AMB_BUREAU AMB_JARDIN AMB_PRISON BARRY BRYCE BUSTER CHERYL GARCONS_FILLES GEORGE GEORGE_MICHAEL GOB GUARD_01 GUARD_02 HOMME_1 JOSLINE KITTY LUCILLE MAEBY MICHAEL MURPHY MURPHY_BROWN NARRATEUR PAIGE RANCE REBEL REED RIDER_1 RIDER_2 RON SECURITY_GUARD STAN TOBIAS TONY NARRATEUR En voulant faire libérer son frère Buster, Michael a par accident payé la caution de l'avocat de la famille. MICHAEL Barry, ça coûtera combien de faire sortir Buster? BARRY J'en n'ai aucune idée. Il est accusé de quoi? Meurtre? Coups et blessures? MICHAEL Non. Non. Y'a pas eu meurtre. Il a juste touché des preuves quand Lucille Deux a disparu. BARRY À vue de nez, je dirais un peu plus de cinquante mille dollars. MICHAEL Comme je vous l'ai dit, moi je suis fauché! BARRY Faut vous approprier, enfin emprunter l'argent de la boîte. GEORGE Qu'est-ce que vous racontez? MICHAEL Non. GEORGE Lucille Austero est notre actionnaire majoritaire. On va être surveillés de très près. BARRY Attendez, George Michael a une société. Il peut s'appremprunter de l'argent. GEORGE MICHAEL Combien? Cinq mille dollars? MICHAEL Non! Non. Pas du tout! Mais non, mon fils. Voyons! Je ne te demanderais jamais d'argent. Allons! Je ne te les demande pas, mais c'est cinquante mille dollars. Pas cinq! Moi je te les aurais prêté, ça ne fait aucun doute. GEORGE MICHAEL J'en n'ai pas besoin! MICHAEL Ah bon? Tant mieux! Oui. Tant mieux. Tant mieux. Donc ça veut dire que ça marche bien pour Fake Block. NARRATEUR George-Michael attendait l'occasion d'avouer que Fake Block n'existait pas. MICHAEL Tu peux nous aider? NARRATEUR Mais ce n'en était pas une. GEORGE MICHAEL L'argent de Fake Block est investi dans les brevets, le marketing, et les frais d'avocat. MICHAEL C'est super! Tant mieux pour toi! Tant mieux pour lui! On va se débrouiller pour Buster! LUCILLE Si nous ne pouvons pas utiliser l'argent de la société pour libérer Buster, je vous conseille amicalement de trouver un autre moyen ou j'appellerai MON avocat! GEORGE Attend de quoi tu parles? T'as ton propre avocat? BARRY Comment ça? Vous auriez quand même pu attendre que je sois radié du barreau! GEORGE C'est un avocat spécialisé dans les divorces? Ça fait mal! BARRY Donnez-moi une seconde, ça va aller! Je comptais sur votre divorce pour payer mon avocat de cache-cache. LUCILLE Il s'appelle Dustin Radler, et si je l'ai engagé, c'est parce qu'il n'en a plus rien à faire de sa carrière. GEORGE Oh non! C'est ce type qui a lâché l'affaire? L'avocat vagabond? Je veux juste savoir une chose. Est-ce que vous faites des trucs ensemble? LUCILLE GOB Ne réponds pas, s'il te plaît! J'peux pas j'peux pas entendre ça. LUCILLE Il me chatouille le pare-choc. GOB Il te fait quoi? Et surtout c'est quelle partie de maman, le pare-choc? Vous voulez pas savoir ce que j'imagine, et je vous assure que c'est pas ce que vous pensez! LUCILLE Oh, arrête! On marche sur la plage. On aime sentir le sable s'infiltrer entre nos orteils. GOB Pas entre les orteils! GEORGE Ce n'est rien. Je suis heureux que tu aies quelqu'un à qui parler. Bon, je vais voir Buster. GOB Enfin! Faut avouer que maman a un pare-choc d'enfer! LUCILLE BARRY Vous ne devriez pas mêler un autre avocat à cette histoire. Faut pas y aller de manière trop frontale, parce que la procureure générale essaie de se faire réélire. C'est une tueuse. Même son nom, je le déteste. Je l'appelle "Lottie Dottie doute toute le temps." Donc en ce qui concerne Buster, qu'aucun d'entre vous ne dise un seul mot à la presse. MICHAEL J'suis d'accord! On peut rien laisser filtrer. Aucun contact avec les médias! TOBIAS on ne parle que des journaux et des reportages? Ou est-ce que la fiction, ça compte aussi? Parce que vous me suivez? MICHAEL Tobias, pourquoi quelqu'un ferait une fiction sur notre famille? TOBIAS T'en produisais pas une avec Ron Howard? MICHAEL Ce projet-là n'est pas concerné. Il remonte à avant le meurtre. LUCILLE Michael, rassure-moi. Dis-moi que le film que tu voulais produire sur nous n'est plus en chantier. MICHAEL Je suis quasiment sûr que non. Je veux dire, j'ai transmis les contrats à Kitty mais dans le show biz, les choses prennent leur temps. LUCILLE Dans ce cas appelle Kitty pour qu'elle te les rende! MICHAEL Non j'peux pas, elle me déteste. GOB T'as entendu? Celle-là, c'est la meilleure! D'abord t'as merdé avec Buster, ensuite t'as marché dedans avec le film, et maintenant tu manges ce dans quoi t'as marché parce que Kitty peut pas te blairer. GOB On dirait que Michael a fait un "job de bon à rien"! MICHAEL Un "job de bon à rien"? GOB C'est une expression de papa. Quand quelqu'un foire ce qu'il était sensé faire, il dit ça pour dire que c'est un bon à rien qui a fait ce job. MICHAEL Okay. GOB Mais tu sais quoi? T'as de la chance : Kitty a un faible pour moi, et je vais venir avec toi. MICHAEL Non. TOBIAS Je peux y aller! MICHAEL