ADHIR BIP BLUTH_COMPANY_EMPLOYEE DUSTY DUSTY_FRIEND_1 DUSTY_FRIEND_2 DUSTY_FRIEND_3 GEORGE GEORGEMICHAEL GOB JOANIE_BEARD JOHN_BEARD LANDLORD LUCILLE MAYBE MICHAEL MURPHY NARRATEUR ROSE SCUBA_INSTRUCTOR STAN_SITWELL TOBIAS TONY_WONDER TROPHY_SALESMAN WOMAN_ON_BEACH NARRATEUR C'est l'histoire d'une famille richissime qui a tout perdu, et celle d'un fils qui n'a pas d'autre choix que de la prendre en main. NARRATEUR Michael Bluth s'était rendu au siège l'entreprise familiale en espérant y trouver Lucille Austero, désormais devenue l'actionnaire majoritaire de la société. Il tenait à la remercier en personne. MICHAEL Ils ont fermé l'entreprise. NARRATEUR de lui avoir fait grâce de sa dette. MICHAEL BLUTH COMPANY EMPLOYEE Faites pas attention à moi, je bosse à côté. Je suis venu faire quelques provisions. Et vous ? MICHAEL Euh Euh, l'entreprise appartenait à ma famille, je suis Michael Bluth. BLUTH COMPANY EMPLOYEE C'est vous ? J'ai eu ma première maison, grâce à vous. MICHAEL Oh, c'est vrai ? Beaucoup de gens ont voulu démarrer avec une maison Bluth. BLUTH COMPANY EMPLOYEE Non, non, je faisais partie du lobby pour la protection des producteurs de maïs. MICHAEL Je vois. BLUTH COMPANY EMPLOYEE Oui, j'ai gagné tellement d'argent que j'ai investi dans une Sitwell. MICHAEL Ouais. Oui, beaucoup de gens ont eu une Sitwell grâce à nous. BLUTH COMPANY EMPLOYEE Oh, un chargeur d'i-phone cinq. MICHAEL JOANIE BEARD GOB On s'est fait surprendre par Michael. JOANIE BEARD Mince ! GOB T'as cru que personne monterait mais tu nous as fait redescendre. JOANIE BEARD MICHAEL Gob, qu'est-ce que t'as fait à la société ? T'es président depuis deux semaines. GOB Je suis passé au niveau supérieur. Ouais. Au quatrième étage. NARRATEUR Et Michael n'était pas le seul à être surpris de cette décision, LANDLORD Vous en êtes vraiment sûr? NARRATEUR même le propriétaire de l'immeuble l'était, puisqu'il n'avait noté qu'une seule différence entre les deux étages. LANDLORD Non seulement vous allez payer des pénalités pour résilier votre ancien bail, mais le prix du loyer va doubler. Juste pour voir le toit du hard discount ? NARRATEUR C'était la première fois que Gob entendait parler de la vue. GOB Je le prends. MICHAEL Okay, okay. Ding. GOB Alors ? Qu'est-ce que t'en dis ? Ils faisaient des soins dentaires en deux heures. MICHAEL Oui, je me souviens des cris. GOB Je crois que c'est le centre de soins "quatre-vingt-dix minutes" d'en face qui les a obligé à déposer le bilan. Mais il paraît que l'ancien Blockbuster va devenir un centre "une heure top chrono". Les types d'en face doivent se chier dessus à l'heure qu'il est. MICHAEL Gob, pourquoi t'as déménagé, l'endroit est exactement le même. GOB Disait celui qui n'a pas encore admiré la vue sur le toit du Hard discount. JOANIE BEARD Il est où l'azote ? MICHAEL Et ici ? C'était pas censé être une salle de conférence ? GOB Euh Non ! J'ai fait en sorte que. J'ai pas pu la garder. C'était pour des raisons pratiques en fait. Et je voulais un plus grand bureau. GOB MICHAEL C'est bien là toute la question. GOB Oui, comme tu dis, mais euh. Hé, regarde un peu cette vue ! MICHAEL Wow ! Qu'est-ce qu'un pneu de vélo fait sur le toit d'un hard-discount ? GOB Ouais ! C'est une question à quatorze mille dollars par mois, pas vrai ? MICHAEL Quand ils ont dit que tu étais le président de la société Bluth, j'ai pensé que c'était un prête-nom, et que de te confier un vrai boulot était une erreur. Est-ce que tu sais ce qu'est une hypothèque ? GOB ADHIR Non, il ne le sait pas. GOB Quoi ? ADHIR Il ne sait rien de tout ça. Contrairement à vous. Vous êtes un Bluth intelligent, je le vois dans vos yeux. Vous lisez, n'est-ce pas ? GOB Et lui, il fait partie des vestiges de la société Austero. C'est le responsable du service de gestion. Je l'ai surnommé : La fouine de service. T'as capté ? ADHIR Je suis contrôleur de gestion. MICHAEL GOB MICHAEL Euh. Hé, attendez. Donc, c'est vous qui travaillez pour la société Austero ? Ils m'ont fait grâce d'une dette importante. Vous savez où est-ce que je pourrais trouver Lucille Austero ? ADHIR Personne ne le sait, malheureusement. MICHAEL Je vois. GOB C'est ça, retournez dans votre bureau, Adhir. Tu vois. Il vient pour contrôler la gestion des comptes, il contrôle et moi je le gère. ADHIR MICHAEL Je suppose que c'est table de la salle de conférence. GOB Elle est trop grande pour cette pièce aussi. J'ai voulu la virer mais j'y arrive pas. Et je sais même plus comment elle est arrivée ici. MICHAEL Tu vois, tout comme toi, j'ai décidé de me planquer quelque part mais