AMB_HF BARTENDER_H BOY BUSTER CLERK_F DAVE DOCTOR_NORMAN FAMILY GARCON_ROUX GEORGEMICKAEL GEORGE_BLUTH_SR GEORGE_BLUTH_SR_2 GOB HELPFULL_WOMAN_1 HEPFUL_GUIDE HERBERT_LOVE JEFF KITTY LINDSAY LISA LUCILLE LUCILLE_2 MAEBY MAN_3 MICHAEL MICHAEL_2 NARRATEUR NOAH NOAH_2 NOAH_3 OSCAR REPORTER_H_VO RIDER_1 RIDER_2 RIDER_3 START STEVE_HOLL TOBIAS TONY TRUMP_VO NARRATEUR Michael avait décidé de quitter la ville et il avait besoin de se liberer des ses obligations concernant le film sur sa famille. MICHAEL Oui, c'est ce que j'ai décidé. KITTY Vous vous fichez de moi. Michael! On était bien d'accord. Vous deviez amener votre fils à signer sa fin de contrat. MICHAEL KITTY Ron Howard veut créer un drame poignant entre le père et le fils, ce qui est un excellent moyen pour que sa fille illégitime devienne la star du film. Je vous signale qu'on a déjà réservé les studios et qu'il a déjà payé les gars de la presse étrangère hollywodienne. MICHAEL NARRATEUR Non, ils sont géniaux. MICHAEL Ecoutez. NARRATEUR Elle est drôle. MICHAEL Je comprends très bien. D'accord Mais Rebel fait partie des raisons pour lesquelles j'arrête. Mon fils sort avec elle et je ne veux pas être mélé à cette histoire. Je peux parler à Ron, je suis absolument certain qu'on arrivera à. KITTY Non ! Non, je suis responsable de ce film, maintenant, c'est mes fesses qui sont en jeu, alors que Ron tourne tranquillement un film au Mexique. MICHAEL Au Mexique. D'accord. KITTY Vous ne savez pas comme c'est difficile, maintenant, à Hollywood. Vous devez balancer ces foutues séries de famille avant qu'on vous laisse réaliser votre votre rêve de film de super-héros. MICHAEL Vous avez un rêve de film de super-héros? KITTY Un remake de Spiderman deux, le premier. Ou bien alors une histoire avec un crochet. BUSTER On aurait dit une petite fille. MICHAEL Nom de Dieu. BUSTER MICHAEL Arrête. BUSTER MICHAEL Mais mon frère Buster a encore bien mieux qu'un crochet. KITTY MICHAEL Une main robotisée. Et il y a un flic qui le cherche partout KITTY MICHAEL Et ils ne trouvent pas Lucille deux, et je retrouve Buster dans le grenier, déguisé en scaphandrier, c'est vraiment, vraiment très intrigant. C'est ça votre film, c'est ça votre star. KITTY MICHAEL et après ça, on en parle plus, d'accord? MICHAEL T'es plus dans mon film T'es plus dans mon film. NARRATEUR qu'il n'avait pas déchirée. MICHAEL T'es plus dans mon film. NARRATEUR MICHAEL T'es plus dans mon film. Tu sais quoi? T'es plus dans mon film. LINDSAY Très bien. MICHAEL Papa, tu vas bien? T'es plus dans mon film. NARRATEUR Mais pour Buster. MICHAEL C'est pas "père-fils", c'est plutôt mère-fils. Mais si vous aviez Rebel pour faire Lucille voyez? Si vous pensez qu'elle peut être antipathique. Alors voila sa fin de contrat. Ca, ce sont les autres fins de contrat. Il faudra les retaper, mais sinon elles sont bonnes. KITTY Vous n'êtes plus concerné, Michael. Je vous donne vos cinq cents dollars. MICHAEL Il faut peut être les relire et voir si. MICHAEL Vous m'réglez? KITTY Ce sont pas des vrais, ils ne sont valables qu'à la boutique de cadeaux. MICHAEL C'est Ron Howard! KITTY Et Brian est sur les "50". C'est un choix que nous avons fait parce que Ron a besoin d'être aimé et que Brian cherche toujours à établir le conflit. NARRATEUR Michael se retrouve mélé à une affaire alors qu'il n'y tenait pas. MICHAEL Oui. MICHAEL Leur relation ne date pas d'hier. KITTY J'pourrais en dire, des choses. NARRATEUR Mais elle ne s'y risquerait pas. Et après un rapide passage à la boutique. MICHAEL Je crois que je vais prendre le kimono Gung-ho. CLERK F MICHAEL et puis aussi une perruque Brian. C'est marrant. CLERK F En fait, nous les vendons ensemble. Elles étaient tout le temps en concurrence. MICHAEL Curieux ! CLERK F Ca venait surtout de Brian. NARRATEUR Et encore une fois, il tombe sur le répondeur de son fils. MICHAEL Oui, bien sûr. GEORGEMICKAEL Salut, vous êtes sur la messagerie de. MICHAEL CLERK F Et vous vouliez aussi ce Rebel Alley? MICHAEL non, non, ça c'est c'est le mien. Je l'avais en arrivant. NARRATEUR Michael rentra à la maison afin d'expliquer à Buster son plan pour faire revenir sa famille. MICHAEL alors je vais. MICHAEL J'ai renvoyé les fumigateurs. Tout ce que t'as à faire, pour qu'on puisse déclarer ta disparition, c'est que tu te caches, pendant soixante