AMBIANCE BIP BLONDE BUSTER FERNANDO GEORGE GEORGEMICHAEL GOB HELPUL_GUIDE INSERT INTENSE_REGRESSION_ANNOUNCER JODIE JOURNALISTE LIEUTENANT_TODLER LINDSAY LUCILLE MAEBY MAN_4 MICHAEL MOCKING_PRISONER_2 MURPHY NARRATEUR NEWCASTER_1 NEWCASTER_2 REBEL RICK SAD_ANGRY_PRISONER_1 SALLY TOBIAS TONY VOIX NARRATEUR C'est l'histoire d'une famille richissime qui a tout perdu, et celle d'un fils qui n'a pas d'autre choix que de la prendre en main. TOBIAS Je ne faisais que feindre innocemment ta présence, c'est tout. NARRATEUR Michael Bluth venait tout juste de retrouver sa famille. TOBIAS Maintenant que le véritable Michael est parmi nous, inutile que nous soyons deux à avoir les mains sur les hanches et à se laisser aller au niveau du rectum. MICHAEL GOB LINDSAY On n'a plus besoin de toi! TOBIAS En tant que Michael peut-être, mais en tant Tobias, si! Parce que je suis toujours un membre fondamental de cette famille! Du moins jusqu'à ce qu'il y ait nos deux signatures sur les papiers du divorce. D'ailleurs, c'était cruel de les faire déposer à l'arrière de ma voiture par quelqu'un qui pensait que j'étais un chauffeur de VTC. MICHAEL C'est peut-être à cause de ta moustache rose! TOBIAS Tiens, c'est amusant! Lucille pensait qu'elle était rose aussi! MICHAEL GOB Parce que tout le monde a celle de Tony Wonder à l'esprit! Elle était bien rose, pas vrai? TOBIAS Je l'ai teint en fonction de l'idée que j'me faisais de la couleur de peau de Michael! Mais en te voyant maintenant, je me dis que j'aurais dû utiliser une teinture moins permanente que ça. LUCILLE GOB En fait, si ça m'a fait penser à Tony, et ben c'est à cause de son double V. Sa barbe formait un double V. Double V pour Wonder, tu vois! C'était marrant! Ca me chatouillait! Sa barbe me chatouillait! Et. MICHAEL Oui. GOB Et c'est c'est cette histoire de teinture qui te mine à ce point ou. MICHAEL Disons que c'est sur la liste. Je, j'aimerais revenir sur la raison pour laquelle vous êtes tous là. GEORGE On, on tourne quelques images pour Lindsay. LUCILLE Des images de campagne. TOBIAS MICHAEL Donc tu te présentes aux élections c'est ça? GEORGE LINDSAY Il se trouve que oui! J'ai envie de faire partie du problème, Michael. NARRATEUR Même si quelques semaines auparavant, Lindsay n'était pas très emballée à l'idée de retrouver sa famille. MICHAEL LINDSAY Et maman va bien? Est-ce qu'elle m'en veut? GEORGE Pour quelle raison elle t'en voudrait? LINDSAY T'es pas au courant? Il est possible qu'il y ait des photos plus ou moins compromettantes où je suis en compagnie du candidat Herbert Love. Si jamais elle les voit, j'ai pas fini d'en entendre parler. GEORGE Lindsay, tu es intelligente, tu es merveilleuse, tu as le sens de l'éthique, et. T'es une femme super! Pas la peine de t'inquiéter, elle est jalouse. NARRATEUR Lindsay n'avait jamais entendu son père parler comme ça. LINDSAY Jalouse de moi? GEORGE Mmm. LINDSAY C'est, c'est peut-être parce que je suis plus jeune. Puta! GEORGE Maintenant que tu le dis, elle en a parlé, c'est vrai. Peut-être qu'il serait grand temps de suivre une autre voie. De repartir à zéro. LINDSAY NARRATEUR Pour la santé physique et morale de Lindsay, il aurait peut-être mieux fallu. LINDSAY NARRATEUR que son téléphone portable ne capte pas à ce moment-là. LUCILLE C'est moi, chérie. LINDSAY Maman. Bonjour. LUCILLE Il faut que tu te présentes aux élections. J'ai dit à Herbert Love et son équipe de campagne que c'est toi qui reprends les rennes. LINDSAY Attends, Quoi? Non, je. Maman, je peux pas faire ça! Ça signifierait que je m'oppose à Lucille 2, et Sally Sitwell s'occupe de sa campagne. LUCILLE Lucille 2 ne risque pas d'être un problème. Et personne n'a vu Sally depuis la fête du Cinco. TONY Tu peux me raser s'il te plaît? NARRATEUR Ce qui était vrai. Il s'avère que Sally avait volé énormément d'argent. SALLY D'accord mais fais quand même attention. Si Gob s'en rend compte, il serait capable de te faire un sale coup. Et on risquerait de perdre les cent mille dollars que j'ai piqué à Lucille Austero