché. TOBIAS Comment oses-tu nous accuser? MURPHY Mais arrêtez d'hurler. J'aime pas quand vous vous disputez. TOBIAS Je commence à en avoir ras le bol, de vous. DEBRIE MAEBY ça va ! MURPHY Mais arrêtez vous deux. DEBRIE Mais MAEBY DEBRIE MAEBY Je vais la tuer. DEBRIE NARRATEUR Bon allez, on remet la musique. TOBIAS Vous voyez, c'est du latex, je peux tirer dessus autant que je veux. TOBIAS Un membre de cette famille doit parler pour Buster. Qui est Buster Bluth? Un jeune homme rescapé de la guerre en Iraq, souffrant d'un trouble post-traumatique, élevé par une mère qui l'a eu à dix sept ans et dont le seul défaut est qu'elle l'aimait beaucoup trop. LUCILLE En vérité, j'avais trente sept ans. TOBIAS Ca, personne ne voudra le croire. LUCILLE Je vous engage. MICHAEL Non, pas question. Maman, je m'occupe de ça. LUCILLE Michael, soyons lucide, à chaque fois que tu prends les choses en main, c'est la catastrophe. GEORGE Oui, ta mère a raison, c'est vrai, ces derniers temps tu as à peu près tout foiré. GOB Ouais, et tac dans les dents. TOBIAS GOB TOBIAS J'suis content qu'il reçoive ce genre de claque. MICHAEL Alors maintenant qu'on a pu apprécier Tobias dans son rôle de Maitre de piste, je propose que nous parlions de Buster et surtout qu'on lui trouve un avocat. BARRY j'ai oublié de vous dire j'ai été retiré du barreau, je ne peux défendre ni Buster, ni quelqu'un qui a moins de vingt cinq ans. MICHAEL Là dessus, je ne poserai pas de questions. Je crois qu'il faut que Buster puisse bénéficier du meilleur avocat du marché. BARRY Tu veux le meilleur? MICHAEL Oui. BARRY Bon. Si tu veux le meilleur, à mon avis il n'y a qu'un seul endroit où tu le trouveras, c'est un groupe qui s'appelle les "As de la défense" NARRATEUR En fait, c'était les cinq avocats les plus prestigieux du comté d'Orange. Il y avait Anita Bramwell, une chercheuse aussi rude qu'un procureur et dont la mémoire visuelle était aussi remarquable que son apparence. Pour ce qui était de rédiger une plaidoirie, Garrison Harvard Sweet était aussi élégant sur la feuille qu'il était maladroit sur un parquet de danse. Mais dans les deux cas, il ne craignait pas d'écraser quelques pieds. Issue du FBI et de la criminalistique, Shara Winfield connaissait aussi bien la science de la loi que la loi de la science. C'était une experte qui n'avait pas peur d'avoir un peu d'ADN sur elle. Avec un père oeuvrant à la cour suprême de justice, Jack Griffin avait du faire ses preuves parmi les étudiants de l'université de droit de Dartmouth. Il n'était pas très fier d'avoir de l'argent et la carte d'un country club grace à ses parents, mais l'excellence de son travail le propulsa au sommet de la renommée. Issu des bas quartiers d'Oakland, cet avocat, élevé par sa mère qui lui enseigna le sens de la justice, Jésus, et le moment où il ne faut plus suivre les règles, s'appelait David, G Barnes, dit l'"agent spécial". Il aimait la loi, mais il aimait aussi et par dessus tout, l'équipe des Raiders. Ces cinq professionnels, la seule chose que David "l'agent spécial" aime plus que la loi, sont ses bienaimés Raiders. La loi, ce sont ses bienaimés Raiders. Et je crois que je me suis emmêlé les crayons entre Jack et David. BARRY Ils sont chers, mais ils sont très très bons. Et alors surtout si vous êtes coupable. MICHAEL Mais il est pas coupable. BARRY Alors il y a une solution moins chère. LUCILLE Inacceptable. On veut les meilleurs. GEORGE Mais comment on va payer ces gens là, Lucille, on n'a pas de fric. Tout a été embarqué dans Fakeblock. Merci Michael. GOB Merci Michael? Tu parles du type qui a réussi à faire monter le prix des actions, et qui a réussi a baiser tous les autres, lesquels, en fait, étaient nous. Merci, Michael. MICHAEL Fakeblock n'a rien à voir là dedans. GOB Merci, Michael. LUCILLE Et c'est normal, parce que quand tu vendras Fakeblock, nous rendrons immédiatement le fric aux chinois, avant qu'ils se mettent encore plus en