douze heures. BUSTER Oui, comme Milford. MICHAEL BUSTER J'suis Milford Man, Michael. MICHAEL oui? BUSTER Le vainqueur du "Le moins vu en quatre vingt deux sur le campus". J'aurais bien voulu être là, à la remise des prix. MICHAEL Ecoute, il faut surtout pas faire d'erreur. Alors Il faut que tu sois bien sûr de. Bon fais voir ça? BUSTER C'est l'une des deux seules choses auxquelles l'armée nous a dit de faire attention. MICHAEL Je sais pas si Kitty sait vraiment où elle met les pieds. Bon, je vais t'appeler de de là où je serai et puis tu feras ce qu'il faudra. BUSTER J'comprends toujours pas pourquoi j'peux pas aller avec toi. MICHAEL C'est histoire de leur donner une leçon. BUSTER MICHAEL Oui, et et je me suis vraiment battu avec mon fils. C'était de ma faute. Pendant des années, j'ai été sa mère et son père, alors BUSTER C'est peut être un rôle que je pourrais jouer dans ta vie. MICHAEL Non, non, non, ne dis pas ça. BUSTER Maman. MICHAEL J'croyais que cette fois, t'allais plutôt dire papa. BUSTER MICHAEL Tu sais, ça me fait de la peine que tu puisses pas venir avec moi, mais tu dois rester pour t'expliquer avec les flics. BUSTER Les flics? Pourquoi les flics? Qu'est ce qu'ils viennent faire là dedans? MICHAEL Et bien, ils te cherchent. BUSTER Quoi? Les flics me cherchent? MICHAEL "Un" flic, pour être exact. BUSTER J'ai pas à parler aux flics. MICHAEL Attends. BUSTER J'ai, j'ai, j'ai rien à dire, moi. J'ai fait de mal à personne, je sais même pas de quoi il s'agit. MICHAEL Ecoute. Buster, tu te calmes, tu n'as rien. BUSTER J'ai rien volé, j'ai rien fait du tout. MICHAEL tu n'as rien à craindre. Ils cherchent Lucille Austero et ils ont des questions à te poser. BUSTER Mais je sais rien, à propos de Lucille deux. T'as pas dit qu'on sortait ensemble? MICHAEL mais en fait tu tu tu vivais avec elle. BUSTER Mais j'vivais avec maman. Tu croyais qu'on était ensemble ? MICHAEL Oui, on s'est posé la question. BUSTER MICHAEL Buster, est ce que tu sais où se trouve Lucille deux? BUSTER Non. Non, pour la millième fois. Non, je n'sais pas. C'est ça qu'ils vont me demander? MICHAEL BUSTER Non, parce que je me rappelerai pas de la dernière fois où je l'ai vu et où on s'est disputés. MICHAEL vous vous disputiez? BUSTER Tu m'as éloigné de ma mère. Tu m'as envoyé en prison. BUSTER J'dois pas parler de ça? MICHAEL Non. BUSTER J'suis pas trop à l'aise avec les flics MICHAEL C'est vrai. BUSTER Mais, et si Lucille deux ne revient pas? MICHAEL Non t'inquiètes pas pour ça. Je lui ai je lui ai parlé aujourd'hui même. BUSTER Quoi? MICHAEL Oui. BUSTER En personne? MICHAEL Non. Au téléphone, elle va bien. BUSTER C'est la première chose que t'aurais pu me dire. MICHAEL Ecoute. Mais là, il s'agit pas de Lucille deux, il s'agit de donner une bonne leçon à maman. BUSTER MICHAEL Elle a quand même quitté la ville en se disant que moi, j'allais bien évidemment m'occuper de tout. Ce que je veux, c'est seulement. BUSTER que maman ait la trouille. MICHAEL Oui. Exactement, oui. Laissons les revenir en ville et sauver tout le monde, à leur tour. Je te dis, t'inquiète pas. BUSTER Le pire cauchemar de maman. Buster a disparu. et son bain est tout froid. NARRATEUR Buster était partant. MICHAEL Peut être une petite psychanalise, tant qu'on y est, non? BUSTER non, pas du tout, ça va très bien. NARRATEUR C'est l'histoire d'une famille richissime qui a tout perdu, et celle d'un fils qui n'a pas d'autre choix que de la prendre en main. AMB HF NARRATEUR Ayant traversés la frontière, George senior et son fils Gob se retrouvent dans un bar Mexicain pour célibataires. GEORGE BLUTH SR C'est mort, ici. GOB Oui. C'est pour les nuls NARRATEUR Chacun cherchant une excuse pour leur manque de vigueur Hétérosexuelle. GOB Il y a rien d'intéressant. GEORGE BLUTH SR Et puis où sont les blondes? NARRATEUR Mais ce n'est pas une blonde que Gob pensait. GEORGE BLUTH SR Il y en a pas une. GOB Non. NARRATEUR Sa récente rivalité avec le magicien Tony Wonder avait donné naissance à une sorte d'amitié. Avant de revenir à une nouvelle rivalité. TONY Moi aussi. GOB Moi aussi. NARRATEUR Qui est devenue soudainement une disons une petite aventure d'internat. GEORGE BLUTH SR Ici, on ne trouve que des cincos et des mayos. GOB Je voudrais bien savoir comment ils disent "dix". Et en trouver. GEORGE BLUTH SR C'est "dix" Dix, dans toutes les cultures, dix, c'est dix. GOB Dix. NARRATEUR Ca n'aurait pas été grave que ce soit onze, parce que george senior avait récemment changé. GEORGE BLUTH SR Ca m'fait de la peine, ce que vous faites. GEORGE BLUTH SR 2 Parce que tu m'trouves gros? GEORGE BLUTH SR Il y a eu un coup d'vent sur le parking et il s'est envolé. NARRATEUR Il avait perdu toute sensation sexuelle. DOCTOR NORMAN Vous avez eu des envies sexuelles, récemment. GEORGE BLUTH SR Non. NARRATEUR malgré une thérapie très agressive. DOCTOR NORMAN La tribu des Hopi pense que si on touche cette zone, et qu'on la caresse, on peut créer du désir sexuel. GEORGE BLUTH SR Oui. C'est mon pénis. NARRATEUR Ce qui l'avait amené à cette crise. DOCTOR NORMAN Oui, je suis au courant. Mais moi, j'arrive à bander, donc on va se concentrer sur vous. NARRATEUR de masculinité. BARTENDER H De la part des jeunes filles assises au bar. Elles sont "primas". GEORGE BLUTH SR Primas ! Je sais pas ce que tu en dis, mais, j'ai déjà vu mieux GOB oui. BARTENDER H Non, c'est pas "première classe", c'est "cousines". L'une déteste son père et l'autre déteste son grand-père. GEORGE BLUTH SR NARRATEUR Apparemment, les bières n'étaient pas les seuls "rafraichissements" que cet homme servait. GOB J'sais pas pour toi, mais je préfère l'excitation de la chasse. GEORGE BLUTH SR Oui. Mais je pense que si on attend encore un peu, quelque chose va finir par arriver. GOB Oui. GEORGE BLUTH SR Merci. Mais on est pas venus chercher le coup de foudre. GOB Ouais. Ouais. Et on est pas pressés de faire de belles rencontres. GEORGE BLUTH SR Oui, GOB Bon à la tienne. GEORGE BLUTH SR Ce bar commence à m'gonfler, allons nous-en. GOB Oui, allez, on se casse. C'est mort. NARRATEUR Pendant ce temps, Michael s'attachait toujours à faire revenir sa famille en fuite. BUSTER Pour que papa revienne vite en ville et que la famille se recompose. MICHAEL Oui, mais il faut attendre quarante huit heures avant de déclarer ta disparition. et là, il y aura un avis de recherche. BUSTER Un avis de "on a perdu Buster" ! C'est chouette. MICHAEL Oui, bon, il faudra rester discret le temps que maman et papa ait connaissance de l'avis. Et je t'emmenerais bien avec moi, mais la vérité, tu sais, c'est que je sais pas si je vais revenir. BUSTER Oui. D'accord. MICHAEL BUSTER MICHAEL Pourquoi tu rigoles? BUSTER Tu reviens toujours pour sauver la famille, Michael. On dit tout le temps des blagues, à ce sujet là. MICHAEL Ben, je vois pas ce qu'il y a de drôle, j'ai toujours essayé de faire de mon mieux. BUSTER Salut, c'est Michael, je suis venu pour sauver tout le monde et j'suis vraiment fier de moi, même si vous l'méritez pas, et je me casse et je reviendrai pas. MICHAEL Buster. BUSTER MICHAEL BUSTER regardez qui revoila. Je croyais qu'on pouvait tous avec tu sais, maman t'es capable de te faire quand tu es bourrée. Comment oses-tu dire de telles Aurais-tu déjà oublié ce que j'ai fait pour toi? Je n'arrive pas à croire que je t'ai sorti de ma, espèce de sale petit de fils. BUSTER MICHAEL Je suis au moins content de voir que je ne partirai pas en te laissant seul. BUSTER Je pars avec toi? MICHAEL Non, moi, je vais aller au Mexique et toi tu dois voir la police, tu n'as pas oublié? BUSTER Oui, c'est vrai. Et pourquoi est ce qu'ils m'arrêtent? MICHAEL Non. tu vas seulement les voir et tu leur dis : Salut, j'ai entendu dire que vous m'cherchez, alors me voila. BUSTER T'as dit qu'un flic a des questions à m'poser. MICHAEL Au sujet de Lucille deux. BUSTER Et j' réponds à aucune question, c'est ça? MICHAEL Si, tu réponds aux questions. BUSTER Si Barry dit qu'il est d'accord. MICHAEL Barry n'est pas là. Il y a aucun avocat, tu dis la vérité. BUSTER Oui. Genre : Mauvais exemple j'ai vu le corps de Lucille deux complètement affalé sur l'escalier roulant. MICHAEL MICHAEL Parfait. Si c'est ce que s'est passé, tu le dis au flic. T'as aucune raison de t'inquiéter. Lucille deux se sera surement remise de l'habituelle cuite qu'elle aura prise. Elle sera aussi à sec que oui, Lucille un. BUSTER J'vois déjà la tête que fera maman. MICHAEL Alors, tu as des provisions, il faudra pas les descendre trop vite. J'vois que t'as déjà attaqué les sucreries. BUSTER Tu vois, tu vois, c'est l'une des deux seules choses auxquelles l'armée nous a dit de faire