AMBIANCE_3H_3F BABY BEURRE_FRAIS BOOTE_DE_JUS CARAMEL_DUR CHANSON_CORBEAU CHANSON_OIGNON CHANSON_POMME CHANSON_TETE_DE_MORT CHANSON_TOUS CHEWING_GUM CREME_GLACEE EAU_DU_ROBINET GLACE_AU_SODA GOBELET_DE_SOUPE HOMMES INSERT JELLY_BABY NUGGET_POULET OIGNON PIZZA POMME PRALINE SAC_EN_PAPIER SANDWICH SARDINE TOMATE_EN_BOITE INSERT Vague de chaleur Les infos de BEURRE FRAIS BEURRE FRAIS Bon après-midi à tous. Ici Beurre Frais. La vague de chaleur se poursuit. Les villes étouffent et ce soleil terrible chauffe et chauffe et chauffe INSERT Vague de chaleur BEURRE FRAIS et chauffe et chauffe et chauuuuffe. CREME GLACEE PIZZA JELLY BABY EAU DU ROBINET CHANSON POMME it's very very hot but we say don't be miserable CHANSON OIGNON it's very very hot but we say don't be miserable CHANSON POMME apple and onion will make it less difficult with singing, CHANSON OIGNON apple and onion will make it less difficult with singing, CHANSON POMME and dancing,and ice pops to give- my friend apple and onion will make you wanna live- again CHANSON OIGNON and dancing,and ice pops to give- my friend apple and onion will make you wanna live- again hey ice cream, you're looking all askew. here! CHANSON POMME here! CRÈME GLACÉE Merci beaucoup ! CHANSON OIGNON hey jelly baby, CHANSON OIGNON your feet have turned to goo. CHANSON POMME here! CHANSON OIGNON here! JELLY BABY Merci ! CHANSON POMME hey tap water. hot weather got you blue? CHANSON OIGNON hey tap water. hot weather got you blue? EAU DU ROBINET Oui, j'ai le blues et on m'a fait bleu, même si en fait, je suis incolore ! CHANSON POMME here! CHANSON OIGNON here! EAU DU ROBINET Merci beaucoup ! INSERT Maison de repos. Rendons nos résidents heureux ! TOMATE EN BOITE Non, ça suffit, sors d'ici et ne reviens plus ! CARAMEL DUR Mais je vous jure que je fais de mon mieux ! TOMATE EN BOITE Non, pas du tout ! Tu ne comprends rien ! PIZZA Ah ? POMME Pourquoi vous êtes assis dehors ? PIZZA On essaye de se rafraîchir un peu, il fait trop chaud dans le restau, avec les fours et tout ça ! Faut que j'y retourne ! Okay, je fonce ! OIGNON Ils souffrent beaucoup ! POMME Ce qui veut dire... POMME CHANSON OIGNON it's very very hot- CHANSON POMME it's very very hot- OIGNON Attends, on est à court de glaces à l'eau ! POMME Comment allons-nous réconforter nos amis sans glace à l'eau ? CARAMEL DUR Oh la la la la la la ! POMME Qu'est-ce que c'est ? Attendez, vous avez perdu quelque chose ! CARAMEL DUR Oh, merci ! Hééé ! Vous êtes les deux cocos qui distribuez des glaces à l'eau ! OIGNON Oui, mais malheureusement, on est à court, là... CARAMEL DUR Vous êtes... des semeurs de bonheur ! OIGNON Oui, je crois qu'on peut dire ça ! POMME Notre truc, c'est de semer le bonheur à tous vents ! CARAMEL DUR Parfait ! Regardez mon prospectus ! INSERT Vous rendez les gens heureux ? POMME Vous rendez les gens heureux ? OIGNON Vous rendez les gens heureux ? INSERT Alors rendez heureux nos résidents et gagnez POMME Alors rendez heureux nos résidents et gagnez OIGNON Alors rendez heureux nos résidents et gagnez INSERT un tout nouveau climatiseur ! OIGNON un tout nouveau climatiseur ! POMME un tout nouveau climatiseur ! Vous allez DONNER un climatiseur ? CARAMEL DUR C'est mon climatiseur personnel, c'est vous dire à quel point je suis désespéré. OIGNON Tu penses la même chose que moi, Pomme ? POMME Oui ! Avec l'air frais du climatiseur, on pourrait faire de nouvelles glaces à l'eau ! OIGNON Non ! Moi, je pensais. CHANSON POMME we know how to make people happy, yes! apple and onion: happiness sreaders CHANSON OIGNON we know how to make people happy, yes! apple and onion: happiness sreaders POMME Je pense toujours que mon idée était meilleure. OIGNON Pas du tout. POMME Oh que si. OIGNON Non. CARAMEL DUR Alors, vous