Non. TOBIAS Euh, avec vous. Enfin je sais pas. Ça vous aiderait? Ou est-ce que je suis un "bon à rien de Job"? GOB Euh, on dit "un Job de bon à rien", espèce de bon à rien! Je pense que tu devrais. MICHAEL Ça y est, on l'a perdu. LUCILLE Pourquoi t'es toujours ici? Va chercher ta femme! TOBIAS Je ne sais pas où elle se trouve. LUCILLE Va voir chez son ex-amant! Et emmène Tanta avec toi! TOBIAS Oui! Elle est certainement avec Marky Bark. Ce lui avec qui elle me trompait! Je crois que j'ai peut-être une idée de l'endroit où je peux peut-être la trouver! Suis-moi, Murphy Brown! MURPHY BROWN J'arrive! NARRATEUR Et tandis que Tobias filait avec son fils fraîchement adopté, George-Michael et sa cousine discutaient dans le jardin. MAEBY C'est marrant : j'ai essayé de compter, et ça doit être la troisième fois qu'on fête la libération d'un membre de la famille. GEORGE MICHAEL MAEBY Tu sais ce qu'on devrait faire? On devrait s'embrasser à nouveau. Ça leur donnerait une leçon. GEORGE MICHAEL Je peux pas : mon père est là et il pense que je sors toujours avec Rebel. Et en quoi le fait qu'on s'embrasse leur donnerait une leçon? MAEBY Ça donnerait une leçon à Rebel. C'est ça que je voulais dire: À Rebel! GEORGE MICHAEL En fait j'ai rendez-vous avec elle tout à l'heure. MAEBY Attends, donc tu sors toujours avec elle? Et notre plan? Tu devais te pointer pour coucher avec elle après l'avoir zappé pendant deux mois. GEORGE MICHAEL Je t'ai pas dit? Elle était pas là pendant deux mois. J'avais l'air de l'attendre quand elle est rentrée chez elle. Du coup elle pense qu'on est plus proche que jamais! Elle m'a invité à un barbecue chez son père, mais je peux pas rencontrer sa famille! MICHAEL Dis George-Michael, je vais. Oh, salut Maeby. T'es pas trop affectée pour Murphy Brown? GEORGE MICHAEL Pourquoi? L'actrice est morte? Deux mille quinze est vraiment une année de merde! MICHAEL Non non! C'est pas ça. Il s'agit de l'ami de Tobias. Il s'appelle Murphy Brown, et tous les deux ils ne sont pas simplement amis. GEORGE MICHAEL C'est aussi son mec? MAEBY C'est son fils. GEORGE MICHAEL Le fils de son mec? MICHAEL GEORGE MICHAEL Désolé Maeby! Est-ce que tu es jalouse? MAEBY Non! Bien sûr que non! J'veux dire il a grandi sans même connaître son père. Au contraire, je suis jalouse! MICHAEL MAEBY Oui, c'est c'est le mot, je crois. MICHAEL Je suis désolé, mais je t'ai entendu dire que Rebel ne voulait pas que tu rencontres sa famille? GEORGE MICHAEL Non, c'est juste qu'il y a un barbecue un peu plus tard aujourd'hui chez son père. MICHAEL Et t'es pas invité! GEORGE MICHAEL Non. Je pourrais tout à fait y aller! Mais elle avait pas l'air d'y tenir. Du coup. MICHAEL Je suis la dernière personne à qui il faut demander! Quand j'ai été très brièvement intéressé et même dire ça, ça me semble exagéré. Lorsque j'ai rencontré Ron, je me suis planté en beauté! Et pour être tout à fait honnête, j'étais convaincu que. MICHAEL que. TOBIAS Qu'ils couchaient ensemble? MICHAEL bossaient ensemble! GEORGE MICHAEL MICHAEL Mais tu sais quoi? Prends ton temps! T'empresses pas d'essayer de t'intégrer à ces gens. Ils doivent chercher un béni oui-oui, ou une espèce de flatteur, mais t'es pas comme ça, toi! GEORGE MICHAEL Non. Faut dire que j'ai eu un super modèle. MICHAEL Oh, je te remercie! Moi aussi j'ai eu un. Mouais. Oublie. Écoute, si jamais tu rencontres sa famille, il y a une règle à ne pas oublier: surtout n'emmène pas Tobias! GEORGE MICHAEL Faut que je sois moi-même! MICHAEL Sois toi-même, George-Michael. GEORGE MICHAEL George Maharis. MICHAEL Oui! Sois George Maharis, George-Michael! NARRATEUR Michael Bluth a emmené son frère voir Kitty, pour s'assurer qu'elle ne ferait pas un film sur Buster. GOB Et donc c'est pour ça que je dis que tu as mangé ce dans quoi tu avais marché. MICHAEL Oui, j'avais compris. Écoute, fallait que je leur donne Buster. Le film pouvait parler que de George-Michael et moi: on sortait tous les deux avec Rebel et elle ne savait même pas que c'était mon fils. C'était l'enfer! GOB C'est ça! Et comme tu ne savais pas avec qui je sortais, tu m'as accusé d'être l'autre mec de Rebel. MICHAEL D'ailleurs avec qui tu sortais? GOB Julie Bowen. Eh ouais! NARRATEUR En fait il sortait avec Tony Wonder. Un homme dont Gob attendait des nouvelles depuis que le magicien gay était apparu dans sa vie. Avant de disparaître TONY Oh putain de merde! NARRATEUR aussi sec. MICHAEL Enfin toute cette histoire avec Rebel a failli gâcher ma relation avec mon fils, et je pense que c'est pas plus mal qu'elle se désintéresse de George-Michael. Et tu veux que je te dise la vérité? GOB Ça n'a aucun sens. MICHAEL En fait, ça n'a aucun sens! J'estime que ça n'a aucun sens: je connais mon fils, il n'a rien à voir avec ces gens. Et je pense que très bientôt George-Michael et moi on sera plus proches que jamais. Il a besoin de son