AMB_CROWD AMB_KARATE ARGYLE ASTOUNDED_MAN BIP BORDER_PATROL_AGENT BUSTER COP COP_2 DOCTOR_NORMAN DRIVER FRIENDLY_INSTRUCTOR GEORGE GEORGEMICHAEL GOB HERBERT_LOVE HOUSEKEEPER_1 HOUSEKEEPER_2 JOHN_BEARD LIEUTENANT_TODDLER LINDSAY LISA LUCILLE LUCILLE_2 MAEBY MICHAEL NARRATEUR PERFECTO POSTMAN REALTOR_WOMAN REBEL RON SALLY_SITWELL STEVE_HOLT STORE_VENDOR SWIMMING_INSTRUCTOR TOBIAS TONY_WONDER MICHAEL Super, les gars ! NARRATEUR Michael Bluth s'était éloigné de sa famille depuis deux mois, et sa vie ne s'était jamais été aussi bien portée. Il vivait dans un penthouse connu pour avoir accès à toutes les informations du monde, mises à part celles concernant son propre nom, ASTOUNDED MAN Oh ! La tête dans le sable ! NARRATEUR et il s'était fait des amis. MICHAEL Jim. Oh, bien retourné ! NARRATEUR Il avait été formé à la modernité du lieu de travail. MICHAEL Il y a qu'un seul espace après une virgule ? LISA Tout à fait, essayons encore. MICHAEL Non ! C'est pourtant facile. NARRATEUR Il apprenait de nouvelles compétences tous les jours. MICHAEL Bonjour. Bonjour. Désolé pour le retard. Konichiwa. FRIENDLY INSTRUCTOR Alors, est-ce que votre famille se joint à vous ? MICHAEL Non, non. Non, je pense pas qu'ils viendront. Euhm. Mais, euhm, peut-être qu'un de ces enfants pourrait me coller une ou deux beignes? AMB KARATE NARRATEUR Et alors qu'il pensait enfin avoir réussi à laisser sa famille derrière lui. FRIENDLY INSTRUCTOR En fait, ce cours est essentiellement axé sur l'auto-défense pour la famille, et pas. MICHAEL Pour se défendre contre sa famille. NARRATEUR Il y avait encore clairement quelques problèmes à résoudre. AMB KARATE MICHAEL AMB KARATE MICHAEL J'ai saisi. Vous avez pas des familles inscrites pour ça? AMB KARATE MICHAEL Vous voyez, il y a quelques années j'aurai porté le même regard sur vous. NARRATEUR Au cours des dernières années, la vie de Michael avait légèrement changé. MICHAEL NARRATEUR Après avoir emprunté de l'argent à une amie habituée à flirter avec la famille, MICHAEL Le temps de me remettre sur pieds. NARRATEUR qui à cause de ses vertiges perdait très souvent l'équilibre, LUCILLE 2 NARRATEUR Michael avait fini par se lancer à con compte dans l'immobilier. Au pire moment possible. JOHN BEARD L'effondrement du marché de l'immobilier prend une tournure personnelle avec. MICHAEL Je crois que ça, c'est pas bon signe. NARRATEUR Mais Michael n'allait pas tarder à avoir une autre opportunité de business. MICHAEL Je suis producteur ? RON C'est un film sur toute la famille, il faut garder à l'esprit que le cœur du sujet reste la dynamique père-fils. NARRATEUR Ce qui écartait Michael du projet. MICHAEL Écoutez Ron, je, je ne sais pas si je peux le faire. NARRATEUR Jusqu'à ce qu'une altercation fortuite avec l'actrice Rebel Alley. REBEL MICHAEL Désolé. Oups. Désolé ! REBEL Où sont les producteurs de films quand on en a besoin ? NARRATEUR le remette dans la partie. MICHAEL Je suis producteur de films ! NARRATEUR Cela lui avait permis de trouver son premier rôle féminin. MICHAEL Je peux vous recommander pour quelque chose. Je connais Ron Howard. NARRATEUR qui n'était ni plus ni moins que la fille de Ron Howard. REBEL NARRATEUR Michael n'allait pas tarder à agir comme un vrai producteur de film. MICHAEL REBEL MICHAEL Merde ! REBEL NARRATEUR Entre-temps, le fils de Michael démarrait sa propre activité, GEORGEMICHAEL Tu vois, ça, c'est important. NARRATEUR après s'être déclaré inventeur d'un nouveau logiciel contre le piratage. MAEBY C'est un logiciel contre le piratage et en plus il protège nos données? C'est vraiment possible de faire ça? GEORGEMICHAEL On est partis de l'algèbre de Boole pour créer une application qui fonctionne comme une sorte de pot de miel. Ça s'appelle Fakeblock. NARRATEUR Pas tout à fait mais il pouvait faire ça ! Un petit mensonge qui n'allait pas tarder à être divulgué. REBEL Comment il peut protéger nos données ? GEORGEMICHAEL De quoi tu parles ? NARRATEUR Il avait attiré l'attention de l'actrice. GEORGEMICHAEL REBEL Rebel Alley. NARRATEUR à laquelle il avait donné un faux nom. GEORGEMICHAEL George Ma haris. NARRATEUR Et très vite, George Michael se comportait à son tour comme un producteur de films. GEORGEMICHAEL Tu veux entrer ? REBEL Oui. NARRATEUR Cependant, elle n'avait pas grandi avec la mère qui élève les autres enfants de Ron. Et c'était une toute autre histoire. NARRATEUR