je vais d'abord te donner conseil. Tu n'es pas fait pour ça ! GOB Ouais. Je sais. Mais je le fais pour notre père Et tu sais comment il me remercie ? MICHAEL GOB Il a été donner un trophée à Lindsay plutôt qu'à moi. Pour la cérémonie de la famille de l'année de ce soir. MICHAEL Génial, mais bon, tu sais quoi ? Papa n'a pas reçu de trophée pour faire ce que tu fais et il a travaillé. GOB C'est si pas terrible que ça, si papa m'en est reconnaissant. GOB Donc, il faut que j'obtienne un trophée pour papa, parce que j'ai fait un truc important. MICHAEL GOB Je verrai ça tout à l'heure. MICHAEL Papa ne te donnera jamais ce que tu recherches, Gob. GOB MICHAEL Et c'est peut-être mieux comme ça. Peut-être que que pour être autonomes, les enfants feraient mieux de s'éloigner de leurs pères, tu sais. Et peut-être que la meilleure chose qu'un père puisse faire pour son fils serait serait de disparaître quelque temps qu'il découvre lui-même quel genre d'homme il veut devenir. C'est ce que j'essaie de faire avec le mien. GOB Alors, pourquoi t'as vécu dans une chambre universitaire ? MICHAEL J'y suis resté une année, d'accord ? Et même pas une année entière, parce que je suis arrivé pour Thanksgiving. Okay, cette fois. C'est vraiment un adieu, Gob. GOB Je te dis à ce soir, alors. NARRATEUR Michael retournait alors à la maison témoin pour récupérer son équipement de plongée. Avant de quitter la ville pour de bon, il voulait revoir une dernière fois la chambre où avait grandi son fils. MICHAEL George Michael. TOBIAS Papa ! C'est moi, George Michael. Hé ! Réflexe ! MICHAEL Tobias. TOBIAS Michael. Oui, je sais. C'est assez. embarrassant. Non seulement, tu me retrouves avec le costume de ton fils. Mais tu as aussi découvert comment la saucisse était fabriquée. MICHAEL Je J'ai rien compris à ce que t'as dit. TOBIAS Non ! J'essayais d'entrer dans le personnage pour euhm. TOBIAS Euh. J'essaie de travailler sur le personnage pour préparer la cérémonie de ce soir. Comment je... ? Pourquoi ces lits n'ont qu'une seule? Oui. Hop, hop ! Ça va. J'y suis. MICHAEL C'est bon ? TOBIAS MICHAEL Voilà, on y est. TOBIAS C'était un exercice d'interprétation. MICHAEL Et tu interprètes George Michael maintenant ? TOBIAS Tout à fait ! C'est comme un rôle de composition pour moi et soyons honnêtes ! Je n'étais pas crédible pour un rôle d'hétérosexuel. MICHAEL Il y avait un léger décalage. TOBIAS J'essaie simplement de me faire une place dans la famille Bluth. Maintenant que Lucille n'a presque plus besoin de son thérapeute et que Lindsay m'a. Comme Gwyneth Paltrow disait euh "J'ai été cocufié devant tout le monde". MICHAEL Tu voudrais faire partie de la famille Bluth ? TOBIAS J'ai comme l'impression que toi aussi. Même si tu as toujours menacé de partir. MICHAEL C'était pas des paroles en l'air, puisque je pars. TOBIAS Tu finis toujours par revenir. MICHAEL Mais là, je pars vraiment. Je cartographie des fonds sous-marins. TOBIAS Michael, si t'as besoin Que je remette mes leggings de thérapeute quelques instants. Assieds-toi, MICHAEL TOBIAS assieds-toi, assieds-toi, assieds-toi, assieds-toi, MICHAEL Bien sûr. TOBIAS assieds-toi, assieds-toi, assieds-toi. Assieds-toi. MICHAEL Tobias ! Ta main. TOBIAS Je dirais tout d'abord que tu. Tu essaies de fuir les gens que tu aimes mais sans leur donner la possibilité de te fuir à leur tour, parce que c'est ce que toutes les personnes que tu aimes font. J'ai raison ? MICHAEL De qui tu parles ? TOBIAS De ta femme de ton fils. MICHAEL Euh. TOBIAS Ou devrais-je plutôt dire ? Moi. MICHAEL Non. Ne le dis pas. Euhm Tu sais que. TOBIAS "Pourquoi maman est partie, papa ?" MICHAEL Tobias. TOBIAS "Je ne suis pas partie, je vous aime tous les deux". MICHAEL TOBIAS MICHAEL T'aventure pas sur ce terrain, d'accord ? TOBIAS Oui, oui, oui. Je suppose que j'ai. MICHAEL TOBIAS J'ai commencé trop haut. Okay. Essayons de baisser d'une octave. MICHAEL TOBIAS "Pourquoi maman est partie, papa ?" MICHAEL Euh. TOBIAS MICHAEL Tobias. TOBIAS "Je suis pas partie, je vous aime tous les deux". MICHAEL Écoute, mon pote. TOBIAS C'est mieux, tu vois. MICHAEL Hé. Écoute, écoute. Je ne veux pas que tu joues mon fils, et j'ai fini par accepter ce qui était arrivé à Tracy. TOBIAS Vraiment ? Parce que ce qui est sûr. C'est que je t'ai jamais entendu en parler. MICHAEL J'avais mon fils à élever. Tu voulais que j'évoque son souvenir pour qu'il se sente encore plus mal ? TOBIAS Fais un effort. Et notre petit Michael, où sont passés ses souvenirs ? MICHAEL Euhm. TOBIAS Tu peux essayer de visualiser le dernier endroit. où tu as vu Tracy ? MICHAEL Où ça ? Dans notre maison de vacances ? TOBIAS Non. Je voyais ça comme euhm plutôt comme une métaphore. MICHAEL Je sais, mais c'est l'endroit où on a passé les derniers mois de notre vie, et et après. Et après sa mort, notre chère famille a vendu cette maison. Et c'était sûrement la l'une des choses les plus sympas qu'ils n'aient jamais fait pour moi. TOBIAS MICHAEL Tu crois que je devrais y faire un tour ? TOBIAS La euh Ma règle numéro un est de ne jamais dire à Michael que ce qu'il doit faire. Mais euhm. Mais je voudrais préciser que j'ignorais que tu étais quelqu'un d'aussi profond, quand j'ai j'ai décidé d'attribuer ton rôle à un acteur débutant. MICHAEL J'ignorais cette histoire de casting. MURPHY Prends tes affaires. On part d'ici. TOBIAS Et où allons-nous, papa ? MURPHY Nulle part, je répétais le nouveau sketch. Vous vous souvenez de la réplique où il dit "Prends tes affaires !" TOBIAS Je t'ai donné une seconde chance, espèce de théâtreux de pacotille ! C'est le personnage le moins compliqué de toute la famille. Il y a qu'une seule chose qui le caractérise, c'est qu'il revient toujours. Et aussi qu'il a toujours les mains dans les poches. T'as planqué tes cacahuètes ? MICHAEL Pourquoi je m'inflige encore ce supplice? MURPHY Pourquoi je ferais pas votre fils ? TOBIAS Oh, il n'y a plus de fils maintenant, le rôle est supprimé. Et je peux pas être ton père, je suis pas assez hétéro. NARRATEUR Pourquoi continuer à s'infliger ce supplice ! TOBIAS Hé ! Si on mettait des cacahuètes dans ces poches ! NARRATEUR Enfin bref. Bien décidé à quitter la ville, Michael était sur le pont pour son expédition de cartographie des fonds sous-marins. MICHAEL Bonjour, bonjour ! Michael Bluth est arrivé ! NARRATEUR Avec la certitude que le départ était prévu à six heures du matin. MICHAEL Juste à l'heure, hein ? SCUBA INSTRUCTOR Non, c'est à dix-huit heures qu'on part. MICHAEL Vous voulez dire qu'on a un retard de quatorze heures ? SCUBA INSTRUCTOR J'en sais rien mec, il va falloir attendre quelques heures. MICHAEL Ouais Okay. NARRATEUR C'est alors qu'on lui conseilla de profiter de cette attente pour tester les caméras sous-marines utilisées pour l'expédition. MICHAEL Euh C'est quoi cette sphère ? On y est, y'a plus qu'à. Génial ! Vous avez vu ça, hein ? NARRATEUR Et une fois dans l'eau, Michael se rendait compte qu'il pouvait enfin faire table-rase sur le passé, et oublier tout ce qu'il avait laissé derrière lui. NARRATEUR Mais du côté de George-Michael, la situation était loin d'être aussi paisible. Même s'il était plutôt surpris de constater que l'altercation évasive avec son père. GEORGEMICHAEL C'est suffisant pour en faire quelque chose ? NARRATEUR était moins dramatique que dans ses souvenirs. Il était parti retrouvé Maeby dans un endroit qui, à ce qu'elle lui avait dit, était sa nouvelle maison. GEORGEMICHAEL Bonjour ! ROSE Vous rendez visite à vos grands-parents ? GEORGEMICHAEL Non Merci, je euhm. Non, j'ai ce qu'il faut. Je suis euh. Je crois que je me suis trompé d'adresse. En fait, je cherche une personne, mais je crois pas vraiment qu'elle ait le profil des résidents qui sont ici. MAYBE Rose, tout va bien, ça va, il est avec moi. GEORGEMICHAEL C'est ici que tu vis ? Dans une maison de retraite ? MAYBE Oui, attends une seconde. Rose, vous permettez ? Ouais, il fallait que je fasse profil bas en attendant que cette histoire avec Perfecto se tasse. GEORGEMICHAEL Je comprends, mais tu disais que c'était un endroit incroyable ! GEORGEMICHAEL Cet endroit est pas croyable ! MAYBE Tu vois ? GEORGEMICHAEL Mais pourquoi le hall d'entrée est si rebutant ? MAYBE C'est la stratégie des personnes âgées pour éloigner les jeunes. Ils veulent pas des "voyagistes point com" pour intermédiaires. GEORGEMICHAEL Ni des gens comme nous. MAYBE Exact ! GEORGEMICHAEL Alors comment t'as réussi à t'installer ici ? MAYBE En fait, quand je suis revenue du Mexique, j'ai trouvé une carte de parking dans la Cadillac de Lucille deux. Et apparemment, elle venait là pour ses rendez-vous galants... avec un de ses amants, mais ça fait des années. C'était le copropriétaire, à ce qu'on m'a dit. Mais l'endroit restait toujours inoccupé, jusqu'à ce que quelqu'un en ait besoin. J'ai eu du bol ! Mais j'ai pris un petit coup de vieux. GEORGEMICHAEL Ouais, mais je crois que ta perruque grise aurait été plus judicieuse. MAYBE Non, j'ai dû laisser tomber. NARRATEUR Elle n'imaginait pas à quel point il est peut-être bouleversant de ce retrouver face à la vieillesse. C'est à cet instant précis qu'une jeune femme réalise que. MAYBE Oh