ADHIR AMB_HF BARRY BLONDE_GIRL BUSTER CHANTEUR COP_2 DAVID DEBRIE DUSTY FATHER FEMALE_COAST FEMALE_REPORTER GARCONS_FILLES GEORGE GEORGEMICHAEL GEORGEMICHAEL_2 GOB HOSPITAL_ANN_H LUCILLE MALE_COAST MALE_REPORTER MALE_REPORTER_2 MAN_ACCORDEON MAN_BLUE_SHIRT MAN_MANIF MAYBE MICHAEL MURPHY NARRATEUR OSCAR PASTOR POLICEMAN REBEL RED_SHORT_MAN SALLY STAN TOBIAS NARRATEUR En attendant que Michael revienne de la prison avec Buster, la famille Bluth préparait une petite fête pour son retour à la maison. LUCILLE Pourquoi fait-on une fête à chaque fois qu'un membre de la famille sort de prison? GEORGE C'est une tradition. LUCILLE Certaines traditions sont ridicules. Comme cette cochonnerie que tu me demandais toujours pour ton anniversaire. GEORGE Cuisiner? LUCILLE De plus, au niveau finances, nous avons des problèmes qu'il nous faut régler. GEORGE LUCILLE Sally Sitwell a remporté les élections et maintenant, va savoir pourquoi, elle soutient la construction du mur. GEORGE LUCILLE Nous devons trouver deux millions de dollars et on va se faire des ennemis puissants et dangereux. GEORGE Oui, d'accord, d'accord, mais pas devant les petits enfants. Je ne veux pas qu'ils soient au courant des affaires pourries de cette famille. GEORGEMICHAEL Ils ont menti aux investisseurs, du coup, on a plus rien et deux millions de dollars de dettes. Le prochain retour de taule sera pour nous. MAYBE Parle pour toi. Moi, j'ai rien à voir, là dedans. Et puis pourquoi tu t'angoisses comme ça? NARRATEUR Il était angoissé parce qu'après que sa petite amie ait investi sur une affaire qui n'existait pas. MAYBE C'est n'importe quoi. REBEL Parce que je peux te prêter de l'argent si t'en a besoin. Tu sais, tout le monde a besoin d'un coup de pouce. NARRATEUR le fait d'avoir menti le travaillait de plus en plus. REBEL Moi, en attendant, j'ai rencart avec un mec sexy. GEORGEMICHAEL Quoi, je croyais qu'on sortais tous les deux? REBEL t'inquiète pas, tu crains rien. De toute façon, j'ai jamais été attirée par les beaux mecs. GEORGEMICHAEL REBEL Fakeblock va changer le monde. Et si tu veux savoir, j'ai hâte de voir tes locaux. GEORGEMICHAEL Oui, je sais, mais on a eu tellement de boulot avec les codes de sécu et des tas de trucs... Oui, les codes de sécu et toute la programmation et, mais dès que ce sera... prêt, et que ça tournera, on te fera visiter. REBEL Non, en tant que copropriétaire, je veux y aller pendant que tout est en train de naitre, et je ne veux pas d'un "non"comme réponse. GEORGEMICHAEL D'accord, mais. GEORGEMICHAEL Les codes de sécu. MAYBE Il y a plus de problème. Laisse la faire. Laisse la payer tout notre passif, et une fois remboursé les deux millions, ce sera pour notre poche. GEORGEMICHAEL J'peux pas faire ça à une fille pour qui j'ai des sentiments. MAYBE Arrête d'avoir des sentiments. GEORGEMICHAEL C'est un truc qu'on peut arriver à faire facilement? MAYBE Mais oui, bien sûr. Quand j'ai arrêté d'en avoir pour mes parents, tout est devenu facile. C'est comme un interrupteur pour le cœur. Click, je t'aime, chéri. Click, je t'aime plus. Click ? Je t'aime, chéri. Click, je t'aime plus. Tu peux pas? GEORGEMICHAEL Non, et puis moi, je suis pas un sociopathe. MAYBE Click! NARRATEUR Pendant ce temps, dans la pièce voisine, Gob avait un très inconfortable problème de cœur. GEORGEMICHAEL T'es pas cool, là. AMB HF MALE REPORTER Et c'est alors que l'accident est arrivé. NARRATEUR pour son ami Tony, qui avait récemment disparu. MALE REPORTER Revoyons encore une fois les images. GOB Il est vivant. MALE REPORTER Il semble impossible que notre magicien puisse s'en sortir. GOB Il va sortir. MALE REPORTER 2 Mais il semblerait maintenant, que ce Chrétien là est gay et qu'apparemment, il a fermement l'intention de le rester. GOB Il va sortir de la boite. AMB HF GOB Pourquoi, il le dit pas? TOBIAS Va savoir pourquoi un gars s'imagine qu'il va pouvoir mentir. Finalement, s'il est vraiment gay, il peut essayer de le cacher, mais crois moi ça sortira un jour et il se le prendra en plein dans les boules. GOB Oui, mais le problème c'est qu'on pense que moi, je suis gay et que si je dis que c'est une blague, avec l'alliance, c'est moi qui aurais les boules. AMB HF TOBIAS Excuse moi. Les boules? Tu sais que tu viens de dire " les boules". GOB C'est toi qui a dit "les boules". TOBIAS Aujourd'hui, ça fait... trois fois que j'entends parler de boules. GOB Ouais, mais tu as dit "boules", et du coup, moi aussi j'ai dit boules, mais c'est toi qui avait commencé. MAYBE Pourquoi tu lui dis pas qu'elle peut pas voir la société ? GEORGEMICHAEL Parce qu'elle va se rendre compte que je ne suis pas un super entrepreneur ou un super homme d'affaires. GOB Me prends pas pour une bille ! Il y a pas à se compliquer la vie, j'ai dit boules parce que t'as dit boules! MAYBE Et c'est moi, le sociopathe! GOB et puis lache moi avec ton histoire de boules! GEORGEMICHAEL Et si je l'emmène là bas, et que c'est fermé, et que il faut que je mange cette glace! LUCILLE GEORGE C'est vraiment très beau. LUCILLE Oui, c'est une très jolie petite fête. GEORGE Et le buffet est excellent. GEORGEMICHAEL Et si je l'emmène là bas, et que c'est fermé, et qu'on peut pas entrer? GEORGE Après, on pourrait peut être. MAYBE Oui, ça prouvera que la boite tourne bien. C'est fermé un mardi midi et le patron est allé pêcher! LUCILLE Non, alors ça, c'est. Non ! GEORGE attends, j'ai. Bon. C'est quand même désolant. AMB HF MALE REPORTER Bien évidemment, ce sont de faux manifestants que le magicien a payés, mais maintenant, tout le monde fait ça pour créer le buzz. LUCILLE Tu te rends compte de ce que tu dis? GEORGEMICHAEL Et si elle a peur d'entrer? MAYBE Pourquoi, parce qu'il y aurait des manifestants? GEORGE Ce serait quand même envisageable. GEORGEMICHAEL Mais quel genre de manifestants? LUCILLE Mais pas du tout. MAYBE Les anonymous. GEORGEMICHAEL C'est quoi, ceux là? MAYBE Tu les connais pas? LUCILLE C'est impossible. MAYBE Ce sont des hackers, avec le masque de Guy Fawkes. GEORGE Mais écoute LUCILLE J'ai dit non, c'est non. MAYBE GEORGEMICHAEL merde. Ca venait d'eux! NARRATEUR Georgemichael avait fait connaissance avec les Anonymous quand il avait commencé à créer sa société. AMB HF GEORGEMICHAEL Mesdames et messieurs, j'ai une petite annonce à faire je voudrais dire. NARRATEUR Il pensait que ce petit mot était de Rebel. GEORGEMICHAEL Construisons le mur. NARRATEUR Il n'avait pas fait attention aux hommes qui portaient le masque de Guy Fawkes. GEORGEMICHAEL Bonne soirée. NARRATEUR Des hommes qui n'arrêtaient pas de le harceler. GEORGEMICHAEL Très bien, pour le scénario numéro deux, on découvre que le personnage de Dark Vador sort avec la petite amie d'un autre et qu'il était au courant qu'elle avec. DAVID On te trouvera et on détruira Fakeblock. Tu peux te cacher derrière un masque comme un trouillard, mais je te non, ça c'est pas bon, il y a déjà plein de gens qui font ça. GEORGEMICHAEL Faites comme d'hab, les gars, jouez votre propre scénario. DAVID'S MOTHER David, tu veux des hot dogs pour le diner? GEORGEMICHAEL J'veux pas voir le sabre laser, pour l'instant. DAVID Maman, ne dis pas mon nom ! NARRATEUR Mais les anonymous n'avaient pas vraiment réussi à l'impressionner. DAVID Tu n'as pas tenu compte de l'avertissement de mon cousin Kevin de l'avertissement de l'anonymous, alors. GEORGEMICHAEL Bonjour. GEORGEMICHAEL Ils me menacent depuis des mois. AMB HF MAYBE Mais c'est parfait, GEORGE Ceci dit, MAN MANIF Jamais nous n'accepterons, jamais ! MAYBE ces gars là vont te pourrir la vie. GEORGE il faudra qu'on en discute. MAN MANIF Nous devons être le plus possible à signer cette pétition. GEORGEMICHAEL Oncle Gob, où vous avez trouvé ces gens là? GOB Ils sont tous payés pour manifester! MAN MANIF Et ensemble, nous la porterons aux élus! MAYBE "Gob le gay", il est marrant. GEORGEMICHAEL Tu crois que ça peut être des Anonymous, comme Guy Fawkes? GOB Guy Fawkes ? GEORGEMICHAEL Tu peux me trouver ces mecs là? GOB Je te parie tes boules que je vais t'en trouver très vite. TOBIAS Alors là, moi, je parierais pas mes boules là dessus. NARRATEUR Et finalement, Michael revint sans l'invité d'honneur. MICHAEL Où est Buster? LUCILLE Quoi, tu ne l'as pas trouvé? MICHAEL Non. J'suis allé à la prison, pour le récupérer, et là, personne ne l'a vu depuis la parade. Mais tu lui avais fait savoir qu'il était libéré, n'est-ce pas? LUCILLE A la prison, ils ont dû lui dire que ce serait après la parade. MICHAEL Non. TOBIAS Madame Bluth, je pense que ceci devrait vous intéresser. MALE REPORTER On vient de nous signaler une évasion spectaculaire. FEMALE