COOKIE_PEPITES_DE_CHOCOLAT_CHANSON EAU_DU_ROBINET_CHANSON FALAFEL FRUIT_DE_MER HOT_DOG MADAME_SUCETTE_CHANSON NUGGET_POULET OIGNON OIGNON_CHANSON POMME POMME_CHANSON SANDWICH SANDWICH_CHANSON VOIX_MURMURANTE POMME CHANSON we do good deeds, we do them for free, it's out of generosity. OIGNON CHANSON we do good deeds, we do them for free, it's out of generosity. POMME CHANSON good deed done for free. OIGNON CHANSON good deed done for free. MADAME SUCETTE CHANSON thank you for your generosity. POMME CHANSON good deed done for free. OIGNON CHANSON good deed done for free. COOKIE PEPITES DE CHOCOLAT CHANSON For 27 days was i stuck in this tree POMME CHANSON good deed done for free. OIGNON CHANSON good deed done for free. SANDWICH CHANSON thanks to you, i'll get away scott free! NUGGET POULET Eh ben non ! J'ai tout vu ! SANDWICH Ouuh ! OIGNON CHANSON we do good deeds, we do them for free. POMME CHANSON we do good deeds, we do them for free. it's out of generooosiiitttyy. OIGNON CHANSON it's out of generooosiiitttyy. EAU DU ROBINET CHANSON it's out of generooosiiitttyy. MADAME SUCETTE CHANSON it's out of generooosiiitttyy. COOKIE PEPITES DE CHOCOLAT CHANSON it's out of generooosiiitttyy. OIGNON 145, 146, 147... POMME 145, 146, 147... OIGNON 148 cartes de remerciements, jusqu'à présent ! Ca fait plaisir, n'est-ce pas ? POMME Yeahhhh, yeahhh, yeahhhh, yeah ! OIGNON Yeahhhh, yeahhh, yeahhhh, yeah ! POMME OIGNON POMME FRUIT DE MER Bonjour, je m'appelle Fruit de Mer ! J'ai bien peur d'avoir dû faire un atterrissage en urgence, je n'avais plus de carburant ! Si seulement j'en trouvais un peu ! POMME OIGNON Une nouvelle chance de faire une bonne action ! POMME Une nouvelle chance de faire une bonne action ! OIGNON OIGNON CHANSON POMME CHANSON Good deed done for free. It's out of generosity. OIGNON CHANSON Good deed done for free. It's out of generosity. FRUIT DE MER Alors, combien vous dois-je ? OIGNON Rien du tout, nous l'avons fait parce que nos coeurs sont généreux... FRUIT DE MER Dans ce cas, pourquoi tendez-vous les mains ? POMME Oh, pour rien. Mais voici un papier, si vous voulez nous écrire un mot de remerciement ? FRUIT DE MER Je ne comprends pas, vous faites ça par générosité ou pour un mot de remerciement ? OIGNON Par générosité, bien sûr. Nous voulons juste rendre les gens heureux, mais en général, ils nous donnent un mot de remerciement ! FRUIT DE MER Je vois. Et que ressentez-vous quand vous recevez un mot de remerciement ? POMME Eh bien, on ressent du bonheur, qu'est-ce qu'on pourrait ressentir d'autre ? FRUIT DE MER Précisément ! Vous êtes HEUREUX ! Vous avez déjà pensé à ça ? Peut-être que vous ne faites pas vos bonnes actions pour rendre les AUTRES heureux mais parce que les faire VOUS rend heureux. POMME OIGNON Comment ose-t-elle dire une chose pareille ? FRUIT DE MER Vous croyez vous montrer généreux mais en réalité, vous êtes... égoïstes ! POMME C'est quoi ce truc ? OIGNON POMME Non, c'est faux ! Maintenant, écrivez le mot de remerciement que nous méritons ! FRUIT DE MER Vous savez quoi ? Je vais vous écrire le plus grand, le plus chaleureux, le plus reconnaissant mot de remerciement que vous recevrez jamais. OIGNON POMME Yeahhhh, yeahhh, yeahhhh. OIGNON Yeahhhh, yeahhh, yeahhhh. FRUIT DE MER SI. POMME OIGNON FRUIT DE MER à la fin de la semaine, vous pensez toujours que vous n'êtes pas égoïstes. Si c'est le cas, donnez-moi un coup de fil. POMME Alors tenez-vous prête à décrocher votre téléphone ! FRUIT DE MER Et puisqu'une bonne action n'est jamais gratuite, je vais vous payer pour ce que vous venez de faire. C'est une reconnaissance de dette. Utilisez-la quand vous voudrez et je vous paierai votre "bonne action" Maintenant, veuillez m'excuser, il faut vraiment que je remonte dans mon hélicoptère.. POMME