pouvez m'aider ? Je travaille dans une maison de retraite où de pauvres personnes âgées sont malheureuses depuis des années. J'ai tout essayé mais il semble que rien ne puisse leur apporter la joie. Et je ne peux plus le supporter ! Alors.., j'organise ce soir un concert scène ouverte, et si vous arrivez à les rendre heureuses, vous gagnerez mon climatiseur ! OIGNON Vous savez quoi, les amis ?! On va le gagner pour vous, ce climatiseur ! POMME Vous savez quoi, les amis ?! On va le gagner pour vous, ce climatiseur ! PIZZA Inscrivez-nous ! OIGNON Inscrivez-nous ! CARAMEL DUR Génial ! Vos noms ? POMME Moi c'est Pomme, avec deux M ! CARAMEL DUR p.o.m.m.e... OIGNON Oignon... avec deux O ! CARAMEL DUR o.o.gnion...? OIGNON Non, un O au début et un autre à la fin ! CARAMEL DUR Oh ! Oignono ! OIGNON Non ! CARAMEL DUR Faut que je file ! Si je suis en retard, les ancêtres vont me tirer les oreilles ! OIGNON Le public de ce soir risque d'être difficile, Pomme. POMME Alors, c'est le moment de. OIGNON S'entraîner à rendre les gens heureux ! POMME S'entraîner à rendre les gens heureux ! OIGNON Avec tout notre arsenal de semeurs de bonheur : nos glaces à l'eau, nos chants et nos danses ! POMME Tu crois que ça suffit ? OIGNON S'il n'y en a plus d'autres, oui ! Toutes les glaces à l'eau, s'il vous plaît ! POMME C'est bon, je les ai toutes ! Je- OIGNON Les glaces à l'eau ne font plus partie de notre arsenal, mais pas de panique, il nous reste encore nos chants et nos danses ! POMME Toutous malheureux comme tout ! CHANSON OIGNON we know how to make people-and dogs- happy- yes ! CHANSON POMME we know how to make people-and dogs- happy- yes ! CHANSON OIGNON apple and onion! / happiness spread-ers! CHANSON POMME apple and onion! / happiness spread-ers! CHANSON POMME we know how to make people... happy- yes! / apple and onion! / happiness spread-ers! CHANSON OIGNON we know how to make people... happy- yes! / apple and onion! / happiness spread-ers! GLACE AU SODA Chut ! Chut ! POMME OIGNON GLACE AU SODA Chut ! Chut ! OIGNON Les Glaces à l'eau et les chants ne font plus partie de notre arsenal mais pas de panique, il nous reste encore nos danses ! Je vais bien ! POMME OIGNON Individu malheureux ! SANDWICH POMME OIGNON OIGNON POMME SANDWICH Hé, laissez-moi sortir, que je puisse danser aussi ! OIGNON Bien sûr, monsieur ! SANDWICH Ouuh ! Libre ! NUGGET POULET Hé ! Ce type est un criminel ! Et vous deux, vous êtes ses complices ! Arrêtez ! POMME OIGNON NUGGET POULET J'ai dit stop ! Je vais vous arrêter encore plus, maintenant ! POMME Heureusement qu'on a tendu un piège à Nugget de Poulet ! NUGGET POULET C'est pas une délicieuse sauce barbecue ! C'est du ciment ! Encore ?! POMME OIGNON POMME Il ne reste plus d'arme dans notre arsenal de semeurs de bonheur ! Comment allons-nous gagner ce climatiseur, maintenant ? OIGNON Hé ! Il nous reste encore nos sourires, pas vrai ? POMME Oui ! On vérifie ! Comment est le mien ? OIGNON Comment est le mien ? POMME OIGNON Cette fois, on est à court de bonheur... Toute notre réserve de bonheur est vide ! POMME Vide. OIGNON On a sans doute dû l'épuiser en rendant tous ces gens heureux dans la matinée. Nous ne serons jamais prêt à temps pour les personnes âgées. POMME Mieux vaut renoncer. OIGNON Mieux vaut renoncer. 