Quoi qu'il en soit, Maeby avait pris les affaires en mains et George Michael se retrouvait criblé de dettes. GEORGEMICHAEL On peut pas se payer un endroit pareil. En plus, mon logiciel n'est pas encore prêt ! NARRATEUR Bien qu'il est au moins trouvé un poste sur lequel économiser. GEORGEMICHAEL Maeby ! T'es virée ! NARRATEUR Alors que Michael perdait Rebel pour son homme mystérieux, HOUSEKEEPER 2 Ce bouquet est bien trop grand ! Oui, elle les préfère plus petits. NARRATEUR il ne tarderait pas à apprendre une bonne nouvelle. MAEBY Tu sors avec Rebel Alley? MICHAEL Tu connais l'autre personne avec qui elle sort? MAEBY Non, mais je sais que c'est fini. Elle est plus avec lui. NARRATEUR dont il sut immédiatement tirer profit. MICHAEL Je viens de ravir cette jolie jeune fille des mains d'un certain George Maha Merde! NARRATEUR Mais il n'a pas fallu très longtemps pour que Michael découvre qui était vraiment ce George Maharis. Ce qu'il garda pour lui quand son fils finit par l'admettre. GEORGEMICHAEL Je crois que c'est fini entre nous. MICHAEL Génial. Un chagrin ça dure toujours longtemps. Jamais longtemps. NARRATEUR Mais Michael savait qu'il devait en finir lui aussi. GEORGEMICHAEL Mais et toi alors? Parle-moi de ta copine. Et tu produis un film, non ? MICHAEL Ouais, ça pouvait pas se faire. Les deux sont finis. ARGYLE Vous avez emprunté à ma sœur la somme de sept cent mille dollars. NARRATEUR À cela s'ajoutait une menace de la part du frère de Lucille deux. MICHAEL ARGYLE Vous ne me filerez pas entre les doigts, Michael. Même déguisé en gorille, je saurai que c'est vous. NARRATEUR Difficile de rentrer dans les détails, mais à l'occasion d'une soirée bien arrosée, cela conduisit Michael à faire proposition désespérée pour effacer sa dette de sept-cent mille dollars. LUCILLE 2 Qu'est-ce que tu fais? MICHAEL Je vais coucher avec toi pour de l'argent. NARRATEUR Peut-être avait-il surestimé sa valeur ? Si l'on se fie aux résultats des dernières enchères pour célibataires de Balboa. Au retour d'une soirée avec Lucille deux qui s'est lamentablement terminée, Michael tomba nez-à-nez avec un frère. MICHAEL J'suis passé voir Lucille Deux et j'ai vraiment fait n'importe quoi ! J'aimerais tellement pouvoir oublier c'que j'ai fait. NARRATEUR qui avait lui aussi fait quelque chose qu'il aurait voulu que Michael oublie, TONY WONDER C'était pas de la cire ? NARRATEUR avant qu'il ne finisse la soirée drogué et inconscient sur le sol de la maison témoin. MICHAEL Vous avez couché ensemble ? Non, non, non. Non ! GOB Prends ça Michael. Faut oublier ! MICHAEL Non, Gob ! GOB Oublie tout ! C'est plus facile quand on oublie. NARRATEUR La nuit avait été tranquille, mais il avait découragé l'un des rares acheteurs qui avait fini par se présenter. REALTOR WOMAN Allons dans la cuisine, maintenant que je sais que certains des voisins ne sont très fréquentables. Quelqu'un est entré. Nous avons beaucoup d'autres biens que je serais ravie de vous montrer. NARRATEUR Il rata également la visite d'un célèbre présentateur, venu retirer les caméras cachées de l'émission : " John Beard piège un pervers du coin". Une fois que le piège à prédateur avait attrapé sa proie. JOHN BEARD Le piège à prédateur a attrapé sa proie NARRATEUR Il aurait fallu attendre le soir suivant pour qu'un Michael encore sonné cherche un nouveau moyen d'effacer sa dette de sept-cent mille dollars. MICHAEL Ouais, Lucille deux. Je me demandais si on pouvait se voir et heu, et voir comment on pourrait faire pour que je te rembourse. NARRATEUR Une idée qu'il avait déjà eue la veille et qu'il avait oublié. MICHAEL NARRATEUR Mais un autre appel, à la femme qui venait de rompre avec son fils allait permettre à Michael de se rassurer. MICHAEL Rebel. Il faut que je passe te voir. Et au sujet de l'autre gars. On en parle plus. Je te parlerai plus jamais de lui. REBEL Alors, t'as qu'à passer plus tard, okay ? Au revoir. NARRATEUR Il restait cependant un dernier sujet à aborder. GEORGEMICHAEL C'était qui ? REBEL Personne. NARRATEUR Michael Bluth s'en allait à son rendez-vous avec Rebel, surpris de trouver des travailleurs à l'ouvrage puisqu'il pensait que c'était un jour férié. MICHAEL Hé salut, les gars, toujours au boulot, hein ? NARRATEUR Mais difficile d'en dire autant de Michael. STEVE HOLT C'est vrai ! MICHAEL Vous bâchez la maison ? STEVE HOLT Hé hé, ouais ! Oh