pour lancer ta nouvelle carrière de magicien. NARRATEUR Mais lorsque Sally avait découvert que Lucille Austero, son adversaire politique, avait été mise K.O, elle s'était empressée de quitter la ville avant que les gens se mettent à poser trop de questions. Elle n'avait pris que le nécessaire. SALLY Je suis pas Wonder Woman, vous pourriez m'aider? TONY Est-ce que quelqu'un a dit "wonder"? NARRATEUR Seulement Tony. SALLY Non, maintenant tu vas la fermer! LUCILLE Donc tu n'as plus d'adversaire. SALLY LUCILLE Et j'ai besoin de toi. NARRATEUR C'était la première fois que Lindsay entendait sa mère lui dire qu'elle avait besoin d'elle. LINDSAY Tu l'as enfin dit. LUCILLE Je l'ai enfin dit! INSERT Et j'ai besoin de toi. NARRATEUR Pour être tout à fait exact, elle l'avait lu! NARRATEUR George Sénior et Gob s'étaient eux aussi rendus au Mexique. Mais leurs tentatives de séduction infructueuses commençaient à les lasser. GOB GEORGE Je déteste absolument tout dans ma vie. Et tu es dans le lot. GOB C'est pas le truc le plus sexy que j'ai entendu. GEORGE J'ai pas la corne dure! INSERT On a la corne dure! GOB Oui, je crois que ces tee-shirts nous mettent trop de pression sur le dos. GEORGE Je sais pas du tout ce qui cloche chez moi. En fait, je me sens comme ces taureaux sur ma poitrine. GOB GEORGE Pendant toute leurs vies, ils sont élevés pour être les plus forts, les plus robustes, et pour avoir la plus grosse paire! Pourquoi? Parce que, une fois devenus matures, ils seront drogués et balancés devant une foule de personnes qui ne rêve que d'une chose: qu'ils crèvent! Tout ça pour qu'un pauvre type dans son pantalon de velours ait la satisfaction de les transpercer avec son épée. Tu es un taureau qui aimerait mettre sa corne un peu partout mais en fin de compte, c'est toi qui finiras par te la faire mettre! NARRATEUR Et Gob se mis à se confier à son tour. GOB J'ai voulu me les acheter ces pantalons. J’ai pas eu le cran, donc j’me suis rabattu sur les tee-shirts. J'ai un ami, ce type, Tony. Pas vraiment un ami. GEORGE GOB Il est plutôt sympa. Il a un visage comme le mien. Mais aussi. Un côté sombre bien caché. Je suis pris désolé. D'où je sors ces conneries? NARRATEUR Mais la transformation émotionnelle de Gob a très vite été interrompue. VOIX Mesdames et Messieurs bonjour. Bienvenue dans cette émission qui vous est consacrée. Nous essayerons de répondre à toutes vos questions. LUCILLE C'est ta mère. Nous nous remettons au travail. Tu vas devenir le nouveau visage de l'entreprise. GOB Oh! Maman veut que je revienne. GEORGE Mince alors. Ça doit faire de bien d'être désiré. Même si ce n'est que par ta mère! GOB Tu vas finir par me faire chialer. Je dois y aller. Ca va aller, ok? Alors c'est qui qui prend le taureau par les cornes? NARRATEUR Gob n'était pas le seul membre de la famille sur le point de voir sa vie basculer alors qu'il était au Mexique. HELPUL GUIDE C'est formidable ce que vous faites. Vous voyez, la récompense est dans le fait de donner. La plupart des gens ne peuvent pas s'empêcher de tirer profit de ceux qui sont vulnérables. MAEBY NARRATEUR Jusqu'à ce qu'elle aussi, reçoive un coup de fil. MAEBY Maman? LINDSAY Non, c'est Lindsay. Maman! Oui, bien sûr que que pour toi je suis "Maman". VOIX Le beau temps ne sera pas encore pour cette semaine. Couvrez-vous et n'oubliez pas votre parapluie! LINDSAY Je me présente aux élections. Je n'ai pas de directeur de campagne et. J'ai besoin de toi. VOIX En ce qui concerne les nouvelles du jour, elles sont aussi tristes que le temps que je vous ai annoncé. NARRATEUR Maeby n'avait jamais senti sa mère aussi vulnérable que ce jour-là. MAEBY Oui! C'est génial! J'accepte. VOIX On se retrouve demain, même heure, même endroit. Passez une excellente journée! LINDSAY MAEBY C'est vrai. C'est dur de s'en empêcher. Je parle de tirer profit des plus vulnérables. MAEBY Et je suis devenue sa directrice de campagne. MICHAEL C'est toi Maeby? C'est pas vrai, je ne t'avais pas reconnue! MAEBY Ouais. LINDSAY C'est un truc d'ado. Impossible