père. On en a toujours besoin! Et la seule figure maternelle qu'il a eue dans sa vie, c'était. GOB C'était maman! MICHAEL Oui. C'est pas faux. Le pauvre! GOB J'imagine même pas. MICHAEL Moi non plus. GOB Attends, nous aussi c'était maman! MICHAEL D'une certaine manière, c'était aussi notre maman. NARRATEUR Pendant ce temps, George Michael allait demander conseil à sa cousine qui se faisait passer pour une grand-mère. GEORGE MICHAEL STAN Je savais que le petit-fils allait venir. Tu veux la lécher? GEORGE MICHAEL Oh mon Dieu, non! STAN Alors je mange tout. GEORGE MICHAEL Si vous voulez, je peux revenir plus tard! STAN Non non! Viens, entre! Je sais que tu as des problèmes avec ta copine. Je vais chercher ta comment tu l'appelles? "Mamie"? GEORGE MICHAEL Non! Pourquoi? Ah si, parce que c'est ma mamie. C'est vrai! Oui! Des problèmes avec ma copine. Mamie comprend! STAN Oui, moi elle m'a aidé! T'imagines? Tomber amoureux à mon âge. GEORGE MICHAEL J'ai du mal à l'imaginer. Mais vous devriez plutôt vous trouver un hobby, ou un mouchoir. STAN STAN Anette! Ton petit fils est là! MAEBY Je suis pas maquillée! Je ressemble à rien. Ferme les yeux! GEORGE MICHAEL Trop tard! STAN Je te regarderai pas. Mais si on avait été seuls j'aurais eu les yeux baladeurs! MAEBY Tiens, bonjour! Quelle bonne surprise, chéri! GEORGE MICHAEL Donc maintenant tu vis avec ce mec? MAEBY Ma fausse identité n'est pas le problème de ta fausse identité. GEORGE MICHAEL En parlant de ça, c'est de pire en pire: non seulement mon père pense que Fakeblock est réel et que j'ai une fortune que je ne veux pas partager avec lui pour libérer Buster, mais en plus il pense que je devrais y aller plus doucement avec Rebel. MAEBY J'en sais rien. Mais voilà ce que je pense d'elle: Qu'est-ce que les femmes veulent vraiment? L'attention de leur père. Ron Howard est du genre hyper cash. Pas vrai? Et s'il ne t'aimait pas? Et si tu allais au barbecue avec les cheveux roses? GEORGE MICHAEL Les cheveux roses? MAEBY Ouais! J'ai vu quelqu'un qui en avait, et ça m'a donné envie de vomir. Crois-moi! Tu vas être là, genre "BOOM!". GEORGE MICHAEL Ça commence à chatouiller. MAEBY Dis-moi quand ça brûlera! GEORGE MICHAEL Ça va brûler? MAEBY Je te l'ai pas dit? Personne n'a dit que mettre fin à une relation était indolore. GEORGE MICHAEL En parlant de relations auxquelles il faut mettre fin, je pense que ton ami Stan s'intéresse à toi d'une manière qui pourrait te mettre mal à l'aise. MAEBY Ça expliquerait pourquoi il veut toujours faire ma lessive. On s'en fiche, tant qu'il fait ma lessive! Bon, d'accord. Je vais mettre le hola. Mes mensonges lui envoient des signaux contradictoires. NARRATEUR Au même moment, des signaux contradictoires étaient envoyés à l'intérieur d'une voiture. MAEBY Zut! J'ai oublié de mettre le timer. TOBIAS Ils étaient obligés de m'appeler "Monstre de Pierre". NARRATEUR Tobias et son fils fraîchement adopté roulaient vers le Mexique afin de retrouver sa femme fraîchement perdue. TOBIAS À ce moment-là, faut dire que c'était la grande mode des super héros. John Beard a même dit que j'étais l'un des prédateurs les plus populaires alors franchement, l'important, c'est de faire parler de soi. Mais ce que j'aimerais, c'est que tu me parles de tes rêves. MURPHY BROWN J'en sais rien! Je suis doué avec les ordinateurs, et je trouve ça marrant! Y'a que quand je code que je me sens vivant. TOBIAS Non non. Tes rêves! Pas le truc que tu penses qui va te rendre riche. Ta passion. MURPHY BROWN Je pourrais devenir une espèce docteur, mais pour animaux. Ou pour chiens. Parce que quand je regarde un animal dans les yeux, j'ai une connexion super forte avec lui. TOBIAS Des rêves! Des rêves! Je t'ai pas demandé à quel endroit tu voulais toucher les chiens. Okay. On va essayer dans l'autre sens. tu es célèbre. qu'est-ce que tu fais de spécial? Pourquoi les gens t'applaudissent? MURPHY BROWN Un jour les gens m'ont applaudi parce que je jonglais. J'ai fait du monocycle, TOBIAS D'accord! Okay, t'es clown! Ça c'est MURPHY BROWN à Haïti, quand j'étais bénévole. TOBIAS formidable! T'es clown! Ça, c'est ce que j'appelle un rêve. C'est ça que tu dois faire. Maintenant on va jongler avec tes priorités. MURPHY BROWN NARRATEUR Tandis que Michael préparait son frère à charmer Kitty pour récupérer leurs contrats pour le film. AMB BUREAU GOB Y'a Kitty qui arrive. Oh non, pas ça! MICHAEL Écoute Gob, GOB MICHAEL j'crois en toi. Tu peux te la faire! GOB Quoi? MICHAEL Le faire! Tu peux LE faire. GOB MICHAEL Donne tout! KITTY Michael! MICHAEL Oui! KITTY Quoi que tu veuilles, la réponse est non, sauf si tu veux que la réponse soit non, là ce sera oui! MICHAEL Eh bien, euh Gob! Je tenais à ce que tu voies GOB KITTY Gob! MICHAEL qui est là! KITTY Ça me fait carrément plaisir de te voir ici. GOB C'est pour ça que tes yeux essaient de sortir de leurs