REPORTER Spectaculaire, c'est le mot. Repassons les images. LUCILLE FEMALE REPORTER Voici les criminels, dans la cage qui leur servait de cellule. Et là, regardez bien, ils s'évadent! MALE REPORTER J'adore ce moment là. GEORGE Mais c'est Oscar ! MALE REPORTER Une évasion au nez et à la barbe de tout le monde. Et en plus, ils saluent tranquillement la foule. LUCILLE Bien sûr, puisque toi, t'es là. Et qui lui a dit que Buster était aussi en prison? NARRATEUR Oscar l'avait su par Barry, qui était descendu au Mexique et qui pensait alors s'adresser à George. BARRY Alors t'es là. Je suis venu t'avertir que que les flics veulent que tu les conduises jusqu'aux l'escaliers roulants, parce que là, ils auront une preuve, et du coup, Buster restera en taule. OSCAR Buster est en taule? C'est pas vrai, c'est pas vrai. NARRATEUR Et Oscar s'est servi de la parade pour aider Buster à s'évader de sa prison. OSCAR Il n'y a pas une seconde à perdre. POLICEMAN OSCAR Et MALE REPORTER Et les détenus s'emparent d'un des véhicules de la parade. NARRATEUR Il en a aussi profité pour mettre KO, Stan Sitwell. COP 2 Mademoiselle, mademoiselle! SALLY Papa, papa ! NARRATEUR Cette évasion eut donc lieu une demie heure avant que Buster soit légalement libéré. GARCONS FILLES LUCILLE Personne ne le lui avait dit. GOB Alors lui, il a des boules ! J'adore ce genre de gars. GEORGE Si oscar est avec Buster, alors où est Lucille deux? Elle est peut être morte et là, Buster va être accusé de meurtre. Ou pire, elle va peut être revenir et on sera accusé de détournement. LUCILLE MICHAEL D'accord. Et Buster croit qu'il s'est évadé alors allez savoir ce qu'il va faire. LUCILLE Il faut tout de suite le retrouver. MICHAEL Tout ça, c'est de ta faute, et tu es la seule personne qu'il écoute. GEORGE je vais, je vais aller avec toi. Nous allons retrouver notre fils ensemble, et peut être qu'on se retrouvera, nous aussi, en chemin. LUCILLE Tu ferais mieux de retrouver du pognon," en chemin", pour compenser les terres que tu as bêtement perdues. TOBIAS Père, Mère, je vous en prie. C'est toute la famille qui est en crise. Je sais ce que ça donne quand les membres se retournent les uns contre les autres. Au moment où je retrouvais mon fils, je l'ai perdu. Au moment où je perdais ma femme, j'ai j'ai trouvé une remplaçante, mais ensuite je l'ai perdue. Je n'ai plus personne. MAYBE Mais tu as moi, papa. TOBIAS Pas maintenant, Maybe. je n'ai qu'une seule personne. MAYBE Click ! MAYBE NARRATEUR C'est l'histoire d'une famille richissime qui a tout perdu, et celle d'un fils qui n'a pas d'autre choix que de la prendre en main. C'est Arrested development. NARRATEUR George s'était fait, de nouveau, jeter par sa femme. N'ayant pas le moral, il décida de mettre un peu d'ordre dans ses affaires. MICHAEL Bon. GEORGE Michael. MICHAEL Oui? GEORGE Ecoute, je sais que que tu essaies de garder tes distances avec la société, et j'apprécie beaucoup. mais tu en es le co-président avec Gob. MICHAEL Non, attends, président? Quand j'suis devenu président? GEORGE Mais écoute, Sudden Valley, c'est bien à toi, c'est bien pour toi qu'on a ça. MICHAEL tu oublies les dettes. GEORGE On a oublié les dettes. En fait, ce qu'on a fait, c'est qu'on a absorbé tout ce qu'il y avait, y compris toi. MICHAEL Et Gob sait qu'on est co-présidents? GEORGE Gob ne sait même pas qu'il y a deux "T " à dettes. MICHAEL Mais si tu diriges la société Bluth, il va apparaitre. GEORGE Va là bas et regarde les comptes. Fais les caculs et vois s'il y a pas un peu d'pognon. Je voudrais... une évaluation. MICHAEL Là, je crois qu'on sera assez surpris. MICHAEL tu sais, je veux bien m'en occuper, mais je ne veux pas être impliqué dans un truc plus ou moins frauduleux. GEORGE Pas de soucis, Gob est justement là pour ça. MICHAEL J'espérais que t'allais me dire qu'il n'y avait rien de frauduleux. GEORGE C'est la dernière chose que tu auras besoin de faire pour moi. MICHAEL Tu m'as entendu dire "oui"? GEORGE Merci ! NARRATEUR Pendant ce temps-là, Tobias TOBIAS Bravo, vous êtes vraiment très discrets. MURPHY Il reste plus que ça. NARRATEUR rendait visite à la famille qui ne l'avait pas abandonné, mais qui se cachait dans le grenier. DEBRIE Tu nous apporte à manger. TOBIAS Alors, je vous ai apporté des jolis petits nounours, du