BARRY BIP BUSTER DISGRUNTLED_RIDER_1 DISGRUNTLED_RIDER_2 DISGRUNTLED_RIDER_3 DISGRUNTLED_RIDER_4 GEORGE GEORGEMICHAEL GOB GOB_BIS ICE_CREAM_MAN JOAN KITTY LINDSAY LUCILLE MAEBY MAN_AMB_TOURNAGE MARKY_BARK MICHAEL MURPHY NARRATEUR NOTE PEG PRISMO_WOMAN PRISON_GUARD REBEL SALESMAN_1 SALESMAN_2 SALESMAN_3 SALLY STAN TOBIAS TONY_WONDER WOMAN_AMB_TOURNAGE NARRATEUR Michael et l'avocat de la famille étaient allés rendre visite à Buster en prison. BUSTER Je vois que maman ne viendra pas. MICHAEL Maman ? Non. Elle était très prise. BUSTER C'est-à-dire ? MICHAEL Elle a dit que j'avais qu'à inventer l'excuse que je voulais. Dis-moi celle que tu veux entendre. BUSTER Non, c'est trop méchant. MICHAEL Ce serait mérité, Buster. BUSTER Elle te déteste, Michael. MICHAEL Ça fonctionne, bien sûr. BUSTER BARRY Je crois que les mères doivent avoir du mal à accepter qu'elles ont élevé quelqu'un capable de faire quelque chose d'aussi atroce. BUSTER Ah ouais. BARRY Ça m'est arrivé deux fois. Bref j'ai toujours été blanchi. Les conversations avec un client sont confidentielles, n'est-ce pas ? BUSTER Ouais ! Maman doit me trouver répugnant. MICHAEL Non, non. BUSTER Elle croit que j'ai pas réussi à dissimuler les preuves de la disparition de Lucille Deux, elle croit que j'ai magouillé avec Lucille Deux. MICHAEL Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. BUSTER Elle pense que je suis coupable de quoi, d'un meurtre ? MICHAEL Ne dis pas ça ! BUSTER Ou alors elle préfère se fortifier sur la plage avec Dusty ! Son vilain garçon ! BARRY Je n'aurais jamais dû te mettre cette image dans la tête. La bonne nouvelle, c'est que t'as cru que j'utilisais le mot fortifier. MICHAEL Je pense pas que ça soit le souci, à mon avis. Elle doit savoir des choses qu'elle ne nous dit pas. BUSTER MICHAEL Elle sait sûrement à quel endroit Lucille Deux se trouve. BUSTER MICHAEL Réfléchis ! BUSTER Quoi ? MICHAEL Elles ont dû passer un accord. Ou peut-être qu'elle l'a piégée pour quitter la ville, j'en sais rien, mais je crois qu'il se passe quelque chose, et qu'elle essaie juste de calmer le jeu en attendant. Même si ça implique tu restes encore en prison. BUSTER PRISON GUARD Pas de gestes brusques ! BUSTER Elle détient les clés de ma liberté, et elle refuse de s'en servir avant d'avoir satisfait ses besoins égoïstes ! Comme quand elle m'enfermait dans la salle de bain pour ses soirées entre "adultes consentants". BARRY Ah ! Le bon vieux temps. Qu'est-ce qu'on pouvait s'amuser ! MICHAEL BUSTER BARRY Non, ça s'est très mal fini. MICHAEL Les gars, essayons de réfléchir un peu. Je me demandais s'il y avait pas un moyen de la piéger pour qu'elle croie que le procureur a orienté l'enquête dans sa direction, quelle qu'elle soit. On dirait à maman que le procureur a trouvé des preuves contre elle, et là maman ou papa, BARRY MICHAEL s'éclipseront et voudront s'en débarrasser. Il me restera plus qu'à les suivre. BUSTER Mais. Quel genre de preuve il pourrait avoir, Michael ? BARRY La tête de Lucille Deux, expédiée dans une boîte ? BUSTER Ce serait monstrueux ! MICHAEL En fait, non, une seconde. Il nous faut une preuve tangible. BARRY Okay, donc, si on veut une preuve réelle. Pourquoi pas dire que le procureur s'apprête à localiser les escaliers roulants, où elle a été vue pour la dernière fois ? J'ai une photo du véhicule, qui vient d'une caméra de surveillance, ou d'un radar, je sais plus. MICHAEL Ça, ça peut le faire. BARRY D'accord, mais à l'intérieur du véhicule en question, on a photographié deux têtes. Celles d'un chauve et d'un hérisson ! BUSTER C'est monstrueux ! MICHAEL Non, non. Non, non. Non, la fin n'était pas nécessaire. Les escaliers roulants sont suffisants. BUSTER BARRY D'accord. MICHAEL Ouais ! Voilà le plan. Il faudrait que tu convoques toute la famille à la maison de l'océan, disons vers quinze heures. Tu m'appelleras juste à ce moment-là et tu me diras que tu viens d'apprendre qu'ils ont des preuves pour le véhicule, et moi, j'attends que mes parents passent à l'action. Des questions ? BUSTER C'est quoi cette maison de l'océan? BARRY MICHAEL Je sais tout, Buster. BUSTER BARRY Quel soulagement ! Parce que j'ai failli parler de la maison de l'océan, je me suis repris avec "forniquer" sur la plage. BIP BUSTER Se fortifier. BARRY Se fortifier ! NARRATEUR C'est l'histoire d'une famille richissime qui a tout perdu, et celle d'un fils qui n'a pas d'autre choix que de la prendre en main. NARRATEUR Michael avait envoyé un message à sa famille pour qu'elle se retrouve à la maison de la plage, et par inadvertance il avait aussi invité. MAEBY T'as réussi ! GEORGEMICHAEL Mamie lifting est locataire ? NARRATEUR son fils. MAEBY Non, c'est sa maison. Elle appartient à la famille depuis toujours. GEORGEMICHAEL MAEBY GEORGEMICHAEL Et ni lui ni moi n'étaient au courant ? MAEBY Non. GEORGEMICHAEL Y'a écrit Maeby ici. MAEBY Quoi ? J'y crois pas ! Ils gardent des traces de ma taille sans même me le dire ! GEORGEMICHAEL