salut, Michael, ouais. On devrait pas tarder à être prêts. Tu sais pas si Maeby est à l'intérieur ? Ou Tobias ou quelqu'un d'autre ? On peut utiliser les escaliers ? Gob a entendu un truc dans le grenier. MICHAEL Ah ouais ? Non, c'est rien ! C'est pas mon père, en tout cas ! STEVE HOLT George Senior ! MICHAEL Okay Ce dératiseur connaît bien la famille. NARRATEUR Alors qu'il cherchait ce qui était à l'origine du bruit, Michael tomba sur des effets personnels qui lui rappelaient une époque où tout était plus simple, et où il rêvait de faire un séjour de plongée sous-marine avec son fils. Il y avait été initié dès son enfance, SWIMMING INSTRUCTOR Très bien ! On va commencer par apprendre le langage des signes en plongée sous-marine. NARRATEUR en apprenant le langage des signes en plongée sous-marine. Est-ce que ça va ? SWIMMING INSTRUCTOR Oui, tout va bien. MICHAEL Super ! J'ai toujours voulu te le demander sous l'eau. C'est la première question qu'il faut poser. NARRATEUR Mais le langage des signes allait devenir de plus en plus menaçant. SWIMMING INSTRUCTOR Je n'ai plus d'oxygène. C'est un signe qu'il faut connaître. MICHAEL SWIMMING INSTRUCTOR Et comment on signale la présence d'un requin ? Hm? MICHAEL Ça, c'est très facile. Tu t'en souviens ? SWIMMING INSTRUCTOR Et celle d'une raie ? Mais ne le faites pas autour des requins, ils les dévorent. MICHAEL SWIMMING INSTRUCTOR On signale aussi les bateaux, MICHAEL SWIMMING INSTRUCTOR les méduses, les hélices, et les anguilles électriques. Aïe ! Qu'en dites-vous ? On se jette à l'eau ! Qui est prêt ? NARRATEUR Ironie du sort, c'est cette dernière menace qui eut raison du petit George Michael. MICHAEL Je suis prêt. Alors, champion ? T'es prêt à te jeter à l'eau ? George Michael ? George Michael ? Tout va bien? Tout va bien ! NARRATEUR Michael allait aussi trouver des souvenirs de leurs autres tentatives d'immersion. MICHAEL Ça va? GEORGEMICHAEL Oh, ouais. MICHAEL C'était super. Tu as surmonté l'épreuve la piscine. Je crois que t'es prêt pour l'océan. GEORGEMICHAEL Je croyais qu'on allait au récif ! MICHAEL Exact, c'est dans l'océan. GEORGEMICHAEL Je pensais que c'était le restaurant de la piscine. MICHAEL Pourquoi je t'ai dit de faire attention aux crabes ? GEORGEMICHAEL Pourquoi je t'ai dit que je prendrais un hamburger quand on y serait ? MICHAEL J'ai cru que tu blaguais ! Toi aussi ? Hé, George Michael ? Ça recommence. Allez ! Respire profondément ! NARRATEUR Michael s'était retrouvé pris au dépourvu, il n'avait pas réalisé que son fils avait quitté l'enfance aussi vite, alors que son frère y était aussitôt retourné. BUSTER MICHAEL Nom de Dieu ! BUSTER MICHAEL C'est bon, arrête. Buster ? Buster ? Hé ! NARRATEUR Fort heureusement, ce n'était pas la première fois que Michael était confronté à la phobie de la plongée. MICHAEL Buster, ça va ? Tout va bien. BUSTER MICHAEL Ouais Okay. C'est Michael, salut. BUSTER Je suis aussi monstreux que ça, Michael, même pour toi ? MICHAEL Non, non. Pas du tout ! Je m'attendais pas vraiment à à tomber sur un homme qui qui porterait une combinaison de plongée taille enfant ici dans le grenier de la maison, rien d'autre. BUSTER MICHAEL Rien d'autre. BUSTER J'imagine que ça fait bizarre. MICHAEL BUSTER T'aurais dû voir ta tronche ! MICHAEL Ça, c'est clair ! BUSTER On aurait dit une petite fille. MICHAEL BUSTER MICHAEL C'est rien. Et cette main. Elle est nouvelle ? BUSTER Non, j'ai juste enlevé la peau, elle est dans le sèche-linge. MICHAEL Je vois Buster, il faut pas que tu restes ici. D'accord ? BUSTER À cause de la bâche, je sais. Heureusement que j'ai trouvé cet équipement intact, parce qu'ils vont pas tarder à nous enfumer. MICHAEL Exact ! Ouais La peau était très efficace contre le bruit de la main. BUSTER Il y a une autre combinaison, mais c'est une petite taille. MICHAEL Uh En fait. C'était celle de mon fils. On n'a jamais eu l'occasion de s'en servir. BUSTER Probablement trop jeune pour respirer la fumée. MICHAEL Non, pas vraiment. On devait s'en servir pour faire de la plongée sous-marine, tous les deux. BUSTER MICHAEL En immersion, pas sur un nuage de produits toxiques. BUSTER MICHAEL C'est un voyage père-fils qu'on n'a jamais fait, qui s'ajoute à la longue liste des regrets. BUSTER Ouais, moi j'en ai des tonnes avec maman. MICHAEL Tant que ça ? BUSTER On a toujours voulu mettre des déguisements avec elle en Jackie ou moi en