mon Dieu, je ressemble à mon père. GEORGEMICHAEL Ce qui explique ton choix. Je t'ai rien dit, mais quand je t'ai vue, j'ai cru voir une vieille dame de soixante-cinq ans. MAYBE Et si je te disais que j'en ai soixante-quinze ? GEORGEMICHAEL Oh, la vache ! Tu es fantastique ! MAYBE T'as vu ça ? C'est les dents. C'est le même gars que pour mes dents de junkie. Celles du prix de la famille de l'année. Oui, quand nos auteurs écrivent pour ma mère, qu'elle va dire que je suis une fille super et qu'ensuite. GEORGEMICHAEL Tu ouvres la bouche et tu dis que t'es obligée de tapiner pour te payer ta meth. MAYBE GEORGEMICHAEL Je sais pas comment t'arrives toujours à t'en sortir. MAYBE Ouais, ce truc de la vieille dame, c'est vraiment une idée qui vaut de l'or. C'est vrai quand les gens le remarquent, ou ils oublient ou ils meurent. J'ai l'impression d'être au paradis. Personne ne ferme sa porte à clé. Mais bon, qu'est-ce qu'on pourrait voler ? Deux trois tabourets et des photos de famille ? Enfin, n'empêche que c'est comme ça que j'ai eu les tabourets qui sont là et toutes ces super photos de petits-enfants. GEORGEMICHAEL Ouais. Elle est très jolie famille que t'as volée. MAYBE GEORGEMICHAEL Tu fais comment si Lucille deux ou l'autre copropriétaire devaient débarquer ? MAYBE Il est venu il y a quelques jours. NARRATEUR Maeby, qui n'était arrivée que depuis une semaine, avait passé la plupart du temps à essayer de capturer un cygne qui vivait dans la copropriété. MAYBE Viens là. Allez ! Viens ! À la maison. Allez, suis-moi. Viens. C'est quoi ton problème ! T'aimes pas le thon ? NARRATEUR Jusqu'à ce qu'elle tombe nez à nez avec un inconnu. Les fans de la première heure l'auront certainement reconnu, puisque c'était Stan Sitwell. STAN SITWELL Oh Bonjour. NARRATEUR Mais Maeby ne l'avait pas reconnu. MAYBE Bonjour. STAN SITWELL Vous habitez ici ? MAYBE C'est mon appart. Oui ! STAN SITWELL C'est très étrange ! Savez-vous que cet appartement est au nom de Lucille Austero ? MAYBE Oui. Oui, je suis sa sœur. Je suis sa petite sœur. Non, les cygnes, c'est pas par ici. STAN SITWELL Annette ? MAYBE Du thon à l'aneth, vous croyez qu'ils aimeront ? STAN SITWELL Comment ça? MAYBE Annette ! Oui ! C'est moi. Et vous êtes ? STAN SITWELL Stan. Je dois reconnaître que je suis légèrement confus. L'accord prévoyait que l'appartement serait officiellement à moi une fois que Lucille serait passée à autre chose. MAYBE À vrai dire. Je suis absolument pas au courant. Elle Elle a cédé son bail. STAN SITWELL Est-ce qu'elle a signé un document ? MAYBE Oui Voyez-vous, je viens juste de déménager de la Nouvelle-Orléans et je. NARRATEUR Maeby était particulièrement fière du mensonge qu'elle avait trouvé. MAYBE J'ai perdu la totalité de mes effets personnels à cause de l'ouragan Cantina. STAN SITWELL Oh Une rude épreuve. MAYBE Oui. C'en est une. Surtout quand on vous demande de quitter votre maison une deuxième fois. Bien sûr, il me suffirait juste d'emballer tous mes shorts en jeans mes nuisettes en soie, mes pyjamas, mes soutiens-gorge transparents mes sex-toys vibromassants et mes jarretières en dentelle et de passer mon chemin. STAN SITWELL Je n'exigerais jamais une chose pareille. GEORGEMICHAEL Et il t'a laissé l'appartement ? MAYBE Pas encore, mais je le foutrai dehors tôt ou tard. GEORGEMICHAEL MAYBE Ou je lui dis maintenant, quand il aura décollé de son canapé de vioc. GEORGEMICHAEL Quoi ? C'est lui qu'est assis juste ici ? MAYBE Ouais. GEORGEMICHAEL Pourquoi on parle si fort ? MAYBE Oh ! Il entend rien du tout. Il a d'affreuses prothèses. GEORGEMICHAEL Des prothèses auditives ? MAYBE Ouais. Ouais. GEORGEMICHAEL Je vois ! MAYBE C'est juste pour entendre. Autrement ce serait des fausses dents. T'en fais pas. S'il me demande qui tu es, je dirai que tu es Tom Collins. GEORGEMICHAEL Ouais. MAYBE Il me parle toujours d'un Tom Collins. GEORGEMICHAEL J'ai déjà assez de choses en tête comme ça avec George Maharis. MAYBE GEORGEMICHAEL C'est ce dont je voulais te parler. J'ai dit à mon père que je sortais toujours avec Rebel. MAYBE Quoi ? Pourquoi t'as dit ça ? GEORGEMICHAEL Tu m'as dit de lui dire. C'était ton idée. MAYBE GEORGEMICHAEL Je l'ai toujours pas revue depuis que j'ai frappé sur mon père. MAYBE Non, non, non. Je t'avais seulement dit que ton père avait toujours des sentiments pour Rebel. Et qu'en lui disant que tu ne l'avais pas revue, t'aurais pu lui faire mal. C'est toi qu'a changé de version, pour éviter de le faire souffrir. GEORGEMICHAEL Oui, et j'ai aussi refusé d'aller faire de la plongée, un autre coup dur. S'il découvre