de lui faire enlever! Ils veulent avoir l'air vieux, et nous on veut avoir l'air jeune. LUCILLE T'as pas l'air jeune! GEORGE GOB JODIE GEORGE Ce qu'on peut rire! C'est pour ça qu'on va recevoir le prix. LUCILLE Je te jure que personne ne nous le prendra! GEORGE Qu'ils essaient pour voir. MICHAEL Et quel prix? LUCILLE Regardez! Comme s'il n'était pas au courant! GEORGE On va remporter le prix de la Famille de l'Année! GOB Le prix de la famille du mois. De l'année! On va devenir la putain de famille de toute cette putain d'année! BIP JODIE Trop génial! LUCILLE On vient de le découvrir! LINDSAY T'imagines? On va recevoir le prix de l'Ancre Dorée. Je crois qu'ils considèrent que notre famille a été l'ancre qui a stabilisée la ville. MICHAEL Et qui va vous remettre ce prix? GOB Ecoute-ça, Mike. Mon ancre à moi va nous le décerner. Elle était animatrice météo dans le Comté d'Orange, ce qui se résume à des seins, des dents et un cul, pas vrai? Maintenant, elle anime "Le comté, qu'est-ce que vous me racontez", en gros, des seins, des dents, des affaires publiques, des culs et des interviews. TOBIAS GOB Oui, c'est tellement plus de responsabilités! JODIE Il rend ça bien plus important que ça ne l'est en réalité. MICHAEL Très étonnant. JODIE LUCILLE Figure-toi qu'elle était mariée au présentateur du JT qui a dit des choses horribles à mon sujet alors que j'essayais de sauver Buster avec ce foutu bateau: John Beard. MICHAEL GOB Et bien, elle est à moi maintenant! JODIE GOB MICHAEL Ce que je voulais savoir c'est quelle organisation vous le décerne? LUCILLE Et bien, techniquement, on le reçoit de la part de la société Bluth Austero. GOB MICHAEL Je vois. Vous vous récompensez vous-mêmes. LUCILLE Disons que cela vient davantage du côté Austero. LINDSAY Et ça tombe à pic pour ma campagne. GEORGE Ça c'est notre petite fille chérie! LUCILLE Je n'avais jamais eu aussi peu honte d'elle. J'ai quand même pas dit ça à haute voix? Oh mon Dieu! GEORGE GOB Tu l'as dit, m'man! GEORGE On a tous entendu! GOB C'est énorme! Regarde qui s'y met aussi! JODIE GOB MICHAEL Où est Lucille Austero? LUCILLE LUCILLE On n’en sait rien du tout. MICHAEL GEORGE Elle s'est envolée d'un seul coup. Comme ça, au milieu de la campagne! A vrai dire, personne ne se souvient de l'avoir vue depuis le soir du Cinco de Quatro. LUCILLE Et on ne veut pas que son équipe vienne à la maison. GEORGE Non et de toute façon, on s'était mis d'accord avec Lucille 2. Elle nous a donné les clés. LUCILLE C'était en 1992, pendant les émeutes entre américains et africains. Et ils étaient tout à fait dans leur droit! GEORGE Ils étaient dans leur droit. NARRATEUR Dans leur droit. LINDSAY MICHAEL Je, je trouve que tout ça est. C'est juste vraiment dur à croire. GOB Si seulement y'avait que ça qui était dur à croire! Bon sang comme j'aimerais que tu puisses tester cette paire de lolos juste à côté de moi! On dirait deux géodes! MICHAEL JODIE Tu peux les sentir. Moi non. MICHAEL JODIE Je dis toujours que c'est les deux plus belles choses que mon ex-mari ait pu acheter! GOB C'est juste trop marrant! JODIE GEORGE Maintenant que t'es de retour, tu pourras amener George Michael. On montrera au monde entier qu'on est une famille géniale! GOB LINDSAY Oui. GEORGE Vraiment géniale! LINDSAY La famille ça compte beaucoup pour moi. Et parfois ma propre famille aussi. NARRATEUR En réalité, Michael n'avait pas parlé à son fils depuis des mois. Il ne savait même pas qu'il était allé au Mexique. GEORGEMICHAEL Salut, Fernando! On peut avoir quatre bretzels, deus sodas et deux sodas mexicains? FERNANDO Mon ami, t'es au Mexique. On n'a que des sodas américains chez nous. GEORGEMICHAEL Pardon, je voulais pas te vexer. FERNANDO Pas de souci. Je suis peut-être mal luné parce que j'ai passé ma soirée à violer et tuer pleins de gens. GEORGEMICHAEL C'est nul. Faut pas plaisanter avec ça. FERNANDO Je viole. Je massacre. Et je plaisante. NARRATEUR George Michael ne se sentait pas le bienvenu dans ce pays pourtant très accueillant. Alors il décida de