AMBIANCE AMB_AEROPORT AMB_TV ANNOUNCER ATTENDANTS ATTRACTIVE_WOMAN BLONDE_GAUCHE BLONDE_MILIEU BLONDE_TAILLEUR BRUNE_ASSISE BRUNE_A_GAUCHE BRUNE_CHEVEUX_COURTS BRUNE_CHEVEUX_LONGS BRUNE_DE_DOS BRUNE_LUNETTES BRUNE_TRESSE CAMERAMAN DREW FASSISE FCENTRE FCHEVEUX_BOUCLES FDEVANT FECHARPE FEMALE_FAN_1 FEMALE_FAN_2 FEMALE_PASSENGER FEMME_A_DROITE FHAUT_FLEURS FILLE_HAUT_RAYURES FINDIENNE FJOURNALISTE_A_GAUCHE FJOURNALISTE_BRUNE FJOURNALISTE_CALEPIN FPANTALON_ETHNIQUE FPHOTOGRAPHE_BLONDE FROSE_SAC HARRIS HASSIS_2 HBLEU HBONNET HBONNET_2 HCHANTIER_1 HCHANTIER_2 HCHEMISE_BLEUE HCHEMISE_JAUNE HCHEMISE_JEAN HHAUT_BEIGE HJEAN_CLAIR HMOUSTACHE HOMME HOMME_A_DROITE HOMME_PORTABLE HOTESSE HOTESSE_DE_LAIR_2 HPHOTOG HSCENE HTETE_RONDE JACKIE JAMES LIAM LIAM_OFF NINA PHIL_BERKMANN PHOTOGRAPHE_A_GAUCHE REPORTER_1 REPORTER_2 SOPHIE TABITHA TED LIAM OFF Eva savait que c'était sûrement la dernière fois qu'elle le verrait. La dernière fois qu'elle verrait l'homme qui avait volé son cœur. LIAM Eva, tu vas avoir ma mort. Rendez-vous avec Jackie dans 20 minutes. FEMALE FAN 1 Gabriel August. J'ai déjà pré-commandé un exemplaire. FEMALE FAN 2 Je l'adore. J'ai bloqué un week-end entier rien que pour lire son dernier roman. FEMALE FAN 1 Je suis presque aussi impatiente de le lire que de voir son visage. FEMALE FAN 2 Je suis sûre que c'est un homme très séduisant. FEMALE FAN 1 FEMALE FAN 2 LIAM Je peux pas, désolé. Je peux pas révéler au monde entier que je suis Gabriel August. JACKIE Ça fait partie de ton contrat, ce que tu savais quand tu as signé. LIAM Oui, mais en fait, je pensais pas que mon premier roman aurait du succès. JACKIE Moi si. Je t'avais dit que ce serait un best-seller, non? LIAM Je croyais que tu disais ça par simple gentillesse. JACKIE Je te connais depuis que tu es né, je suis toujours franche avec toi. Tu ne peux pas rester anonyme éternellement. LIAM JACKIE Les lecteurs ont un lien particulier avec les livres qu'ils aiment. Ils veulent connaître l'auteur, se sentir proches de lui. Tu as beaucoup de succès, Liam! Pourquoi as-tu du mal à l'accepter? LIAM JACKIE Oh, tiens, pendant que j'y suis, tu dois rendre le manuscrit de ton prochain roman très bientôt, et je n'ai pas vu la trace d'un seul chapitre. LIAM Eh bien, hum, j'en ai écrit plein, des chapitres, mais il se trouve que- la plupart a atterri au fond de la poubelle. JACKIE Je vois... Ton agent te conseille de retrouver l'inspiration au plus vite, parce que ton contrat stipule que tu dois encore fournir deux livres à ta maison d'édition. LIAM Tu es sûre qu'il n'y a aucun moyen de les convaincre de- reporter la révélation de Gabriel August? JACKIE Non, ça a été presque impossible de les faire patienter aussi longtemps. L'heure est venue. LIAM JACKIE Si tu allais passer quelques semaines dans la maison de Portland? De mon côté je vais essayer de faire déplacer la révélation là-bas. LIAM JACKIE Tu as écrit Sous un ciel étoilé à Portland, en moins d'un mois. LIAM Je prenais pas ça au sérieux. JACKIE Tu l'as écrit après que Katherine t'avait brisé le coeur. C'est le seul endroit où tu arrives à te remettre les idées en place. C'était pareil pour tes parents. Je me souviens quand ta maman m'a dit qu'ils voulaient acheter une maison là-bas. Je me disais qu'ils avaient perdu la tête. C'est loin de tout. Mais c'est devenu leur refuge. Passe quelque temps loin de New York. LIAM JACKIE Change-toi les idées. Et tiens-toi prêt à commencer le