attention. Des fois je me dis qu'ils ont dépensé 27 millions de dollars pour le mauvais gars. MICHAEL Je vais t'aider. Arrête de parler de toi comme ça. Enfin. Peut être que t'as raison, peut être que c'est bien de le dire. NARRATEUR Et, certain que sa mère serait forcée de revenir et de prendre ses responsabilités pour ce fils particulier, BUSTER Ils sont délicieux. MICHAEL Oui. BUSTER Je les adore. MICHAEL Mais il faudrait nettoyer tes doigts. NARRATEUR Michael vint dire au revoir au sien. MICHAEL Salut, je suis juste devant ta porte, je voulais te parler. T'es là? LUCILLE 2 Bonjour, c'est Lucille deux, je t'ai cherché partout. MICHAEL Non. LUCILLE 2 Je sais que tu voulais me joindre. MICHAEL Ecoute.. écoute moi, je sais que j'aurais du te laisser un mot, et LUCILLE 2 Là, je crois que c'est le bon moment. Nous avons entendu parler de ça et. MICHAEL mince, tu m'entends, là? Allo? Allo? Ca y est, ça recommence. LUCILLE 2 mais est ce que tu es sûr de ne pas vouloir attendre que nous en discutions d'abord afin de. MICHAEL Il y a plus de réseau, et c'est pour ça qu'il faut toujours laisser un mot. Toujours laisser un mot. C'est quoi, ce papelard? NARRATEUR Et Michael découvrit un mot qu'il avait déjà écrit. MICHAEL Désolé, on s'est ratés. Est ce que tu essaies de m'éviter ? Je quitte la ville pour un moment. Je t'aime. NARRATEUR Ca aussi, c'était raté ! Mais peut être que si Michael avait pris quelques instants pour écrire un nouveau mot avant de quitter la ville, il serait tombé sur George Michael qui venait le voir, mais qui rencontra un cousin qu'il ne reconnu pas. GEORGEMICKAEL Bonjour, est ce qu'il y a quelqu'un? STEVE HOLL oui. Buster est là. Mais si tu cherches Michael, tu l'as raté de peu. MAEBY Et ben tant pis pour les excuses. Je te l'ai dit, il a tiré un trait sur le passé. D'accord? Fais la même chose. STEVE HOLL Moi, mon père est parti au Mexique, sans rien m'dire. Bienvenu au club des parents de merde. GEORGEMICKAEL Non, on a pas d'mômes. MAEBY Non. NARRATEUR mais il y avait quelqu'un dont Maeby tenait beaucoup à s'éloigner. MAEBY Dis donc les Mexicanos, ils donnent pas chez Perfectos. Donc, c'est perfecto. Qu'est ce que t'en dis? Allez hop. Aucune règle, t'as droit à tout. NARRATEUR George Michael, dont le moral remontait, trouva alors l'idée très intéressante GEORGEMICKAEL Que les cousins. MAEBY NARRATEUR Et c'est ce qui donna. STEVE HOLL Primos. NARRATEUR cette équipe là. GEORGEMICKAEL Pourquoi tu dis toujours ça? STEVE HOLL Arrête! NARRATEUR Pas loin de là, Michael se dirigeait aussi vers le Mexique. MICHAEL Il est carrément introuvable? oui, je suis sûr qu'il est parti depuis 72 heures. Et d'ailleurs, son bain était devenu tout froid. Alors oui, voila qui est inquiètant. NARRATEUR Et après avoir réglé une dernière partie du boulot, Michael fut près à appuyer sur le bouton et dis paru de la carte. MICHAEL Mais, je ne sais pas quoi dire d'autre, moi, je ne suis au courant de rien. NARRATEUR Ce qui est difficile quand on conduit une voiture qui fait les cartes. MICHAEL Non, pas de photos, merci. Rangez vos portables, c'est nous qui prenons les photos. NARRATEUR Mais quand arriva toute la flotte des fourgons de la société pour laquelle travaillait Michael, MICHAEL Rangez vos portables, merci. c'est pas vrai. NARRATEUR il découvrit que la voiture, avec laquelle il prenait les photos. MICHAEL Qu'est ce qui s'passe? Non, non, laissez ça tranquille. NARRATEUR ne lui obéissait plus du tout. DAVE c'est bon, tout va bien. Je suis Dave, des cartographies". MICHAEL Qu'est ce que. DAVE Elle, c'est lisa, elle travaille avec nous. Lui, c'est Jeff. JEFF Je suis Jeff. Même boite. MICHAEL Salut. Salut les gars. DAVE On a appris qu'une "autruche" avait fugué et on doit la récupérer. MICHAEL ouais. Désolé. Vous allez m'arrêter? LISA non. Ils arrêtent jamais les chauffeurs. Ils sont toujours rapides pour chopper les voitures, mais ça coûte moins cher de bloquer les commandes. JEFF On dirait une technique venue de l'espace, mais c'est terrestre. NARRATEUR Et c'était efficace, parce qu'une fois escorté jusqu'au siège de la société, Michael eut le loisir de gouter aux joies d'une toute nouvelle vie, pleine de libertés. Une vie malgré tout bien éloignée du bouton sur lequel il avait oublié d'appuyer. MICHAEL Et ben voila, c'est raté. NARRATEUR Mais le