AMBIANCE BARRY BIP BUSTER BUSTER_OF COP DRIVER EDDIE FEMME_PUBLIC GEORGE GEORGEMICHAEL GOB GOTFRIED GUARD INSERT JOANIE_BEARD LIEUTENANT_TODDLER LINDSAY LUCILLE MAYBE MICHAEL MURPHY NARRATEUR NDA NEIGHBOR OFFICER OFFICER_2 REBEL SCUBA_INSTRUCTOR TOBIAS NARRATEUR Michael était en chemin pour parler à Rebel Ally. MICHAEL Je suis désolé, mais il est temps que je . NDA NARRATEUR Après avoir été tout sauf honnête avec son fils à propos de sa rupture. MICHAEL Ouais, je me suis pointé là-bas. J'avais acheté un cactus. Non, mais franchement! C'est le signe universel pour dire que c'est terminé. NARRATEUR Alors qu'en réalité, il lui avait dit: REBEL Ça va pas marcher, désolée. MICHAEL Je vais rester dans le coin. NARRATEUR George Michael n'avait pas été très honnête non plus. MICHAEL T'as des projets, hein? Je suis sûr qu'ils valent le détour! C'est des projets avec Rebel? GEORGEMICHAEL C'est ça! MICHAEL Oui? GEORGEMICHAEL Je te jure, oui. MICHAEL Ça me fait plaisir. GEORGEMICHAEL On a prévu des trucs marrants. NARRATEUR Alors qu'en réalité. GEORGEMICHAEL On s'est pas revus depuis que je l'ai frappé. Un autre coup dur. S'il découvre que j'ai pas vu Rebel, il dira: Tu m'as menti George Michael et c'est encore pire. MICHAEL Tu sais ce qu'il me dira quand je le reverrai? C'est sûr qu'il va me dire :Tu m'as menti et c'est encore pire. NARRATEUR Et les deux hommes s'inquiétaient que l'un ou l'autre dise: Tu m'as menti et c'est encore pire. GEORGEMICHAEL Il rajoute toujours le "c'est encore pire". NARRATEUR C'est pour cette raison que Michael avait décidé de dire à Rebel qu'il s'en allait. MICHAEL NARRATEUR Pendant ce temps, George Michael se dirigeait vers le même appartement avec une idée très précise en tête. MAYBE Tu vas voir Rebel, et tu emmènes mon sac avec les plumes chatouilleuses, les jouets pour chiens et aussi les vibros. Tu lui dis que t'es là pour une partie de jambes en l'air. Les vieux pensent que c'est ce que disent les jeunes. Tu lui dis que t'es passé faire crac crac et que tu repars tout de suite. Tu la passes au grille pain. NARRATEUR Quand Michael vit son fils s'approcher d'un pas décidé, il prit l'initiative d'être le plus adulte des deux en s'accroupissant dans les buissons pour éviter le conflit. En attendant que son fils rentre dans l'immeuble pour faire ce que les jeunes appellent de nos jours une partie de jambe en l'air. GEORGEMICHAEL Hello! Je suis devant ta porte avec un sac rempli de vibros! Ouvre! Plus tu me fais attendre, plus j'ai envie! Bonjour, ça va? NEIGHBOR Je crois qu'elle ne revient que demain. GEORGEMICHAEL Ah oui? D'accord, cool. De toute façon j'avais plus trop envie de Enfin, voilà, quoi. NARRATEUR Quelques minutes plus tôt, un Michael toujours aussi accroupi, remarquait quelque chose dans les buissons. MICHAEL LIEUTENANT TODDLER Vous allez bien? MICHAEL Hé! Toddler! Salut! C'est vrai que j'ai l'air Écoutez, il y a une femme qui habite ici et qui fait une fixation sur moi, du coup. LIEUTENANT TODDLER Oh, elle aussi? MICHAEL Oui! Exactement! Ça me fait penser! Je/Je voulais vous poser une question. LIEUTENANT TODDLER Okay. MICHAEL Je vais me relever. LIEUTENANT TODDLER D'accord. MICHAEL Vous vous souvenez quand je vous ai appelée pour vous parler de mon frère Buster? La personne disparue? Est-ce que vous l'avez trouvé? Est-ce que quelqu'un est venu le chercher? LIEUTENANT TODDLER Oui, ils l'ont eu. MICHAEL Non, c'est vrai? LIEUTENANT TODDLER MICHAEL Je m'en doutais. LIEUTENANT TODDLER Ouais. Bon ben je rentre chez moi. MICHAEL Okay! Super! LIEUTENANT TODDLER J'habite ici. MICHAEL Vous devez être bien payée. Tant mieux pour vous. Encore un flic corrompu. GEORGEMICHAEL Papa! NARRATEUR Mais la diplomatie l'emporta cette fois ci. MICHAEL Ouais, je voulais être sûr qu'elle avait bien compris qu'on avait rompu. GEORGEMICHAEL Je peux lui donner pour toi. Comme ça, t'as pas à monter. MICHAEL Okay, d'accord. Fais gaffe à ce qu'elle croit pas que tu veux la larguer. GEORGEMICHAEL Oui. MICHAEL Tu n'aurais pas changé d'avis pour la virée