colère GEORGE Encore plus? LUCILLE Je ne te l'ai pas dit, mais ils ont laissé un message disant qu'ils espéraient qu'il y aurait assez d'argent pour "qu'on puisse encore se servir de nos pieds". GEORGE Ils ils menacent nos pieds? LUCILLE MICHAEL Tu penses pas qu'ils essaieraient d'abord de disons, augmenter vos taux de crédits? LUCILLE C'est dans leur culture. Dusty avait raison. On pourrait aussi dire ça pour Saddam Hussein. Avec lui, la question ne se posait pas, il était direct. Je coupe ceci, je coupe celà. GEORGE Oui, avec lui, tu savais où aller. Ou pas aller. LUCILLE Mais les chinois savent qu'on a dépensé l'argent. GEORGE Donc, nous devons vendre Fakeblock pour avoir les moyens de construire le mur. MICHAEL Pas question, on ne vend pas Fakeblock, ok? On va arriver à trouver le fric pour payer ces supers avocats, j'ai déjà repéré deux ou trois actifs avec lesquels on peut démarrer. GEORGE Ce que tu veux, ce que tu veux, Michael. MICHAEL Si on vendait la maison de la plage? LUCILLE C'est pour ça qu'on ne t'a jamais parlé de la maison de la plage. GOB Je peux ajouter quelque chose? C'est pour ça qu'on ne t'a jamais parlé de cette putain de maison de la plage. Allez, salut. NARRATEUR Quelques jours plus tard, Michael était de retour au bureau, essayant de trouver un moyen pour que Fakeblock fasse des bénéfices. GEORGEMICHAEL papa, tu sais, je crois que. MICHAEL Désolé, petit gars, je ne reçois que des futurs milliardaires. C'est toi. Bingo! GEORGEMICHAEL ce colis a été livré à notre bureau par erreur, mais c'est marqué "société Bluth", alors je te l'apporte. MICHAEL Erreur du livreur ? C'est dur qu'on voit encore ça à l'heure des ordinateurs. Alors dis moi, comment ça se passe, en bas? GEORGEMICHAEL Ca va bien. MICHAEL Oui? GEORGEMICHAEL Oui. Gob est parti déjeuner presque toute la journée. Presque toute la semaine, mais. MICHAEL GEORGEMICHAEL à part ça, ça va. MICHAEL Gob ne s'occupe que de lui. Mais je suis content que tu passes, parce que comme je t'ai dit dès que t'as un logiciel, je te mets pas la pression, mais les " As de la défense" demandent beaucoup d'argent. GEORGEMICHAEL Tu les as engagés? MICHAEL oui. NARRATEUR Et le compteur commençait déjà à tourner. DAVID G Alors t'en es vraiment sûr? NARRATEUR Et les As de la défense terminaient leur première semaine de travail, épluchant jusqu'au moindre petit détail. JACK G Oui, absolument sûr. ANITA Tiens passe moi le dossier, là. JACK G C'est la seule possibilité. DAVID G Pour toi, il y a aucun doute ? JACK G Non, aucun doute. GARRISON Il est impossible que l'assassin soit Ann Veal. SHARA L'ADN ne ment pas. DAVID G Anita, enlève la du tableau. Petit, fais des fichiers du dossier et la facture qui va avec et envoie le tout à la société Bluth le plus vite possible. MICHAEL Non mais c'est dingue. Sept mille dollars pour trouver qu'Ann Veal n'a rien à voir avec l'affaire de Buster. Franchement, je devrais te demander de faire rentrer ta riche petite copine dans la société, mais je respecte ta vie privée. A moins que. GEORGEMICHAEL MICHAEL qu'on tente le coup. C'est fini, vous deux ou. GEORGEMICHAEL C'est assez compliqué, en fait, parce que j'essaie de savoir si on peut faire confiance à son père. MICHAEL Oui. GEORGEMICHAEL Oui, c'est difficile de trouver un juste équilibre. NARRATEUR c'est pas pour ça qu'il ne peut pas le lui demander. Je pensais pas en parler maintenant, mais voila la vraie raison. GEORGEMICHAEL entre nous, à cause de ça. REBEL Tu as vendu la société? GEORGEMICHAEL Un petit peu. REBEL On vend pas une société "un petit peu", on n'est pas "un petit peu" fatigué. GEORGEMICHAEL Tu crois pas qu'on peut être un petit peu fatigué? REBEL Mon père voulait investir dans ta société, et moi aussi j'avais l'intention d'investir. Et toi, sans me dire quoique ce soit, voila que tu vends. Donc, tu ne me fais pas confiance. GEORGEMICHAEL Si, j'ai confiance. Je voulais pas que Fakeblock soit une entrave à