que j'ai pas vu Rebel, il dira : "Tu m'as menti, George-Michael, c'est encore pire ". Il rajoute toujours le "c'est encore pire". MAYBE T'aurais de toute façon menti pour la plongée, parce que t'as trop peur. GEORGEMICHAEL Pourquoi tu penses que j'ai peur ? J'ai pas peur de la plongée. MAYBE T'as fait un malaise au parc aquatique. GEORGEMICHAEL J'avais l'impression d'être sous l'eau quand j'ai vu tous ces immenses. MAYBE Tu parles des dauphins ? GEORGEMICHAEL Il y en avait un qui essayait de me narguer, et je suis sûr que c'était un bébé requin. MAYBE GEORGEMICHAEL Non, c'est beaucoup trop tendu avec mon père pour l'instant. C'est même explosif. Ça doit être physique, un peu comme si une menace était imminente, je me suis entraîné pour y résister mais. Est-ce qu'il s'est entraîné aussi ? Pourquoi il se défilerait ? MAYBE Écoute. Juste un petit conseil. Okay ? Tu vas voir Rebel, et tu emmènes mon sac avec les plumes chatouilleuses, les jouets pour chiens et aussi les vibros. Et tu fais style que t'attends un appel coquin. Les personnes âgées pensent que c'est ce que disent les jeunes. Tu lui dis que t'es passé faire un truc vite fait et que tu repars tout de suite. Elle trouve les soutiens-gorge ! Et elle te jette comme une tartine beurrée. GEORGEMICHAEL Les vieux disent vraiment ça ? MAYBE Oui, je m'exerce encore. NARRATEUR Le père de George-Michael avait, quant à lui, pris le large pour s'échouer un peu plus loin que prévu. Bien que son système G. P. S. de plongée coûtait presque aussi cher que le pouce gauche de la main supersonique de Buster. GEORGEMICHAEL C'est cool. Nickel ! NARRATEUR Et il se trouva tout à coup sur un coin de plage qu'il n'avait pas vu depuis plus de vingt ans. MICHAEL WOMAN ON BEACH J'adore cette maison. MICHAEL Ah ouais ? Ma famille l'a vendue il y a une vingtaine d'années. WOMAN ON BEACH Dommage, parce qu'elle vaut une fortune aujourd'hui. MICHAEL Ma femme est morte ici. D'un cancer des ovaires, pour tout vous dire. WOMAN ON BEACH C'est pas vrai. C'est un menteur, ignore-le. Il n'aurait pas dû dire ça. MICHAEL Et ensuite, euhm. C'est tout. Au revoir. À un de ces jours. NARRATEUR Michael avait fini par se dire que Tobias avait peut-être raison. Peut-être avait-il vraiment besoin de se confronter à la vérité et de regarder la mort en face. LUCILLE Oh, et merde ! Il a fini par l'apprendre ! NARRATEUR Michael venait de découvrir que sa famille n'avait jamais vendu sa maison au bord de l'océan. MICHAEL Tu m'as menti, et c'est encore pire ! J'en reviens pas ! Je venais à peine de me dire que j'aurai bien voulu que ma famille ne vende pas cette maison. LUCILLE C'est ce qu'on a fait. MICHAEL Je sais. Vous n'auriez pas dû. LUCILLE Quoiqu'on fasse, ça ne te convient pas. C'est vrai ! Choisis ton camp. MICHAEL C'est à toi de de choisir le tien. LUCILLE Qu'est-ce que tu attends de nous, Michael ? C'était la déchéance sur le marché de l'immobilier. Fallait-il vraiment qu'on perde une belle-fille que nous aimions tant et deux-cent mille dollars au cours de la même année ? MICHAEL Pourquoi vous avez rien dit ? LUCILLE Parce que nous t'aimons. Et Et que personne ne voulait jouer avec tes sentiments. MICHAEL LUCILLE C'était la règle numéro un. MICHAEL La règle numéro un ? LUCILLE Elle a été rétrogradée, quand on a posé le nouveau carrelage, et puis c'était la période où tu sortais avec une autre fille et où tu étais amoureux de cette épouvant de cette époustouflante et adorable Rita. Elle était très brillante aussi, ceci dit. MICHAEL Bien essayé, m'an. LUCILLE Et on ne voulait pas te rappeler ces mauvais souvenirs du passé. Cette maison est remplie de souvenirs difficiles pour moi aussi. Ma mère est morte ici. C'est ici que Gob est né. Et je suis sûre que tu dois savoir que c'était aussi là que ton père venait s'envoyer en l'air. BIP MICHAEL J'étais dans la pièce à côté. LUCILLE Je te supplie de me croire, si je pouvais remonter le temps, je n'aurai jamais été ouvrir cette porte. MICHAEL Ça ne t'ai jamais venu à l'idée, que je pouvais avoir envie de revenir ici un jour, maman ? LUCILLE Honnêtement, je pensais pas que tu franchirais les grilles. J'ai eu du mal à les contourner quand je suis arrivée avec Tobias. MICHAEL Tobias ! Tu sais que c'était le premier à m'avoir donné l'idée de venir ici ? LUCILLE C'était lui ? MICHAEL TOBIAS C'était une métaphore. LUCILLE Alors allez-vous-en ! TOBIAS Mais, je viens de me débarrasser de mes pattes pour jouer le rôle de Buster. C'est la cérémonie de la famille de l'année, ce soir. LUCILLE TOBIAS Et Buster a déjà invité une de ses conquêtes. "Viens