MAEBY Alors ? Ça a donné quoi avec la famille de Rebel ? J'ai vu que vous faisiez copains-copains sur Insta. J'ai aussi vu que cette histoire de teinture s'est retournée contre toi ! GEORGEMICHAEL Ouais, sauf que c'était génial en fait. C'est une super. J'utilise pas le mot "famille" vu qu'ils sont solidaires, mais c'était un groupe de gens très sympa. Je ressens vraiment un truc pour elle. MAEBY Et avec ton père, c'est pas trop bizarre ? GEORGEMICHAEL J'ai peut-être eu tort moi aussi ! La seule chose qui m'inquiète c'est qu'elle vient de passer tout un été avec son ex. MAEBY Ton père ? GEORGEMICHAEL Non, non. Ils ont tourné un film. Quelque part au Mexique. MAEBY Ton père n'avait pas dit qu'il était aussi au Mexique ? GEORGEMICHAEL Si, mais ils tournent plein de trucs là-bas. MAEBY GEORGEMICHAEL Bref. Je la verrais pas avant quelques jours, parce qu'elle retourne au Mexique pour de nouvelles prises. MAEBY Tiens donc ! Elle est peut-être pas si bonne actrice que ça alors ! J'espère qu'elle sera bien dans le film. GEORGEMICHAEL Elle est pas parfaite, mais tu vois. Au moins, j'ai pas envie de gerber quand quand je la vois manger des glaces et. Vu qu'on parle de ça, comment ça se passe avec ton mec, Stan ? Il a fini sa glace quand j'ai tourné de l'œil ? MAEBY Aucune idée ! J'ai tout envoyé dans le décor. GEORGEMICHAEL MAEBY J'ai pas envie de te rendre jaloux, mais il s'avère qu'on est sorti ensemble. GEORGEMICHAEL MAEBY Pour une raison qui lui appartient, il préfère qu'on attende que l'élection finisse pour entrer dans une relation "d'intimité". MAEBY NARRATEUR En effet, Stan préférait attendre et se mettre à l'abri d'un éventuel scandale. STAN Il faut que tu essaies cette nouvelle colle à sourcils, elle résiste même à la soupe. SALLY NARRATEUR Mais c'était avant que sa fille n'entre en course. SALLY STAN Alors ? Tu as réfléchi à la proposition que j'ai faite ? Tu dois absolument te présenter. SALLY Tu disais que c'était trop risqué depuis que. STAN SALLY depuis que Lucille Deux a disparu. STAN Elle n'est plus dans les parages, et la voie est libre. Je fréquente une femme qui est très bien informée. Et d'après les bruits qui courent, Lindsay Bluth aurait quitté la ville. SALLY STAN Mais les Bluth veulent toujours qu'elle se présente. SALLY Il faudrait qu'on démontre pourquoi Lindsay est tout à coup favorable à la construction de cet horrible mur. STAN Ce qui était mon idée ! SALLY STAN SALLY Je t'avoue que je suis très surprise que tu t'intéresses autant à cette campagne. STAN Et si tu essayais cette nouvelle colle à sourcils, l'effet surprise serait plus réussi. GEORGEMICHAEL Donc, il s'attend à ce que tu couches avec lui après l'élection ? Comment tu vas faire ? C'est dans deux jours. SALLY MAEBY Je sais. Et autant éviter qu'il me voit toute nue, parce que. Sans vouloir me vanter je connais pas beaucoup de femmes de soixante-quinze ans qui ont un corps comme ça. Tu vois ? GEORGEMICHAEL J'appelle pas ça se vanter ! MAEBY Si ça c'est pas de la jalousie ! MAEBY MICHAEL Hé, Barry m'a pas encore dit de quoi il s'agissait vraiment, donc, je j'ai pas grand-chose de nouveau pour l'instant. LUCILLE Barry essaie probablement de réparer les dégâts que tu as provoqués, en essayant d'aller narguer mon Buster avec un skinhead ! MICHAEL Mais là, c'est à Buster que tu dois t'en prendre. Tu peux critiquer Ron Howard en tant que réalisateur, mais ce qui est sûr c'est que ce gars n'a rien d'un nazi ! NARRATEUR Eh ben voilà. Merci ! GOB Moi, j'ai entendu un tas de trucs sur le véritable message de son film sur le Grinch. Tu sais, son fameux film anti-Noël, avec ces gens qui rouspètent MICHAEL Je sais pas trop ce que t'attends de moi, j'ai voulu parler au procureur et t'as coupé court. LUCILLE Le dindon de la farce? C'est un vrai requin, Michael. Tu peux nager où tu veux, mais pas à côté d'elle. GEORGE Surtout depuis que t'as essayé de te noyer dans la baie, l'autre jour. MICHAEL On va dire ça comme ça. J'ai bien compris que t'avais pas l'intention de venir en aide à Buster, mais essaie au moins d'aller le voir. LUCILLE Pour que les gens se mettent à dire que j'ai été rendre visite à mon fils en prison à la veille d'une élection ? Ce serait de la très mauvaise presse pour Lindsay et sa campagne. MICHAEL Donc le plan, c'est qu'elle se présente, même si elle n'est pas là. LUCILLE Tout à fait. MICHAEL Je vois. LUCILLE Surtout maintenant que Sally est dans la course. Tobias doit trouver Lindsay avant le grand défilé du quatre juillet, qui sera le deux juillet. MICHAEL Le défilé du quatre juillet sera le deux ? LUCILLE Oui. Ils préfèrent l'anticiper pour éviter que les Hispaniques se vengent en épuisant tout notre stock de pétards un jour plus tôt, c'est comme nous avec le Cinco. GEORGE Ouais, et je leur souhaite bonne chance pour utiliser les feux d'artifices du quatre, le trois, parce qu'on les aura tirés deux jours plus tôt ! MICHAEL D'accord. GOB Tiens, en parlant de ça. Vu que