fils de Michael avait, lui aussi, des problèmes de voiture au Mexique. Et il arpentait les terres désertes de son grand-père, à la recherche d'une roue de secours. STEVE HOLL C'est fou que t'aies pas su qui j'étais. NARRATEUR Ni comment s'en débarrasser. GEORGEMICKAEL je sais pas quoi te répondre, mais je t'en voudrais pas si tu te cassais et que tu reviennes pas. STEVE HOLL Non. Primos restent ensemble. GEORGEMICKAEL Les les cousins. Ca veut dire "cousins". MAEBY j'comprends, maintenant. NARRATEUR Mais les terres n'étaient finalement pas si désertes que ça. NARRATEUR Et alors que les cavaliers menaçants encerclaient les étrangers, George Michael fut tenté de leur transmettre son allergie à la poussière. GEORGEMICKAEL Qu'est ce que vous faites comme poussière. NARRATEUR Leur fit-il seulement remarquer. Mais ils découvrirent aussi que. RIDER 1 Vous n'êtes pas les bienvenus, ici. GEORGEMICKAEL Je suis désolé, on a on a un pneu crevé et on s'est dit on va peut être trouver quelqu'un. Mon grand-père possède ces terres. RIDER 2 Ca, c'est pas ce que dit la pancarte. GEORGEMICKAEL "Mister F" RIDER 1 Et moi, je suis l'ainé. Ici, c'est nos terres. NARRATEUR Et vous feriez bien de ne jamais revenir RIDER 1 Musique ! RIDER 3 Maintenant, excusez nous, mais on doit vous dire : buenos dias. RIDER 2 RIDER 3 Guitare, vieil homme ! NARRATEUR Et George Michael se posa la même question que tout le monde se poserait : GEORGEMICKAEL Qui sont ces beaux et effrayants mexicains sur leurs chevaux magiques? MAEBY Pour moi, on dirait plutôt des américains. GEORGEMICKAEL On ferait bien de s'en aller d'ici. STEVE HOLL Oui, de toute façon, j'ai plein de boulot qui m'attend lundi, alors. Je voulais pas trop rester, mais en fait je savais pas comment vous le dire. Maintenant, on a qu'à partir tous ensemble. NARRATEUR Et là, la réponse fut très directe : STEVE HOLL GEORGEMICKAEL Dégage, pauvre tête de noeud. NARRATEUR à l'espoir qu'avait George Michael, de rester seul avec sa cousine. MAEBY Je m'demandais comment t'allais t'en débarrasser. GEORGEMICKAEL Ca s'voyait tant que ça? MAEBY Ce que je sais c'est que t'aimes pas tenir tête à des cow-boys qui ont des flingues. GEORGEMICKAEL Non, moi, j'suis pas cinglé. MAEBY On trouve un bar? GEORGEMICKAEL Allez ! Oui, bonne idée. NARRATEUR Et c'est ce qu'ils firent, après avoir retiré leurs vêtements poussièreux. Et George Michael se senti soudain très proche des gens. AMB HF GEORGEMICKAEL Oui, celle là, elle est meilleure. GARCON ROUX A la tienne. GEORGEMICKAEL Tu vas pas le croire, j'viens de rencontrer des gars qui sont aussi du comté d'Orange. Et deux d'entre eux sont à l'université d'Irvine. et deux d'entre eux s'appellent Noah. mais pas ceux que tu crois. MAEBY Cool ! GEORGEMICKAEL Oui, super cool, et ils ont loué une piaule pour leur stage de langues en immersion. Ils disent qu'on peut rester avec eux. MAEBY Moi, j'crois que je vais repartir. GEORGEMICKAEL Non, attends. Si tu fais ça parce que je t'ai viré de Fakeblock, il y a un truc que tu dois savoir. C'est que Fakeblock n'existe pas réèllement. MAEBY T'es en train de m'dire que le logiciel qui protège nos ordinateurs en les rendant inattaquables, et qui ,garde toutes sortes d'informations privées n'existe pas ? GEORGEMICKAEL Comment tu sais tout ça? MAEBY Ca a été facile, dans ton ordi, j'ai ouvert le dossier "secrêts" GEORGEMICKAEL T'as ouvert le " Merci de ne pas ouvrir"? MAEBY Oui, mais il était vide. J'ai tout trouvé dans."Rien que des bricoles". GEORGEMICKAEL Donc, t'as franchi le double leurre. MAEBY C'est bon, Georgemichael. Tu t'inquiètes beaucoup trop. GEORGEMICKAEL Oui, comme ça, je reste éveillé. MAEBY Je sens que je dois juste continuer à vivre ma vie. Lui trouver un sens. Continuer avec mon Goop. GEORGEMICKAEL Goop? C'est quoi, un Goop? MAEBY Si tu demandes ça, c'est que tu ne sais pas ce que c'est. GEORGEMICKAEL J'sais pas du tout ce que c'est. Et je pense que toi non plus, tu sais pas ce que c'est. MAEBY Peut être que c'est Go-op. GEORGEMICKAEL Pour moi, ça aurait moins de sens. MAEBY Mais c'est peut être ça, Go-op. Tu sais, tout n'a pas forcément un sens. NARRATEUR La preuve. NARRATEUR Pendant ce temps, George Senior et Gob essayaient toujours de donner du "goop" à leur existence. GOB Non, non, ça je te le jure, fais moi confiance. Je parlerai pas à