sous-marine? GEORGEMICHAEL Ah oui c'est vrai. Écoute, ça me tente bien, mais je suis MICHAEL Tu es amoureux. GEORGEMICHAEL Je suis hyper amoureux. MICHAEL Oui. Peut-être une prochaine fois. GEORGEMICHAEL Parole d'honneur? MICHAEL Oui. Ciao. GEORGEMICHAEL A plus. NARRATEUR Mais quelques secondes après avoir laissé le cadeau de son père devant la porte de Rebel. REBEL George! Salut! Han! GEORGEMICHAEL Salut. REBEL Qu'est-ce que tu fais ici? GEORGEMICHAEL Sans t'avoir appelée avant tu veux dire? REBEL Oh, je sais! Je suis trop désolée, j'étais au Mexique pendant deux mois pour un tout petit tournage et Je voulais t'appeler mais. Je viens d'atterrir! Comment t'as su que j'étais revenue? GEORGEMICHAEL J'ai eu de la chance. Enfin c'est plutôt toi qui as de la chance. Tu vas penser que je suis indélicat mais. Oh je m'en occupe! Merci beaucoup. REBEL Oh! C'est mon héros. GEORGEMICHAEL J'espère qu'il n'attend pas de pourboire. DRIVER Je ne suis pas censé demander. REBEL Désolée, je n'ai pas d'argent. NARRATEUR George Michael décida de faire un compromis. GEORGEMICHAEL Tenez c'est pour vous. Connard. Je rigole. C'est cool, de rien. Bye! GEORGEMICHAEL Type sympa. Boulot pas facile. REBEL Quoi? GEORGEMICHAEL Le type est pas facile. Vraiment pas. REBEL GEORGEMICHAEL Mais son boulot est sympa. REBEL GEORGEMICHAEL Aussi sympa que ces vibros que j'ai eu l'affront de t'apporter. REBEL Quoi? Attends, mais... Tu peux me dire comment on l'utilise celui là? GEORGEMICHAEL Alors ça je crois que c'est un appareil que les personnes âgées utilisent pour mettre leurs chaussures sans. GOTFRIED Sans être obligé de se pencher. N'hésitez plus et procurez-vous ce chausse-pied magique! Allez! S'il vous plaît! C'est pas un chausse-pied comme les autres, c'est un chausse-pied au bout d'une perche! REBEL C'est celui de la pub? On pourrait s'en servir pour autre chose. GEORGEMICHAEL Oui. REBEL Mais je peux pas rester plus de cinq minutes, je dois récupérer mon fils donc on peut faire crac crac et on repart tout de suite ! NARRATEUR C'était la réplique que George Michael avait prévu de lui dire. Ce qui le poussa à improviser. GEORGEMICHAEL Super, mais j'espère qu'on pourra passer plus de temps ensemble un autre jour. REBEL Génial, tu es le copain parfait. GEORGEMICHAEL NARRATEUR C'est l'histoire d'une famille richissime qui a tout perdu. Et celle d'un fils qui n'a pas d'autre choix que de la prendre en main. NARRATEUR Alors qu'il venait de donner à son fil un cactus de rupture, Michael montait enfin à bord du bateau qui allait l'emmener pour un séjour de trois mois à cartographier le fond des océans. SCUBA INSTRUCTOR Il faut faire attention avec le masque. Serrez-le bien pour que l'eau ne rentre pas. NARRATEUR Non sans quelques regrets. Pendant ce temps là, sur la terre ferme, les autres membres de la famille Bluth s'apprêtaient à recevoir le prix de la famille de l'année, qu'ils allaient généreusement se décerner eux-même à côté du stand de bananes glacées. Mais c'était sans compter sur le fait que. GOB Le stand de bananes a disparu! GEORGE Où est-ce qu'il est passé? LUCILLE Qu'est-ce que c'est que cette histoire? Mais enfin qui était censé s'en occuper? Tu es la directrice de campagne. Ca pourrait ruiner les chances de ta mère! MAYBE Ben là pour le coup, c'est pas de ma faute. NARRATEUR En effet, Maeby avait son propre plan. GEORGEMICHAEL Telle que tu es. Pourquoi tu ne lui écrirais pas un discours qui parlerait de toi? MAYBE Donc, quand ma mère fera son discours, nous on se mettra dans le fond et alors là on s'en donnera à coeur joie! Et ensuite, j'ouvrirai la bouche, et là on verrait que la drogue m'a pourri toutes les dents. J'enchaînerais par "Et pourquoi je dois baiser avec mon cousin pour payer mes doses, maman? BIP GEORGEMICHAEL Je trouve qu'on tourne en rond là. MAYBE Je vais voir ce que je peux faire. Bonjour! Maeby Funke à l'appareil. De la campagne de Lindsay Bluth. Où sont mes dents de junky sérieux? J'attends depuis plus de deux heures! GOB Apparemment personne a vu le stand de bananes