gateau au chocolat et de très belles ribs. MURPHY je vais prendre les ribs. DEBRIE Je peux avoir les ribs? TOBIAS Je plaisantais. C'est juste du gateau et des petits nounours. MURPHY DEBRIE On dirait que ça rigole bien, en bas. TOBIAS C'est dur à supporter, mais ils aiment bien me voir comme le pot de colle blanche qui fait en sorte que la famille reste soudée. Mais maintenant, c'est vous, ma famille. Mon fils biologique et ma petite amie pathologique. Et en tant que bienfaiteur de cette famille, je vous promets, non je m'engage à ce que vous ayez toujours un toit au-dessus de. MURPHY DEBRIE MURPHY Papa, ça va? TOBIAS Saloperie! Mais arrête de crier, tu vas nous faire virer, voyons. MURPHY Désolé. Désolé, désolé. DEBRIE J'crois qu'on est un peu stressés, maintenant, à force de rester cachés ici. T'es sûr qu'on peut pas descendre vivre comme tout le monde, dans la maison?, TOBIAS Mais c'est pas une vraie maison, c'est une maison modèle. DEBRIE MURPHY Combien de temps, on va rester ici? TOBIAS Jusqu'à ce que je puisse vous entretenir avec mes cachets d'acteur. DEBRIE TOBIAS Moins fort, tu peux être joyeuse, mais moins fort. DEBRIE NARRATEUR Pendant ce temps-là, Oscar, qui s'enfuyait avec son fils, savait qu'il devait se débarrasser d'un véhicule très semblable à celui que recherchait la police. OSCAR Je sais que j'ai laissé mon camion quelque part par ici. BUSTER OSCAR Allez. On ferait mieux de sortir. BUSTER j'aurais peut être pas dû nous enchainer. OSCAR Non, c'est moi qui aurait dû garder la clé, mais, en fait, je me suis dit que ce serait drôle de faire comme dans les films, parce que ça ferait complètement dingue. BUSTER OSCAR Oui, et il y a aussi que dans les films, c'est pas comme dans la vraie vie. BUSTER OSCAR Ouais. Alors qu'est ce que t'en dis, toi, t'es prêt à y aller? BUSTER OSCAR Très bien. BUSTER On y va. OSCAR On y va. BUSTER OSCAR Tu vois, finalement, les choses ne se passent pas comme on le voudrait, dans la vraie vie. BUSTER J'vais descendre de ton coté. OSCAR BUSTER Vas y, pousse toi. OSCAR BUSTER Voila, ça n'a pas été trop dur. OSCAR Non, BUSTER Mais c'est pas drôle. OSCAR Dans un bon film, le réal en aurait fait un truc rigolo. BUSTER Ouais. OSCAR Allez. Fais gaffe à ta main. BUSTER J'fais gaffe. OSCAR Buster, ça va? BUSTER OSCAR Mais attends, c'est une fausse main. T'as rien senti. BUSTER Non, le problème, c'est que je l'ai louée à la prison et on m'a dit fais-y attention, sinon, ça re coutera un pognon de dingue. OSCAR Oui, d'accord, d'accord. Oui, attends. Attends. Regarde! Tu vois ce que je vois, là? Il y a écrit "Hôpital Mère de Dieu". peut-être qu'on peut te trouver une autre main. BUSTER OSCAR On va d'abord se débarrasser de ça. OSCAR Alors attends. BUSTER OSCAR Ecoute moi bien. Il faut qu'on marche ensemble, sinon, on va s'emmêler les crayons et. BUSTER Je t'écoute. Oui. Gauche, droite. Gauche, droite. OSCAR D'accord. Donc on commence toujours de la gauche. BUSTER Cool, ça ira tout seul. OSCAR Et on y va, ça roule. Et Gauche BUSTER Et Gauche NARRATEUR C'était pas très bon, comme système. NARRATEUR Mais Oscar ne fut pas le seul jumeau à faire n'importe quoi, parce qu'alors que Michael allait tenter de sauver la société, il a compris qu'il devait faire la même chose avec son fondateur. MICHAEL Tu fais quoi, avec ce tuyau? GEORGE mais. Je savais pas que le moteur tournait, et j'avais pas l'intention de faire avancer cette voiture alors que la porte du garage est fermée et que la famille est en crise. MICHAEL D'accord, mais je te signale que c'est une voiture électrique. GEORGE MICHAEL Oui. GEORGE MICHAEL Et la seule chose que tu suicides, c'est ma batterie. GEORGE Alors ça, c'est marrant, non, je foire toujours tout. Et pendant ce temps, ta mère baise tous les petits cons qu'elle voit faire le beau sur la plage. NARRATEUR George parlait, en fait, de cet homme. MICHAEL Oui. DUSTY LUCILLE Bonjour. Ca vous dirait, un p'tit blanc pour le petit déjeuner? NARRATEUR dont Lucille disait qu'ils avaient beaucoup de choses en commun. DUSTY J'arrive. GEORGE Cet après midi, elle ne viendra pas avec moi et je sais que c'est à cause de lui. MICHAEL Papa, Je crois que là, tu devrais peut être peut être réfléchir, parce que maman, elle t'aime. Mais elle t'en veux parce que tu l'as trompé. Toi, ou