le navire de la société Bluth continue à naviguer, MICHAEL GOB Vous devez penser que j'ai prévu quelque chose de tonitruant ! GEORGE Un Tony truand? MICHAEL Et y'aurait quoi de tonitruant ? GOB Je vous parle d'un tour de magie tonitruant. LUCILLE Sans lui ! GOB Sans qui ? Tu parles de qui ? LUCILLE D'un truand ! GOB Tony ? GEORGE Non. GOB Pourquoi vous parlez de ce truand de Tony ? MICHAEL Personne n'a parlé de Tony Wonder ! GOB Reste en dehors de ça, mec ! Pourquoi vous parlez de Tony ? Est-ce qu'il fait un tour de magie ? GEORGE LUCILLE Personne n'en a parlé et personne ne t'a rien demandé ! MICHAEL GOB Parfait ! Ça vaut mieux comme ça ! Enfin, bref mon tour a quelque chose de tonitr. Ça c'est la meilleure. Je vais changer de registre ! C'est préférable. Vous vous demandez pourquoi mon nouveau spectacle n'aura pas sous notre nom ? La réponse est toute simple. On m'a proposé de le faire avec quelqu'un d'autre. LUCILLE GOB C'est une super société : "Les placards convertibles du Lagon". Tu connais ces gars ? MICHAEL GOB C'est un genre de. C'est pas ce que tu crois, ils s'occupent de convertir des choses des armoires, ils organisent des tas de trucs. MICHAEL Difficile de penser à autre chose ? NARRATEUR Mis à part pour ce crétin de première ! GOB SALESMAN 1 Alors ? Ça vous dirait de tester nos placards magiques? GOB Vous Vous y allez pas avec des pincettes, hein ! NARRATEUR Après avoir réalisé que son amitié avec Tony Wonder s'était brisée. GOB Les placards c'est ma spécialité, vous verrez. TONY WONDER C'est ça le truc. Je pense pas qu'on puisse continuer à se voir. NOTE NARRATEUR Gob, désespéré de continuer à mettre ses sentiments au placard, avait décidé que la thérapie de la conversion était la seule réponse possible. TONY WONDER Moi je suis un magicien gay et extravagant, tandis que toi t'es un magicien catho hyper hétéro. On n'est pas faits du même bois. GOB Oui. Je pense qu'on est différents, d'une façon similaire. NARRATEUR Mais on peut tout de même constater qu'il ne s'était pas très bien renseigné. KITTY T'as raison ! SALESMAN 1 C'est un plus si vous voulez remettre sur le marché. Qu'en est-il de votre valeur de revente ? NARRATEUR Gob ne voulait rien laisser transparaître, mais il ne savait pas à quoi "la valeur de revente" faisait référence dans le milieu gay. GOB Jusqu'à présent on ne s'en est jamais plaint. SALESMAN 2 Parlons un peu de vous. Plus nous en saurons sur vous, et plus vous serez satisfait de vos résultats. GOB J'aime Tony Wonder. Je suppose que vous voulez les détails. En fait, ça a commencé par un malentendu. NARRATEUR Gob raconta la totalité de sa nuit avec Tony aux vendeurs de placards. Un souvenir dévastateur qui continuait à le hanter. GOB Je l'avais pris, pour oublier ce que j'avais dit juste avant. Il a voulu me piéger ! Et puis mon frère Michael est arrivé, et j'ai gaspillé mon dernier oublie-moi chérie ! GOB BIS Mais il s'en souvient même pas ! GOB Et il a pris le mien. GOB BIS C'est ce qui fait notre différence. Même si on est les mêmes. SALESMAN 1 Je crois qu'on devrait partir sur une Catalina satinée en bois de cèdre avec poches latérales et éclairage au sol. SALESMAN 2 Oui, c'est un très bon choix. NARRATEUR Et à cet instant précis, Gob s'était rendu compte de son erreur. Mais il lui aura fallu une bonne heure avant de s'en apercevoir. GOB Pourquoi vous faites signer une une clause de confidentialité à des gens qui se rendent dans un magasin de placards ? Ce sont des gens très posés, et tu vois ils. Ils sont très à l'écoute et ils bossent pour nous car j'ai racheté l'entreprise. MICHAEL Ooops. Une seconde, je crois que c'est lui. C'est lui. Barry ! BARRY Michael, je t'appelle parce que j'ai du nouveau, ça peut-être ce que tu veux, dis-le et je prends note. MICHAEL Ah oui Je comprends. Donc, t'es en train de me dire. BARRY Je n'ai absolument rien dit du tout ! MICHAEL BARRY Je croyais que je dirais rien. MICHAEL Je vois. Qu'est-ce que t'entends par "découvert" ? BARRY Ils t'écoutent, c'est ça ? Si jamais ils écoutent, sors-leur tes conneries. MICHAEL T'es sûr de toi ? Je le répèterais bien mais toute le famille est là, et je je veux d'abord être certain que que j'ai bien tout compris. BARRY Comprendre quoi ? Je t'ai dit de sortir ta connerie. MICHAEL Ils ont euh, apparemment, ils sauraient où sont les escaliers roulants, ils ont peut-être retrouvé la trace de Lucille Deux, ce qui veut dire qu'ils iront lui parler et que toute cette histoire va se résoudre. Est-ce que c'est bien ça ? BARRY Ouais, mais avec deux têtes à l'intérieur. Une en forme de hérisson et l'autre en coquille d'œuf ! MICHAEL Non, ce sera largement suffisant ! Je te remercie. Bien joué, Barry. BARRY Tu sais ce qu'est marrant ? Ça fait plus de trente ans que je représente cette famille, et c'est bien la première fois que quelqu'un me dit "Bien jou. MICHAEL Alors écoutez. Si tout ce qu'il dit est vrai. GOB MICHAEL Cette affaire pourrait se résoudre bien plus vite