notre relation. REBEL Maintenant, t'as gagné, il y a plus rien du tout. GEORGEMICHAEL Rien du tout? Tu veux dire c'est c'est fini entre nous? REBEL Un petit peu. NARRATEUR Mais, ne voulant pas que son père se sente coupable, Georgemichael garda cette histoire pour lui. REBEL Tu veux bien me rendre la bague? MICHAEL J'essaie de faire un calendrier pour quand on tirera des bénéfices de Fakeblock et du logiciel, et je respecte ta vie privée. GEORGEMICHAEL J'espère que j'ai pas mis la famille dans la galère? MICHAEL La famille, c'est une autre histoire. Tes grands parents ont promis de construire ce foutu mur à. Tiens, les chinois. Maintenant, ils vont avoir la trouille que ces chinois se mettent en colère et disent. ben tiens. "Vous allez payer!!!" Bref, j'ai dit "on ne vend pas Fakeblock parce que je vous promets qu'il va rapporter beaucoup d'argent. GEORGEMICHAEL Moi, j'oserais même pas dire que ça va rapporter, ne serait-ce qu'un petit peu, tu connais les gens, tu leur donne un pouce et ils te prennent tout le pied. GEORGE Ils menacent nos pieds? GEORGEMICHAEL C'est juste un pied? Ils l'ont raccourci. Moi, ce que je veux dire c'est qu'il est tout à fait possible de finir le logiciel, et j'ai pas l'intention de le bâcler, mais et s'il est bâclé? NARRATEUR Et alors que Georgemichael se préparait à dire finalement la vérité à propos de Fakeblock. MICHAEL J'ai pas envie d'en parler. C'est clair? GEORGEMICHAEL Quoi? MICHAEL Redescend à ton étage et continue à bosser sur ce logiciel. Et referme la porte derrière toi. Merci. C'est pas pressé pour ce logiciel, mais dépêche toi quand même. Chop chop! Non, ça, c'est du chinois, c'est pas le moment, laisse tomber. AMB HF NARRATEUR Deux jours plus tard, après avoir convoqué des journalistes à Sudden Valley, Michael se prépara à faire un discours écrit à la hâte. MICHAEL Bonjour. Hello. Ca va? GEORGE Bonjour. Ecoute, MICHAEL GEORGE là je crois que tu as raison de faire ça. Nous, on veut que les chinois soient contents. On a pas envie qu'ils nous coupent les pieds et les envoient à quelqu'un d'autre pour le menacer parce qu'il ne veut pas construire une route ou un pont. MICHAEL Oui, Oui et je ne veux pas que mon fils soit mis en danger. LUCILLE C'est pour ça que tu dois le virer, moi, c'est ce que je ferais si c'était l'un de mes enfants. Ca t'arrangerait, si je le virais pour toi? MICHAEL Non, merci, maman, c'est gentil. Enfin non, c'est pas pas très gentil, c'est direct, oui, c'est direct et ça m'étonne pas, mais Georgemichael et moi, on est redevenus très proches et j'ai pas hérité de votre penchant à virer les membres de votre famille. Pour moi, pas question de faire ça. GEORGE Chérie, je ne parle pas de la famille, mais je pense que t'auras pas mal de gens à virer vers Noël. LUCILLE non, ne me dis pas qu'on parle déjà des gens qu'on va virer à Noël ! MICHAEL Bon, écoutez. Il faut construire le mur. On a pris le fric des investisseurs chinois et je ne peux pas vendre la société de mon fils pour renflouer, mais je suis certain d'avoir trouvé la solution pour arriver à les rembourser. ADHIR Désolé de vous interrompre, mais ils vous attendent. J'ai fini d'écrire votre discours. Juste une petite question. Voulez vous commencer par une parabole disant que le... constructeur du mur est mort de faim à coté de son mur, ou mort de solitude à coté de son mur, ou encore écrasé par son propre mur. MICHAEL il ne faut pas dévoiler tout de suite la fin. ADHIR alors on oublie le miel d'abeilles. NARRATEUR Et puisque que Michael ne savait pas si son discours serait entendu jusqu'en Chine, il décida qu'il serait au moins entendu jusqu'à la maison témoin. MICHAEL Et c'est parti. Bonjour tout le monde. GOB C'est quoi, ça? Des caméras, des journalistes? MICHAEL Bonjour, chers amis. Je voudrais d'abord tous vous remercier d'être là pour le grand projet de construction du mur, cher à de la société Bluth. NARRATEUR Gob appela alors celui qui fut son