maman de toutes les filles que t'as"baisées" si tu parles pas à maman de toutes celles que j'" baise". GEORGE BLUTH SR regarde celle là, là qui s'pointe. GOB Où ça, où ça? Bon Dieu, elle est chaude. GEORGE BLUTH SR GOB Très chaude. Elle est à moi! GEORGE BLUTH SR Non, non, non, papa l'a vue d'abord. Papa va la sauter. GOB C'est sa copine, à coté? Elle a une copine, elle a une copine, non ? GEORGE BLUTH SR C'est un buisson. GOB Un sac poubelle et un buisson. GEORGE BLUTH SR J'croyais que c'était une femme. GOB Ben oui. Avec tout ce qu'il faut. GEORGE BLUTH SR Oui. GOB Oui, tout ce qu'il faut. Je l'aurais sauté comme un malade. GEORGE BLUTH SR GOB GEORGE BLUTH SR Et moi donc, GOB oui. GEORGE BLUTH SR et j'aimais vraiment sa copine. GOB Moi, je l'aimais aussi, c'est sûr. Tu crois qu'il faisait genre quarante litres, le sac poubelle ? Oui? GEORGE BLUTH SR oui, quarante, c'est bien quarante litres. GOB Oui. Quarante. Oui, c'est cool, ça. C'est cool. Quarante. NARRATEUR Pendant ce temps, Lucille, sous l'instigation de son thérapeute mandaté par la cour, tentait de donner un sens aux évènements. LUCILLE Je n'arrive pas à croire ce que vous me dites. J'suis vraiment une horrible personne, selon vous? TOBIAS Non mais tout bien réfléchi, je crois que vous allez avoir un problème avec ce meurtre, précédé d'un viol. LUCILLE Mais qui se soucie de cet homme? mais quelle futilité. Combien d'autres sessions vais-je devoir endurer avant d'être libérée de pardonnez moi. TOBIAS LUCILLE de vous ? TOBIAS Légalement, deux, mais moi, je suis de la famille. C'est vrai. Vous êtes ma famille. LUCILLE Ma fille et vous, êtes divorcés. Ca s'arrête là. TOBIAS Je suis troublé par le mot " là ". Insinuez vous que vous ne tenez plus vraiment à me revoir ? LUCILLE Je suis troublée par le mot " revoir." TOBIAS Il y a tellement de choses que j'peux faire pour cette famille. Vous n'voyez plus du tout votre fille, mettez moi en contact avec elle LUCILLE Je croyais qu'on avait dit " moi, d'abord". TOBIAS Oui, d'accord, vous d'abord, oui, mais en tant que, thérapeute, je vous ferai remarquer que vous avez dressé ces murs pour vous débarrasser, par exemple, de votre belle-fille et de votre gendre. LUCILLE Ne me parlez surtout pas de murs, c'est pour ça qu'on est dans ce bazar. Mon mari a acheté des terres afin que nous ayons le droit de construire quelque chose à la frontière. Un. un mur. Et tout a été très bien fait. NARRATEUR Non, pas tout. Ils ont, en effet, acheté des terres situées à la frontière... GEORGE BLUTH SR Tu vis ici? NARRATEUR pour les revendre au gouvernement. GEORGE BLUTH SR J'ai votre chèque. NARRATEUR Ils ont même acheté un homme politique. HERBERT LOVE Je vais le mettre sur mon mur. NARRATEUR pour ajouter à la xenophobie HERBERT LOVE Il est temps que nous construisions un mur, entre nous et le Mexique. NARRATEUR Mais ils ont tout de même fait une grossière erreur. GEORGE BLUTH SR J'ai donné un chèque à Love, pour avoir ce mur, et je ne possède pas le terrain où il faut le construire. NARRATEUR Si, ils possédaient ce terrain, mais il était du mauvais coté de la frontière. GEORGE BLUTH SR NARRATEUR Ce qu'ils auraient su, si Oscar, le frère de George, n'avait pas fait bruler tous les panneaux. GEORGE BLUTH SR Tu crois qu'on a le droit de les bruler? OSCAR On est en Amérique, s'ils voulaient pas qu'on les brule, il fallait pas les écrire en Espagnol. NARRATEUR C'est ainsi que Lucille fit ce qu'aurait sûrement fait son gouvernement. LUCILLE C'est pourtant simple. Qui de mieux que les chinois pour nous aider à construire notre mur? NARRATEUR Elle emprunta de l'argent aux chinois. GEORGE BLUTH SR c'en est trop pour moi. NARRATEUR Mais, bien sûr, cela ne convenait pas du tout à la femme qui possédait la majorité des actions de leur compagnie. LUCILLE 2 Toi, tu manques pas de culot. Je ne peux pas être à la tête de la compagnie qui construit le mur, contre lequel je fais campagne. NARRATEUR Avec leur homme politique hors jeu, l'avenir semblait compromis. LUCILLE Alors, à moins qu'un bel ange descende du ciel dans son carrosse doré, nous sommes complètement surendettés, maintenant. TOBIAS Et vous n'voulez peut être pas être frappée, parce que comme je dis toujours les gens frappés frappent les gens. LUCILLE C'est très joli. Je dis toujours faites pleurer les gens, faites