orbites? MICHAEL KITTY GOB KITTY MICHAEL Faut que vous vous trouviez une chambre! AMB BUREAU KITTY Ouais! MICHAEL Vous devriez vraiment vous trouver une chambre, et moi je vais dire bonjour à Ron. Qu'est-ce que t'en dis? KITTY Il n'est pas au bureau aujourd'hui. Il a une réunion de famille. MICHAEL Oh, c'est aujourd'hui! KITTY Mais puisqu'il n'est pas là, ça te dirait d'aller à l'intérieur d'un Lem? GOB Excuse-moi, je dois Michael? MICHAEL Oui? GOB Viens voir! Écoute, je peux pas faire ça. Désolé, j'y arriverai pas! MICHAEL Non non non, ça va bien se passer. GOB Pourtant j'adore les femmes. Tout le monde sait que j'adore les femmes! MICHAEL Tu vas t'en sortir, t'es l'homme de la situation! GOB Mais avec elle c'est pas possible. MICHAEL Tu vas assurer! Allez, fais un effort! GOB Elle fait des trucs bizarres avec ses dents. KITTY Pourquoi vous chuchotez aussi fort? MICHAEL Ça va bien se passer, GOB Elle mastique sans arrêt, c'est insupportable. MICHAEL je te le promets! KITTY Allez Gob, fais pas ton difficile! MICHAEL T'as pas le choix, GOB Je comprends pas pourquoi elle a toujours un chewing-gum! KITTY Tu t'inquiètes pour rien. MICHAEL faut le faire! KITTY T'y as déjà eu droit, tu sais comment ça va se passer. Te fais pas prier, Gob! MICHAEL Bon, je vais pas vous rester dans les pattes! KITTY Moi tu peux me rester dans les pattes! GOB Non. Non, Michael! Je veux pas m'approcher de ses pattes! KITTY Viens je vais bien m'occuper de toi, Gob! GOB Je lui toucherai pas les pattes! NARRATEUR Et non loin de là, George Maharis s'apprêtait à se mettre à dos la famille de celle qui serait bientôt son ex, AMB JARDIN NARRATEUR grâce à sa magnifique chevelure "rose Tobias". REBEL T'es là! Papa, je te présente George Maharis. RON Sympa de te rencontrer! CHERYL Sympa de te rencontrer! RON Rebel dit des trucs très sympas sur toi! GEORGE MICHAEL Quoi de neuf? NARRATEUR Malheureusement Maeby a laissé la teinture trop longtemps, et George Michael s'est retrouvé avec les cheveux. RON "Rouge Howard"! GEORGE MICHAEL Mais non, ils sont. J'aurais pu avoir les cheveux roses! RON C'est vrai, mais ils sont "rouge Howard". Cheryl! T'as vu ce que ce jeune homme a fait? CHERYL On dirait nos cheveux. Toi, t'as fait la cour à notre fille! REBEL AMB JARDIN RON Tu t'intègres déjà! REBEL CHERYL PAIGE BRYCE RON GEORGE MICHAEL Qu'est-ce qu'il y a de drôle? REBEL Ça, c'est ma famille! RON Nous les Howard, on ne rit pas seulement quand quelque chose est drôle. On rit quand on est heureux! PAIGE Et aussi quand on est mal à l'aise. BRYCE REBEL GEORGE MICHAEL Comme quand les mauvaises critiques arrivent? RON PAIGE REBEL BRYCE CHERYL BRYCE Les mauvaises critiques! REBEL RON Rebel nous a dit que tu avais monté une start-up? T'es dans la sécurité informatique? REBEL Son logiciel s'appelle Fake Block, et il est incroyable! GEORGE MICHAEL Ce que tu sais pas, c'est qu'on va faire faillite la semaine prochaine. On est fauchés! Je suis pas le genre de p'tit copain dont un père rêve pour sa fille. AMB JARDIN RON Écoute, te prends pas la tête avec ça. Quand j'ai lancé Imagine NARRATEUR Avec Brian Grazer. RON La société était criblée de dettes. Mais aujourd'hui regarde-moi NARRATEUR Et Brian. RON maintenant! Et à nos débuts, je pourrais pas te dire combien de fois j'ai eu l'impression d'être un usurpateur. Mais je vais te dire un secret: il nous arrive à tous d'avoir cette impression. NARRATEUR George-Michael était touché par ce conseil. RON Mais assez parlé affaires. Est-ce que t'aimes les hot dogs? NARRATEUR Il a néanmoins fait une dernière tentative pour fâcher ce cher Ron. GEORGE MICHAEL Non, je n'aime pas les hot dogs. REBEL PAIGE RON BRYCE PAIGE NARRATEUR Mais il n'a pas tenu le coup. GEORGE MICHAEL Je les adore! REBEL PAIGE CHERYL RON GEORGE MICHAEL Vous y avez vraiment cru? Bien sûr que j'aime les hot dogs! REBEL Tu m'as fait peur! CHERYL Il m'a eue! REBEL CHERYL Coquin, va! BRYCE Il est drôle! T'as vu? PAIGE Oui, il m'a tellement fait rire! GEORGE MICHAEL Désolé! NARRATEUR Je les aime vraiment bien! NARRATEUR Pendant ce temps, Gob essayait de se mettre dans l'ambiance avec Kitty. GOB J'ai du mal à croire qu'ils mettaient des singes là-dedans! KITTY GOB À mon avis, ils ne seraient pas capables de comprendre à quoi servent tous ces bouttons. KITTY oui, les singes sont un peu idiots! GOB KITTY Ouais! GOB J'aimerais bien en voir un essayer de sortir d'ici en cas d'urgence! KITTY Il ferait genre: Ouvrez-moi! GOB KITTY GOB J'veux sortir! C'est trop drôle! KITTY GOB C'est trop drôle! C'est trop drôle! KITTY Alors? J'imagine que tu ne voulais pas être seul avec moi pour parler des singes qui vont dans l'espace. GOB Non. En fait je n'avais pas envie d'être seul avec toi tout court. KITTY Surtout rappelle moi de ne pas oublier mon chewing-gum. GOB Une seconde. C'est sûrement mon frère. "Ça y est, t'as obtenu ce qu'on