John-John Mais on. MICHAEL BUSTER Non, je crois bien qu'on a dû le faire une fois ou deux. MICHAEL BUSTER C'est pas quelque chose que je regrette. MICHAEL Je sais, mais tu devrais. BUSTER MICHAEL Dis-moi, pourquoi t'es revenu à la maison ? BUSTER Maman voulait que tu veilles sur moi. MICHAEL Non. Elle a rien dit. Et je ne peux pas veiller sur toi. Tu n'as pas le droit de rester là, tu comprends ? BUSTER Tu penses que j'ai pas le droit de rester et tu oses dire que tu veilles pas sur moi, choisis ton camp, Michael ! MICHAEL J'arrive pas à croire qu'elle ait fait ça sans tenir compte des épreuves que je traverse. J'espère que j'en arriverai jamais là avec euhm. BUSTER Maman ? MICHAEL mon fils. BUSTER MICHAEL J'espère que j'en arriverai jamais là avec mon fils. NARRATEUR C'est peut-être à ce moment-là que Michael finit par réaliser qu'il ne pouvait plus sortir avec Rebel. MICHAEL Okay. J'ai moi aussi des problèmes à résoudre. BUSTER Je suppose que c'est moi le problème. Je suis devenu un problème maintenant. MICHAEL Non, tu n'es pas un problème. BUSTER J'ai besoin d'aide, la bouteille est assez lourde. MICHAEL Laisse-moi t'aider. BUSTER Non, attends. MICHAEL T'as aussi trouvé les palmes, hein ? BUSTER Non, ça ira en fait. MICHAEL T'as besoin de mon aide, oui ou non ? BUSTER J'ai pas besoin d'aide. Non, mais choisis ton camp, Michael, choisis ton camp. MICHAEL Tu me demandes de t'aider, je t'aide ! Choisis ton camp, Buster. BUSTER Non, c'est à toi de choisir le tien ! MICHAEL C'est bon, ne me crie pas dessus. BUSTER Choisis ton camp, Michael, choisis ton camp ! MICHAEL Wohh, oh, oh ! Oh, lâche ma main, lâche-moi, lâche ! BUSTER NARRATEUR C'est l'histoire d'une famille richissime qui a tout perdu, et celle d'un fils qui n'a pas d'autre choix que de la prendre en main. NARRATEUR Michael était retourné à l'appartement de Rebel Alley, bien déterminé à être honnête avec son ennemi. GEORGEMICHAEL Salut ! Qu'est-ce que tu fais ici? NARRATEUR mais dans les faits, il fit immédiatement le contraire de ce qu'il avait prévu. MICHAEL Je sors avec Rebel Alley. GEORGEMICHAEL Moi aussi je sors avec Rebel Alley. MICHAEL C'est comme si on était de. NARRATEUR Il est parfois difficile de revenir en arrière et certains moments influent fortement sur le cours des choses. Des tremblements de terre, qui peuvent remettre en question l'idée que l'on se fait de la famille. MICHAEL NARRATEUR Comme quand on frappe son père. MICHAEL Je voulais lui dire que c'était fini. NARRATEUR Et alors que tout deux commençaient à prendre la mesure de ce qu'il venait de se passer. GEORGEMICHAEL Hé, j'espère juste que. MICHAEL Je te pardonne. NARRATEUR Ils préférèrent faire comme si de rien n'était. MICHAEL Et euh... Et toi ? J'espère que c'était pas à cause de moi. GEORGEMICHAEL C'est de l'histoire ancienne. MICHAEL Je te laisse quartier libre. GEORGEMICHAEL Ouais, super, c'est sympa ! Euhm. Je pensais partir, en fait. MICHAEL Ouais, moi aussi. GEORGEMICHAEL Je croyais que tu. MICHAEL C'est à moi d'y aller. J'y aurai été de toute façon. Ciao ! GEORGEMICHAEL Bella ! MICHAEL C'était un énorme malentendu, alors, euhm. NARRATEUR De retour à l'appartement familial, Michael préférait relativiser ce qui s'était passé avec son fils. MICHAEL Écoute, euh. Tu pourrais me rappeler ? Autrement, y 'a qu'à considérer que c'est réglé. Okay ? C'est réglé ? C'est tout comme. Au revoir ! NARRATEUR Michael faisait son possible pour éviter Lucille deux. HOUSEKEEPER 1 Au revoir, madame. MICHAEL NARRATEUR en croyant qu'elle était dans son appartement. MICHAEL M'ouais. On est revenu à l'époque de la Wehrmacht ! NARRATEUR Jusqu'à ce que son téléphone se mette enfin à sonner. MICHAEL Ne quitte pas, ne quitte pas, ne quitte pas, ne quitte pas, ne quitte pas, c'est bon. Allô ! Justement, je te cherchais. LUCILLE 2 Salut ! C'est Lucille deux, moi aussi je te cherchais. MICHAEL Salut, euh, Lucille ? LUCILLE 2 MICHAEL Oui, euh, c'était. LUCILLE 2 Je sais que tu n'as pas oublié qu'on devait se voir. MICHAEL C'est moi qui t'ai appelé plus tôt, euhm. Je suis de l'autre côté de euhm euh, dans la rue. LUCILLE 2 Et tu appelles au bon moment, parce qu'il va falloir régler ce problème au plus vite. MICHAEL Enfin, dans une rue ! Une rue de la ville, en fait, dans notre ville. LUCILLE 2 Après réflexion, je comprends que tu n'aies pas envie de me faire ce chèque. MICHAEL Euhm. C'est vrai qu'on