prochain chapitre de ton existence. Je suis persuadée que ce sera le meilleur. ANNOUNCER Dernier appel pour l'embarquement des passagers du vol 782 à destination de Portland avec escale à Denver. AMBIANCE SOPHIE J'arrive. ATTENDANTS Bienvenue à bord. SOPHIE Je suis désolée. ATTENDANTS Je vais prendre votre bagage. SOPHIE Le taxi m'a déposée devant un autre terminal. C'est à peine si je peux marcher en talons, alors courir, vous pensez. ATTENDANTS SOPHIE ATTENDANTS Vous êtes en première classe, siège 1-C. SOPHIE Vous êtes sûre? ATTENDANTS Vous êtes surclassée. SOPHIE Vous plaisantez? Ça n'arrive jamais. ATTENDANTS Ça doit être votre jour de chance. SOPHIE Merci. Bonsoir. LIAM Bonsoir. SOPHIE Première classe. J'ai l'impression d'être une star. LIAM On vous donnera même une coupe de champagne si vous voulez. SOPHIE Non. Non, ça va. C'est inutile. D'accord, mais juste une. Mais j'ai- j'ai énormément de travail, alors je vous rassure, je vais pas vous rabattre les oreilles pendant tout le voyage. AMBIANCE LIAM Vous vivez à New York? SOPHIE Non, non, je- rentre chez moi. A Portland. J'étais à New York pour passer des entretiens d'embauche. LIAM Ça s'est bien passé, j'espère. SOPHIE On verra. Tout le monde s'est montré très gentil. Peut-être trop gentil. Je- Je trouve toujours difficile de savoir ce que les gens pensent réellement. Je préférerais qu'ils soient complètement honnêtes. Les choses seraient tellement plus faciles comme ça. LIAM Pas toujours. La vérité peut faire mal, aussi. SOPHIE Pas autant que les mensonges. LIAM On dirait que vous dites ça par expérience. SOPHIE C'est si évident que ça? LIAM ATTENDANTS Champagne? SOPHIE LIAM Deux coupes. SOPHIE Bien volontiers. LIAM A un vol agréable. SOPHIE A une place où j'ai assez d'espace pour allonger mes jambes. LIAM LIAM Votre roman a l'air captivant. Il est bien? SOPHIE Il cherche à l'être. Si vous voyez ce que je veux dire. LIAM Le dernier Gabriel August. Je croyais qu'il n'était pas encore sorti. SOPHIE J'ai eu un exemplaire en avance. Vous lisez Gabriel August? LIAM Non, mais- je sais qui il est. SOPHIE Ah, parce que vous- vous n'avez pas vraiment le profil de son lectorat habituel. LIAM Vous trouvez celui-ci mauvais? SOPHIE Non, pas du tout. Au contraire. Le souci, c'est que son premier roman, Sous un ciel étoilé, était vraiment- c'est un livre excellent. LIAM C'est vrai? SOPHIE Je- Je pense que si son premier roman a été un si grand succès, c'est parce qu'il était écrit avec une- /h profonde sincérité, on- on avait l'impression de connaître les personnages. LIAM Je devrais peut-être essayer de le lire. SOPHIE Absolument. Mais- celui-ci à mon avis, il ne vaut pas le coup. Il est assez décevant. SOPHIE Il manque d'authenticité, en fait. On dirait que l'auteur a mis son premier roman dans un mixeur avant de mélanger le tout et de coller un nouveau titre sur la couverture. LIAM Vous êtes dure. SOPHIE Oui, mais- c'est juste que- August a un énorme potentiel, je serais déçue qu'il le gâche. Vous avez entendu parler de ça? C'est une sorte de technique de marketing. Il entretient le mystère. Je trouve ça un peu ridicule. LIAM Pour vous, c'est du marketing? SOPHIE Oui, forcément. LIAM Il a sûrement ses raisons. SOPHIE Quelles qu'elles soient, il semblerait que ça fonctionne, parce que- comme à peu près toutes les femmes de ce pays, je vous avoue que, hum- je suis assez curieuse de découvrir l'homme qui se cache derrière ce