OIGNON FRUIT DE MER OIGNON Tiens, prends sa reconnaissance de dette qu'on n'utilisera jamais parce qu'on a raison et qu'elle a tort ! FALAFEL Hé, vous deux ! J'ai besoin d'aide ! C'est affreux, j'ai perdu ma clé ! OIGNON C'est notre chance, Pomme ! POMME Oui ! On va faire une bonne action pour Falafel, mais on fera bien attention à ne pas être heureux après, parce que ce serait de l'égoïsme ! Okay, bon plan, allons-y, Oignon ! OIGNON Oui, oui, parfait, c'est parti, Pomme, on va trouver cette clé ! POMME Des pièces de monnaie ? OIGNON Des pièces de monnaie ? POMME Non ! OIGNON Non ! POMME Le bazar des tiroirs ? OIGNON Le bazar des tiroirs ? POMME Non ! OIGNON Non ! POMME Des drôles de chapeaux ? OIGNON Des drôles de chapeaux ? Non ! POMME Non ! Des chaussures qui puent ? Non ! OIGNON Non ! Une montre ancienne absolument unique de 15.000 dollars ? POMME Non ! OIGNON Non ! POMME La même chaussure que tout à l'heure mais mouillée ? Non ! OIGNON Non ! POMME On a cherché partout, Oignon ! OIGNON Partout, Pomme, sauf peut-êêêtre. FALAFEL Ma clé ! Merci, les garçons. Et merci aussi pour ce délicieux dîner ! POMME Avec plaisir, Falafel. C'est ta poule qui nous a aidés à trouver. OIGNON Elle couvait la clé, comme un oeuf. FALAFEL Je vais vous écrire un mot de remerciement. POMME Oui ! OIGNON Attends ! Non ! On ne doit pas être heureux, tu te souviens ? Parce que ce serait de l'égoïsme ! POMME Oh oui, c'est vrai. Non, pas de mot de remerciement, Falafel. Nous l'avons fait parce que nos coeurs sont généreux et voilà tout ! FALAFEL Waouh. C'est vraiment noble de votre part, les garçons. VOIX MURMURANTE Noble. OIGNON FALAFEL Vous êtes la pomme et l'oignon les plus désintéressés et généreux qui soient ! VOIX MURMURANTE Désintéressés et généreux. POMME OIGNON FALAFEL Vous m'avez donné tant de bonheur en retrouvant ma clé vous êtes formidables. VOIX MURMURANTE Formidables. POMME Pas de bonheur ! OIGNON Pas de bonheur ! POMME Pas de bonheur ! OIGNON Pas de bonheur ! POMME Pas de bonheur ! OIGNON Pas de bonheur ! POMME OIGNON POMME Je me sens heureux, Oignon ! OIGNON Moi aussi, Pomme ! La bonne action que nous avons faite pour Falafel nous a rendus heureux, nous avons été égoïstes ! POMME Ca, c'est à cause de tous ses remerciements ! OIGNON POMME Et au fait j'y pense, c'était la clé de quoi ? FALAFEL La-la-la-la ! Falafel est content ! POMME Je sais ! Nous devons faire une bonne action pour quelqu'un qui ne dira pas merci ! OIGNON Ou pour quelque chose ! POMME OIGNON Tu fais quoi, là ? POMME Je fais une bonne action pour ce caillou. OIGNON Non, ce doit être une chose vivante, sinon notre bonne action ne la rendra pas heureuse ! POMME Les corbeaux, c'est vivant ? OIGNON Les corbeaux, c'est vivant ? POMME Les corbeaux ne nous remercieront pas, c'est sûr ! C'est parti ! Faisons une bonne action pour un corbeau ! OIGNON POMME Celui-là, par exemple ! OIGNON Tu veux dire, le seul corbeau de tout le parc qui a justement besoin d'aide au moment précis où nous cherchons à aider un corbeau qui a besoin d'aide ? POMME Oui ! POMME OIGNON Coucou, petit corbeau ! POMME Coucou, petit corbeau ! OIGNON POMME OIGNON POMME OIGNON POMME Ingrat de corbeau qui nous donne des coups de becs ! On voulait t'aider, je te signale ! Je me sens pas bien du tout. OIGNON Moi non plus. Attends ! On ne se sent pas bien, Pomme ! On a fait une bonne action sans nous sentir bien ! Ca veut dire qu'on n'est pas égoïstes et qu'on va recevoir le meilleur mot de remerciement du monde ! POMME Ouais ! OIGNON Ouais ! Là, je me sens super bien ! Hé attends un peu ! Là, je me sens super bien ! POMME OIGNON Okay ! Pomme, on va arrêter ça ! OIGNON CHANSON We tried to block the feeling good: it didn't work, as it should. VOIX MURMURANTE Egoïste. OIGNON Et ensuite, on. OIGNON