rentrer chez lui. Toutefois, il n'était pas tout à fait prêt à se confronter à la réalité. NARRATEUR Donc en voyant que son père avait quitté la ville, sans parler du fait qu'il n'avait pas vraiment hâte de retrouver les responsabilités qu'il avait laissées derrière lui, il décida de relâcher la pression en retournant dans la maison de son enfance. INSERT Désolé, on continue de se rater. Est-ce que tu m'évites ? Je dois quitter la ville pour quelque temps. Je t'aime. GEORGEMICHAEL Bonjour! Je viens pour nettoyer les vitres! NARRATEUR A sa plus grande surprise, elle était vide. Il eut donc la joie immense de faire ce qu'on pourrait aisément qualifier de. INTENSE REGRESSION ANNOUNCER Régression totale! GEORGEMICHAEL Les cousins dangereux! J'hallucine! Mon premier logiciel! C'est tellement plus petit que dans mes souvenirs! NARRATEUR Peut-être a-t-il ressenti le besoin de retrouver une période de sa vie où tout était beaucoup moins compliqué. Mais il y a une chose qui ne faisait aucun doute: il était plus âgé et plus mature. Et bien évidemment il cherchait l'amour. BLONDE Salut. GEORGEMICHAEL Elle est bonne? BLONDE Rejoins-moi. GEORGEMICHAEL D'accord. C'est froid! BLONDE Tu veux mon numéro? GEORGEMICHAEL Oui! Attends, je prends mon téléphone. BLONDE GEORGEMICHAEL Quoi? NARRATEUR A part quelques déceptions, George Michael appréciait ce petit break, loin de toutes responsabilités. GEORGEMICHAEL Très bien, pour le scénario numéro deux, on découvre que le personnage de Darth Vador sort avec la petite-amie d'un autre, et qu'il était au courant qu'elle était avec. Peu importe, on s'en branle! Faites comme d'hab les gars, jouez votre propre scénario. On fait un essai tranquille et puis on voit ce que ça donne? Commence par la main droite. Et ensuite la gauche. NARRATEUR Très vite, il s'était mis à enseigner un cours dans un programme qu'il avait lui-même créé. Il a même inspiré un mouvement particulier qui apparaîtra deux ans plus tard dans un film retraçant les origines d'Han Solo. GEORGEMICHAEL Super les gars, enchaînez avec le reste, vous l'avez! NARRATEUR Mais son désir de retrouver une période tranquille de sa vie, pourrait bien expliquer pourquoi son cœur bat la chamade quand Maeby lui envoie un message. GEORGEMICHAEL Et merde! INSERT Je suis à l'appart familial - J'ai eu une super idée. Un baiser entre cousins ? Viens. NARRATEUR George Michael a probablement réfléchi plus que nécessaire à la réponse qu'il allait envoyer. INSERT Comme tu veux. NARRATEUR Et finalement, il n'était pas tout à fait satisfait de son choix. GEORGEMICHAEL Oui, bon. INSERT J'te suis. GEORGEMICHAEL Voilà. C'est mieux. Elle comprendra. NARRATEUR Et c'est perdu dans un fantasme d'adolescent, qu'il s'était rendu à l'appartement familial. GEORGEMICHAEL Salut je n'aime pas du tout. NARRATEUR Mais il allait vite redescendre sur terre. MAEBY Quoi, mes cheveux? GEORGEMICHAEL Non, ça, j'adore! C'est juste que Ce que j'aime pas c'est de le voir que maintenant. Je croyais que t'avais toujours seize ans. Pardon, je, je sais pas pourquoi je, je fais ça. Mais toi, pourquoi t'as fait ça? MAEBY Ben pour être honnête. Non, je vais te dire la vérité. C'est une perruque. Je m'occupe de la campagne de ma mère, et je me suis dit qu'une fille qui a des cheveux gris, ça lui ajouterait quelques années. Mais pas du tout, non. Elle croit que c'est un nouveau truc, elle a l'impression d'être à la mode! Et puis tout ce que je lui ai suggéré de dire ou de faire, n'a fait qu'accroitre sa popularité! On dirait que plus on est agressif, plus les gens la soutiennent. NARRATEUR Elle avait raison. MAEBY Et n'oublie pas, tu t'en tiens à ce qui est écrit. Ça ira. AMBIANCE NARRATEUR Elle disait à sa mère de se moquer d'une journaliste qui avait des problèmes d'élocution. AMBIANCE LINDSAY Tout d'abord, cette soi-disant journaliste du Weekly Guardian soutient que j'avais raison. Avant de retourner sa veste en disant: "Peut-être que je ne m’en souviens pas très exactement parce que je suis complètement crevée!" AMBIANCE NEWCASTER 