nom. ATTENDANTS Mesdames et messieurs, le commandant a entamé notre descente vers Portland. Nous atterrirons dans peu de temps. SOPHIE Et voilà... Tout est fichu, maintenant. Je ne pourrai plus jamais remonter dans un car après ça. LIAM SOPHIE Je vais continuer- mon livre. LIAM HOMME PORTABLE Oui. Dans la journée. AMB AEROPORT LIAM HOMME PORTABLE D'accord. LIAM Attendez. SOPHIE Oh, vous êtes là. LIAM Vous- vous êtes pressée, on dirait. SOPHIE Oui. J'ai- une réunion au bureau. Je vais arriver juste. LIAM Vous avez besoin d'aide pour porter ça? SOPHIE Je crois que c'est vous qui aurait besoin d'un coup de main. LIAM SOPHIE Excusez-moi. Je suis très pressée. J'ai apprécié de discuter avec vous. LIAM Euh, oui, moi aussi. SOPHIE Au revoir. LIAM HOMME Alors- HOTESSE C'est bon. Vous allez prendre le couloir de gauche, jusqu'au terminal. AMB AEROPORT HOMME D'accord. LIAM C'est rare qu'il y ait tant de queue pour les taxis à cette heure. SOPHIE J'ai pas de chance. Mon patron va me tuer si j'arrive en retard. LIAM Je peux vous déposer, si vous voulez. SOPHIE Ma mère m'a toujours dit de ne jamais monter dans une limousine avec un inconnu rencontré dans un avion. LIAM Votre mère vous donne des conseils extrêmement précis. SOPHIE LIAM Allez, venez. Vous pourrez étendre vos jambes, comme en première. Si c'est ça qui vous retient, on peut partager le pourboire. SOPHIE Je- Mais- je ne connais même pas votre nom. LIAM Liam. SOPHIE Sophie. Bon, allons-y, maintenant que nous ne sommes plus des inconnus. SOPHIE Alors vous- vous disiez que vous viviez à New York? LIAM En grande partie. J'aime passer du temps à Portland, aussi. SOPHIE J'adore cette ville. Qu'est-ce que vous faites? LIAM Je suis consultant en free-lance. SOPHIE LIAM Est-ce que vous- vous avez des projets pour ce soir? SOPHIE J'ai prévu de sortir, oui. Mes deux meilleurs amis célèbrent leurs fiançailles, ce soir. En fait, ils ont été seulement amis pendant des années, et ils sont- ils sont tombés amoureux, je m'y attendais pas du tout et entre nous, j'ai- j'ai eu un peu de mal à m'y habituer. LIAM Mais c'est une bonne chose. SOPHIE C'est fantastique. HCHANTIER 1 Ouais? C'est bon, on gère la circulation. SOPHIE On dirait que la route est bloquée. HCHANTIER 1 Il faut mettre un panneau plus haut, ou faire une déviation. HCHANTIER 2 Un panneau, ouais. Il faut b- SOPHIE J'ai déjà beaucoup de retard, et- je travaille juste à côté, seulement à quelques pâtés de maison d'ici, je ferais mieux de continuer à pieds. LIAM SOPHIE LIAM Oui, d'accord, eh bien si- si jamais vous- SOPHIE LIAM vous, hum- SOPHIE LIAM SOPHIE Oui, c'est vrai, on- on partage le pourboire. LIAM Oh, non. Je vous en prie, non. C'est pas la peine. SOPHIE D'accord. Mes amis vont avoir du mal à me croire quand je leur dirai que j'ai voyagé en première classe et qu'on m'a conduite en limousine au travail dans la même journée. LIAM SOPHIE ça vous dérange si je prends une photo? LIAM Oh, non. Pas du tout, allez-y. SOPHIE Merci. LIAM Attendez. A mon tour. LIAM SOPHIE Bon, Merci. Et au revoir. Merci. LIAM Avec plaisir. SOPHIE Au revoir. LIAM Au revoir. LIAM Je reviens dans une minute. SOPHIE Désolée. SOPHIE Salut. TABITHA Alors, New York, raconte? SOPHIE Ça s'est bien passé, je suis contente. TABITHA Et les entretiens, ça a donné quoi? SOPHIE Il y a deux-trois magazines qui sont intéressés. Mais je suis pas sûre d'avoir envie de vivre à New York. TABITHA Tu auras pas forcément le choix, tu