CHANSON Did a good deed for no thanks at all, we felt so bad, we felt good after all. VOIX MURMURANTE Egoïste. OIGNON Alors. OIGNON CHANSON The final thing to do once and for all is to make it impossible to feel good at all. VOIX MURMURANTE Généreux. POMME Mais comment allons-nous faire ? OIGNON Nous allons faire en sorte de nous sentir le plus mal possible, en prévision de notre prochaine bonne action ! POMME Génial, allons-y ! OIGNON Oui, allons-y, c'est parti. POMME On se sent mal ! OIGNON On se sent mal ! OIGNON C'est glaçant ! POMME C'est glaçant ! OIGNON POMME C'est piment ! OIGNON C'est piment ! POMME OIGNON POMME C'est collant ! OIGNON C'est collant ! OIGNON POMME OIGNON OIGNON C'est pas très marrant ! POMME C'est pas très marrant ! OIGNON POMME OIGNON POMME OIGNON Là, on est prêts ! NUGGET POULET Arrête, bandit ! SANDWICH T'es trop lent, mon petit poulet ! NUGGET POULET Stop ! OIGNON Et revoilà notre chance. NUGGET POULET SANDWICH OIGNON NUGGET POULET C'était GENIAL ! Merci infiniment ! Vous êtes formidables, tous les deux ! OIGNON Pomme, cette fois ça marche, ça ne fait aucun doute. POMME OIGNON Je me sens toujours aussi mal. POMME Et moi, je ne suis même pas heureux de me sentir mal, alors oui, ça a marché. OIGNON POMME On a réussi. OIGNON On a réussi. POMME OIGNON Pomme ? POMME Oui ? OIGNON Je crois que je suis en train de vivre une expérience extra-corporelle. POMME Moi aussi. OIGNON C'est très agréable, n'est-ce pas ? POMME Oui. OIGNON POMME OIGNON Tu sais ce que je pense, Pomme ? POMME Non. OIGNON Fruit de Mer avait raison. Il est impossible de faire une bonne action sans se sentir bien après. Faire une bonne action, c'est égoïste. HOT DOG Pomme ! Oignon ! OIGNON POMME HOT DOG Venez vite ! Je croyais que j'y arriverais sans votre aide, mais je peux pas, j'ai besoin de vous ! POMME J'ai la solution ! Puisque faire une bonne action est égoïste, ne faisons plus de bonnes actions ! OIGNON Mais bien sûr ! Tu as trouvé, Pomme ! HOT DOG Les amis ! Venez vite, je ne tiendrai plus très longtemps ! Vite, aidez-moi ! OIGNON Non ! POMME Non ! HOT DOG Quoi ? POMME Félicitations ! OIGNON Félicitations ! HOT DOG Euh. POMME OIGNON POMME OIGNON Je crois qu'on va devoir faire l'ultime sacrifice ! POMME Oui, soyons égoïstes et sauvons la vie de Hotdog ! HOT DOG POMME OIGNON HOT DOG Au secours ! POMME OIGNON HOT DOG S'il vous plaît, aidez-moi ! OIGNON POMME HOT DOG POMME OIGNON POMME J'arrive pas à atteindre le- oh, j'ai une idée ! HOT DOG HOT DOG POMME HOT DOG OIGNON Ca va aller, Hotdog, on est là, t'inquiète pas ! POMME OIGNON Je crois qu'il nous remercie pour notre bonne action de tout à l'heure. HOT DOG S'il vous plaît, enlevez ce truc, vite ! POMME OIGNON POMME HOT DOG Je crois qu'il va falloir m'emmener à l'hôpital. POMME Comment on va descendre, Oigon ? OIGNON La reconnaissance de dette ! FRUIT DE MER FRUIT DE MER Sauvetage en hélico ! HOT DOG FRUIT DE MER Alors, comment ça s'est passé ? Vous croyez toujours que vous n'êtes pas égoïstes ? OIGNON Non, vous aviez raison, Fruit de Mer. Nous sommes égoïstes. Mais vous savez quoi ? Tant mieux ! Parce que notre égoïsme a sauvé la vie de notre ami ! POMME Oui ! FRUIT DE MER OIGNON Qu'est-ce qui vous fait rire ? FRUIT DE MER Vous ne comprenez pas ? Vous avez renoncé au mot de remerciement-la chose que vous désiriez le plus au monde- pour sauver votre ami. C'était un acte authentiquement généreux et certainement PAS égoïste ! POMME OIGNON FRUIT DE MER Et c'est pourquoi je vais vous donner le plus grand, le plus chaleureux, le plus reconnaissant mot de remerciement que vous recevrez jamais. FRUIT DE MER Merci ! HOT DOG Je ne comprends absolument rien à ce qui se passe. Il neige ou quoi ? Hé les amis, vous m'emmenez à l'hôpital, hein ? Ce que ça fait mal.