1 La candidate ne s'est pas fait que des amis. Mais en tout cas ce qui est sûr, c'est que cette imitation osée l'a rendue encore plus populaire. NEWCASTER 2 En effet. Et cela arrive presque une semaine après l'incident du micro resté allumé qui nous a tant émoustillés! MAEBY Tu vas être interviewée par le bel homme qui est dehors. C'est ton genre? NARRATEUR Et elle n'hésitait pas à orchestrer des moments gênants. LINDSAY Disons que je serais pas contre l’idée de le prendre par la queue. NARRATEUR Mais souvenez-vous. Cela s'est passé en 2015. MAEBY Alors, vous l'avez? NARRATEUR La plupart des commentaires agressifs de l'époque pourraient sembler curieux aux vues des pratiques actuelles. JOURNALISTE Oui, on a tout! MAEBY Génial! NEWCASTER 2 A la une du jour, cette vidéo semble lui avoir fait faire un véritable bond en avant dans les sondages. Je crois que cela aurait eu cet effet sur moi. MAN 4 Vous êtes chaud! NEWCASTER 2 Oh je vous en prie, je suis pas le seul, avouez! MAEBY Elle est de plus en plus populaire! Qu'est-ce que je fais de bien? MAN 4 On n'a rien dit nous! GEORGEMICHAEL Ben, t'es pas la seule responsable. Ce qui joue en sa faveur, c'est qu'elle n'a aucun adversaire. MAEBY Oui! Et c'est pour ça que j'ai pensé qu'on pourrait s'embrasser. GEORGEMICHAEL Alors tout ça, ça faisait partie du plan? MAEBY Ouais! On pourrait le faire quand toute la famille sera réunie pour recevoir le prix de la Famille de l'année. GEORGEMICHAEL Le prix de la famille de l'année? Qui nous donne ça? MAEBY On se le donne à nous-mêmes. GEORGEMICHAEL Je vois. Parce que personne n'aurait jamais voté pour nous. MAEBY Donc quand ma mère fera son discours, nous on se mettra dans le fond et alors là on s'en donnera à cœur joie! Je me dis "Mais pourquoi je n'ai pas pensé à ça plus tôt? GEORGEMICHAEL Tu me surprendras toujours. J'ai l'impression que tout ce que tu cherches au fond, c'est que ta mère te voit telle que tu es. Pourquoi tu ne lui écrirais pas un discours qui parlerait de toi? Pour qu'elle sache à quel point t'es cool et intelligente. Pour qu'elle sache aussi que la jeune fille que tu étais s'est transformée en une personne absolument merveilleuse avec laquelle tout le monde serait chanceux de partager sa vie. Une personne incroyablement séduisante. Incroyablement rare. Un diamant brut. MAEBY Je crois savoir où tu veux en venir. Et ensuite j'ouvrirais la bouche, et là on verrait que la drogue m'a pourri toutes les dents. J'enchaînerais par "Et pourquoi je dois baiser avec mon cousin pour payer mes doses, Maman?" Enfin, un truc du genre. BIP GEORGEMICHAEL Je trouve qu'on tourne en rond là. MAEBY Oui. GEORGEMICHAEL Je sais pas trop. Peut-être que c'est pas vraiment nécessaire d'être aussi dure. MAEBY Au moins, elle a évité ma main dans la figure! GEORGEMICHAEL Ça me fait bizarre. J'ai toujours pas revu mon père depuis ce jour-là. MAEBY T'inquiète. Ça a l'air d'aller. GEORGEMICHAEL Tu l'as revu? MAEBY Oui. Il est juste en face. GEORGEMICHAEL Quoi, avec qui? MAEBY Tout le monde. Ton père, ma mère, toute la famille. GEORGEMICHAEL Mon père est juste à côté? MAEBY Oui! Ils se préparent à recevoir leur prix débile. GEORGE J'ai hâte de voir notre trophée! GOB Et tout le monde en aura un, pas vrai P'pa? LINDSAY GEORGE Ben GOB Quand j'étais gosse, tu me disais: "Tu veux un trophée? Travaille dur, Gob." GEORGE Oui, peut-être que j'ai dit quelque chose de censé une fois! GOB Mais moi je pensais, "Pourtant il en distribue à tour de bras, non? Comment ça se fait que tout le monde reçoit un trophée?" Avouez que c'était comme ça à l'époque. C'était que le début mais. Bref, en attendant le mec qui aurait pu faire des efforts, va en recevoir un des mains de la pas super jeune, soyons objectifs, mais toujours acceptablement connue, Jodie, l'animatrice télé! D'ailleurs, sa poitrine est, ne soyez pas surpris, c'est bien moi qui parle, peut-être un peu trop grosse! Les problèmes de riches, Mike! TOBIAS JODIE MICHAEL GOB Je te jure, j'espère que tu pourras les tester un de ces quatre. Je