Oscar, là, j'ai un peu perdu le cours des évènements, mais moi, je pense qu'elle cherche à te rendre jaloux, alors t'es le chef de famille, donne lui ce qu'elle veut. GEORGE Mais... alors je dois aller chercher Buster? C'est ça? MICHAEL Fais lui voir que t'es un bon père. Et en plus, il faut vraiment le retrouver. D'abord pour lui dire qu'il est libre, et surtout avant qu'il fasse un truc illégal qui le renverrait direct en prison. GEORGE MICHAEL GEORGE Et après, peut être que Lucille voudra... qui sait, me laisser revenir. Tu sais, il faut avoir des boules en acier pour survivre dans ces conditions là. MICHAEL Et on peut dire pareil pour la prison. NARRATEUR Et très vite, Michael vérifia les livres et relevés de comptes que Gob avait sortis à son intention dans la salle de réunion. MICHAEL Joni Beard, consultant pour les médias. Vingt "K"? C'est quoi, ça? GOB "K", ça veut dire mille. T'aurais vu la tête d''Adhir à chaque fois que je lui ai demandé ce que c'était. J'ai déjà dû lui dire "K" fois, "mec, là, il faut que tu m'expliques encore". ADHIR J'ai entrainé des chiens, je suis devenu très patient. MICHAEL Et dix mille dollars, pour une imprimante? GOB Dix "K" ! ADHIR Bravo, Gob ! 'Ti sucre! GOB Oui. Et en fait, c'est une une imprimante 3D. MICHAEL Une 3 D, pourquoi faire? GOB Et bien en fait, c'est une imprimante 3 D dentaire. Mais pour ce qu'on lui demande de faire ici, c'est super efficace. Ils ont dû la trouver trop lente ou je sais quoi, mais j'ai dit : qu'est ce que ça fait s'il faut deux heures pour imprimer une molaire? MICHAEL Tu pourras me faire une copie de la facture? GOB Si t'es prêt à dépenser 200 dollars pour une copie 3D, je te la fais maintenant et tu l'as avant ce soir. MICHAEL Je vois les dépenses, mais d'où il vient, votre capital? GOB Capital : Pognon ! Cool! ADHIR Les livres sont là. Attention. Même ceux que Gob ne doit pas voir. Vous voulez les comptes Austero et Bluth, ou seulement les Bluth? GOB Moi, j'ai droit qu'à un seul, celui des Bluth. L'Austero, ils disent que" seuls les Anglais peuvent le voir". CHANTEUR " Seuls les Anglais peuvent le voir." GOB MICHAEL D'accord, mais en tant que co-président, je peux regarder les comptes qu'il ne doit pas voir. ADHIR Très bien. GOB Attends, je comprends pas non, Michael, non, écoute. Moi, j'suis le co-président, d'accord? Et ici, il y a de la place que pour un seul co président. Après ça, tu vas vouloir mes deux places de parking? Michael? MICHAEL Il y a quelques heures, je ne savais pas que j'étais co-président. Je suis juste là pour aider. Je n'essaie pas de te "Trumper". GOB tu sais. Moi, je connais bien son université. Tous les samedis et dimanches pendant un semestre. 15 K dollars que les parents ont dû dépenser. A part ça, je sais pas pourquoi je peux pas voir le livre Austero. Mais maman me permet de faire des dépenses sur ce compte. MICHAEL Ecoute moi bien t'as le droit de faire des dépenses seulement sur le compte Austero. Pourquoi les revenus tirés de ces investissements n'apparaissent que sur le compte Bluth? ADHIR Seriez vous offensé, si je vous offrais une sucrerie? MICHAEL Je crois pas que papa avait envie que je vois ça. ADHIR Et moi non plus, et votre mère a mon passeport, alors disons que je ne suis jamais venu ici. Ce fut un plaisir de vous avoir rencontré. MICHAEL Tu sais, je crois qu'ils avaient un plan et qu'ils étaient sûrs que ça allait marcher, mais maintenant, ils doivent se tirer et c'est pour ça que papa veut une évaluation de tous les actifs. Oui, allez, salut. ADHIR Vous êtes génial. MICHAEL Oui, il veut savoir ce qu'il peut arriver à vendre. Et tu sais qu'en tant que co-président, ton nom ressort partout. Ca veut dire que si papa est responsable de certains problèmes, toi aussi, t'en es responsable. GOB Si je comprends bien papa pense que je suis devenu responsable. MICHAEL Il est peut être temps de leur montrer que tu es responsable, et que tu ne cherches pas seulement une récompense pour avoir été bon élève. GOB Quelque soit la récompense. ADHIR Bravo, Gob! GOB Merci Mec. Ils pensent que je suis trop bête pour. MICHAEL Sers toi à l'avance. GOB Oui, alors ce qui est marrant, Ils croient que je suis trop trop bête. j'en ai déjà un dans la. MICHAEL Faut s'accrocher. GOB Et puis ça colle, ces trucs là, ils collent, ils