voulait d'elle?" KITTY "Euh, obtenu quoi?" GOB "Les contrats pour le film, bon à rien!" KITTY GOB C'est Tony. Désolé, faut que je le prenne. KITTY GOB Tu pourrais me laisser seul un petit moment? KITTY Non. On est enfermés. GOB Tu comprends pas, faut que je sorte! KITTY Ça s'ouvre pas aussi facilement. GOB Non. Fais-moi sortir d'ici! KITTY Fais pas n'importe quoi! GOB Il va tomber sur le répondeur! KITTY Non non non! Si tu touches à tout ça va se dérégler! GOB Faut que je tire le levier! KITTY Non, c'est le parachute! GOB GOB "L'incroyable Jésus"? KITTY TONY Salut, c'est Tony. GOB Si j'avais su que c'était toi, j'aurais pas décroché! TONY KITTY Je crois qu'on est coincés à l'intérieur. GOB TONY T'es où? GOB je suis dans un LEM. Et toi? TONY Dans une Tùmi. Une valise. Je pense que je suis au service des bagages, à l'aéroport de Long Beach. Mon assistante doit me récupérer, à moins qu'elle se trompe, et là je me retrouverai aux objets trouvés. C'est comme ça qu'on a perdu Frederick le magnifique. GOB Moi je t'aurais récupéré! TONY J'en suis sûr! GOB GEORGE MICHAEL TONY Enfin bon. Je serai bientôt de retour en ville. GOB Cool, on devrait se voir! Bon. Là tout de suite je peux pas parce que j'ai un truc, coincé avec moi dans le LEM. TONY Justement, c'est ça le truc: je pense pas qu'on puisse continuer à se voir. Moi je suis un magicien gay et extravagant, tandis que toi t'es un magicien catho hyper hétéro. On n'est pas faits du même bois. GOB Oui. Je pense qu'on est différents, d'une façon similaire. TONY Et similaires d'une façon différente. GOB Différents d'une façon similaire et différente. TONY Des similarités mais pas de différents. GOB Différents TONY Une sorte de familiarité, GOB différemment, d'une façon simulée? TONY ou la semi-réalité des fréquences. GOB C'est. Alors c'est fini. TONY Ouais! Je crois que c'est un signe. NARRATEUR C'est là qu'ils se sont rendu compte qu' GOB À un moment tous les deux, on parlait à l'unisson, NARRATEUR À un moment tous les deux, ils parlaient à l'unisson, TONY À un moment tous les deux, on parlait à l'unisson, GOB mais maintenant c'est terminé. NARRATEUR mais maintenant c'était terminé. TONY mais maintenant c'est terminé. Je dois te laisser, faut que j'écoute pour comprendre ce qui m'arrive. GOB Attends, ça veut dire qu'on se dit au revoi. T'as écouté tout ce que j'ai dit? NARRATEUR Et George Senior se rend dans son ancienne prison pour la première fois depuis que son fils y est incarcéré. AMB PRISON BUSTER J'ai donné un prénom à tous les cafars que j'ai aperçu depuis que je suis ici. C'est là-bas que j'ai mangé une pile pendant ma toute première récré. GEORGE Non, la promenade. N'appelle pas ça la récré! BUSTER C'est un peu tard pour tout changer, papa: depuis que je suis là j'essaie de me débrouiller tout seul! GEORGE Je sais. Je suis désolé. GUARD 01 George Bluth. Ma parole! Je t'avais jamais vu habillé en civile. GEORGE Doc? J'ai failli ne pas te reconnaître sans la lampe torche entre les dents! GUARD 01 BUSTER GEORGE Pardon, je t'ai pas présenté mon fils Buster. BUSTER Enchanté, mon brave! GEORGE On ne se touche pas. GUARD 01 On ne se touche pas. BUSTER AMB PRISON GEORGE NARRATEUR C'est peut-être ça qui a poussé George Senior à partagé avec son fils un peu de sa sagesse d'ancien taulard. GEORGE Écoute Buster, il faut que tu t'endurcisse maintenant. T'es enfermé ici, avec des hommes qui sont de vrais chacals. Faut être fort! Surtout avec les skinheads! Si un skin te cherche des noises, tu lui fonce dessus et tu le défonces! Y'a que comme ça que tu peux te faire respecter ici. BUSTER Le grand là, il m'a mal regardé. GEORGE Non non non non! C'est pas un skinhead, c'est un gardien. Si tu t'en prends à eux, ils vont te tuer. BUSTER J'aurais dû m'en douter! GEORGE C'est en affrontant les skinheads qu'on se fait respecter. Je me faisais davantage respecter ici par ces animaux qu'à la maison. BUSTER J'imagine! GEORGE Ça ne va pas avec ta mère. BUSTER GEORGE Je n'arrive pas. Je n'arrive pas à la satisfaire. BUSTER Ah bon? Pourtant c'est facile! GEORGE Écoute nous ne sommes plus ensemble. Elle m'a mis à la porte! BUSTER La place est vacante! AMB PRISON GEORGE Non non non. Elle ne veut plus avoir quoi que ce soit à voir avec nous. Elle s'est trouvé quelqu'un. Elle a rencontré un homme plus jeune. Oui. BUSTER D'accord. GEORGE BUSTER Une relation mère-fils améliorée! Les autres m'avaient prévenu que j'allais perdre ma bonne femme. Et moi je leur ai dit "Pas maman!" GEORGE D'accord. BUSTER Elle m'attendra! GEORGE BUSTER Je l'imagine lui chanter des berceuses le soir. GEORGE Calme-toi. BUSTER GEORGE J'en peux plus! BUSTER GEORGE J'en peux plus! BUSTER Je sais! GEORGE BUSTER Je sais! GEORGE On ne se touche pas! NARRATEUR Et c'est à ce moment-là que George a décidé de pousser quelqu'un d'autre à abréger ses souffrances. GEORGE BUSTER GEORGE