que prévu. NARRATEUR Michael n'avait maintenant plus qu'à s'assoir tranquillement, en attendant que quelque chose d'insolite se produise. GEORGE Euh Je vais devoir y aller. Je prendrai de tes nouvelles un peu plus tard, et on pourra. LUCILLE Euhm Est-ce que ce serait possible de te voir en privé une seconde, s'il te plaît ? MICHAEL Ah ouais ? Pourquoi vous auriez besoin de partir ? LUCILLE Ce sont de simples banalités, je ne veux pas ennuyer tout le monde avec ça. Ce sont des banalités ! MICHAEL Sans doute. Ça va, je vais prendre un peu l'air. NARRATEUR Michael était en mission de surveillance le parking. GEORGEMICHAEL Hé, papa ! Attends. Est-ce que tu t'en vas ? MICHAEL Ah, salut ! GEORGEMICHAEL Je t'ai même pas dit bonjour, ni au revoir. MICHAEL Ouais, c'est vrai. Je devais juste. C'est gentil, merci d'être passé. GEORGEMICHAEL Ouais, non, j'étais content de venir, parce que j'ai de bonnes nouvelles. MICHAEL Euhm. GEORGEMICHAEL Euhm. Tu cherches toujours cinquante mille dollars pour libérer Buster ? Parce que je peux te prêter un peu d'argent. MICHAEL Non Non, non, non, non, non. Je t'ai dit que je voulais pas de ton argent. On parle de soixante-quinze mille et j'ai pas l'intention d'accepter, la caution a augmenté depuis que Buster a essayé d'étrangler un. GEORGEMICHAEL MICHAEL Bref, en théorie, il aurait étranglé un skinhead. GEORGEMICHAEL C'est plutôt cool ! MICHAEL Oui, enfin, d'une certaine manière mais vu qu'on en vient à parler d'argent, je voulais te dire que je suis extrêmement fier de ce que tu as été capable de faire avec Fakeblock et ces trucs. Mais avec une telle réussite, on te met une étiquette sur le dos ! Et tout le monde risque de penser qu'on a trouvé le prochain Steve Gobs. Les gens vont vouloir. GEORGEMICHAEL Jobs. MICHAEL Ils voudront des jobs, mais surtout de l'argent. Et je veux pas que tu le balances par les fenêtres. C'est valable aussi bien pour la famille que pour tes amis, que ce soient de nouvelles connaissances, ou encore une petit amie qui essaierait de de ralentir les choses. Est-ce que tu. C'est pas ce qui s'est passé ? C'est pas de que tu m'as dit ? Hein ? Exact. GEORGEMICHAEL Huh ? Avec Rebel ? GEORGEMICHAEL Elle est très occupée, elle est au Mexique en ce moment, et tout va très bien entre nous. En fait, la somme dont je te parlais, venait justement de Rebel. Elle a seulement voulu être sympa et me soutenir. MICHAEL Bien entendu ! Ce sont les gens du show-business ! C'est exactement comme ça qu'ils s'y prennent pour contrôler les gens. C'est la culture d'Hollywood ! Je voulais m'assurer que tu t'investiras pas trop, et que ça changera pas qui tu es. Tu n'as pas à changer ton look pour être accepté dans un groupe. GEORGEMICHAEL Tu dis ça pour mes cheveux ? MICHAEL Pourquoi cette teinture ? GEORGEMICHAEL NARRATEUR George-Michael ne pouvait pas dire à son père qu'il avait essayé de se teindre les cheveux en rose pour repousser Rebel. GEORGEMICHAEL Ouais. Oui, j'ai fait ça pour pour que Rebel pense que j'étais cool. MICHAEL Je vois. GEORGE Wouah ! Regardez un peu ça ! GEORGEMICHAEL GEORGE Trois générations de Bluth au même endroit. On n'a pas un appareil photo ? GEORGEMICHAEL Attends, j'ai mon. MICHAEL Bien sûr ! GEORGEMICHAEL portable. GEORGE Oh, non, c'est juste une figure de style. Je me sauve. MICHAEL Où est-ce que tu vas ? Papa ? J'ai des courses à faire. Tu veux que je dépose ? GEORGE Non, ça ira. C'est une affaire personnelle, je mets le cap au Nord. MICHAEL Comme tu veux. De toute façon, je partais dans la direction opposée. GEORGEMICHAEL Oh, et tu vas où, papa ? MICHAEL Euh. À l'Ouest. GEORGEMICHAEL Ah ouais ? Je viendrais bien avec toi, à la plage. MICHAEL Oh, euh. Non, je serais pas un peu à l'Ouest ? C'est à l'Est que je vais, au Nord-Est. C'est au Nord-Est, en fait, je dois me rendre sur un campus. En revanche, c'est super que t'ailles à la plage. Vas-y, et profites-en ! Mais attention à pas faire rougir tes cheveux, huh ! Et toi papa. D'accord. GEORGEMICHAEL MICHAEL Il est parti, okay, j'y vais aussi ! GEORGEMICHAEL Comment t'as su pour mes cheveux ? MICHAEL GEORGEMICHAEL Tu l'as vu sur Instagram ? MICHAEL Oui. C'est ça. GEORGEMICHAEL Ouais. MICHAEL C'était ça. C'est vrai. GEORGEMICHAEL MICHAEL Je voulais éviter que que tu sois mal à l'aise. C'était dans mes e-mails, ce matin. GEORGEMICHAEL Alors tu utilises Instagram ? MICHAEL Non, non, c'est ton oncle qui me l'a montré, je suis, enfin, tu me connais, je suis du siècle dernier. Je supporte pas toutes ces choses futuristes. Tu sais pourquoi, non ? Okay ! Prismo. Démarre ! Utilisateur : Michael Bluth. J'ai perdu mes clés. Okay, Prismo ! Fais marche arrière ! PRISMO WOMAN Entendu, Michael. Comment s'est passée ? MICHAEL Ma putain de visite BIP PRISMO WOMAN chez. MICHAEL Papa, et maman. NARRATEUR C'est donc avec beaucoup de suspicion que Michael partait à la poursuite de son père. PRISMO WOMAN Votre marche arrière est terminée, Michael. Sélectionnez votre nouvelle