collent. MICHAEL Le problème, c'est que nous sommes complices, ça veut dire qu'il faut qu'on prenne nos. GOB J'espère que ça marche, ça. MICHAEL nos responsabilités. Alors la solution la plus simple, ce serait de démissionner. GOB Voila. MICHAEL D'un autre coté, on a la possibilité de sauver la boite. Ce ne sera pas facile, et ça demandera pas mal de de sacrifices. Peut être même qu'il faudra oublier certains certains petits plaisirs du week end. GOB J'démissionne. MICHAEL J'aurais pas du dire que c'était simple. NARRATEUR Et Oscar et Buster arrivèrent finalement à l'hôpital, après avoir mis au point leur fameuse marche "gauche-droite BUSTER Intérieur OSCAR Intérieur extérieur intérieur, extérieur intérieur extérieur intérieur BUSTER extérieur intérieur, extérieur intérieur extérieur intérieur extérieur OSCAR extérieur intérieur. BUSTER intérieur. OSCAR Attends! BUSTER Quoi? OSCAR Maintenant il ne faut pas qu'on attire l'attention. BUSTER Je viens juste faire réparer une main qui a été cassée. OSCAR Et moi, je suis juste un type qui a une casquette bleue. BUSTER Circulez, il y a rien à voir ! Il y a rien à voir, rien du tout. OSCAR NARRATEUR Mais ils trouvèrent le labo à prothèses. BUSTER J'suis comme un môme dans un magasin de jouets. OSCAR Alors. BUSTER Regarde moi ça. Je suis sûr que ce truc conviendrait parfaitement à un biker qui serait devenu chauve. OSCAR Tu devrais essayer celle là. Regarde. BUSTER Celle là? OSCAR Oui. BUSTER C'est fait pour les cours de sciences nat. OSCAR Quelle importance, on s'en fiche? BUSTER On dirait une des mains de ma mère, sauf qu'on voit plus les veines et qu'elle est plus froide. OSCAR Oui, bon. Ca va aller? NARRATEUR Pendant ce temps, Gob s'apprêtait à quitter un travail pour lequel il avait donné 8 heures de sa vie. ADHIR Ca va aller? GOB C'est aussi dur pour toi que ça l'est pour moi. Peut être même plus. Maintenant, tu n'as plus de Roi. Seigneur! Cette vue va me manquer. L'hyper marché, son béton, ses parkings. ADHIR D'accord, bon et si on parlait de certaines dépenses? GOB Ouais, oui, merci de me le rappeler. Alors. J'ai dit à des faux manifestants... qu'on utilisait ces trucs là. Il faudra pas que. Je les garde pour mon neveu. Ils vont acheter des masques de ce type, là , Guy Fawkes. ADHIR Ca, ce sont des dépenses personnelles? GOB Non, je viens de te dire que c'est pour mon neveu. ADHIR Bien. Je dirai à Michael que ça rentre pas dans les comptes. GOB T'en fais pas pour Michael. Il m'a viré parce qu'il a tout vu. Et puis aussi parce que je suis gay! ADHIR Je vous signale que Michael ne vous a pas viré, vous avez démissionné. GOB Comme le ferait tout homme gay devant une telle avalanche de bigoterie. Mais j'ai pas besoin d'expliquer ça à un Indien gay,? De toute façon, Michael t'aime pas trop non plus. Tu verrais la tête qu'il fait quand je commence à t'imiter. J'aime bien les films de Bollywood. ADHIR Une dernière chose avant que j'dise à la sécurité de vous virer. Pourquoi dites vous que les réunions privées de la société étaient une sorte de confessionnal? GOB j'y suis allé parce que je voulais être normal. Je croyais que c'était un truc de paroisse où on aide les gays à revenir dans le droit. ADHIR Oui, comme ces différentes églises fondamentalistes qui prétendent soigner les déviances. GOB T'es en colère, parce que t'as pas eu ton hamburger. Mais oui! ADHIR Ces choses là ne peuvent pas fonctionner. Il n'existe aucun programme pour changer les personnalités. C'est hypocrite de faire croire à des gens qu'ils vont revenir dans le droit chemin. GOB A moins de croire à la magie. Si je dis au monde entier que je suis gay et que j'vais à ces réunions, ADHIR GOB je redeviendrai peut être normal. ADHIR Si, si vous vous considérez vraiment comme étant gay, moi, je dis qu'aller dans une de ces chapelles vous rendra malheureux. Alors, je vous appelle un taxi? GOB J'ai rien compris de ce que tu as dit, p'tit gars. NARRATEUR Pendant ce temps, GeorgeMichael craignait que son oncle n'ait pas réussi à engager les manifestants. REBEL Tu sais que Betty White a la même voiture? GEORGEMICHAEL Tu connais Betty White? REBEL On a le même dealer. GEORGEMICHAEL 2 Attention, nous sommes les anonymous. GEORGEMICHAEL merde, encore eux, mes techniciens disent qu'on a été piratés. GEORGEMICHAEL 2 