pleurer les gens, mais ce que vous dites inclus les personnes qui ne veulent pas vous donner satisfaction. NARRATEUR Tobias décida de rester aux cotés de Lucille et de continuer à oeuvrer en tant que thérapeute. TOBIAS Nous allons en rester là pour l'instant. Et je dois dire que nous avons fait de beaux progrès, aujourd'hui. Oui. Tout cela fonctionne très bien. Gagné. LUCILLE les gens frappés frappent les gens. NARRATEUR Linsay était aussi venue au Mexique et appréciait le fait que les hommes étaient plus respectueux. BARTENDER H Non, non, la soirée des putas, c'est le jeudi. LINDSAY Que c'est gentil. Non, je ne le suis pas. NARRATEUR Mais cela était basé sur le fait que selon elle, "puta" voulait dire jeune. BARTENDER H Non Non. "Puta." LINDSAY le secret, c'est d'éviter le soleil. NARRATEUR C'est alors qu'elle vit ce qui semblait être la version mexicaine de son père. LINDSAY LINDSAY c'est pas vrai! GEORGE BLUTH SR Lindsay. Qu'est ce que tu fais ici? LINDSAY Je crois que j'ai du m'enfuir. GEORGE BLUTH SR J'allais déjeuner, tu veux déjeuner avec moi? LINDSAY oui, je veux bien, je meurs de faim. NARRATEUR Pendant ce temps, la fille de Lindsay allait découvrir que son retour. GEORGE BLUTH SR Très bien. HEPFUL GUIDE On ne va pas plus loin. NARRATEUR lui réservait une surprise. MAEBY Vous vivez ici? HEPFUL GUIDE Non. Ces gens n'ont rien. Nous, on a de la chance. Nous n'avons presque rien. HELPFULL WOMAN 1 On aide ces gens parce que personne le fait. Ils ont été chassés du seul pays qu'ils ont connu de toute leur vie, à cause de la cruauté de votre président. Barack Obama. HEPFUL GUIDE Leur ancien pays, c'est leur mère. Leur nouveau pays, leur père. Imagine que ta mère et ton père ne veuillent plus de toi. MAEBY Donc vous leur donnez une leçon, ou. HEPFUL GUIDE On est volontaires. Pour qui tu croyais que c'était, cette eau? MAEBY J'croyais j'croyais que vous alliez me demander un tarif plus élevé. NARRATEUR Et maeby décida de rester et de les aider. MAEBY NARRATEUR Pendant ce temps, George Michael fit connaissance avec un mode différent. GEORGEMICKAEL Le Mexique. On dirait les dortoirs espagnols du campus rattaché à l'université d'Irving, en Espagne. NARRATEUR Mais, concernant la cuisine, il y avait quelques différences. GEORGEMICKAEL Oui, le sel est différent, ici. Il est plus gras, on dirait, non? NARRATEUR Il fit connaissance avec les coutumes locales. GEORGEMICKAEL C'est une cuisine de Mexicain. NOAH Attends, moi je suis de San Diego. Ils voulaient un vrai Mexicain, mais moi, je m'appelle Noah. NARRATEUR Il rencontra un autre Noah. GEORGEMICKAEL Tu t'appelles Noah? NOAH GEORGEMICKAEL Noah, viens voir! NARRATEUR Et Noah rencontra un autre Noah. GEORGEMICKAEL Il s'appelle comme toi. NOAH Salut. NARRATEUR Et très vite, cinq jeunes américains, parfaitement semblables les uns aux autres, remontèrent le niveau local. NOAH 2 NOAH NOAH 2 T'as vu, lui aussi, c'est Noah. NOAH 3 NOAH Non ! GEORGEMICKAEL Si, lui aussi il s'appelle Noah. NOAH 2 NOAH 3 oui. GEORGEMICKAEL NOAH C'est dingue. NARRATEUR Ils virent des films étrangers. GEORGEMICKAEL C'est bien que quelqu'un ait eu le courage de faire un film avec des minions. NOAH 3 C'est bien aussi parce que c'est sous-titré en espagnol, mais on les lit pas, parce que c'est en VO. GEORGEMICKAEL Et si tu veux pas les voir, tu mets tes mains comme ça. NOAH 3 NARRATEUR Ils lancèrent la mode. NARRATEUR George Michael découvrit de charmantes communautés où les artisans locaux vendaient leurs articles. Il adopta des coutumes, comme celle de la coupure du midi. GEORGEMICKAEL C'est bien d'arrêter comme ça, le midi, c'est cool. NOAH 3 enfin une petite pause. NOAH C'est bête, on fait pas ça, chez nous. NOAH 2 Oui, ça fait du bien. NARRATEUR c’est-à-dire la sieste. NOAH 2 Oui, oui. NOAH 3 Oui, oui GEORGEMICKAEL Qui c'est qui a laissé l'air conditionné? NOAH C'est moi. J'suis pas sorti. NARRATEUR Et pendant que George Michael savourait sa nouvelle situation, NOAH J'ai réparé la WiFi. GEORGEMICKAEL Génial, mec. Plus besoin de sortir. LUCILLE J'étais persuadée d'avoir fait quelque chose d'intelligent, quelque chose qui allait nous rapporter, et tous nos rêves viennent de s'écrouler. NARRATEUR Lucille allait bientôt vivre un évènement qui allait peut être changer sa vie. TRUMP VO Ils apportent la drogue, ils