sais pas y'a, y'a un truc qui cloche. MICHAEL Ça ira. Je comprends. Mais je vais pas rester en ville très longtemps donc. Une autre fois. GOB Quoi. Ouais! Un dernier trophée, hein Maman! LUCILLE Il n'y aura qu'un trophée de la Famille de l'année, et c'est Lindsay qui le recevra. GOB Attends. Quoi? Elle aura l'Ancre dorée? Non! LUCILLE Il faut que ta sœur soit placée au centre de tout ça. C'est elle qui se présente aux élections. GOB Ah oui, et Papa? Tu es à la tête de cette famille. C'est toi l'alpha! Ou moi! Oui, je pourrais! Après tout, je suis le PDG! Maman l'a dit! LUCILLE D'accord! Tout le monde aura son trophée. GOB "Tout le monde aura son trophée". Non merci. LUCILLE Très bien. Tout le monde sauf Gob. GOB Non! MAEBY T'es sûr que je l'ai pas précisé dans mon message? GEORGEMICHAEL Oui je suis sûr, je l'ai relu vingt fois! MAEBY GEORGEMICHAEL Je dois lui dire bonjour? On s'est pas revus depuis que je l'ai frappé. Et si si jamais il vient à me parler de Rebel? Mince, il a abandonné l'amour de sa vie pour moi et j'ai jamais rappelée cette fille. MAEBY T'as qu'à lui dire ça. GEORGEMICHAEL La vérité, donc? MAEBY Oui. Le simple fait d'être honnête peut s'avérer plus blessant que le pire des mensonges qu'on s'évertue à créer. GEORGEMICHAEL Bon, je devrais me tirer. GEORGEMICHAEL MICHAEL Quelqu'un d'autre a-t-il remarqué que la famille n'est pas vraiment comme dans nos souvenirs? LUCILLE Comment ça? MICHAEL Ce gars-là, c'est pas Buster. TOBIAS Je gère! Buster il était temps que tu arrives. Il manquait plus que toi ici. MURPHY On a commencé là? Parce que j'ai pas ma fausse main. MICHAEL C'est quoi ce cirque? TOBIAS MURPHY Et si je fais ça avec la main, c'est bon, Tobias? TOBIAS Non, Michael. Je suis Michael, okay. Ne bouge pas, Murphy Buster. Reste-là. Il a remarquablement jouer le rôle de Buster dans les interviews de campagne. Donc, je j'aimerais le faire venir pour la remise de notre prix. Parce que c'est un un jeune acteur. LINDSAY MURPHY Je rêve pas spécialement de devenir acteur. C'est, c'est pas ce que je veux. TOBIAS Et qui va faire de toi un acteur, Buster? LINDSAY En fait c'est à toi qu'il parle, Tobias. TOBIAS La ferme, Lindsay! Non, je veux dire Sœurette. Tu es son Frère. Lindsay est ta sœur, et. Qui va faire de toi un acteur, Buster? MURPHY M Mon père? TOBIAS Attends, quoi? Qui ça? Cet homme? Comment oses-tu faire ça à notre fils? Son fils! Ton fils! Je, je okay! Je suis désolé. Il faut que je me retire de scène pendant une petite seconde parce que là je m'emmêle les pinceaux. Je fais des allers-retours dans la peau de Michael comme une pendule à coucou! GEORGE TOBIAS D'accord! Bon, je suis Michael. Gob reste lui-même. Michael n'est personne et voilà, oui, on peut y aller! En piste, c'est partie, je veux de l'énergie tout le monde! On se met en place et petits pois carottes, petits pois carottes! Semelles rouges et cuir jaune. GEORGE Tobias! Ça suffit! Hé! Du calme, du calme! Nous n'avons pas besoin d'un Buster. Okay? LUCILLE Oui, et il est avec Michael. TOBIAS Très bien! Et regardez qui entre en scène! MICHAEL Qui est avec moi? TOBIAS Qui est avec moi? LUCILLE Buster! Tu as dit que tu allais t'occuper de lui. MICHAEL Tu m'en apprends une belle! TOBIAS On n'était pas au courant de. MICHAEL Arrête. LUCILLE Michael, pourquoi mentir et me faire croire que Buster n'est pas avec toi? MICHAEL Non, Maman, je te mens pas. TOBIAS NARRATEUR Il mentait quand même un peu. TOBIAS Je. NARRATEUR Quelques mois auparavant, il avait élaboré une mise en scène pour que tout le monde pense que Buster était porté disparu. BUSTER Les flics en ont après moi? MICHAEL Je te jure que t'as rien à craindre. T'inquiète, ça va marcher comme sur des roulettes. En gros, on doit attendre 48 heures avant de déclarer que tu as disparu. Ensuite il y aura un avis de recherche. BUSTER NARRATEUR A ce moment-là, Buster se rendrait dans un poste de police en disant. MICHAEL Ensuite tu devras aller au commissariat. BUSTER Oh, oui! MICHAEL "Salut, il paraît que vous me cherchez. Je suis