vite, viens voir ton petit-ami, allez Lucille". MURPHY Non, je viendrai pas demain non plus. Disons que. Je. TOBIAS MURPHY Non, on fait ça m'arrange pas vraiment, désolé. TOBIAS Murph. MURPHY TOBIAS Oh, je vois que t'as enfin trouvé un moyen de te servir de cet engin. MURPHY Je suis au téléphone. TOBIAS Quoi ? MURPHY Une seconde. Je suis occupé au téléphone. TOBIAS Tu parles avec qui ? MURPHY Vous m'avez pas dit qu'il fallait que je largue ma petite copine ? TOBIAS J'ai dit que tu étais la petite copine de Buster. MURPHY Oh ! TOBIAS Mais. MURPHY Une seconde. TOBIAS Voilà ! MURPHY Attendez ! TOBIAS MURPHY Attendez, je dois faire quoi alors ? Vous voulez que. Je sois votre petit copain ? TOBIAS Non ! Tu joues. Je suis B. Tu joues une fille ! Tu es une fille Linds euh, Murphy, MURPHY D'accord. TOBIAS Bust euh, Lucille ! LUCILLE Ce serait censé être moi ? TOBIAS Lucille numéro deux. Elle a presque tout d'une grande dame et. En d'autres mots, c'est Michael sans les poches aux cacahuètes. Tu vois. Tu interprètes les filles comme tu interprètes la pâle copie d'un Buster bégayant. On n'y est pas du tout ! Des fois je j'ai de très gros doutes sur ta véritable envie d'être un acteur. MURPHY Pour être honnête avec vous, j'aimerais bien devenir toiletteur pour chien. TOBIAS Je t'offre le rôle de toute une vie ! Je connais une cinquantaine de mecs qui sont prêts à se travestir sur-le-champ pour jouer ce rôle. C'est clair? MICHAEL TOBIAS Bien ! On peut dire qu'il revient de loin. Quand vous le verrez en plein meeting, alors vous aurez l'impression d'apercevoir une une dame de soixante-douze ans à moustache rose, à savoir : Lucille Austero. LUCILLE Hors de question que Lucille Austero soit présente là-bas ! TOBIAS Hors de question que Lucille Austero soit présente là-bas ! LUCILLE Elle se présente contre Lindsay, pour l'amour du ciel ! TOBIAS Juste ciel ! LUCILLE Je sais même pas pourquoi on a cette conversation. Vous êtes viré ! On n'a même pas besoin d'un Buster. MICHAEL Au moins, t'as le mérite d'être honnête, pour une fois. Donc tu le reconnais, tu caches Buster. LUCILLE Tu me refais le coup ? Pourquoi je garderais Buster loin de toi ? MICHAEL Pour te venger de moi et que je crois qu'il a disparu. T'essaies de me donner une leçon et t'es contre moi, parce que j'essaie aussi de te donner une. LUCILLE MICHAEL J'en ai aucune idée. Je sais pas pourquoi tu voulais me donner une leçon, mais ça n'a pas marché. LUCILLE Michael, aurais-tu fais quelque chose qui mériterait qu'on te donne une leçon ? MICHAEL GOB Maman ! MICHAEL Il est là ? N'est-ce pas ? Ne me dis pas qu'il est dans cette chambre ! Dans la chambre où Tracy. LUCILLE Inutile d'aller voir. MICHAEL a rendu son dernier. GOB Oh, ils l'ont dit à Michael. Ça veut dire qu'on peut laisser nos serviettes par terre ? MICHAEL Et tu fais quoi là ? GOB Euhm. Je fabrique un trophée pour papa. MICHAEL Ouais. J'ai hâte de voir celui que t'as prévu pour toi. GOB Euh, ouais Michael, s'il te plaît. Je suis président ou PDG ou peu importe, de la société Bluth. MICHAEL GOB C'est moi qui ai le carnet de chèque. Alors j'ai pas besoin de ce genre d'artifices pour me sentir important. MICHAEL C'est clair. GOB Il y a pas de trophée pour ça. NARRATEUR Bien qu'il se soit rendu dans un magasin de trophée plus tôt dans la journée. GOB Ça doit bien marcher votre business, hein ? Tout le monde a droit à son trophée. TROPHY SALESMAN Non, je vous déconseille de vous lancer dans ce business. Ça a toujours tourné au ralenti. Et de nos jours, tout le monde commande en ligne. GOB Tout le monde a droit à son trophée. Un trophée, hein ? Exact ! Oui, c'est possible. Mais dites-moi une chose ? Combien de personnes reçoivent tout un putain de magasin de trophée ! BIP GOB Eh, ouais ! TROPHY SALESMAN Quoi ? Euh. Vous n'êtes pas sérieux ? GOB Le gars faisait style, vous vous foutez de moi ? GOB MICHAEL GOB MICHAEL Ça, ça signifie que t'as su flairer la bonne affaire. GOB Et je lui ai répondu. J'ai besoin de vous pour que vous bricoliez encore un dernier petit trophée. Vieux bricoleur de trophée. C'est pour la cérémonie de la famille de l'année de ce soir. MICHAEL GOB Et vous allez me trouver la plus grande ancre dorée qui puisse exister. MICHAEL Donc, ils en avaient pas en stock ? GOB Non, il avait pas les clés du backroom. Et il avait pas éteint la lumière. Mais. J'ai bricolé celui-là en deux heures. Donc quand j'aurai récompensé papa, Joanie Beard me remettra l'acte d'achat du magasin de trophée. Attends de le voir, Michael ! MICHAEL GOB MICHAEL Je serai pas là. Euhm Je peux te poser une question ? Je veux que tu sois honnête avec moi. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec Busty ? NARRATEUR Michael se référait à son frère disparu, Buster. Mais Gob qui n'avait plus touché une femme depuis qu'il s'était rapproché de cet homme. GOB du pouf, je me demandais comment t'allais faire. NARRATEUR Enfin de cet homme. TONY WONDER Vamonos ! NARRATEUR Gob pensait qu'en parlant de Busty, Michael faisait référence à cette femme-là. JOANIE BEARD Il est où l'azote ? NARRATEUR Avec laquelle il ne s'était absolument rien passé. Voilà pourquoi il répondit après mûre réflexion. GOB Oui. MICHAEL J'ai ma réponse ! T'as déjà pensé à ce que tes enfants pouvaient ressentir ? LUCILLE Quoi ! Tu voudrais m'apprendre à élever mes enfants ? À ce qu'on dit, je suis pas la seule à avoir un fils qui fait parler son crochet gauche. MICHAEL Ouais. Ouais. Ouais et au moins lui il a fait quelque chose qu'on n'a pas été capable de faire. Il a su se défendre quand son père était en tort. De toutes les choses qu'il ait pu faire, je crois que c'est celle dont je suis le plus fier. J'espère qu'il le sait. TOBIAS Non, il ne s'en doute absolument pas. MICHAEL Pourquoi tu dis ça ? TOBIAS Je l'ai vu très récemment. Disons plutôt que je l'ai entendu, à la maison témoin, quand j'ai mis les voiles. MICHAEL George Michael est la maison témoin ? TOBIAS Ben, si c'était pas lui, c'était quelqu'un qui s'est parfaitement glissé dans la peau du personnage contrairement à moi ! MICHAEL Je vois. Dans ce cas, ça peut être n'importe qui. Au revoir, et adieu surtout. LUCILLE On se voit ce soir. TOBIAS Alors à ce soir. MICHAEL C'est ça, à ce soir ! NARRATEUR Après s'être changé, Michael s'était précipité à la maison témoin. GEORGE NARRATEUR Mais l'attente de vivre l'émotion d'une réunion père-fils. GEORGE MICHAEL Hé, George Michael ! Je suis désolé que les choses aient. GEORGE MICHAEL Est-ce que tu pleures ? GEORGE NARRATEUR allait faire place. GEORGE Hé ! NARRATEUR à celle d'une réunion père fils tout aussi émouvante. MICHAEL GEORGE MICHAEL Papa ! Non, mais t'es sérieux ? GEORGE Euh Hé, ce soir, c'est le grand soir ! On fête la famille de l'année ce soir. MICHAEL Papa ! Pourquoi t'es dans le lit de mon fils ? GEORGE J'avais juste besoin de. J'avais besoin de pleurnicher un peu au lit. MICHAEL GEORGE Ouais Je dois être l'homme fort et donc. Je peux pas le faire au bureau bien entendu et Lindsay est à l'appart et je peux pas aller à la maison de. GEORGE Enfin, on n'en a pas. On n'a que. On a seulement l'appartement. MICHAEL GEORGE Et donc, je. Je Je suis venu là. MICHAEL Je sais pour la maison. GEORGE Je détestais cette règle ! MICHAEL Okay. GEORGE Michael, MICHAEL GEORGE je détestais toutes les règles ! MICHAEL Oh oui, celle des serviettes ! GEORGE Je peux te poser une question ? Comment t'as contourné la grille ? MICHAEL Je suis arrivé par l'océan. GEORGE Je le savais. Je lui avais dit ! Je lui avais dit, il la contournera depuis la plage ! En tout cas, je suis content. Je suis content que tu l'aies fait. Ouais, tu sais ce que c'est, ta mère et ses règles ! Et je te parle pas de celle qui interdisait le sable dans le salon. Pourquoi avoir une maison à l'océan. Si tout. Si tout les membres de la famille n'en profitent pas. MICHAEL T'as pas l'air de profiter de grand-chose pour l'instant. GEORGE MICHAEL Tout va bien ? GEORGE Ouais. On avait un accord. Ta mère et moi on. On est pas ensemble. On n'est pas ensemble. Enfin... disons qu'on l'est plus euh dans tous les sens du terme. MICHAEL Ça, j'avais compris, mais euh. Dis-moi pourquoi ça t'affecte autant? GEORGE Parce que ta chère mèr. s'est faite courtiser, Michael. Quelqu'un a jeté son dévolu sur elle. MICHAEL Je savais qu'elle cachait Buster quelque part. GEORGE Non. MICHAEL Ouais, j'en étais sûr ! GEORGE Il ne s'agit pas de Buster. Je préférerais que ce soit Buster, parce que contre lui. J'aurais pu me battre. Tu vois. Je me suis fait doubler. Comment ta mère a-t-elle pu me faire ça ? Je le savais. J'aurais dû vendre cette propriété à la mort de Stacy. MICHAEL Tracy. GEORGE Non, non, non. On aurait perdu toute notre fortune si on l'avait vendue à la mort de Tracy. Non, Stacy était ma juriste, celle qui venait me voir là-bas et qui a été victime d'un choc diabétique quand les prix du marché étaient au plus haut. MICHAEL C'est triste. GEORGE Comment est-ce qu'elle peut me faire ça ? Comment ta mère peut me faire ça ? NARRATEUR À vrai dire, elle n'avait encore rien fait. GEORGE NARRATEUR Mais quelques semaines plus tôt, au bord de l'océan. LUCILLE Allez dire à