depuis le cinco. Des gamins ont dû le jeter dans l'eau après tout ce bordel. NARRATEUR Ce qui était une mauvaise nouvelle pour Tobias. TOBIAS Vous ne pouvez pas recevoir le prix de la famille de l'année à côté d'un stand de bananes glacées sans un homme déguisé en Quoi? NARRATEUR qui avait enfin trouvé un moyen de se glisser dans la famille. TOBIAS Je m'en vais. Oui, je sais. J'ai compris. Je ressemble à un putain de débile. BIP JOANIE BEARD Allez, c'est parti! Je paye l'équipe soixante-quinze dollars de l'heure, alors on se grouille! LUCILLE Une petite minute! Lindsay n'est même pas encore là! Pourquoi est-ce qu'on démarre? GOB T'inquiète maman je vais commencer. J'ai préparé quelque chose pour papa. JOANIE BEARD Bienvenue dans "Le comté, qu'est-ce que vous me racontez", pour le prix de l'ancre dorée. Nous avons l'immense plaisir de vous présenter pour la toute première fois, la remise du prix de la meilleure GOB De la meilleure putain de famille! BIP JOANIE BEARD GOB Faites du bruit! Pour la meilleure famille! Je croyais qu'il y aurait de la musique. Merci Beard pour. GEORGE GOB Papa! Tu as toujours été là pour moi. Tu as toujours été là pour moi. Qu'est-ce qu'on a pu s'amuser tous les deux! FEMME PUBLIC GOB Tu te souviens de notre voyage au Mexique? Les souvenirs qui resteront à jamais. Les tee-shirt "On a la corne dure". Quand on mangeait des chips dans la caisse. "Tu vas la fermer Gob"! Et quand on a presque fait l'amour avec des buissons sur le bord de route. LUCILLE GOB "Chut! Ne le dis pas à maman! Et tu te rappelles quand notre camping-car a été pulvérisé par le train? Tellement de bons souvenirs. C'est pour ça qu'il suffit que tu regardes ton fils pour réaliser qu'au final t'as fait au moins un truc génial dans cette vie. GOB Tu es l'ancre dorée de cette famille. L'homme qui non seulement a laissé son empreinte sur Newport Beach avec le super stand de de bavard. T'as toujours été bavard. C'est cool. Où que tu ailles, on se souvient de toi. C'est pour ça qu'aujourd'hui j'ai l'honneur de te remettre la plus grosse ancre dorée du monde entier. J'aurais bien aimé que ça soit pas du plaqué or pour que t'aies pas à travailler comme un forcené pendant encore trente ans! Trente ans! NARRATEUR Un discours absolument navrant. GEORGE Quelle surprise! Merci! Je suis Oh! Wo! C'est très lourd dis donc! C'est Eh ben ça alors! Personne risque de la voler, ça c'est sûr! GOB Il faudra qu'on te l'arrache des mains quand tu seras mort! LINDSAY LUCILLE Tu ne vas pas porter ça quand même! Tu es dans la course pour dominer le monde pas pour être une carpette. LINDSAY C'est fou. Je me demande si tu seras capable de dire une seule chose gentille sur moi dans ton discours. LUCILLE Lindsay! C'est facile de dire des choses gentilles sur toi! LINDSAY Ben c'est LUCILLE Le plus difficile c'est de ne pas avoir l'air sarcastique. LINDSAY LUCILLE Va te changer je ne plaisante pas. Cette tenue ne devrait même pas exister dans cette taille. LINDSAY J'ai une idée maman! Tu ne peux plus rien critiquer maintenant! T'es contente? Allez! Fais-moi entendre ton petit sourire crispé! LUCILLE Au moins tu rentres dedans. LINDSAY LUCILLE Regardez qui s'est débarrassé de son drap! LINDSAY J'ai réfléchi. C'est une journée importante. Je vais avoir un prix donc je dois être belle. LUCILLE Eh bien préviens-moi quand c'est le cas. LINDSAY Très bien! Si c'est comme ça, je remets le drap, tu l'auras bien cherché! LUCILLE Enlève ça! Les caméras sont en train de filmer. JOANIE BEARD LINDSAY Pourquoi? Tu n'aimes rien de ce qu'il y a en dessous alors pourquoi je l'enlèverais? Tu n'as même pas préparé de discours! LUCILLE Comment oses-tu? Tu vas être très surprise quand je vais monter sur l'estrade. SCUBA INSTRUCTOR C'est parti les amis! Quel est l'outil indispensable pour un plongeur sous-marin? MICHAEL SCUBA INSTRUCTOR Le soleil! Okay? Il faut faire attention à la position du soleil quand vous êtes dans l'eau. D'accord? C'est ça qui va vous guider quand vous nagerez. NARRATEUR Alors que Michael devait