14 BEURRE FRAIS Et maintenant, la météo de demain. Encore plus chaud. A l'aide. POMME Désolé, les amis, mais nous avons décidé de ne- BABY OIGNON Chuut ! Tu entends ça ? OIGNON Des endorphines ! POMME A tes souhaits. OIGNON Non ! Le chocolat libère des endorphines ! POMME A tes souhaits. OIGNON Les endorphines POMME A tes souhaits. OIGNON donnent du bonheur au gens. Et ce bonheur libéré remplit leur réserve de bonheur ! Et NOTRE réserve par la même occasion ! POMME A tes souhaits. OIGNON J'ai même pas dit endorphines, cette fois ! Du chocolat ! POMME Du chocolat ! OIGNON Vite, mangeons-le avant qu'il ne fonde avec cette chaleur ! POMME OIGNON POMME OIGNON Ca y est, je le sens ! POMME Et je le sens aussi ! Allons gagner ce climatiseur pour tous nos amis ! OIGNON Vers la victoire ! POMME OIGNON BOOTE DE JUS Les sauvages. GOBELET DE SOUPE TOMATE EN BOITE Il nous prend pour des bambins, ma parole ! TOMATE EN BOITE Heureusement, j'ai toujours des tomates en réserve ! GOBELET DE SOUPE CARAMEL DUR Bon, c'était notre dernier concurrent, Vous avez terrorisé tous les autres. Vous êtes heureux au moins ? TOMATE EN BOITE Pas du tout ! OIGNON POMME CARAMEL DUR Attendez, il nous reste une chance ! Ce sont Pomme et Oignon, les semeurs de bonheur ! POMME OIGNON CHANSON POMME we know how to make people happy- yes. / apple and onion. / happiness spread-ers. CHANSON OIGNON we know how to make people happy- yes. / apple and onion. / happiness spread-ers. OIGNON L'hypoglycémie, c'est la cata. POMME C'est quoi, l'hypoglycémie ? OIGNON L'hypoglycémie, c'est un gros coup de fatigue qui apparaît environ quatre heures après une absorption massive de sucre. POMME POMME Nous ne sommes plus des semeurs de bonheur. OIGNON Nous sommes de misérables épaves. POMME OIGNON POMME CHANSON OIGNON weeee... CHANSON POMME weeee... have miserrrryyyyyy CHANSON OIGNON have miserrrryyyyyy CHANSON POMME happpinnessss.... CHANSON OIGNON happpinnessss.... CHANSON POMME gooooooonnne CHANSON OIGNON gooooooonnne CHANSON POMME miisseeerrryy CHANSON OIGNON miisseeerrryy CHANSON POMME kiinng of meeee CHANSON OIGNON kiinng of meeee happpinnesss.... CHANSON POMME happpinnesss.... CHANSON OIGNON oooovvvveerrrr CHANSON POMME oooovvvveerrrr CARAMEL DUR Ah ? CHANSON OIGNON weeee... CHANSON TETE DE MORT weeee... POMME J'ai l'impression de ne plus rire depuis des siècles. CHANSON OIGNON have miserrrryyyyyy. CHANSON TETE DE MORT have miserrrryyyyyy. POMME Retrouverai-je un jour le sourire ? CHANSON OIGNON happpinnessss... CHANSON TETE DE MORT happpinnessss... POMME Je n'en sais rien... CHANSON OIGNON gooooooonnne. CHANSON TETE DE MORT gooooooonnne. CHANSON CORBEAU miisseeerrryy... CHANSON POMME miisseeerrryy... OIGNON Les souvenirs de notre bonheur d'autrefois s'effacent lentement... POMME kiinng of meeee. CHANSON CORBEAU kiinng of meeee. OIGNON Comme si ces moments de joie CHANSON POMME happpinnesss... CHANSON CORBEAU happpinnesss... OIGNON n'avaient jamais existé... CHANSON CORBEAU gone... CHANSON POMME gone... SAC EN PAPIER Oui... OIGNON Mais qu'est-ce qui se passe ? POMME Mais qu'est-ce qui se passe ? TOMATE EN BOITE La chanson que vous avez interprétée. Nous aussi, nous sommes malheureux. Nous le sommes depuis des années, mais C'est bien la toute première fois que je me sens... voyons, comment dire ? que je me sens compris ! SAC EN PAPIER Oh oui, compris ! HOMMES Oh oui, compris ! SARDINE Ouiiii... AMBIANCE 3H 3F Ouiiiii... CHEWING GUM C'est un peu comme quand on a mal au genou, qu'on se lève et que -hop !- il se remet en place ! PRALINE Ouiii ! TOMATE EN BOITE Tout va bien, mes amis... CARAMEL DUR Alors depuis tout ce temps, je faisais fausse route ! "Amusez-vous ! Yahouu ! Souriez" alors que tout ce qu'ils souhaitaient, c'était une belle chanson triste. Et vous avez réussi ! Les vainqueurs sont : Pomme et Oignono ! OIGNON Oignonoooooooooo ! BEURRE FRAIS Edition spéciale : la vague de chaleur continue. Mais dans un petit restaurant du centre-ville, un merveilleux paradis hivernal a vu le jour je n'avais encore jamais rien vu de pareil. CHANSON POMME we know how to make people happy. CHANSON OIGNON and also identify with those who are unhappy. CHANSON POMME yes! / apple and onion. CHANSON TOUS happiness spread-ers! OIGNON Yeah !