destination et dites "validez". GEORGEMICHAEL Il était là-bas. NARRATEUR Alors que son propre fils. GEORGEMICHAEL Où est-ce que tu vas, papa ? NARRATEUR était à son tour tout aussi suspicieux, Barry se rendait à la maison de la plage pour s'assurer que le plan avait bien fonctionné. BARRY Y'a quelqu'un ? T'es encore là ? Pourquoi Michael était si pingre au téléphone ? LUCILLE Qu'est-ce que tu viens faire ici ? Est-ce que Michael mentais quand il parlait au téléphone avec toi ? BARRY Oh, non, non, non. Y'avait que moi. Je voulais voir quelle serait sa réaction maintenant qu'il est au courant pour la maison. LUCILLE Tu voulais simplement savoir si on était tombé dans le piège que vous nous avez tendu ? C'était bien un piège, n'est-ce pas ? BARRY T'y es pas du tout. Pourquoi j'aurais fait ça ? LUCILLE Parce qu'il a payé ta caution et t'a menacé de tout déballer si tu refusais de jouer son jeu. BARRY C'est exactement ça ! LUCILLE J'en étais sûre. Le procureur a une photo des escaliers roulants ? Comme si Lucille Deux était assez stupide pour s'échapper à bord du fourgon de notre famille ? D'où tu sors mensonge pareil ? BARRY Mais je sais, et je suis tout à fait d'accord avec toi. Un bon mensonge, c'était une tête dans une boîte, mais ils ont voulu partir sur quelque chose de réel. Et donc. LUCILLE BARRY On s'est basé sur une preuve qu'ils avaient vraiment. LUCILLE Elles sont réelles ? BARRY Oui ! Et il a refusé de garder la meilleure partie. Les deux têtes, un hérisson, et un crâne d'œuf ! LUCILLE Lucille Deux et Oscar. Quel abruti ! Je lui avais dit de rester à l'abri des regards. BARRY Au fait, vu que tu parles d'un abri. Tu sais où est parti ton mari avec son camping-car ? Depuis que je suis sorti de prison, George m'a laissé m'y installer sans même être au courant. LUCILLE Je sais pas où il est parti. BARRY LUCILLE Peut-être qu'il a été voir Oscar. Pour lui parler des photos. BARRY Tu crois vraiment qu'il y a été ? Parce que je crois que le procureur nous a donné ces photos pour que l'un d'entre vous conduise les enquêteurs jusqu'à Lucille Deux. LUCILLE Alors retrouve-le. Le plus vite possible ! Fais-le avant qu'il retrouve Lucille Deux. Je ne laisserai pas cette femme me voler tout ce que j'ai réussi à lui prendre par le passé. NARRATEUR George Sénior avait mis le cap au Sud et pris l'autoroute du bord de l'océan. Il ignorait qu'il était suivi par Michael, qui ignorait à son tour, que George-Michael le suivait. MAEBY GEORGEMICHAEL Allô ? MAEBY Je crois qu'y a mon téléphone qui sonne. GEORGEMICHAEL Allô ? Maeby ? Allô ? MAEBY Allô ? GEORGEMICHAEL C'est moi. Je sais que t'es pas vieille. Tu pourrais éviter de me faire attendre quarante secondes à chaque fois ? MAEBY Il faut que je fasse très attention, d'accord ? Niveau technologie, c'est des buses. L'autre jour, j'ai allumé la télé du salon c'est devenu mon job ! Et ils m'appellent "calculette". Tu vois le truc. GEORGEMICHAEL Il est parti voir Rebel. MAEBY Qui ça, ton père ? GEORGEMICHAEL Je crois que t'avais raison. Je crois qu'ils étaient ensemble au Mexique, c'est pour ça que mon père était si bizarre avec moi. MAEBY Waouh ! J'anticipais juste son mensonge. GEORGEMICHAEL En tout cas, tu t'étais pas planté, calculette ! Je crois qu'il a pris la décision d'aller la voir au Mexique, quand je lui ai dit que notre relation commençait à capoter. MAEBY Ça, ça m'étonnerait beaucoup, parce que. Ma nièce m'a toujours dit de ne jamais divulguer mon numéro de sécurité sociale, mais si c'est vraiment un voyage gratuit à Aruba, alors. PEG Oh, il faut que tu y ailles, calculette ! MAEBY Alors inscrivez-moi ! Désolée, Peg faisait sa promenade. GEORGEMICHAEL Tu vas devoir y aller, maintenant. En plus, il a menti pour le barbecue chez la famille Howard. Il y était aussi. MAEBY Moi qui pensais que mes parents étaient égoïstes ! Au moins ma mère n'a jamais essayé de coucher avec un de. Oh, attends. Non, Steve Holt. Mais bon, c'est la famille. GEORGEMICHAEL Il faut qu'on en finisse avec les mensonges dans cette famille. MAEBY À qui le dis-tu ! C'est vrai, t'invente un tout petit mensonge pour trouver un endroit où vivre. Et tu te retrouves à trier les comprimés de ton coloc pour trouver ceux qui réduiront son appétit sexuel. GEORGEMICHAEL Tu parles des œstrogènes ? MAEBY Ouais, eh ben voilà ! C'était ça qu'il me fallait. GEORGEMICHAEL Alors je te conseille d'arrêter ça. Parce qu'en venir à émasculer celui qu'est censé être l'homme de ta vie, c'est un coup bas que même mamie lifting ne ferait pas ! MAEBY Le monstre ou la grand-mère ? GEORGEMICHAEL Le monstre. En fait, j'ai du mal à penser que notre grand-mère en serait capable. MAEBY T'as raison, j'exagère peut-être un peu. Je ferais mieux de lui dire que j'ai une maladie qui m'a rendue amnésique. GEORGEMICHAEL Tu parles de la maladie d'Alzheimer ? MAEBY Ouais, ça marche aussi ! Je cherchais de nouvelles idées. Je l'ajouterai sur ma liste. Très bonne idée ! NARRATEUR De son