n'a pas arrêté de se rater, je. LUCILLE 2 J'ai pensé qu'il y aurait peut-être un autre moyen de régler ça. MICHAEL Je Je voulais de donner ton chèque, mais je suis en voiture, pour l'instant, tu vois. LUCILLE 2 Je peux t'accorder un peu plus de temps. Après tout, beaucoup de choses peuvent encore changer, je suis prête à reconsidérer ma position. MICHAEL Et donc, si tu pouvais sortir et faire un tour sur le balcon. Tu verrais par toi-même que je suis en train de conduire. Attends, je crois que je te vois. C'est toi que je vois ? C'est bien toi ? NARRATEUR Michael ne pouvait pas savoir si elle était vraiment sur son balcon. MICHAEL Désolé, on continue de se rater. Est-ce que tu m'évites ? Je dois quitter la ville pour quelque temps. Je t'aime. NARRATEUR Même si ce n'était sans aucune arrière-pensée qu'il lui écrivait: "Je t'aime". Il ne pouvait pas prendre le risque de la voir franchir le seuil de cette porte. MICHAEL Bonjour. LIEUTENANT TODDLER Elle est toujours dehors ? MICHAEL Euh. Non, non. Elle est Elle est toujours chez elle, mais il faut que je. Elle fait une fixation sur moi, alors je préfère. C'est mieux comme ça ! NARRATEUR Mais elle n'était pas dans son appartement, puisque quelques minutes plus tôt, un George Michael encore tout secoué avait appelé sa cousine, qui se trouvait précisément dans l'appartement en question. MAEBY Qu'est-ce que tu veux, George Maharis ? GEORGEMICHAEL Je suis désolé. J'en ai terminé avec George Maharis. Il faudrait que je te parle. MAEBY Écoute, c'est pas trop le moment, tu vois ? Je dois faire du rangement, là. Personne ne doit savoir que je suis venue fricoter avec mon petit copain. NARRATEUR Un petit copain avec lequel elle avait été aperçue dans l'appartement de Lucille deux. Elle croyait qu'il s'agissait d'un flic sous couverture, se faisant passer pour un adolescent. MAEBY Señor? PERFECTO J'ai que dix-sept ans. NARRATEUR Jusqu'à ce qu'elle découvre que ce n'était. PERFECTO MAEBY rien d'autre qu'un mineur qui s'est fait passer pour un flic en civil, mais qui prétendait être un ado. C'est difficile à expliquer. GEORGEMICHAEL Non, c'est aussi arrivé à deux de mes voisins de Sudden Valley. MAEBY Faudra pas compter sur moi pour aller à SuddenValley. Ça, c'est certain ! C'est pour ça que je viens récupérer tout ce que j'ai oublié ici et qui pourrait me faire du tort. Du genre. Des petites culottes, des leggings, un corset, des harnais, et j'ai aussi un kit d'étouffement pour deux, ceux avec la laisse en tortillons. GEORGEMICHAEL C'est pas la ligne fixe ? MAEBY Eurk ! C'est ignoble ! Elle met son oreille là-dessus ? GEORGEMICHAEL Il faut qu'on parle, ça concerne mon père. J'arrive tout juste à l'appartement, je voudrais voir s'il y est. MAEBY Attends, t'arrives à l'appartement, non, non, non. Faut pas que tu viennes là, ça grouille de flics. Je te rejoins en bas dès que je peux. Faut que j'essaie me tirer sans me faire remarquer. GEORGEMICHAEL Ça marche, on se rejoint dans la cour. HOUSEKEEPER 1 "Pour ma poupée ?" MAEBY Wouaouh ! Vous êtes une vraie fouine. Hé Vous savez ce qui serait joli à la place de cette blouse ? Est-ce que vous auriez des ciseaux ? MICHAEL On est revenu à l'époque de la Wehrmacht. NARRATEUR Et quelques instants plus tard. MICHAEL Ne quitte pas, ne quitte pas, ne quitte pas, ne quitte pas, c'est bon. NARRATEUR les deux cousins finirent par se retrouver dans la cour de la résidence. GEORGEMICHAEL Salut ! MAEBY Salut. GEORGEMICHAEL C'était qui ta couverture ? MAEBY Lucille deux. T'as conduit sa voiture. Et tu sais toujours pas qui c'est ? GEORGEMICHAEL J'ai frappé mon père. MAEBY Wow ! Oncle Michael ? GEORGEMICHAEL Ouais. MAEBY Wow ! Tu fais des ravages partout où tu passes, on dirait. GEORGEMICHAEL Je sais pas quoi faire. MAEBY Commence déjà par mettre ça sur le site combat père-fils. GEORGEMICHAEL Attends, ça existe ? C'est quoi, des gars qui frappent leurs pères, c'est ça ? MAEBY Ouais, tu dois d'abord dire la phrase "Tu sais quoi papa ?" Mais certains pères sont déjà au courant et ils se mettent à hurler sur leurs gamins. Ces vidéos-là sont sur le site : "Je le savais, sale gosse". GEORGEMICHAEL Mais mon père ne m'a pas frappé, ce qui est encore pire. Et pourtant, il savait que l'autre mec c'était moi. Va savoir depuis combien de temps ! MAEBY C'est récent, quand je lui ai dit, il avait pas l'air de le savoir. GEORGEMICHAEL Tu lui as dit que