se confronter à sa plus grande peur. SCUBA INSTRUCTOR Si vous ne savez plus dans quel sens vous êtes, c'est le seul moyen de remonter vers la surface. NARRATEUR abandonner son fils. MICHAEL Il faut que je m'en aille. Je peux pas venir avec vous, désolé. Vous pouvez faire demi tour? SCUBA INSTRUCTOR C'est trop tard. Ça va nous coûter cher et on est pressé par le temps. MICHAEL NARRATEUR Son fils courait sur le quai, prêt lui aussi à se confronter à sa plus grande peur. SCUBA INSTRUCTOR Hé! Hé! Pourquoi t'es là? J'allais revenir pour toi! GEORGEMICHAEL Quoi? Non, c'est parce que je veux pas que ça soit ambigu entre nous! MICHAEL Je voulais pas partir sans savoir si on était sur la même longueur d'onde tous les deux. NDA GEORGEMICHAEL Quoi? NARRATEUR Et plus ils s'éloignaient l'un de l'autre, plus ils réalisaient tout ce qu'ils auraient voulu se dire. MICHAEL Tu as entendu ce que j'ai dit? Je voulais être sûr qu'il n'y ait pas de ressentiment entre nous, je voulais pas partir comme ça ! GEORGEMICHAEL Quoi? MICHAEL Je reviens, attends-moi! GEORGEMICHAEL NARRATEUR Et sans la possibilité de parler ils utilisèrent un langage qu'ils avaient appris il y a bien longtemps. Il n'y avait rien à rajouter mais ce moment fut de courte durée. GEORGE Han! GEORGEMICHAEL Ah! GEORGE MICHAEL GEORGE MICHAEL GEORGE Comme d'habitude! Il faut toujours que tu essayes de sauver tout le monde! MICHAEL Je viens littéralement de te sauver la vie! Allez, viens. GEORGE MICHAEL Nage sur le dos, comme une loutre. GEORGE GEORGEMICHAEL Tu essayais de te suicider papy? GEORGE Non. J'ai fait tomber mon prix et du coup j'essayais de le récupérer. J'allais très bien. D'ailleurs c'est peut-être moi qui allais vous sauver. MICHAEL Si tu veux me sauver alors arrête de me faire marcher. C'est pas la peine de me donner une leçon en cachant Buster. GEORGE MICHAEL J'ai parlé à un flic, je sais que quelqu'un l'a eu. GEORGE Comment ça? Michael, Buster n'est pas avec nous. On n'a aucune envie que tu te fasses du souci pour rien. On t'aime et c'est pour ça qu'on a remboursé ta dette de sept cent mille dollars. MICHAEL Quoi? De quoi tu parles? Je croyais que c'était Lucile deux. C'est vous qui l'avez remboursée? GEORGE Non. Bien sûr Michael. Enfin techniquement, elle a plutôt été effacée cette dette. On pouvait l'effacer, mais on n'aurait jamais pu la rembourser. Disons qu'elle n'est plus là. GEORGEMICHAEL Pourquoi tu pensais qu'ils voulaient te donner une leçon? MICHAEL Ben parce qu'ils ont appris que moi je voulais leur en donner une. GEORGE MICHAEL Oh, fais pas comme si tu ne savais pas! J'ai fait croire que Buster avait disparu et du coup du coup ils ont voulu ils ont voulu me donner une leçon, pas vrai? En faisant venir un faux Buster quand j'étais chez Lucile deux aujourd'hui. Le type avec Tobias. GEORGE Non. MICHAEL Tout ça pour que je crois que le vrai Buster n'est toujours pas revenu. GEORGEMICHAEL Comment ils auraient pu savoir que tu allais venir? MICHAEL Répète? GEORGEMICHAEL Je croyais que t'étais revenu à la dernière minute? Pour récupérer ta combi de plongée? NARRATEUR Il avait soulevé un très bon point. MICHAEL Bon ben il faut que je trouve un téléphone. NARRATEUR Pendant ce temps, à la cérémonie, Lucile était montée sur l'estrade pour lire un discours que sa fille pensait qu'elle n'avait pas écrit. LUCILLE Même si je suis très heureuse d'être avec toute ma famille aujourd'hui. Je tenais tout particulièrement à vous parler de ma fille adorée. Qui pense que je n'ai pas écrit de discours. Cette jeune femme a dû faire preuve d'un courage démesuré tout au long de sa vie. Et pas seulement parce qu'elle a dû vivre avec une mère comme moi. Mais c'est à elle que nous rendons hommage aujourd'hui. Un hommage que j'aurais dû lui rendre il y a déjà très longtemps. Parce que j'ai la chance d'avoir une fille qui a plusieurs visages et qu'ils sont tous magnifiques. MAYBE Elle m'a volé mon discours! LUCILLE Ma chérie, j'aimerais beaucoup que tu nous montres ce magnifique sourire que j'aime par dessus tout. MAYBE