contrôleur de gestion. MICHAEL Vous avez le droit d'applaudir, merci. GOB ADHIR Allo? GOB Neuf sonneries? Vous êtes à Sudden Valley? ADHIR Oui, je pensais qu'on vous l'avait dit, bien que quelqu'un ait eu l'idée bizarre de vous laisser un message au bureau. MICHAEL je tiens à préciser. ADHIR C'est un évènement commercial organisé. MICHAEL Et c'est un jour magnifique, ADHIR par la société Bluth. GOB A la télé? MICHAEL magnifique. GOB Vous passez à la télé? ADHIR Une télé locale, qui nous passe en direct, je crois. oui, c'est ça. MICHAEL Une très belle journée. GOB Je l'ai. Venez près de la caméra. Venez, approchez vous, comme ça. ADHIR Ecoutez, je crois que ce n'est pas le moment de faire ce genre de chose, et de plus je ne suis pas très à l'aise, donc. MICHAEL Une très belle journée pour annoncer un évènement tout aussi beau que cette journée. GOB Je vous dis de continuer à vous approcher de la caméra. Voila, c'est parfait. MICHAEL Un évènement de grande importance. GOB Alors comme ça, Michael fait un évènement commercial en milieu de semaine. Ca, c'est regardez moi! ADHIR Je ne peux pas vous voir. MICHAEL Dès demain, vous constaterez que la terre entière parlera de cet évènement. GOB Approchez vous et regardez moi. Regardez moi dans les yeux et dites moi que Michael ne voulait pas que j'sois au courant parce que je suis le président de Fakeblock. MICHAEL C'est non seulement un projet innovant, mais aussi une petite révolution dans l'histoire de la construction. GOB C'est pour ça qu'il fait ça aussi très tôt le matin. ADHIR Gob, écoutez, nous sommes jeudi et il est trois heures quarante. MICHAEL C'est un projet de grande ampleur. GOB C'est ça. Et tout le monde sait que les heures de bureau, c'est de neuf heures à cinq heures. MICHAEL je tiens à ce que tout le monde sache. ADHIR Bon, là, je dois retourner près de lui. Michael va parler de la construction du mur. MICHAEL que rien ne nous arrêtera, GOB Il a vendu Fakeblock pour le construire? MICHAEL malgré les critiques de toutes ces personnes malintentionnées, GOB Et Georgemichael est au courant? ADHIR Je crois qu'il a l'intention d'avoir une explication avec lui. MICHAEL qui ne se privent pas de faire paraitre des articles dont les allégations sont parfaitement fausses. GOB Mais moi, je vais lui dire. ADHIR C'est juste un projet innovant et rien de plus. GOB Quoi? un projet innovant? MICHAEL Mes chers amis, je vous le demande, GOB un projet innovant ? MICHAEL ne laissons pas l'histoire nous juger pour l'idéologie de ce mur, GOB Rien de rien de rien de rien de MICHAEL faisons plutôt en sorte qu'elle nous félicite pour la qualité de ce travail d'équipe. parce que nous ne faisons que suivre les ordres. AMB HF GOB C'est juste. Vous voulez, vous vous voulez que je fasse un. vous voulez que moi, je fasse un projet innovant en direct à la télé? Ne commencez pas sans moi. Tu vas voir, Michael ! MICHAEL Ce mur sera, en fait ADHIR En fait, on a commencé, Michael en est même au milieu de son. Allo? MICHAEL une structure parfaitement appropriée à un monde moderne où il y a toutes sortes de menaces plus dangereuses qu'un ouvrier de trente quatre ans, ADHIR Allo? MICHAEL un migrant qui veut seulement pouvoir envoyer de l'argent chez lui, pour nourrir sa femme, et ses trois jeunes futurs violeurs. AMB HF MICHAEL Je parle bien sûr des menaces de cyber attaques. C'est pourquoi la société Bluth s'est adjointe un nouvel associé, rien que pour ce projet. Adhir! Merci. Regardez ça. Pas mal ? Voici Fakeblock. Nous avons acheté cette société dans le seul but d'intégrer sa technologie révolutionnaire GEORGEMICHAEL Mais c'est quoi, ce bordel? MICHAEL à notre magnifique projet de pointe qui n'est autre que la construction du mur. AMB HF MICHAEL Nous avons voulu faire ça, chers amis, pour que personne ne soit déçu. et c'est tout. AMB HF NARRATEUR Et alors que Michael venait de terminer son discours sur le projet innovant, afin de prouver