j'étais avec Rebel. MAEBY Je lui ai surtout dit qu'elle se débarrassait de son petit copain, mais. Ouais. Je me disais bien qu'il finirait par l'apprendre. GEORGEMICHAEL MAEBY Attends, tu venais juste de me virer, tu vois, et moi j'étais vénère ! GEORGEMICHAEL Vexée ! Il faudrait que. Faudrait que je lui demande pardon. MAEBY S'il t'a dit que c'était rien, et que tu choisis de t'excuser, ça veut dire que c'était pas rien. Mamie lifting dit toujours : "On oublie, mais on pardonne jamais". GEORGEMICHAEL Tu crois vraiment qu'elle le pensait ? MAEBY Ouais. GEORGEMICHAEL Tu crois "qu'un ami dans le besoin, n'en est pas un" serait aussi d'actualité ? Et qu'est-ce que tu penses de : "Ils devraient prendre tous les violeurs et tous les tueurs et les emmener sur une île. MAEBY Où tous les tueurs seraient violés et tous les violeurs seraient tués. GEORGEMICHAEL jusqu'à ce qu'il ne reste plus que deux violeurs et qu'un violeur se transforme en tueur, et ça on s'en fout ! MAEBY jusqu'à ce qu'il ne reste plus que deux violeurs et qu'un violeur se transforme en tueur, et ça on s'en fout ! Oh, attends, c'était pas un tueur violé? GEORGEMICHAEL Elle avait deux versions. De toute façon, y'en a un qui finit par se faire violer. Je devrais l'appeler et m'excuser. MAEBY Ouais. Si tu choisis de t'excuser tout de suite, tu le feras passer pour un minable. GEORGEMICHAEL MAEBY Et donc, tu devrais le faire. GEORGEMICHAEL MAEBY Décroche ! GEORGEMICHAEL MAEBY Vas-y ! GEORGEMICHAEL NARRATEUR Michael laissa alors un message, en faisait très attention à ce que ses excuses ne fassent pas passer son fils pour un minable. MICHAEL Salut, euh. C'était moi. Euh. Il fallait que. J'aurais bien voulu te frapper aussi. Euhm. Désolé ! Euhm. Je. Je voulais te préciser une chose. Euhm, elle. Euh. Elle ignore complétement que tous les deux on est père et fils. Et euhm. Elle s'est jamais douté que j'étais ton père. Enfin que je suis ton père. D'accord ? J'ai pas à m'excuser pour ça. Okay ? Ni pour quoi que ce soit d'autre ! Et donc. Tu peux me rappeler quand tu veux, mais euhm Si t'es d'accord, Euhm. Alors, frappe-moi aussi. Okay ? Bref Encore une fois. Désolé. Je te laisse. À plus. NARRATEUR En écoutant à la porte pour s'assurer que la voie était libre, Michael remarqua quelque chose qu'il n'avait pas vu à son arrivée. LIEUTENANT TODDLER Je vous demande pardon Apparemment, Lucille Austero n'a pas pu honorer certains de ses engagements, nous essayons de la joindre. MICHAEL Elle est pas rentrée chez elle ? Il m'a semblé l'entendre. LIEUTENANT TODDLER Non. Ça devait être sa femme de chambre. Il y a bientôt deux jours que personne ne l'a vue. MICHAEL LUCILLE 2 Incroyable ! MICHAEL LIEUTENANT TODDLER Ouais ! MICHAEL En fait. Je viens de l'avoir au téléphone, donc. Elle est quelque part. J'en sais pas plus. LIEUTENANT TODDLER Vous êtes Michael Bluth ? MICHAEL Je suis Michael Bluth. LIEUTENANT TODDLER L'auteur de ce mot ? MICHAEL Oui, c'est un des miens. Et qui êtes-vous ? LIEUTENANT TODDLER Euhm, Police de Newport Beach, je suis le Lieutenant Toddler. MICHAEL Un officier ! Oui, bonjour. J'espérais vous voir justement. J'ai toujours rêvé de bosser chez les flics. LIEUTENANT TODDLER MICHAEL Mais le seul souci c'est que vous êtes mal payés. LIEUTENANT TODDLER C'est pas mon cas. MICHAEL Oui, je m'en doute bien, mais ça doit faire des années que vous payez pas un repas, alors l'un dans l'autre. MICHAEL Mais vous invitez sûrement du monde. Logique ! Non ? LIEUTENANT TODDLER Vous voyez Madame Austero souvent ? MICHAEL Pas vraiment, non. Non, non, c'est à peine si je la connais. LIEUTENANT TODDLER Ah oui ? Vous avez écrit que vous l'aimiez. MICHAEL Je l'ai écrit. J'ai écrit ça, c'est vrai ! En effet, c'est. C'était ma façon de lui dire au revoir. LIEUTENANT TODDLER MICHAEL C'est vrai. On peut jamais savoir, euhm si on reverra les gens, je pense que vous devez le savoir. Vu que vous voyez des tas de gens mourir ! J'ai vu quelqu'un mourir un jour. LIEUTENANT TODDLER MICHAEL C'était un facteur. J'en ai pas un super souvenir. Ça, c'est sûr. Et c'était lui. Celui qui m'a dit que nous devions nous aimer les uns les autres. POSTMAN Aimez-vous les uns les autres. MICHAEL Et si je veille sur les autres, c'est pour lui rendre hommage. NARRATEUR Non, ça c'est du pipo ! LIEUTENANT TODDLER Votre mère est là ? MICHAEL Ma mère ? Non, je. Je suis quelqu'un d'autonome, Toddler. LIEUTENANT