Ca marche pas sans les dents de junky! NARRATEUR Mais ça avait marché pour Lindsay. LINDSAY J'ai toujours rêvé que tu me dises ça, je ne pensais pas que ça arriverait un jour. LUCILLE Eh bien si, comme tu peux le voir. LINDSAY C'est ce que je désirais par dessus tout. C'est vraiment nul comme rêve. Trop nul! Je m'en rends enfin compte. Je crois que je vais y aller du coup. Je vais retrouver ma vraie famille. NARRATEUR Alors que sa mère avait volé le discours de Maeby, LINDSAY Retrouver ma vrai mère. NARRATEUR Lindsay vola la réplique de Michael. LINDSAY Je m'en vais. NARRATEUR Maeby avait prévu d'humilier sa mère, mais cette dernière était en train de mettre les voiles. MAYBE NARRATEUR ce qui ne l'empêchait pas de lui dire au revoir en marquant le coup. Avant le départ des caméras. Mais George Michael avait appris deux ou trois trucs depuis son voyage en Espagne. AMBIANCE JOANIE BEARD Ca tourne? C'est très bizarre. MAYBE GEORGEMICHAEL Ca enlève un peu tout le plaisir. MAYBE On devrait peut-être recommencer pour leur donner une leçon. Non? OFFICER Votre attention! Vous organisez une cérémonie sur une scène de crime et comme vous vous en doutez c'est illégal. LUCILLE Qu'est-ce que c'est que cette histoire? Tout ça parce que le stand de bananes glacée a disparu? OFFICER Non, tout ça à cause de la mare de sang qu'on a retrouvée à côté. Mais j'en ai déjà trop dit. OFFICER 2 Allez tout le monde! C'est l'heure de partir! Je ne veux plus voir personne! LUCILLE Où est-ce que tu étais passé bon sang? GEORGE Désolé, Michael a essayé de se suicider. Je suis arrivé à temps pour le sauver, mais il ne sait pas où est Buster. LUCILLE Quoi? NARRATEUR Ce qui était une bonne nouvelle pour Tobias qui avait déjà enfilé son costume de rechange. OFFICER 2 Allez, on se dépêche! TOBIAS Je m'appelle Buster Bluth et oui je suis un monstre. OFFICER 2 Vous êtes Buster Bluth? Il est pas censé être en prison? TOBIAS C'est pas exactement ce que j'avais prévu, mais bon Oh! Mais MICHAEL Pardon. TOBIAS mais ils m'ont cru! MICHAEL Pardon. TOBIAS Vous voyez? MICHAEL Oui, alors je viens d'apprendre que Buster était en prison. LUCILLE Buster est en prison? GEORGE Pourquoi? MICHAEL Ben apparemment il est allé dans un poste de police et ils avaient des raisons de l'enfermer. LUCILLE Mais pourquoi donc Buster est allé dans un poste de police? MICHAEL Tu veux la vérité? Je lui ai demandé. Quoi qu'il en soit, je tenais à vous dire que vous ne me reverrez plus jamais! Ah! LUCILLE NARRATEUR C'est à ce moment que Michael réalisa qu'il fallait peut-être changer de disque MICHAEL D'accord, je vais rester. NARRATEUR Les Bluth attendaient des nouvelles de Buster après avoir découvert qu'il était en prison. LUCILLE Buster est coincé ici tout seul depuis un mois entier! NARRATEUR Et sa mère était inquiète, à juste titre. LUCILLE Dieu seul sait ce qu'il a pu leur dire. AMBIANCE LUCILLE Comme si on n'était pas suffisamment occupés avec Lindsay qui s'est enfuie juste avant les élections! MICHAEL J'ai laissé un message pour Barry. Son collègue m'a dit que la caution allait s'élever à cinquante mille. LUCILLE C'est toi qui payes bien sûr. Pas nous. MICHAEL Ca va me mettre sur la paille maman. LUCILLE Michael, c'est de ta faute. Tu nous as menti sur la disparition de Buster pour nous donner une leçon. MICHAEL Uniquement parce que tu as menti à Buster en lui disant que j'allais m'occuper de lui. LUCILLE J'ai dit la vérité. MICHAEL Ben. LUCILLE Je t'ai demandé de t'en occuper le soir où on était sur la jetée. MICHAEL J'aimerais tellement oublier. GOB C'est plus facile quand on oublie. MICHAEL AMBIANCE MICHAEL Puisque je te dis que je n'y étais pas! Et si tu dis la vérité, je n'en ai aucun souvenir bizarrement! GOB Bon allez! On s'en fiche de savoir qui se souvient de quoi! Laisse tomber! C'est plus facile quand on oublie. MICHAEL Oui. GUARD Bluth! MICHAEL Oui? GEORGE Oui? LUCILLE mmm? GUARD Un seul s'il vous plaît. MICHAEL Okay. LUCILLE Quoi? MICHAEL C'est toi qu'il veut voir. LUCILLE Ouh! Ce n'était pas le cas