côté, Gob avait bien du mal à oublier certaines choses, dont une en particulier. SALESMAN 1 C'est exactement comme ça qu'on l'a imaginé. Okay ? Donc on te mettra dans le placard, et au moment où tu sortiras de ce placard, tu endosseras le costume de cette chose, comme dans les Quatre fantastiques. NARRATEUR Ce qui explique pourquoi il était aussi distrait quand le vendeur lui expliquait le numéro qu'il ferait le soir du défilé. GOB Désolé, j'ai du mal à me remettre de mon histoire d'amour avec Tony. Bien entendu, si vous en parlez à quelqu'un, vous êtes virés. SALESMAN 1 On peut pas changer tes sentiments, c'est clair ? Mais, on peut faire en sorte que Tony ait une autre place dans ta vie. GOB SALESMAN 2 Quand t'étais pas là, on a eu l'occasion d'en parler entre nous et. Tu es un magicien, c'est un magicien, faites un duo de magiciens. Deux pour le prix d'un, faites un numéro ensemble. GOB Seigneur ! Pourquoi les plus mignons sont toujours les plus débiles ? Les gars, c'est pourtant pas si compliqué ! Je me fais passer pour un magicien chrétien, alors que Tony se fait passer pour un magicien gay, on est comme l'huile et le vinaigre. Dans quel numéro y'aurait de la place pour nous deux ? SALESMAN 3 On sait, chacun d'entre nous peut être plus intelligent, c'est vrai. Mais ce qu'on voulait dire, c'était qu'on pourrait vous réserver Tony et toi pour faire un numéro sur notre bateau. GOB Ouais. Un double fist à la régulière ! Un numéro tonitruant comme à l'ancienne ! Il faut qu'on trouve le numéro parfait. SALESMAN 2 Assez perdu de temps comme ça ! Tous en piste ! GOB On part sur un modèle particulier ? Parce que je je suis pas sûr de. SALESMAN 1 NARRATEUR Et pendant ce temps, George Sénior arrivait à la frontière. GEORGE Allô ? MICHAEL Salut papa ! NARRATEUR avec deux voitures d'avance sur. MICHAEL C'est Michael. Je prenais juste de tes nouvelles pour savoir comment se passait ton voyage au Nord. GEORGE Oh, très bien ! J'ai pris l'autoroute, les paysages sont pas terribles, mais au moins, je suis pas coincé dans les embouteillages. MICHAEL C'est quoi cette clochette ? GEORGE C'est un. Il y a un Père Noël de l'armée du salut qui traîne dans le coin, et il s'arrête à toutes les voitures. ICE CREAM MAN Une glace, monsieur ? GEORGE Arrêtez de crier et dégagez de l'autoroute ! Ils proposent une soupe à la brochette à l'Autogrill, alors je crois que. Je préfèrerais largement me prendre un bol de soupe. MICHAEL J'ai George-Michael en ligne, je dois te laisser. Et j'espère être un meilleur père pour lui que celui que tu es avec moi. GEORGE C'était donc un compliment ! Merci. MICHAEL Il manquerait plus que ça ! George-Michael. GEORGEMICHAEL Salut, papa. T'es où, là ? MICHAEL Là, je Je suis presque à hauteur de l'Autogrill Nord. GEORGEMICHAEL Alors t'es au Nord ! T'as dit que t'allais au Nord-Est. MICHAEL Euh Ouais, en fait, je je prends d'abord le Nord, et après je dévie à l'Est. Oui autrement, je passerais pas devant l'Autogrill Nord en y allant. GEORGEMICHAEL Ah, d'accord ! NARRATEUR Michael se sentait doublement coupable, aussi bien pour son mensonge, que pour celui qu'il allait voler. GEORGEMICHAEL C'est quoi cette clochette ? MICHAEL Ah, c'est euh. C'est une serveuse Danoise qui agite sa clochette juste devant une euh Une soupe à la brochette. ICE CREAM MAN Vous voulez une glace ? GEORGEMICHAEL Une glace ? C'est une glace qu'on te propose ? MICHAEL Non, merci ? Nein danke. Euh, mon grand, je dois te laisser. Je te rappelle plus tard. GEORGEMICHAEL À plus. NARRATEUR Et un à un, ils réussirent à passer la frontière. BARRY Il va rendre visite au Père Oscar ! NARRATEUR Ce qui pour Barry, était avant tout une bonne nouvelle. BARRY Hé. J'ai le temps de manger une glace, on dirait. S'il vous plaît ? NARRATEUR En effet, pour la première fois depuis plusieurs mois, George Senior retournait sur les lieux où il organisait autrefois des séminaires, du temps où il se faisait appeler "Père Oscar". Michael l'avait suivi en toute discrétion, et s'était calé dans son angle mort. MICHAEL C'est évident que c'est l'endroit où il cache Lucille Deux. GEORGE MICHAEL Hé ! Elle était bonne le soupe du Père-Noël ? GEORGE Michael ? Oh-euhm. Qu'est-ce que viens faire ici ? MICHAEL J'essaie de comprendre pourquoi tu m'as menti sur l'endroit où tu allais ? GEORGE Je voulais pas que tu saches où j'allais, c'était très embarrassant. MICHAEL Je comprends vu que tu laisses ce pauvre Buster croupir en prison et que tu continues de planquer Lucille Deux au Mexique ! GEORGE Je ne l'ai jamais plan mais de quoi tu parles ? MICHAEL Mais c'est moi qui ai tendu ce piège. Je t'ai dit que le procureur avait trouvé les escaliers roulants, tu m'as cru et t'as été parler avec maman. GEORGE MICHAEL Et elle t'a dit : " Contrôle bien que Lucille Deux reste cachée." C'est pas ce qu'elle a dit ? Dis-moi le contraire, vas-y ! NARRATEUR Elle n'a pas dit ça ! LUCILLE Ce sont des banalités ! MICHAEL Je vais prendre un peu