apportent le viol. TOBIAS C'est à mon tour, pour vous, c'est fini. NARRATEUR Et c'est là qu'elle entendit. TRUMP VO Pourtant, certains sont des gens honnêtes. LUCILLE REPORTER H VO Et voici ce qu'a ajouté Monsieur Trump, candidat à la future présidence, une fois arrivé dans le hall. NARRATEUR ce qui allait définitivement changer sa vie. TRUMP VO Je construirai un très grand mur, tout le long de notre frontière avec le Mexique. LUCILLE Mais c'est mon idée, ça. TRUMP VO Et c'est le Mexique qui paiera pour ce mur. LUCILLE Pas mal. Voila une solution intelligente. NARRATEUR Michael avait cherché du travail pendant un mois. Pendant ce temps, il s'était développé physiquement. MICHAEL Tu fais glisser ta jambe par en dessous, et tac, NARRATEUR Il enseignait même à tout un groupe. MICHAEL tu balayes et tu te relèves aussitôt. NARRATEUR Il réussissait très bien dans l'art de persuader les gens à vaincre leurs peurs. MICHAEL Ted, tu sais quoi, il y a ta soeur qui arrive, alors que tu ne t'y attendais pas du tout. MICHAEL 2 Elle arrive très fort, avec un crochet du droit et toi, tu bloques. Allez encore, on bloque. Et on repart. Mona, je sais que ton mari est à terre, il a besoin d'un médecin, tout de suite, mais tu as ton autre fils qui arrive sur le coté et allez tout le monde, on va sauter, on plie et on remonte. Attention, le revoila encore et on balance la jambe et on remonte. C'est bien. Et maintenant, on repose le cactus. Allez, on le pose. Maintenant que vous avez les mains libres, on fait "maman attaque le fils", et "papa attaque la fille". Si on a le temps, on fera "papa attaque maman". NARRATEUR Mais il sentait toujours qu'il lui manquait quelque chose. C'est alors qu'il trouva le moyen de satisfaire un vieux rêve. MICHAEL Là, je crois que c'est évident, c'est complètement évident. START MICHAEL Il faut vraiment que tu mettes mille dollars dans un équipement. MAN 3 Pas si t'as le tien. MICHAEL Oui. Bon, je l'ai pas ici, mais je peux aller chez moi et le ramener. Je pourrais aussi voir ma famille. NARRATEUR Une famille que Michael n'avait pas vu depuis longtemps. MICHAEL NARRATEUR Alors il prit sa décision. MICHAEL et puis allez. Pour mille dollars, ça vaut le coup. NARRATEUR Il revint alors à la maison témoin qu'il avait laissée en disgrâce. Et il ne fut pas particulièrement fier de ce qu'il fit. MICHAEL Bonjour, c'est le laveur de carreaux. BUSTER Je veux ni être vu, ni être entendu. TOBIAS Je crois bien que je me suis sapé moi-même le moral. LINDSAY C'est de la Vodka. Ca finit par tourner une fois que c'est ouvert. GOB Le jury s'intéresse toujours à la science. NARRATEUR Ce fut un instant de grande émotion. LINDSAY Faut pas attendre, il faut vite la boire. MICHAEL C'est le laveur de carreaux. NARRATEUR jusqu'au moment où il découvrit une lettre de Lucille deux. MICHAEL Elle a pardonné le découvert. NARRATEUR Et se sentant mal d'avoir été pardonné par une personne qu'il voulait oublier, il décida d'aller, lui même, la remercier. Et fatigué de toujours se cacher, il décida de dire bonjour à sa propre famille. MICHAEL Il y a quelqu'un? NARRATEUR Comme il n'y avait personne, il s'aperçut qu'elle lui manquait. GEORGEMICKAEL Je devrais peut être lui demander si elle veut être pré-préengagée. FAMILY Un discours, BUSTER T'as jamais vu les balloches du fils à maman? FAMILY une discours un discours. un discours. un discours. un discours. un discours. un discours. MICHAEL Lucille deux? LUCILLE 2 je vous avais dit qu'il viendrait. GOB Te voila, te voila, te voila. MICHAEL mais attention. LINDSAY GOB Qu'est ce que t'as, tu veux t'battre? MICHAEL mais arrête, arrête. GOB Je t'ai pas vu depuis un an. MICHAEL Tu vas me lacher? Deux mois. Lache moi, je te dis. GOB C'est quoi, la dernière connerie qu'on a faite? MICHAEL GOB Allez. MICHAEL Mais c'est pas vrai. GOB Tu t'rappelles pas? NARRATEUR Et dans le prochain épisode. GEORGE BLUTH SR NARRATEUR Michael Bluth parvient à se relever. GOB TOBIAS GOB TOBIAS C'est rien, juste une petite bagarre amicale entre deux frères, NARRATEUR Et George Michael s'immergeait à fond dans les soirées mexicaines. BOY NOAH les gars, il est neuf heures. GEORGEMICKAEL Dans trente minutes, ils vont fermer la machine à glaces. NOAH NOAH 3 on a pas de temps à perdre. NOAH 2 Bon allez, on traine pas, on traine pas. GEORGEMICKAEL NOAH