que Fakeblock pouvait construire un mur indestructible. AMB HF MICHAEL Magnifique, magnifique. Merci, les amis. Bon alors pour le mur ! Puisse-t-il tous nous rapprocher. NARRATEUR Gob fit preuve d'un point de vue quelque peu différent. GOB Je m'appelle Gob Bluth, et en tant que Président de Fakeblock, j'ai une grande nouvelle. On va construire un mur rendez vous pour son envol dans deux semaines. AMB HF GEORGE C'était éblouissant. LUCILLE Tu ne pouvais pas faire mieux. GEORGE C'est formidable, Michael, ça va calmer les chinois et tant que l'argent rentrera grâce à ce logiciel, nous pourrons payer tout ce groupe d'avocats qui travaillent pour défendre le dossier Buster. MICHAEL Oui. GEORGE Viens, mon garçon. Je crois que j'ai réussi à récupérer ta mère. Et ce soir, je vais la sauter. LUCILLE Je suis très fière de toi, Michael et il peut toujours rêver. MICHAEL Ok. GOB Vous avez vu ça? Vous avez vu ce que j'ai fait? MICHAEL J'avais une pelle pour toi. GOB Non, il fallait que ça dégage. Il fallait le grand show, est ce que t'as vu la tête qu'ils ont fait? MICHAEL Surtout quand t'as parlé de l'envol dans deux semaines, GOB Ouais. MICHAEL et puis là, quand t'es revenu les voir. GOB Georgemichael fait la gueule et il vient te voir, lui aussi. GEORGEMICHAEL Mais c'est quoi, ça? MICHAEL Salut. GEORGEMICHAEL Pourquoi t'as mis ma société dans ce putain de mur? MICHAEL Attends. Ecoute. GEORGEMICHAEL Maintenant on a un contrat à respecter? MICHAEL Oui, je sais que je t'ai dit que t'avais encore un petit peu de temps pour que tout se mette à fonctionner, mais là, il faut que ça roule dans à peu près un mois. GEORGEMICHAEL Un mois ? MICHAEL Oui, moi j'étais parti sur six mois, mais ton oncle a dit que l'envol aurait lieu dans deux semaines. Le bon coté, c'est qu'en fait, je pense qu'on va pouvoir sortir un peu de fric pour engager des techniciens. J'en connais qui bossent dans la cartographie, ça pourra aider. GEORGEMICHAEL Je peux pas faire ça et tu peux pas faire ça. MICHAEL Oui, alors. GEORGEMICHAEL Dis leur qu'on peut pas, dis leur que c'est trop tôt. MICHAEL Oui, c'est en effet une solution. Comme tu vois, pour l'instant, rien n'a commencé. mais écoute, je peux pas dire qu'on peut pas. Moi, je suis en première ligne, je peux pas perdre pied sur ce coup là. Et et j'veux dormir tranquille. Il faut vraiment que tu fasses ce logiciel. Et c'est vrai. J'aurais du te le dire, mais je me doutais pas que je me doutais pas que tu allais surréagir de cette façon, alors. Je sais ce que ta grand mère dirait, dans ce cas là. GEORGEMICHAEL T'es viré! MICHAEL Oui, c'est ce qu'elle dirait. Mais je crois pas que t'aies intérêt à faire ça. D'accord, il y a d'autres parts que la mienne et donc, tu pourrais me virer, GEORGEMICHAEL Oui, je te vire ! MICHAEL mais. ADHIR Oui, c'est aussi comme ça que ça s'est fini pour les abeilles. NARRATEUR Et c'est alors que Michael décida qu'il pouvait commencer à mettre en pratique. MICHAEL Vous êtes viré! ADHIR NARRATEUR le cadeau de Noël qu'il comptait offrir à sa mère. NARRATEUR Et dans le prochain épisode. Buster devient l'un des meilleurs imitateurs de l'année. Et les As de la défense font une nouvelle découverte. DAVID G Aucun autre témoin ne l'a vu près des escaliers roulants. JACK G Il aurait dû y avoir de la boue sur ses chaussures. SHARA Mais il n'y en avait aucune trace. DAVID G Comment a-t-il commis le crime, dans ce cas? ANITA Attendez, attendez. Cela prouve simplement qu'il ne peut pas marcher. JACK G Et qu'il a été porté partout où il est allé. Ce qui veut dire quoi, l'agent spécial? Ca veut dire qu'il n'a pas commis le crime. ANITA Voila, c'est évident. DAVID G Envoie le fichier à la société Bluth. JACK G Oui, envoie tout. DAVID G Avec la facture. SHARA Tiens, attend. GARRISON Plus d'oncle Jack. N'oublie pas de facturer les heures sup. NARRATEUR Qui était mort deux heures plus tôt. DAVID G A l'attention de Michael Bluth et fils. Tout de suite.