là." On fait ça pour donner une bonne leçon à Maman. Laissons-les courir partout et venir en aide à la population pour changer. BUSTER MICHAEL J'aimerais savoir dites-moi quelle est la raison qui a rassemblé toute la famille au même endroit, cette fois-ci? LUCILLE Et bien, Lucille 2 avait disparu, et nous avions l'obligation de nous occuper de l'entreprise. MICHAEL Rien à voir avec Buster. TOBIAS Donc rien à voir avec Buster. MICHAEL Je vois. Okay bon écoutez, je ne. TOBIAS Oui. Oh, mais, oui, oui bon. NARRATEUR Mais ce que Michael ignorait, c'est que Buster était allé voir la police. BUSTER Quoi? Et vous croyez que c'est moi? NARRATEUR Sauf que c'était de tout autre chose que les enquêteurs voulaient lui parler. BUSTER Regardez, ce gars-là a manifestement une main en caoutchouc, alors que moi j'ai une main en silicone fondu qui sent le propre! Je suis dans le film. RICK BUSTER Okay pas de doute, là c'est moi. Ça me surprend de voir ces images parce que je sûr d'avoir effacé cette vidéo. RICK Vous Vous voulez pas un avocat? BUSTER Non. Michael a été très clair là-dessus. Je ne suis qu'une personne disparue. LIEUTENANT TODLER Plus maintenant. RICK Pas besoin du méchant flic avec ce gars-là. Va retrouver tes gosses. LIEUTENANT TODLER Merci, Rick. Voilà pourquoi c'est toi le gentil. RICK Oui. MICHAEL Je sais pas trop ce que vous espérez de moi, mais arrêtez! Vous cachez sûrement Buster quelque part. Après tout, qui sait! Seulement. C'est plus mon problème, est-ce que c'est clair? Mon fils m'inquiète suffisamment. Alors Je, Je m'en vais. Salut. TOBIAS Vous espérez Salut! MICHAEL Et j'ai pas l'intention de revenir cette fois. TOBIAS Salut. Y'a que mon fils qui m'importe. Ça m'a beaucoup aidé. Merci. Est-ce que tu. MICHAEL Te voilà! Prends tes affaires, on fout le camp d'ici! GEORGEMICHAEL Papa! MICHAEL GEORGEMICHAEL MICHAEL Oh fiston! GEORGEMICHAEL Tu es là. MICHAEL Oui! Tiens, ça alors! Oh c'est pas vrai! J'en reviens pas! J'allais justement t'appeler. Qu'est-ce que tu GEORGEMICHAEL T'es de retour en ville, ou. MICHAEL Tu es revenu pour. Oui, en coup de vent. Tu es là pour le prix que la famille va. Oui. GEORGEMICHAEL Se donner à elle-même? Non, je veux pas participer à ça. MICHAEL Oui. Non? GEORGEMICHAEL Je devrais leur dire, ou. MICHAEL Pour être honnête avec toi, je compte pas y assister donc ne t'en prives pas à cause de moi. Voilà. GEORGEMICHAEL Ben, je serais venu parce que tu y étais. MICHAEL Ah oui? C'est gentil. GEORGEMICHAEL Seulement j'ai d'autres projets, donc c'est mort là. MICHAEL T'as des projets, hein? Tu sais, je suis sûr qu'ils valent bien le détour! Je me trompe? GEORGEMICHAEL C'est vrai! Non, j'ai toujours fait des projets mais j'ai pas envie qu'on se fiche de moi. MICHAEL MICHAEL Vas-y, je t'écoute. Je, j'dirai rien. C'est des projets avec Rebel? GEORGEMICHAEL C'est ça! Je te jure, oui. MICHAEL Vraiment? Ça me fait plaisir. GEORGEMICHAEL On a prévu des trucs. Des trucs marrants. Oui. D'ailleurs, je suis sûr que tu serais le premier à te marrer avec nous! MICHAEL Je suis pas trop d'humeur pour ça. Mais je veux bien te croire. Oui. Si je te demande, c'est seulement parce que je vais partir faire de la plongée. Oui. Je suis revenu pour prendre mon matériel. C'est la seule raison. Ca s'est décidé à la dernière minute. Des semaines à la mer, tu. Tu détesterais ça. J'aurais même pas dû te demander. GEORGEMICHAEL Oui! C'est pas mon truc. C'était une proposition? MICHAEL Ben je, je veux pas m'imposer. Tu devrais pas annuler tes projets avec Rebel, j'suis désolé. La prochaine fois. GEORGEMICHAEL Mais c'est prévu pour demain ou. MICHAEL Non, aujourd'hui Donc voilà! On dirait qu'elle est là. J'arrive presque à entendre son rire d'ici! Enfin, je peux imaginer que ça la fasse plus autant rire maintenant. GEORGEMICHAEL Oui. MICHAEL GEORGEMICHAEL Une bonne partie de la vie est faite de projets. Ça doit être la même blague qui tourne en boucle. MICHAEL Alors dans ce cas c'est la blague qui est usée. GEORGEMICHAEL Ça devait arriver! MICHAEL Tu t'es