la dernière fois qu'on s'est parlés! Il m'a dit qu'il n'était plus un bébé et qu'il avait trouvé une autre mère. GOB C'est un truc de bébé de dire ça. Je crois que c'est une mission pour l'homme qui supervise. Qui supervise le président, donc papa? AMBIANCE GEORGE D'accord je veux bien, mais honnêtement je ne pense pas que ça aide qui que ce soit si j'y vais et que que je me mette à cogner un gardien et que que je finisse par le darder. LUCILLE Le seul moyen que tu aurais de darder un gardien, c'est avec un couteau. GUARD Vous pouvez vous avancer madame. MICHAEL C'est ce qu'il voulait dire. GEORGE C'est ce que je voulais dire. MICHAEL Bon! Je vais y aller, ça devient chaud ici. Gardien? AMBIANCE BUSTER NDA Son qui ne va pas avec l'image, voir la version def MICHAEL Comment tu sais qu'elle est là? BUSTER Je sens son parfum sur toi. MICHAEL Ah, d'accord. J'avais oublié que t'étais doué pour ça. Je me souviens quand elle avait changé de parfum et qu'elle t'avait perdu au parc. BUSTER Non! C'est pas ce qui s'est passé. On était chez Bloomingdale et maman avait été prise en otage par les Charlie Girl. MICHAEL Ah oui, c'est vrai. Tu étais dans la salle du personnel avec le type de Chanel. BUSTER Il aurait pas dû perdre son boulot à cause de ça. MICHAEL Qu'est-ce qui s'est passé? BUSTER Il m'avait donné un fanta! NDA soda! BUSTER Je sais que j'aurais dû dire la vérité, mais j'étais encore un petit garçon! A peine sorti de l'adolescence! Et MICHAEL Non, non. BUSTER MICHAEL Je parle de cette situation. Je te demande ce qui s'est passé ici en fait. BUSTER MICHAEL Tu étais censé faire profil bas pendant un petit moment. Et puis te rendre chez les flics pour leur dire que tu n'avais pas disparu. BUSTER C'est ce que j'ai fait. J'étais censé être l'appât pour attirer maman, mais maman n'est jamais venue me récupérer. MICHAEL BUSTER Est-ce qu'elle savait que j'avais disparu? MICHAEL Non! Parce que tu ne pouvais pas être porté disparu après ton arrestation! BUSTER MICHAEL Tu leur a dit que tu avais retrouvé Lucile deux inconsciente sur les escaliers du camping car? BUSTER Je crois que j'ai dit "morte". AMBIANCE BUSTER Non, c'est eux qui ont dit ça et moi j'ai dit "si seulement". MICHAEL Pourquoi t'as fait ça? BUSTER Je trouvais ça drôle. Oh et soit dit en passant, à toi aussi j'ai dit que je l'avais retrouvée sur les escaliers, Michael. MICHAEL Je croyais que tu plaisantais. BUSTER T'as vraiment un sens de l'humour super bizarre! NARRATEUR Mais quelques semaines plus tôt. LIEUTENANT TODDLER Dites-moi comment elle disparaît en l'espace d'une minute? BUSTER Ah! NARRATEUR c'est la police qui n'avait pas le sens de l'humour. BUSTER BUSTER OF Peut-être qu'elle rampait? BUSTER Han! Elle était toujours en train de tomber, de se traîner par terre ou de s'éloigner des caméras. Je vois pas en quoi c'est un crime de ne pas savoir où se trouve quelqu'un! LIEUTENANT TODDLER Non, en effet, c'est plutôt cette partie le problème. NARRATEUR Quand Buster avait compris qu'il avait été filmé, il avait essayé d'effacer la bande de la caméra de sécurité. Malheureusement pour lui, il s'était servi du logiciel de son neveu : Fakeblock. BUSTER Oh! On dirait que ça marche. NARRATEUR Un faux logiciel. BUSTER NARRATEUR Qui ne pouvait donc rien bloquer, mais avec lequel on pouvait facilement danser. BUSTER Uh! Aouh! Ça c'est parce que si vous aviez vu la première vidéo, vous vous demanderiez pourquoi ce noeud-noeud n'a pas aussi effacé ça! LIEUTENANT TODDLER Quoi qu'il en soit, on pourrait vous accuser d'avoir tenté de trafiquer des preuves. BUSTER LIEUTENANT TODDLER Merci Eddy, tu peux y aller. BUSTER Merci Eddy. EDDIE Vous m'avez fait venir jusque là pour que je lise une vidéo sur notre dropbox? Au revoir le spécialiste! C'est fini pour vous. COP Ben c'est votre taff. EDDIE Non, mon taff c'est de mettre les fichiers en ligne. Pas de marcher deux kilomètres jusqu'à ma voiture parce que vous voulez pas admettre que vous savez pas utiliser drop/ BUSTER box! Attends, c'est même pas son vrai boulot! Il est