Je sais ce que je dois faire. BUSTER Qu'est-ce que tu vas faire? GEORGE Je sais ce que je dois faire! BUSTER Qu'est-ce que tu vas faire? GEORGE Je sais ce que je dois faire! BUSTER Non non non non non. GEORGE Je suis désolé! GEORGE AMB PRISON GEORGE GUARD 02 Je suis rassuré, George! J'étais fâché, j'ai cru que tu m'avais pas reconnu. GEORGE C'était pas comme ça ici, avant. BUSTER NARRATEUR George Michael trouva aussi un accueil plus agréable que celui auquel il s'attendait. GEORGE MICHAEL Ton père est génial. REBEL Il est comme ça depuis qu'il a eu deux ans. GEORGE MICHAEL REBEL Oui, des fois, tu voudrais que tes parents soient des gens parfaits, cools, pleins de gentillesses et leur dire que. GEORGE MICHAEL Les cogner. REBEL Pourquoi tu dis ça? GEORGE MICHAEL Non, attends, non, c'est pas ce que je ressens, mais il y en a d'autres qui, d'ailleurs il y a un site qui parle que de ça. Bien que tout le monde sache que finalement ça ne fait que favoriser les pères. REBEL Tu sais, ta société devrait fermer ce site, une bonne fois pour toutes. GEORGE MICHAEL Ben écoute. NARRATEUR Et George Michael, comprenant qu'il était épris de Rebel et de sa famille, décida d'être honnête. GEORGE MICHAEL Tu sais, pour être honnête, je sais pas s'il y aura vraiment une société. NARRATEUR Jusqu'à ce qu'elle dise ceci. REBEL C'est une question d'argent? Parce que si t'en as besoin, je peux t'en prêter. Tu sais, tout le monde a besoin d'un coup de pouce. Et comme ça, j'aurai une part dans ta société. NARRATEUR Et la perspective d'aider sa propre famille. GEORGE MICHAEL en parlant de la famille, c'est vrai que ce serait une idée d'avoir un. NARRATEUR était évidemment très tentante. GEORGE MICHAEL un un coup de pouce. Un peu d'argent. REBEL GEORGE MICHAEL Mais t'es sûre? REBEL Oui. GEORGE MICHAEL t'es vraiment géniale. On peut régler ça demain. REBEL Demain, je peux pas. On va refaire des photos. Tout le bazar mexicain. Et puis il faut que tu saches qu'il y aura aussi mon ex-petit copain. Mais si je sais que tu seras là quand je reviendrai. GEORGE MICHAEL On fait comme ça. REBEL Ouais. Et tu vas changer la couleur de tes cheveux? GEORGE MICHAEL REBEL Sinon, j'aurai l'impression d'embrasser un cousin. GEORGE MICHAEL Oui. D'accord, compris, d'accord. REBEL GEORGE MICHAEL Oui. NARRATEUR Pendant ce temps, Maeby était ennuyée par l'attitude amoureuse de Stan, alors elle essaya de le décourager. MAEBY C'est vraiment incroyable, tu sais, j'ai détruit tellement de relations. Peut être que j'essaie de prouver quelque chose à mon père. Quoiqu'il en soit, avec moi ça veut jamais marcher. Ca te met mal à l'aise? STAN Oui, c'est sûr, si tu veux savoir la vérité. Ton père était un sacré fou. Mais je sais qui tu es en réalité. Une belle et merveilleuse créature de 67 ans, une femme qui me surprend chaque jour. NARRATEUR C'est là qu'elle compris ce qui était, finalement, le plus génant, dans l'attitude de Stan. STAN Mon plus grand bonheur, serait d'être l'homme que ton père n'a jamais été. NARRATEUR Elle était paternelle. Très touchée, tout ce qu'elle pu répondre fut : MAEBY Epouse moi. STAN NARRATEUR Et le vrai père de Maeby, accompagné de son nouveau fils, Murphy Brown, arrivèrent au dernier endroit où il avait vu Lindsay, TOBIAS On devrait peut être manger nos sandwishes avant qu'ils soient fichus. MURPHY J'ai toujours rêvé de faire du camping avec mon père. NARRATEUR la propriété abandonnée du Père B. TOBIAS Regarde si tu vois pas Lindsay, on est là pour ça. MURPHY Mais, c'est elle, là? Regardez, là bas? TOBIAS Oui. Lindsay. MURPHY C'est nous. C'est nous. TOBIAS Non, c'est un cactus recouvert d'un sac en plastique. MURPHY C'est dingue. Oui, c'est dingue, on aurait dit Lindsay. TOBIAS Tu sais ce qu'on dit. Le désert te fait toujours voir ce que tu veux voir. MURPHY TOBIAS MURPHY Oui. TOBIAS et ça, ce serait pas des idiots de cowboys de pacotille qui viennent d'apparaitre devant nous? RIDER 2 Vous n'êtes pas les bienvenus sur ces terres. TOBIAS je pense que vous devez faire erreur. RIDER 2 Non, on ne fait pas d'erreur. RIDER 1 Vous êtes sur une propriété privée. Vous n'avez pas le droit d'entrer. TOBIAS Ces terres appartiennent à George Bluth. RIDER 1 D'accord. Et c'est vous, George Bluth? TOBIAS C'est à dire que. NARRATEUR Cela tombait bien car c'était un rôle que Tobias avait déjà joué. TOBIAS Tu vas pouvoir découvrir comment une carrière dans le divertissement peut se révéler utile. TOBIAS Ouais, c'est exact. Et vous n'oseriez tout de même pas me jeter hors de vos terres, de ses terres, de mes terres. MURPHY Nos terres. TOBIAS Non. RIDER 2 Je n'avais pas réalisé que vous étiez monsieur George Bluth en personne. RIDER 1 Et bien, monsieur George Bluth, j'ai là des papiers que vous devez signer. TOBIAS En êtes vous certains? Parce que sinon, je. Alors mon fils Michael pourra très bien s'en charger. Lève