l'air. NARRATEUR Lucille avait bien d'autres choses en tête. GEORGE Alors Je t'écoute. LUCILLE Je sais que tu étais venu pour savoir où on en était. J'avais prévu quelque chose avec Dusty. Je voulais pas que tu nous trouves ensemble et que tu passes la soirée en pleurs. GEORGE Tu préférais que je me mette à pleurer tout de suite ? LUCILLE Je tenais à ce que ce soit clair. GEORGE Tu voulais éviter que je le réduise en miettes ? LUCILLE Hé ! Si tu dois réduire quelqu'un en miettes, c'est à moi que tu dois t'en prendre. GEORGE Très bien ! Tu voulais voir si j'étais un homme ? Tu seras pas déçue. LUCILLE Je comprends. Je voulais juste éviter que tu nous voies ensemble ici. GEORGE Ne pleure pas. GEORGE MICHAEL Alors, explique-moi ce que tu viens faire ici. GEORGE C'est là que la malédiction a commencé. C'est ici qu'un maudit shaman a voulu que j'entre dans la peau d'Oscar. Et qu'Oscar entre dans la mienne. NARRATEUR Des années plus tôt, quand Oscar avait fait découvrir la Maca à George Senior, MARKY BARK Le fort deviendra le faible et le faible deviendra le fort. NARRATEUR les deux frères avaient eu ce qu'ils pensaient être une vision de mauvais augure. MARKY BARK Nous éjecter de leur territoire. C'est sûrement pour pouvoir construire une frontière pour séparer les blancs des basanés, Lindsay ! NARRATEUR Ce qui était exactement ce que le compagnon de Lindsay voulait qu'ils croient. LINDSAY Tu ne vois vraiment pas les couleurs. MICHAEL Tu ne crois pas réellement que la Maca a des pouvoirs magiques quand même ! GEORGE TOBIAS George ! GEORGE Toi aussi tu le vois ? TOBIAS J'ai quelque chose pour vous ! GEORGE C'est ce que je voulais entendre. C'est pour ça que je suis là. Mon fils Michael n'a pas la foi ! Pitié, prenez sa force ! Et transférez-la-moi ! MICHAEL TOBIAS C'est moi ! C'est Tobias ! Funke ! Légalement, je suis toujours votre beau-fils ! MICHAEL Pourquoi tu es habillé comme ça ? TOBIAS Attendez que je vous raconte. NARRATEUR Je vais peut-être prendre le relais. Après avoir été éjectés des terres du Père Oscar, les deux hommes avaient enfin trouvé la caravane de Marky Bark. TOBIAS Trente. MURPHY Tu vois, j'arrive jamais à m'en souvenir. Je boirais bien un peu d'eau. TOBIAS Mais ça en valait la peine. Maintenant tu sais cracher en buvant. Bon ! Si Lindsay est là, laisse-moi lui parler. Bonjour. JOAN J'ai pas d'eau. TOBIAS Nous cherchons Lindsay. JOAN Lindsay ? La trainée blonde écervelée que mon crétin de fils appelle toutes les cinq minutes depuis qu'elle a refait son apparition pendant le Cinco de Mayo ? TOBIAS Oui ! Oui ! Ma femme ! JOAN Elle est gentille, mais vous venez de la rater. TOBIAS On peut attendre ici qu'elle revienne ? JOAN En temps normal je dirais non. Mais ça fait un an que les autruches me salopent la propriété. Est-ce que vous êtes actif ? TOBIAS Eh bien, si vous vous demandez si mon fils ressemble à son père je vous répondrais que personne ne s'est jamais plaint. NARRATEUR Et Tobias leur expliqua ce qui s'était passé ensuite. TOBIAS NARRATEUR Bon, je continue. Tobias aussi s'était vu confier une mission. JOAN Le courrier s'accumule, commencez par les terres du Père Oscar. TOBIAS Oh, non, non ! Je vais devoir décliner. Ils m'ont menacé avec une arme, donc vous comprendrez si je refuse respectueusement d'y retourner. JOAN Si ça vous inquiète tant que ça, vous pouvez mettre le costume d'autruche. C'est ce que Mark faisait. TOBIAS Fun ! JOAN Et si vous vous évanouissez, ça empêche les vautours de vous bouffer les yeux. TOBIAS Double fun ! Sandwich au thon. Donc ! J'ai dû distribuer le courrier toute la journée. Oui, je sais, je n'avais pas besoin de descendre pour vous le dire. Mais je suis content de vous voir. Parce que vous avez une sacrée pile de lettres. GEORGE Okay. TOBIAS C'était ma dernière distribution de la journée donc je vais pouvoir me rhabiller normalement. MICHAEL MICHAEL TOBIAS Adios ! Muchachos ! GEORGE Oh ! Mon viagra ! Tu vois ? Il a arrêté de marcher. MICHAEL Depuis quand c'est rose le viagra ? GEORGE Ta mère dit que l'assurance santé ne rembourse que celui-là. MICHAEL Ce sont des estrogènes. GEORGE T'es sûr ? MICHAEL Tu prends ça depuis quand? GEORGE Deux ans. MICHAEL Deux ans ? C'est pas quand maman était en prison et qu'elle a commencé à. GEORGE Transférer mon courrier. MICHAEL Oui, mais pourquoi elle aurait fait ça ? GEORGE Elle s'est peut-être dit que si les temps étaient durs pour elle, alors pour moi. MICHAEL Ca devait être plus mou. GEORGE Mais ça n'explique pas Oscar. Il m'a volé mon sex appeal et il ne fait que manger de la Maca. D'ailleurs, c'est celle-là qu'il consomme, celle qui pousse sur le flanc de la colline. MICHAEL De ce machin là-haut jusqu'ici? GEORGE Oui. Ça date de l'époque où je dirigeais les séminaires d'incentives pour businessmans ! Alors là, on pouvait dire qu'ils avaient tous leur dose testostérone! J'aimerais en avoir ne serait-ce qu'un peu moi aussi ! MICHAEL Ben. GEORGE MICHAEL Oscar, lui, il l'a