Et, maintenant, on te demande pour la dernière fois, GEORGEMICHAEL par les anonymous. GEORGEMICHAEL 2 d'arrêter Fakeblock. GEORGEMICHAEL C'est pas juste des farceurs, c'est ces types qui ont ces horribles masques, de Guy Fawkes, et qui trainent sur le net. REBEL oui? On aurait dit que c'était toi. GEORGEMICHAEL Tu trouves? Alors maintenant, ils imitent les voix. Ecoute, j'ai pas envie que tu sois mélée à tout ça. Pirater un site, ça va encore, mais quand ils décident de se montrer en personne, ça devient dangereux. Et vivre en ayant peur, c'est. D'accord, arrivera ce qui arrivera. NARRATEUR Mais deux autres membres de la famille avaient aussi peur, et c'est peut être à cause de ça qu'ils s'emmêlèrent les crayons avec une vieille connaissance. BUSTER OSCAR BUSTER OSCAR BUSTER STAN OSCAR STAN OSCAR BUSTER STAN BUSTER OSCAR NARRATEUR qu'ils reconnurent très vite. STAN BUSTER HOSPITAL ANN H On demande une infirmière en salle 3 OSCAR Désolé, monsieur. BUSTER STAN OSCAR Stan Sitwell? NARRATEUR et qui, à son tour, eut très peur. STAN mon Dieu, George Bluth ! GEORGE je ne suis pas George Bluth. BUSTER Faites comme si on ne se connaissait pas. GEORGE Oui. STAN Ne m'faites pas de mal, je ne veux pas de problèmes, je dois sortir aujourd'hui. BUSTER oui, je vous comprends. J'me suis évadé de prison, aujourd'hui. HOSPITAL ANN H On demande une infirmère en salle 3. GEORGE Stan ? On peut aller dans votre chambre? STAN Vous allez m' prendre en otage, si jamais les flics arrivent? GEORGE Alors ça, j'préfère pas en parler. BUSTER On a qu'à dire qu'on est cousins. STAN Cousins? BUSTER Ouais. GEORGE Oui, cousin Stan. BUSTER GEORGE Allons -y. BUSTER Allez. Intérieur extérieur Intérieur extérieur. GEORGE Intérieur extérieur Intérieur extérieur intérieur BUSTER Faites attention, cher cousin. AMB HF NARRATEUR Et Georgemichael arriva à Fakeblock, AMB HF il y en a marre, ça peut pas continuer comme ça, le capitalisme ne passera pas etc. NARRATEUR prêt à jouer celui qui a peur des hommes masqués. REBEL GEORGEMICHAEL Tout ça, c'est contre moi. REBEL D'accord. T'as engagé une bande d'anonymous qui manifestent parce que j'ai dit que j'aimais pas les mecs sexy. "Rebel", "Pas juste" GEORGEMICHAEL Oui, il y a Rebel qui est écrit, là. REBEL MAN BLUE SHIRT Mais regardez, c'est Rebel Alley. AMB HF c'est Rebel Alley ! REBEL RED SHORT MAN Je me suis déguisé en vous pour Halloween. MAN BLUE SHIRT AMB HF REBEL MAN BLUE SHIRT On peut faire une photo? REBEL Vous êtes tellement mignon. RED SHORT MAN Vous permettez? MAN BLUE SHIRT "Les cousins dangereux", j'ai vraiment adoré. RED SHORT MAN Merci, Rebel, c'est cool. GEORGEMICHAEL Le mien, c'est. MAN BLUE SHIRT Et vous étiez trop géniale. merci pour la photo, c'est très gentil. REBEL Maintenant, je veux voir les bureaux, les locaux. GEORGEMICHAEL REBEL Viens, on y va. GEORGEMICHAEL Mais il y aura personne, ils ont pas dû oser franchir l'entrée. REBEL tu sais jamais avec les tarés, viens, on y va. GEORGEMICHAEL Si tu tiens à voir des salles vide, allons-y, mais bon Je t'aurai prévenue. NARRATEUR Mais GeorgeMichael eut droit à une autre surprise. AMB HF REBEL GEORGEMICHAEL REBEL ça alors, mais Fakeblock est très impressionnant. GEORGEMICHAEL Oui. REBEL C'est vrai, Fakeblock c'est, c'est incroyable, Fakeblock, c'est. GEORGEMICHAEL Oui. Oui ça existe vraiment. REBEL GEORGEMICHAEL Ici, c'est chez moi. REBEL Génial. GEORGEMICHAEL Oui. NARRATEUR De retour chez elle, Lucille allait aussi avoir une grande surprise. GEORGE Lucille. LUCILLE GEORGE Mon amour, ma Lady que j'aime, te souviens tu de notre premier rendez vous, dans ce petit restaurant italien. Te souviens tu de ce que je t'ai dit ce soir là? Comment ai-je fait pour te trouver? MAN ACCORDEON Comment ai-je fait pour te trouver. LUCILLE C'était un restaurant chinois. L'italien, je te rappelle que c'est la première fois où je t'ai surpris avec ta secrétaire, et tu m'as dit : comment as-tu fait pour "me" trouver ? MAN ACCORDEON Comment as-tu fait pour me trouver? GEORGE C'est bon. cassez vous. Voila Voila. Retournez au "Macaroni grill". GEORGE Et je t'ai aussi apporté des quelques restes. LUCILLE Je suis occupée, George qu'est ce que tu veux? GEORGE Je veux toi, Lucille. LUCILLE De quelle façon, george? Sexuellement? GEORGE Oui. Sexuel activement. Bon alors voila. Je