TODDLER C'est seulement que mon collègue est déjà venu hier, et quelqu'un lui aurait déclaré qu'elle vivait ici. Il s'agissait d'une femme, une rouquine? NARRATEUR Il s'agissait pourtant de George Senior mâle. DOCTOR NORMAN Je sais plus comment on dit. Vous n'avez quasiment pas de testostérone. NARRATEUR Lequel, après avoir découvert qu'il n'avait quasiment pas de testostérone, DOCTOR NORMAN Mais la bonne nouvelle, c'est que vous avez un niveau d'œstrogènes comparable à celui d'une femme en pleine menstruation. NARRATEUR se retrouvait dans la confusion la plus totale. Tout ce qu'il voulait, c'était partir le plus loin possible des autres. GEORGE Je ne laisse pas entrer d'hommes dans mon appartement, en l'absence de mon mari. NARRATEUR Mais George Senior réalisa qu'apparaître dans le rôle d'une femme, ne lui aurait jamais permis de remporter un prix d'interprétation. Alors il prit le large pour le Mexique, afin d'oublier les honteuses erreurs qu'il avait commises. GEORGE NARRATEUR Sans savoir que son fils Gob, était lui aussi au Mexique. GOB Salut m'sieur ! Un de mes amis, m'a laissé un petit mot. Euhm. Avec mon écriture. Et il disait que vous pourriez me dépanner de quelques cachets, ceux qui font perdre la mémoire. Comme quand quand on oublie la honte. NARRATEUR Une question qu'il posait pour la cinq-centième fois. GOB Oui, j'ai fait quelque dont je ne suis pas très fier. Et donc, euhm. C'est un peu comme si la fenêtre se refermait avant que la honte s'installe sur le long-terme. Comment ça s'appelle ? Euhm. Jusqu'à ce que ça devienne. Ça devient quoi. C'est quoi déjà ? Ça devient un souvenir. Ceux qu'on arrive pas à chasser. NARRATEUR Cet épicier mexicain avait vu Gob si souvent qu'il aurait été difficile de ne pas se souvenir de lui. GOB Ouais, appelez toujours. STORE VENDOR Policia. GOB Oui, c'est le genre de trucs qui se règle avec la policia. Joyeux Cinco, vu qu'on est le cinq. STORE VENDOR Si Si, venga rapido. GOB Vous le fêtez aussi ici, ou c'est juste aux States ? STORE VENDOR Tambien. GOB Et qu'ils fassent vite ! STORE VENDOR Si. GOB Bon Cinco à vous. GEORGE Merci. Comment se passe le vôtre ? GOB Papa ? NARRATEUR Et c'est là qu'il tomba sur son père. GEORGE Gob ! Gob, mais. Qu'est-ce que tu fais là ? GOB Ici ? Je suis venu acheter des comprimés magiques. Et ce type me dit que j'ai pas besoin de ça pour booster ma libido. Mais bon, et toi qu'est-ce que tu fais là ? GEORGE Moi non plus, j'en ai pas besoin. NARRATEUR Gob allait alors avoir une idée. GOB C'est certain ! Qu'est-ce que tu dirais si tous les deux, on. NARRATEUR Une idée effroyable ! GOB Si on allait baiser ces putains de Mexicains ! BIP NARRATEUR Bien évidemment, George Senior était ne pouvait pas lui dire la vérité, ce qui explique sa réponse. GEORGE Les mexicains mettront une semaine pour s'en remettre. GOB Deux semaines entières ! NARRATEUR Et ça, Michael était loin de s'en douter. MICHAEL Impossible, ma mère a toujours été brune. LIEUTENANT TODDLER Vous connaîtriez pas une rouquine ? MICHAEL Non, je n'en connais aucune... En fait. Je J'en connais bien une. Je viens juste de larguer ma copine justement, c'était une rouquine, Rebel Alley. LIEUTENANT TODDLER Oh, la fille de Ron Howard. MICHAEL C'est bien ça. Et Ron est aussi un rouquin, donc on peut dire que je connais deux rouquins. Mais j'ai une perruque à la main. Une perruque de rouquin. Alors, ça fait deux personnes, et une perruque, je crois que c'est à peu près tout. Il y a aussi ma sœur qui est devenue rousse, et c'est très récent mais elle est tarée. LUCILLE 2 Et essaie ça avec. NARRATEUR En réalité, c'est précisément la perruque dont Lindsay s'était servie pour cacher son identité, LUCILLE 2 Tu ne trouves pas ça drôle? Je la portais avec le capitaine et moi j'étais. NARRATEUR alors qu'elle sortait avec un candidat de droite, dont elle contestait les positions. LINDSAY Attends. Je ne peux pas faire ça, à moins que tu me promettes d'être contre le mur. HERBERT LOVE Pourquoi pas ! NARRATEUR et qu'elle réussit à retourner contre le mur. LINDSAY HERBERT LOVE C'est meilleur pour mon dos en plus. LINDSAY Merci. SALLY SITWELL Elle voulait parler de ces photos d'Herbert Love en compagnie d'une mystérieuse rousse avec qui il trompe sa femme. NARRATEUR Jusqu'à ce que des photos d'Herbert Love avec sa mystérieuse rousse soient utilisées pour la faire chanter. LINDSAY