Monsieur Cool de se détendre un peu ! Quand ma fille aura gagné ces élections, il n'y aura plus rien d'autre que notre mur ! Rien d'autre ! Oui ! NARRATEUR Un trublion s'était échoué sur sa plage. DUSTY Moi aussi j'ai détruit mon téléphone, depuis environ deux ans, c'était avec un marteau. Il ne m'a jamais manqué ! Le marteau un peu. Ça doit être pour ça que Dieu a créé les pierres ! LUCILLE Certes ! Mais Dieu a créé tous ces pierres pour les mettre devant cette maison, alors merci de les laisser où elles sont. DUSTY Je connais très bien la loi. Et je ramasse autant de pierres que je veux. LUCILLE On pourrait savoir ce que vous faites avec ces pierres, Hippy des sables ! Vous faites un jardin japonais? DUSTY Non. Je les balance sur les personnes qui n'ont rien à faire de ce côté de la plage. NARRATEUR Et il le faisait depuis des années. JOHN BEARD Van Halen était en concert ce week-end pour faire honneur à ses fans. Mais certains touristes ont été accueillis d'une autre manière. Par un groupe qui a été surnommé les Garçons de la Baie de Newport. NARRATEUR Et ce qui au début, n'était qu'une bande de jeunes surfers cools et huppés monopolisant les plus jolies criques de la baie Newport. DUSTY Dégagez d'ici ! DUSTY FRIEND 1 Vous avez rien à faire là ! DUSTY FRIEND 2 Tirez-vous ! DUSTY Ouais, foutez-moi le camp ! JOHN BEARD Le groupe Nirvana était en concert ce week-end pour faire honneur à ses fans. Mais certains touristes ont été accueillis d'une autre manière. DUSTY FRIEND 2 NARRATEUR n'allait pas tarder à devenir un groupe de surfeurs trentenaires qui militait pour la défense de leur littoral. DUSTY Allez ! Tirez-vous ! DUSTY FRIEND 1 On est chez nous ici ! DUSTY FRIEND 2 DUSTY FRIEND 3 Hé ! DUSTY FRIEND 2 Faut pas rester là ! DUSTY FRIEND 3 Les surfeurs du dimanche ! DUSTY Vous feriez mieux de partir, et tout de suite ! DUSTY FRIEND 1 Hé ! Dégagez ! DUSTY FRIEND 2 Ouais ! DUSTY FRIEND 3 Elle est à nous cette plage ! DUSTY FRIEND 2 Vous avez compris ?! DUSTY Allez voir ailleurs ! DUSTY FRIEND 1 Barrez-vous tout de suite ! JOHN BEARD Fifty Cent était en concert ce week-end pour faire honneur à fans. Mais certains touristes ont été accueillis d'une tout autre manière. DUSTY Je crois que c'est bon, les gars. Ils sont partis. DUSTY FRIEND 1 Bon boulot, Dusty. DUSTY FRIEND 3 Super, Dusty. Tu déchires grave ! DUSTY FRIEND 2 Ouais, bravo Dusty ! DUSTY Bien joué, mec ! DUSTY Je m'appelle Dusty. LUCILLE C'est élégant de le dire comme ça que ça ne soit pas une habitude, entendu ? Maintenant, embarquez votre seau rempli de cailloux, et prenez le large ! NARRATEUR Mais c'était devenu une habitude. LUCILLE Hé ! Ne reste pas sur ma plage, espèce d'abrutie de mouette ! Oh, bonjour ! Et que diriez-vous d'un verre de vin blanc matinal ? NARRATEUR Et peu de temps après, l'inimitié faisait place aux prémices d'une très belle relation d'automne, disons de début octobre à fin novembre. GEORGE Et maintenant il s'est laissé séduire, il est tombé sous son charme. MICHAEL Désolé, mais comment elle aurait pu le séduire, s'il est aveugle ? GEORGE MICHAEL Et pourquoi il s'est pas encore brûlé les doigts ? GEORGE Je vois vraiment pas de quoi tu parles ? MICHAEL Je parlais du bout des doigts. Je disais ça parce que je suppose que s'il est aveugle il doit toucher son visage. Mais tu dis que tu l'as jamais vu toucher son visage ? GEORGE J'ai jamais dit qu'il était aveugle. MICHAEL Écoute, c'est pas très sérieux, c'est probablement un flirt de vacances un truc à sens unique. GEORGE Ouais. MICHAEL Ou une caméra cachée russe. GEORGE C'est peut-être que je le mérite. Normal, vu que j'arrive pas à. J'arrive pas à livrer la marchandise. Ah, j'aurais jamais dû te mentir, Michael. MICHAEL Je suis pas là pour juger, tu sais. Je viens juste. Je viens de dire à mon fils que j'ai rompu avec la femme qui sort avec lui, et rétrospectivement, je sais pas si. Elle a peut-être pas compris le "Je m'en vais", quand j'ai dit que euh. "Je n'irai nulle part". GEORGE Ça ressemble plutôt à un adieu définitif. MICHAEL Tu vois ? Mais si elle dit à mon fils. GEORGE MICHAEL que j'ai prononcé cette phrase, GEORGE MICHAEL tu sais ce qu'il me dira quand je le reverrai, il dira :" Tu as menti, et c'est encore pire." GEORGE Ouais, et tu sais, ils ont toujours hâte de dire des trucs comme ça. MICHAEL Bref. Il faut que je lui dise que c'est la dernière fois qu'elle me verra ou pas ? GEORGE Dis-lui ! Ça t'évite de détruire sa vie comme ta mère a détruit la mienne. MICHAEL Ouais. Ça va aller si tu restes là ? GEORGE Je n'irai nulle part. MICHAEL Parfait. GEORGE