repris? GEORGE GEORGEMICHAEL Merde! Ecoute, la vérité c'est que ça fait quelques temps que j'ai plus de nouvelle De toi, pour commencer. Mais. MICHAEL Oui. GEORGEMICHAEL Le truc c'est que qu'avec Rebel tu vois, je sens que. Ce que je veux dire, c'est qu'entre vous deux, tu vois. Tu le ressens sûrement aussi. Parce qu'un jour elle a mentionné que peut-être tout n'est pas encore. Je sais plus ce qu'elle a dit, mais en gros que les choses ne sont pas totalement terminées entre. C'est ça. MICHAEL Comment va-t-elle? Quoi, entre elle et moi? Elle a insinué que j'ai laissé la situation inachevée? Attends. Je t'avoue que j'en crois pas mes oreilles parce que je GEORGEMICHAEL GEORGEMICHAEL Elle a sûrement exagéré le truc. Tu la connais. MICHAEL Non, je, je crois que j'ai été plutôt clair quand j'ai quand j'ai rompu avec elle. J'en suis sûr. Je me suis pointé là-bas. J'avais acheté un cactus. Non mais franchement! Tout le monde sait que c'est le signe universel pour dire que c'est terminé. Alors. GEORGEMICHAEL A mon avis, elle a dû penser que tu aurais pu MICHAEL Je t'écoute. GEORGEMICHAEL Ben en finir. MICHAEL Oui. Je l'ai fait. Je l'ai fait en disant des tas de choses. J'étais devant chez elle. Toi tu venais de partir. Ciao. GEORGEMICHAEL Bella. NARRATEUR Ce jour-là, Michael est tombé sur Rebel alors qu'elle sortait de son appartement. REBEL C'est pour moi. NARRATEUR Mais elle avait une mauvaise nouvelle. REBEL Ça va pas marcher, désolée. Je voulais te le dire en personne. Voilà. NARRATEUR Pourquoi la langue de Michael allait-elle fourcher par la suite? Peut-être était-il soulagé de ne pas avoir à rompre avec elle. Mais pour une raison qu'il ignore encore, il n'a rien trouvé de mieux que. MICHAEL REBEL MICHAEL Bon, si jamais tu changes d'avis, sache que je vais rester dans le coin. REBEL MICHAEL J'avais peur, je sais pas, d'être trop dur avec elle. Dans mes paroles. C'est tout. Ensuite, j'ai dû J'ai été obligé de m'absenter quelques mois pour du boulot. GEORGEMICHAEL Le projet de film? MICHAEL Au Mexique. J'espère que tu ne lui as pas laissé entendre que t'es pas vraiment à fond dans le truc! Juste parce que tu t'inquiètes que tout ne soit pas réglé entre nous et que ça te fait peur. GEORGEMICHAEL Oui! Oh, non. Y'a pas de souci. NARRATEUR En réalité, la seule et unique fois où George Michael avait revu Rebel, c'est lorsqu'il était allé voir un de ses films, "La femme aux trois amants. REBEL D'accord, David, j'ai compris! Je vais dire au revoir à ton chat. Et d'ailleurs, toi tu peux dire au revoir à ces deux-là! GEORGEMICHAEL Peut-être qu'elle me manque. Non, t'inquiète. J'ai même rajouté, "T'es tout pour moi." Oui. MICHAEL T'aurais dû aller plus loin en disant, "Je vais rester dans le coin." GEORGEMICHAEL Non, c'est bon. Je vois pas pourquoi elle croirait que je pourrais m'en aller. P'pa. MICHAEL D'accord. GEORGEMICHAEL GEORGEMICHAEL C'est pour moi! Je vais y aller. MICHAEL GEORGEMICHAEL Bon, est-ce que tu descends aussi ou. MICHAEL Non, j'ai oublié mon, mon sac. GEORGEMICHAEL Ca m'a fait plaisir de te voir. Ciao. MICHAEL Bella. NARRATEUR Et dans le prochain épisode. GOB Ça suffit! J'me tire d'ici! LUCILLE TOBIAS GOB LUCILLE Il est là! NARRATEUR Michael revient chercher son sac. GEORGE Il est de retour! LUCILLE C'est super! TOBIAS C'était génial! GEORGE Merveilleux! MICHAEL Laissez-moi deviner, c'était censé être moi? GOB Non, non. C'est mon interprétation de Tobias qui joue ton rôle. TOBIAS Attends, quoi? Tu rigoles? GOB TOBIAS Oh, ça suffit! Je me tire d'ici! MICHAEL Tobias qui joue Tobias. Non? Je vois. J'm'en fou. Je Non, rien. NARRATEUR Quant à Buster, il se demande pourquoi Michael ne joue pas le rôle de Michael. BUSTER Pourquoi Michael n'est pas là? Où est passé le Michael qui vient toujours m'aider? SAD ANGRY PRISONER 1 Où est Lance? Pourquoi il est pas venu me chercher? Damon, tu reviens toujours d'habitude! AMBIANCE BUSTER MOCKING PRISONER 2 Gary Gary revient toujours. BUSTER SAD ANGRY PRISONER 1 Pourquoi tu me laisses ici? BUSTER Okay. **FIN DE L’EPISODE**