toi, toi ! MURPHY Oui. NARRATEUR Tobias ne fut pas le seul à fouler les terres de quelqu'un d'autre. Michael décida, en effet, de faire lui même ce dont il était certain que Gob serait parfaitement incapable de réussir. RON Et depuis le début, tu n'imagineras jamais combien de fois je m'suis senti malhonnête. Mais j'vais te dire un secret. Tout le monde a toujours été. MICHAEL Ron. Michael. Le gars du projet Bluth, sans titre. J'sortais avec Rebel. RON oui, oui. Mains. mains en prière. MICHAEL Oui. Ecoutez. Il y a des tas de choses qui ont changé dans cette famille. RON Oui, j'ai entendu parler de ça. MICHAEL les gens sont déjà au courant de tout? RON Pas ceux que vous croisez dans la rue, mais chez Imagine, on connait tous les détails. On sait tout. GOB Vous savez, moi, je suis toujours très direct, je dis toujours les choses du genre : KITTY GOB "est ce que je suis gay", ou, "mon frère Buster est en taule". KITTY En taule ? Pourquoi? GOB Parce qu'il a il a peut être bien tué cette femme à qui ma famille devait des ronds. C'est à cause de sa main robotisée. KITTY Passez moi Ron. GOB Ca reste entre nous. ? MICHAEL Voila, donc vous devez comprendre pourquoi il ne suffirait pas d'un film pour raconter tout ça. RON De toutes façons, vous devriez faire trop de coupes. Là, on a tous les ingrédients pour réaliser les épisodes de toute une série. Et ma Rebel pourrait avoir un rôle. Elle est pas Bryce, mais c'est un vrai robot. Elle fait exactement la même chose à chaque prise. Elle fait gagner du temps. Alors d'accord. Allez, on fait comme ça. MICHAEL La seule chose, c'est que là, ma famille n'a vraiment pas besoin de publicité. RON Il y a une autre façon de voir ça si j'en ai entendu parler, c'est que c'est sorti. Pour controler la presse, il faut tout leur dire et tourner la série. REED Papa? On a besoin de toi pour la course à trois jambes. Et pour faire partir la musique. RON Mais je sais pas comment on fait. MICHAEL REED MICHAEL j'aurais du l'savoir, oui, je savais pas du tout. Alors vous avez vous avez des assistants qui font les séries, ils font ça à votre place? RON Non, je m'adressais à mon fils, pour la musique. REED Mon père sait faire des séries. MICHAEL Bien sûr. REED Content de vous avoir connu, j'dois aller voir pour. MICHAEL Il a tout de suite compris mon erreur. Oui, il est malin. RON merci d'être passé nous voir. MICHAEL Ouais. NARRATEUR Et comme il se dépêchait de partir avant de tomber sur Rebel, BRYCE Hello. HOMME 1 Bonjour, Bryce, ça va? BRYCE Oui. NARRATEUR Michael tomba sur un autre membre de la tribu Howard. MICHAEL REED Bryce, on va faire la course à trois jambes. BRYCE MICHAEL BRYCE on évite la course à trois jambes, à ce que je vois. MICHAEL BRYCE REED Bryce ! MICHAEL BRYCE j'suis désolée, j'sais pas comment on fait. MICHAEL Et là, vous vous parlez à votre frère. C'est ça? Michael Bluth. Bonjour. BRYCE Bonjour. Bryce. MICHAEL Oui, je sais, oui. BRYCE mais oui, c'est vous qui êtes sorti avec ma soeur, non? MICHAEL Oui, tout le monde ici semble le savoir. On est pas on est pas restés très longtemps avant de rompre, et ça s'est bien passé. BRYCE MICHAEL Ca a été cool. BRYCE Oui. MICHAEL En fait, je voulais dire bonjour, mais là, je vais nulle part. Enfin si, je vais quelque part. Oubliez. BRYCE Vous savez quoi? Vous avez bien fait. MICHAEL BRYCE Elle se sert des autres. MICHAEL BRYCE Elle a un mec, là, et elle se sert vraiment de lui. MICHAEL oui? Mais j'ai entendu dire que c'est fini. BRYCE Non, vous voulez rire. Cet homme est piégé. il est prisonnier de sa toile. Si elle est avec lui, c'est seulement à cause de sa société sur internet. MICHAEL Vous vous pensez vraiment qu'elle se sert de cet homme là? BRYCE Oui, et je suis même bien sûr que c'est pas pour son corps. MICHAEL mince. Bon je connais pas ce type, mais j'ai vu une photo. Je trouve qu'il est bien foutu, et et plutôt costaud. Pas besoin qu'il soit plus grand. J'aime le corps de ce mec. Vous voyez? J'vous jure! BRYCE Oui, je vois. J'aurais jamais cru ça de vous. Mais ça n'empêche qu'il est bizarre. Il a même teint ses cheveux en roux Dallas Howard. Bon d'accord, c'est peut être sexy, mais c'est pas la peine de garder ça aussi longtemps. Regardez le. GARCONS FILLES MICHAEL BRYCE C'est sûr qu'on le remarque. BRYCE Qu'est ce que c'est moche. MICHAEL Oui. Est ce que je peux sortir par la maison? Je ne voudrais pas que votre soeur fasse une scène. BRYCE non, non, non, ne vous inquiétez pas. je l'ai vu se marrer dans la Ménagerie de verre. MICHAEL BRYCE MICHAEL D'accord. J'ai rien compris. NARRATEUR Michael voulait éviter une facheuse rencontre avec son propre fils, et c'est alors qu'il trouva le moyen de voir si le champ était libre. MICHAEL Salut. RANCE Je peux vous aider? MICHAEL oui, c'est génial tous ces petits écrans. Si vous le permettez, je voudrais juste savoir où se trouve mon