eu sa dose. GEORGE NARRATEUR George Michael, qui avait suivi son père à une distance raisonnable, était en train d'arriver au ranch du Père Oscar. GEORGEMICHAEL J'espère que tu as apprécié ta soupe à la brochette, papa. NARRATEUR Persuadé que son père était dans le camping-car avec Rebel il téléphona à cette dernière pour être sûr de la prendre par surprise. GEORGEMICHAEL Salut. T'es où ? REBEL Je suis à Culver City. GEORGEMICHAEL Je croyais que t'étais au Mexique. LINDSAY Non, c'est mon personnage qui est là-bas, moi je suis aux États-Unis. GEORGEMICHAEL LINDSAY Je suis sur le plateau, là. GEORGEMICHAEL Je vois. Bon, ben je crois qu'il ne me reste plus qu'à te dire. MAN AMB TOURNAGE Il faut du volume. Et ça sera bien. WOMAN AMB TOURNAGE Oui, vas-y franco. GEORGEMICHAEL Silence moteur et action ! Ça m'a fait plaisir de t'entendre. NARRATEUR George Michael avait réalisé qu'il avait fait une terrible erreur et il savait qu'il devait partir sans être vu. GEORGEMICHAEL NARRATEUR Mais il ne pouvait pas retourner à sa voiture discrètement, car Barry venait d'arriver. BARRY NARRATEUR Et une fois que la voie était libre, il ne lui restait plus qu'à s'enfuir, pour éviter de tomber sur son père. GEORGE Je n'arrive pas à croire que tu doutes de moi à ce point. NARRATEUR qui était juste derrière lui. GEORGE Fais-moi confiance, quand je te dis que je ne sais pas où est Lucille deux. Juré. MICHAEL Tu sais, Papa, la confiance ça marche dans les deux sens. GEORGE MICHAEL Okay ! C'est la voiture de Lucille deux! GEORGE Je te jure que je n'étais pas au courant qu'elle était ici! MICHAEL C'est ça et t'es pas impuissant non plus pendant qu'on y est. GEORGE MICHAEL On devrait la suivre. GEORGE Allez, monte dans la voiture de Tobias, je serai juste derrière. MICHAEL Suis la voiture de Lucille Deux. Si on l'attrape, Buster est libre. TOBIAS Triple fun ! NARRATEUR Michael se lança à la poursuite de la Cadillac de Lucille Deux avec Tobias au volant. Ce qui poussa George Michael à aller encore plus vite pour semer son père. Aucun des deux ne vit la herse. GEORGEMICHAEL NOTE Insert : Danger GEORGEMICHAEL TOBIAS GEORGE BARRY Je vais bien! Les toilettes du camping-car ne fonctionnent plus donc j'ai fait pipi dans un petit emballage. GEORGE Qu'est-ce que tu fais là? BARRY J'habite ici! NARRATEUR Et la famille qui se poursuivait sans raison, eut bientôt une raison de s'arrêter. GEORGEMICHAEL MICHAEL George Michael ! Qu'est-ce que tu fais là ? GEORGEMICHAEL GEORGE Trois, quatre, cinq, six, sept, huit ! Huit pneus crevés ! BARRY Ouais. GEORGE On fait un procès à qui ? BARRY À toi. Jusqu'à ce qu'on trouve qui a mis cet engin par terre. GEORGE DISGRUNTLED RIDER 4 Ne cherchez plus, c'est nous. TOBIAS Salut. DISGRUNTLED RIDER 1 Désolé pour la herse, mais on ne peut pas toujours patrouiller en personne sur nos terres. GEORGE Vos terres ? Elles appartiennent aux Bluth. DISGRUNTLED RIDER 2 C'est le territoire des Romney depuis que mon arrière-grand-père s'est installé ici. Accompagné de nos dix-huits arrières-grands-mères. MICHAEL Les terres des Romney? Comme Mitt Romney? DISGRUNTLED RIDER 3 Oui. Nous sommes les Romney mexicains. DISGRUNTLED RIDER 4 Mais avant nos panneaux étaient plus classes. NARRATEUR Avant qu'Oscar et ses amis réalisent à quel point il faisait froid la nuit aux Mexique. GEORGE On est en Amérique. S'ils voulaient pas qu'on les brûle, il fallait pas les écrire en espagnol. DISGRUNTLED RIDER 1 Et en plus, George Bluth nous a cédé le terrain. GEORGE Oscar. TOBIAS C'est un peu exagéré, mais c'est très gentil. C'est vrai que je mérite un oscar, mais. GEORGE Attendez. Je suis George Bluth et je n'ai jamais signé ce ce papier que vous me tendez. Si je n'avais pas retrouvé ma virilité sur la colline, j'aurais sûrement cédé, mais c'est fini tout ça. Je vais me battre pour ces terres ! Qui a un stylo ? NARRATEUR Et dans le prochain épisode Gob et ses nouveaux amis de conversion se donnent un mal de chien pour créer le placard idéal. GOB Et puis y a l'autre. C'est ce qu'il disait tout à l'heure. SALESMAN 1 Oui. GOB C'est gay, alors il faut pas que ça soit triste ! GOB BIS GOB Paillettes ! Paillettes ! Voilà. SALESMAN 3 Tu crois ? GOB Je veux deux placards ! Deux mecs qui sortent du placard ! GOB BIS C'est super doux, c'est bien pour le premier. GOB C'est pas bien difficile à comprendre ! Oh, oui c'est bien ça. Oh, mon pote, t'es un amour. SALESMAN 2 Oui ? Merci. GOB Y en a un qui va être bien organisé, comme ça ! Et l'autre va être complètement déstructuré. SALESMAN 3 SALESMAN 2 On peut faire comme ça. GOB BIS Et ensuite on fait quoi ? GOB Ah ! Oui c'est bien, c'est bien. SALESMAN 3 Regarde ! SALESMAN 2 Et après, on peut aussi. GOB BIS Il faudrait peut-être que. SALESMAN 3 Oui. GOB Y'a de l'idée. SALESMAN 1 C'est bien. SALESMAN 2 rajouter ça. GOB C'est de la merde ! Foutez-moi ça à la poubelle ! SALESMAN 2 On peut le mettre ici. NARRATEUR Waouh ! Ça nous promet du grand spectacle ! SALESMAN 2