à peu près aussi doué pour enquêter que quelqu'un qui se dit enquêteur professionnel! AMBIANCE MICHAEL Je m'en fiche du spécialiste. BUSTER Bienvenue dans le club! MICHAEL Pourquoi tu as essayé d'effacer la bande vidéo? BUSTER J'ai paniqué! Je venais de me disputer avec Lucile deux parce qu'elle m'avait fait rater le procès de maman. Je crois que quelqu'un nous a surpris et je me suis dit que s'il lui était arrivé un truc, tout le monde allait accuser le "vétéran cinglé"! J'essayais des faire des guillemets, mais il m'ont bloqué la main à cause des détenus qui faisaient des tatouages avec quand je dormais. MICHAEL Pourquoi la droite est attachée? BUSTER C'est pour m'empêcher de détacher la main gauche. MICHAEL D'accord. Okay, bon, je vais appeler Barry, je suis sûr qu'il va te sortir de là. BUSTER MICHAEL A mon avis, rien de ce que tu as pu dire n'est recevable. BUSTER MICHAEL A moins, bien sûr que tu aies BUSTER Renoncé à avoir un avocat? Si, j'ai fait ça. MICHAEL Et pourquoi? BUSTER Pourquoi? C'est toi qui m'as dit de le faire! Et puis je voulais pas que le spécialiste des preuves ait fait tout ce chemin pour rien. NARRATEUR Michael venait de quitter la prison quand il reçut l'appel de son avocat. MICHAEL Je viens de quitter la prison. BARRY Oui je sais, j'y suis. MICHAEL Tu es dans la prison? Tu y es maintenant? BARRY Ouais! AMBIANCE BARRY Et je me fais pas beaucoup d'amis non plus. Je te jure, les gardiens me détestent parce qu'ils comprennent pas ce qu'un avocat fait ici. AMBIANCE BARRY Et les détenus me détestent parce qu'ils comprennent pas ce qu'un avocat fait dans les douches. MICHAEL Et pourquoi tu es dans les douches? BARRY Légalement, c'est le seul endroit où on n'a pas le droit d'être enregistré quand on parle aux détenus. MICHAEL Je crois pas que ça soit vrai. BARRY T'es sûr? mes clients sont des putains de débiles. BIP MICHAEL Bon, est-ce que t'as vu Buster? BARRY Non! Je ne peux rien faire avant que tu règles la caution! AMBIANCE BARRY Je crois que le notaire a dit que c'était cinquante mille dollars. Appelle Rafael de "Liaisons Chimiques"et dis-lui que c'est pour Barry. On discutera de la prochaine étape avec Buster dans la maison témoin demain et en personne. AMBIANCE BARRY Je préfère en face à face. MICHAEL Ya moins de chance qu'on s'emmêle les pinceaux. AMBIANCE MICHAEL Okay! Oui, je vais faire ça. Je vais m'occuper de la caution. J'espère seulement que cette histoire ne va pas nous mettre dans la mouise. AMBIANCE BARRY Quelle question, bien sûr qu'on pourra faire un quizz! A plus tard. NARRATEUR Dès le lendemain, la famille se réunissait sous une bannière qui avait été recyclée spécialement pour la fête organisée en fonction des goûts limités de Buster. INSERT Les nuggets au poulet de maman GOB INSERT Customisez votre hamburger sans garniture GOB Ben je vais prendre un hamburger sans garniture, avec deux pains. LUCILLE Selon Michael, Barry était censé arriver avec Buster il y a déjà plus d'une heure. GOB Peut-être que Buster a fait un petit détour, pour être sûr que personne trouve le corps. LUCILLE Lucile deux va bien! Elle doit probablement siroter un steak à la paille tout en se félicitant de son nouveau menton. GEORGE Tu sais, si Buster était un meurtrier, ta mère courrait un grave danger. Peut-être que je devrais emménager dans la maison au bord de l'océan avec vous deux. Comme ça, il y aurait toujours quelqu'un pour monter la garde. TOBIAS Lucille, sachant que je suis votre thérapeute, je vous conseillerais fortement de vous débarrasser des relations qui ne vous sont pas utiles. LUCILLE Vous n'êtes plus mon thérapeute. TOBIAS D'accord! Je vois qu'on progresse! Alors sachant que je suis votre colocataire, je vous encourage fortement à revendiquer votre espace. LUCILLE Vous n'êtes plus mon colocataire. TOBIAS Waouh! C'est fou Lucile! Vous progressez à la vitesse de la lumière! Je suis victime de mes propres compétences! LUCILLE TOBIAS LUCILLE Et ça vaut aussi pour votre. Tiens-moi ça. Votre partenaire de jeu. TOBIAS C'est bien plus