fils. RANCE Comme je vous comprends, cher monsieur. Je suis Rance Howard, le père de Ron. MICHAEL Vous êtes pas le gardien. Salut. RANCE des fois, ça m'plairait. J'pourrais garder un oeil sur mon garçon. MICHAEL vous aussi, vous dites ça? RANCE C'est le boulot d'un père et puis c'est pas de neuf heures à dix sept heures, c'est vingt quatre heures sur vingt quatre, toute la semaine. MICHAEL Même quand ils sont aussi grands? RANCE C'est encore plus dur, parce qu'ils pensent qu'ils savent tout. Mais il faut toujours être présent pour eux, pour les empêcher de faire des erreurs. Ou parfois, ils ont besoin de pleurer un petit peu, parce que les gens ont parfois besoin de pleurer un petit peu. Sauf si, bien sûr, vous êtes le père. RANCE Parce qu'un père doit faire discrêtement son travail. Et malgré tout, derrière le masque, il ne faut jamais relacher sa surveillance. Et c'est seulement de cette façon discrète, loin de toutes sortes de paroles inutiles, que se fera votre travail. MICHAEL C'est intéressant ce que vous dites, parce que je crois qu'une fille se sert de mon fils, mais je ne sais pas vraiment comment garder un oeil sur elle. RANCE RON je vois que vous avez rencontré mon père. Il ne parle pas beaucoup, mais sa présence nous est précieuse. Et pour une fois, vous n'avez pas eu droit à ses idées sur le réchauffement de la terre. RANCE Mensonges ! MICHAEL Il m'a donné de très bonnes idées. NARRATEUR Et c'est ainsi que Michael trouva le moyen de garder un oeil sur la femme qui semblait se servir de son fils. RON Oui, oui. MICHAEL Et vous savez ce qui est aussi un bonne idée? Imagine entertainment. Ron, je crois que je suis d'accord pour faire cette sorte de docu-série. RON Voila une bonne nouvelle. Josline, pouvez vous m'apporter les contrats standarts de télé, s'il vous plait. JOSLINE Streaming, cable, ou chaines nationales? RON On a du streaming, là. JOSLINE Bon d'accord, pas trop de dépenses. RON Elle va nous amener ça dans une minute. Et si on se dépêche, on pourra interviewer votre frère pendant qu'il est encore en taule. Il y a rien de mieux que ce genre d'images. Ca vous créé l'atmosphère, on filme le tout en partant d'un plan en contre plongée, et on se rapproche, et en plan large. Tout est dit dans l' image. En plan large. NARRATEUR Et Michael retourna à la maison témoin, LUCILLE Comment ça s'est passé, entre Gob et Kitty? NARRATEUR où sa mère l'attendait impatiemment. MICHAEL LUCILLE Dis moi que le film ne se fera pas. MICHAEL tu sais, je crois qu'il a du oublier cette histoire là, mais tout va bien parce que Ron et moi, on s'est parlé et il a été très content de me voir. Bon contact. LUCILLE du pur "Hollywood business" MICHAEL Je crois que ça nous aidera beaucoup. LUCILLE Tu crois que ça nous aidera, Michael? MICHAEL mais j'oublie de te dire le projet Bluth est mort, parce que ce sera une série en streaming. LUCILLE T'avais dit, aucune fuite, et là, on va étaler notre vie devant tout le monde? MICHAEL Non, attends, je t'explique. En fait, Ron va commencer par faire une interview, d'accord? Avec Buster une sorte d'enquête à propos de l'histoire de la famille. Et d'après ce qui en. LUCILLE Non, Michael, pas question de fouiller dans le passé de la famille. Hors de question que ça passe à la télévision. MICHAEL Mais. Mais ça n'ira pas aussi loin, voila ce qui va s'passer. Le juge va recevoir un signal. S'il continue à retenir Buster, il va y avoir des problèmes, réfléchis bien. Si le mec le plus gentil du monde va là bas avec sa caméra et dit à Buster qu'il croit en son innocence le juge va retirer les charges avant même que toi, tu aies eu le temps de que t'aies eu le temps de commencer à cligner des yeux. Tu sais, c'est pas évident de cligner, comme ça, des yeux, c'est pas évident. LUCILLE Et si Buster pète un plomb? MICHAEL Je crois que c'est ce que veut Ron. NARRATEUR Ce qui prouverait que c'est vraiment non, vous le verrez dans la suite du prochain épisode. Et dans le prochain épisode. RON Pour le prochain plan, je sais qu'on a dit gros plan. Non. Large. NARRATEUR Ron Howard organise une interview en prison avec Buster. RON On commence large, et on finit large, c'est ça que je veux. Allez, go ! SECURITY GUARD Va t'asseoir. RON C'est parti. NARRATEUR Et Buster se souvient des conseils de George senior. BUSTER Un Skinhead ! Mais je vais te tuer "espèce d'enculé" de Skinhead. RON SECURITY GUARD Pousse toi, pousse toi. RON BUSTER Je vais te tuer. RON SECURITY GUARD BUSTER Vous voyez ce que je fais aux Skinheads? RON BUSTER Prenez - en note! RON Oubliez les plans larges. Cinquante cinquante ? Et une part des royalties. NARRATEUR Et maeby apprécie sa nouvelle relation paternelle. MAEBY Ils ont l'air tellement heureux, ensemble. STAN Oui, comme nous. NARRATEUR Jusqu'à ce que ceci arrive. MAEBY D'accord, j'y ai droit dès la première fois. NARRATEUR Générique.