C'était dans un photomaton ? SALLY SITWELL NARRATEUR Ce n'est qu'après s'être débarrassée de sa perruque, LUCILLE Non. Je suis une Bluth et toi aussi. NARRATEUR que Lindsay décida de se rallier à l'opposition. LUCILLE On veut l'mur, on veut l'mur, c'est plus sûr ! AMB CROWD On veut le mur, c'est plus sûr ! NARRATEUR Malheureusement, son candidat devait faire face à un nouvel obstacle. HERBERT LOVE Hé ! Comment va notre petit monstre ? BUSTER COP À vous, le central. On a un homme noir inconscient sur le sol. NARRATEUR Et après avoir découvert que son candidat n'était plus dans la course, COP 2 Je viens de vous dire haut et fort de vous lever, monsieur ! NARRATEUR Lindsay avait perdu tout son enthousiasme pour la politique. MICHAEL J'ai aucune idée de l'endroit où elle se trouve, mais. Ma mère est à Austerity, c'est un centre de désintox. LIEUTENANT TODDLER Nous avons été dans ce centre, mais votre mère venait à peine d'en sortir. NARRATEUR En effet, alors que Lucille deux avait disparu, Lucille un en avait profité pour forcer la main à son thérapeute et changer de statut, une fois de plus. MICHAEL Elle est sortie? NARRATEUR et retrouver la voie de la rémission. LUCILLE NARRATEUR En contournant toutes les caméras de surveillance de la clinique d'Austerity, ainsi que ses services de sécurité. LUCILLE Non. ! LIEUTENANT TODDLER Et elle a été placée sous la tutelle de votre beau-frère, Tobias "Foune-queue" ! MICHAEL LIEUTENANT TODDLER Vous connaissez les initiales de la plaque d'immatriculation de la voiture qu'il conduit ? MICHAEL Les initiales de sa plaque ? Aucune idée. Je me souviens déjà pas de la mienne, imaginez celle de mon beau-frère mais Je crois que c'est A- N- U- S et qui sait pourquoi ? T- A- R- T LIEUTENANT TODDLER Tarte à l'anus. MICHAEL Disons que qu'en le voyant écrit noir sur blanc, ça a plutôt l'air. Essayons avec le G- R- O- S- et P- E- R. Bref. Désolé, mais je dois y aller. Je sais pas où ma mère et Tobias ont pu passer, excusez-moi. Ils ont dû mijoter quelque chose, et ce sera pas facile de les trouver. LIEUTENANT TODDLER Soit Madame Austero ne fait pas encore l'objet d'un avis de recherche. Nous aimerions également interroger Byron, avec lequel il semblerait qu'elle ait eu une relation amoureuse. MICHAEL C'est Buster. Et euh Et c'est, c'est pour ça que je sais qu'ils préparent quelque chose. La dernière fois que j'ai vu. Buster, c'était euhm. Nom de Dieu ! BUSTER NARRATEUR Très amer à l'égard de sa famille, Michael inventa un plan pour les faire revenir. MICHAEL Vous vous y prenez comment pour lancer un avis de recherche ? LIEUTENANT TODDLER Parce que vous voulez faire une déposition ? MICHAEL Peut-être bien ! LIEUTENANT TODDLER Alors, il faudrait que la personne soit absente depuis soixante-douze heures. MICHAEL Ça vaut le coup d'attendre ! Clairement ! Okay ! On attend encore, parce que si vous trouvez Buster, vous trouverez Lucille. LIEUTENANT TODDLER Mais laquelle ! MICHAEL Je crois que ça lui est égal ! À très vite. Merci pour votre aide. Je vous aime. NARRATEUR Et dans le prochain épisode. Lindsay arrive à la frontière juste après avoir demandé de construire un mur pour la protéger. LINDSAY Cette fois, nous y sommes. BORDER PATROL AGENT Vous avez pasaportes ? DRIVER Il demande votre passeport. LINDSAY Je ne l'ai pas avec moi. Dites-moi. Comment on dit : "Je suis Américaine" en mexicain. DRIVER Soy americano. LINDSAY Ça sonne assez bien. Dites-lui qu'on est deux. NARRATEUR Lindsay était fière d'avoir pensé à réserver pour son chauffeur. NARRATEUR Lucille et son thérapeute arrivent dans leur "casita" au bord de l'océan. LUCILLE Regardez-les ! Ils dansent sur la plage comme si elle leur appartenait. TOBIAS Parfait. C'est un bon point de départ. Nous allons nous concentrer sur cette colère. Regardez l'océan. Dites-moi. LUCILLE TOBIAS ce que vous ressentez. LUCILLE TOBIAS Je ressens comme une envie de courir. Je devrais peut-être y aller, et montrer au monde qui je suis vraiment. LUCILLE J'ai l'impression d'avoir fait fuir tous les hommes. Ils m'ont désertée. Est-ce ma faute ? Est-ce que c'est à cause de ma colère ? LUCILLE Mais quand je vois ces pauvres imbéciles, les gros nazes comme celui-là sautiller vers l'océan. Pourquoi est-ce que je les déteste à ce point-là ?" Regardez ce petit chauve avec son short à franges celui qui. Oh non, putain de merde ! BIP LUCILLE C'est vous. TOBIAS