n'arrive... LUCILLE plus à vivre sans moi? GEORGE plus à bander. C'est vraiment très très dur. mais j'arrive pas non plus à vivre sans toi. Et là, on a besoin l'un de l'autre, parce que Buster est un hors la loi. Et tiens, c'est sa première évasion. Je m'souviens quand il a commencé à parler. LUCILLE Il aurait mieux fait de jamais commencer. GEORGE Je voulais dire au tout début, quand il a eu trois ans. LUCILLE Cinq! GEORGE oui, cinq ans. LUCILLE Il avait pas dit un mot avant qu'on vire sa nourrice. GEORGE Et après, il n'a pas arrêté d'en parler pendant trois ans. LUCILLE Jusqu'à ce qu'on cède. GEORGE Céder! C'est ça le truc. LUCILLE C'est ce qui fait que la vie vaut d'être vécue. GEORGE Moi, en fait, j'allais dire: c'est ce qui évite d'avoir des ennuis, mais. Tu peux me dire pourquoi tu penses que la vie vaut d'être vécue? LUCILLE parce que c'est comme ça. En ce moment j'essaie de me refaire une vie. GEORGE Avec Dustin Ratler, le rat de la plage! Et c'est quoi l'histoire, t'es amoureuse de lui? LUCILLE On s'amuse beaucoup, george, GEORGE LUCILLE parce qu'il est amusant. Il aime la musique, il me chante des chansons avec sa guitare. GEORGE Attends, moi j'ai. LUCILLE GEORGE j'ai fait venir l'adjoint du manager du Macaroni grill, ici même, alors que c'était son heure de pause. Et ça m'a couté un paquet de billets. Le tiers de la somme que tu me donnes pour vivre ailleurs qu'ici. LUCILLE C'est encore une chose dont Dusty ne se plaint pas du tout, sa pension. GEORGE Tu lui verses une pension? LUCILLE Mais non, il n'en a pas. Il est pété de pognon. Il a fait une brillante carrière d'avocat. Et il est très amusant. Il fait du surf, il fait des choses. Cet homme là respire la vie , george. GEORGE Et moi aussi. LUCILLE Juste parce que Michael a une voiture électrique. Crois moi, le coté : Je vais essayer de me suicider ! Laisse couler. GEORGE Alors là, je te garantis que je vais te prouver que je suis un type marrant. oui, j'adore me marrer, et je peux dire que j'ai pas du tout envie de me tuer. En fait c'était une sorte d'appel à l'aide, mais maintenant, j'arrête de pleurer et je dis : On va se marrer. LUCILLE Et ne pleure plus pour tout. GEORGE Ne pleure pas, ne meurs pas, et va te marrer. Merci. Tu sais quoi? Je vais aller sur la plage et je vais jouer au ballon. Je sais pas ce que j'ai, mais j'ai l'impression d'avoir cinquante cinq ans. LUCILLE Mais moi aussi. GEORGE LUCILLE Et il va passer me prendre pour aller diner et il faudrait que je sois prête. GEORGE Très bien. Ne pleure pas, ne meurs pas et va te marrer. LUCILLE Les gens frappés frappent les gens. NARRATEUR Et dans le prochain épisode. AMB HF NARRATEUR George senior, espérant que sa femme le regarde, va donc à la plage pour se marrer. GEORGE Bonjour, je voudrais une heure du truc le plus rigolo que vous avez. BLONDE GIRL On a un tandem, monsieur. Mais si vous êtes seul, alors là, c'est garanti moral à zéro. GEORGE Le deuxième truc le plus rigolo que vous avez. BLONDE GIRL On a un ballon. NARRATEUR Et il se retrouva avec un beau ballon. GEORGE Ne pleure pas, ne meurs pas Ne pleure pas, ne meurs pas. Au secours! Ne meurs pas. Au secours Ne pleure pas, ne meurs pas. MALE COAST On dirait qu'il dit : Ne m'aidez pas. GEORGE Ne pleure pas, ne meurs pas Ne pleure pas, ne meurs pas FEMALE COAST Moi j'entends: ça mord pas. GEORGE Ne pleure pas, ne meurs pas MALE COAST Ceci dit, il a vraiment l'air de se marrer. GEORGE Je vais mourir. FEMALE COAST Il y a pas de loi contre ça. GEORGE Et je vais pleurer. FEMALE COAST Des dauphins. MALE COAST GEORGE MALE COAST il y a des dauphins, on y va. GEORGE Je meurs! MALE COAST GEORGE NARRATEUR Et Gob suit un programme religieux, GOB Oui, c'est pour ça que je suis là, je suis prêt à me convertir. NARRATEUR pour être religieusement déprogrammé. FATHER PASTOR Notre église a créé un programme, pour... ceux qui, comme vous, se sentent mal, et traversent une période très difficile. GOB Parfait ! J'ai signé pour ça. J'espère que vous êtes pas du genre on vous fait arrêter de fumer en vous faisant fumer des tonnes de cigarettes, du coup, vous criez non, pas encore, pas encore. parce que je veux pas que vous me preniez pour une pute. FATHER non, personne ne penserait une chose pareille. PASTOR non FATHER On se met à genoux? GOB on y va direct?