qu'un partenaire de jeu à vrai dire. MURPHY TOBIAS Bien bien plus. C'est mon MICHAEL Copain. GOB Copain. MURPHY Ils croient/ils croient qu'on sort ensemble papa. TOBIAS Merci d'avoir entièrement gâché cette surprise! MURPHY TOBIAS Je suis son père bouche-trou. Et c'est mon fils bouche-trou. Murphy Brown. MICHAEL Murphy? Et son nom de famille c'est Brown? TOBIAS Non! Murphy Brown c'est son prénom ! Et son nom de famille, c'est. Maintenant c'est Funke! MURPHY Oh, c'est comme ça que ça se prononce! Uh! TOBIAS Oui! Il s'appelle comme ça en hommage au fameux détective privé qui a travaillé pour le Chicago Sun-Times et qui, si ma mémoire est bonne, est ensuite allé au Washington Post. MURPHY MICHAEL Moi j'aurais plutôt dit que c'était le personnage d'une série télé interprété par Candice Bergen. MURPHY TOBIAS Waouh! Ca c'est une sacrée coïncidence! MURPHY TOBIAS Maintenant j'ai une raison de plus d'être gêné! La première étant d'avoir gardé ce secret pendant aussi longtemps. TOBIAS J'ai l'impression que je dois que je dois de plates excuses à ma ma famille ou en tout cas à la moitié d'entre vous. Et peut-être plus encore à Ma Madame Bluth. Parce que l'arrivée de mon nouveau fils dans la famille a certainement fait fuir Lindsay. MAYBE Quoi? Maman est partie? Pourquoi je porte encore ce truc alors? TOBIAS Oh! Et avant que j'oublie! Je te présente ta demi-soeur. Maeby. MURPHY Oh! Cool parce que je la trouve vraiment canon! MAYBE MURPHY Elle est fâchée? TOBIAS Oh! Elle va s'en remettre! J'ai été là pour elle pendant toute son enfance! Allez on va te mettre un nugget dans la bouche. MURPHY Tu es gentil avec moi aujourd'hui! LUCILLE Il est là! Il est arrivé! GEORGE Attention! LUCILLE Oh! Il est innocent, espèce de poule mouillée! GEORGE Restez bien derrière! MICHAEL Quoi? LUCILLE Han! BARRY Han! Oh! LUCILLE Oh! BARRY Quelle surprise! LUCILLE Barry! Barry! BARRY Les amis! Olala! LUCILLE BARRY Vous êtes les meilleurs! C'est absolument merveilleux! MICHAEL Barry? BARRY Oui? MICHAEL Où est Buster? BARRY En prison! Han! Non, ne me dis pas que c'était une diversion pour m'organiser une petite fête surprise!? Merci. MICHAEL Barry, qu'est-ce que c'est que. BARRY Merci! MICHAEL Qu'est-ce qui se passe? Quand je t'ai eu au téléphone, je t'ai dit que Buster était en prison, tu m'as dit que toi aussi et que si je donnais l'argent de la... de la caution. BARRY Après, on pourra discuter de la prochaine étape avec Buster dans la maison témoin, demain et en personne. AMBIANCE BARRY Merci. MICHAEL Donc j'ai payé pour te sortir de prison. BARRY Tu n'allais pas me laisser là-bas quand même! MAYBE Je savais pas que tu étais incarcéré! BARRY C'est pour ça que je préfère qu'on se parle de vive voix, tu comprends. MICHAEL Oui, d'accord. GOB HAHAHAHA! Michael, c'est génial! Tu savais pas que Barry était en taule! MICHAEL GOB Alors là c'est trop! C'est trop drôle! C'est à se pisser dessus! Ca va rester dans les anales! MICHAEL Ouais. GOB Sérieux! Je vais jamais réussir à me remettre d'un truc pareil! MICHAEL GOB MICHAEL Ca va? GOB Pourquoi tu pensais que Buster était en prison? Y a à peine deux secondes, t'avais trop peur qu'il te trucide! MICHAEL Oui. GEORGE Gob. Buster est en prison. GOB D'accord. Oui, on vient d'y aller. Michael a fait une erreur compréhensible. J'espère que Buster va pas nous tuer parce qu'on s'est moqué. NARRATEUR Et dans le prochain épisode. Le danger à leur porte, les Bluth n'ont pas d'autre choix que de se serrer les coudes. GOB Ça ne sort pas de cette maison! GEORGE Oui, oui, oui, oui. T'inquiète. On peut faire confiance au petit. TOBIAS Est-ce qu'on en est absolument sûrs à cent pour cent? GOB On devrait laisser parler le petit pour voir ce qu'il a à dire. MURPHY C'est moi le petit? LUCILLE Je n'ai jamais vu un homme poser ce genre de question. GEORGEMICHAEL Moi non plus. GEORGE Je viens d'avoir une idée, mon petit. Si tu pouvais m'apporter un Fanta NDA un soda GEORGE avant de quitter cette famille. TOBIAS GEORGE Dans le frigo. MURPHY Je comprends pas ce qui se passe.