sais. Je sais pas pendant combien de temps le journal va survivre. SOPHIE Vraiment? C'est si grave que ça? TABITHA Berkmann a viré quatre autres employés pendant ton absence. SOPHIE Les choses ne s'arrangent pas du tout, elles empirent. LIAM Sophie, qui êtes-vous? AMB TV NINA Il est mignon, dis donc! Il est loin d'être aussi mignon que toi, bien sûr, mais il est carrément canon. SOPHIE NINA Qui est-ce? SOPHIE Il était assis à côté de moi dans l'avion et une chose en entraînant une autre, il m'a emmenée au journal. NINA En limousine? DREW C'est pas croyable, tu es montée en voiture avec un inconnu. SOPHIE Ecoute, je doute qu'il soit très dangereux, il était en première. NINA Quand est-ce que tu le revoies? SOPHIE Non- C'était pas le but, et d'ailleurs, j'ai même pas son numéro. NINA Comment ça se fait? Tu es devenue insensible aux types canon? DREW SOPHIE Bon, je dis pas le contraire, c'est vrai, je préfère les hommes qui sont agréables à regarder, mais- Le physique doit pas être le plus important. C'est- c'est fini, ça. DREW Au fait, pourquoi il était en limousine? Est-ce qu'il est célèbre, ou, hum super riche? SOPHIE Rien de tout ça. Il m'a dit qu'il- bossait dans le consulting, quelque chose dans le genre. c'est un type normal, Drew, okay? JAMES Hé mec, tu viens me coller à chaque action? Aucun problème! JAMES Mais t'étonne pas si après je démonte la ligne d'attaque. DREW Harris, tu veux bien changer de chaîne? HTETE RONDE Regarde-le, il se la joue trop. JAMES Je vous préviens, Saint Louis! C'est votre tour! On va vous tuer dimanche prochain. Pas vrai, mec? HARRIS Bon débarras. Tu étais trop bien pour ce sale voyou, de toute façon. NINA Ça va? SOPHIE Oui, ça va. J'adore voir mon ex sur des écrans de télévision partout où je vais. C'est sans compter le bonheur de savoir que le monde entier est au courant qu'il m'a trompée. Et le plus frustrant dans tout ça, c'est que j'avais aucune idée de ce qu'il faisait. C'est dingue que je m'en sois pas rendue compte. HARRIS C'est un faux jeton, il s'est moqué de toi, voilà tout. SOPHIE Mais qu'est-ce que je fais? Je dois partir du principe /h que chaque homme que je rencontre est forcément un menteur? DREW Pas chaque homme, non. La majorité. HARRIS Il faut seulement que tu patientes jusqu'à ce que l'homme de ta vie fasse son apparition. Crois-moi Sophie, tu trouveras beaucoup mieux que lui. NINA Elle l'a peut-être déjà trouvé. L'homme à la limousine a l'air très intéressant. DREW Non, chérie, arrête. C'est une très mauvaise idée. Elle sort d'une rupture difficile, hum, une rupture publique, en plus. Elle devrait prendre son temps. NINA Non. DREW NINA Pas du tout. Au contraire, il faut qu'elle sorte et qu'elle rencontre des gens. DREW Non, tu te trompes. NINA Je sais ce que je dis. SOPHIE Euh, ça suffit, vous deux, on se calme. ça va aller, d'accord? Bien sûr je préférerais que ma vie amoureuse ne soit pas accessible à la terre entière sur- pratiquement tous les, hum sites people au monde, mais- c'est ce qui arrive quand on sort avec une célébrité. Ne vous en faites pas, je vous assure que- je vais parfaitement bien. HARRIS Parfaitement bien, tu es sûre? SOPHIE Eh bien, j'en suis plus très loin. LIAM Ça fait que deux jours que je suis là, mais je sens que ça commence à revenir, hum- j'ai relancé la machine Gabriel August, elle monte en régime, elle est prête à foncer. JACKIE Tout se passe bien, alors? LIAM Parfaitement bien. C'était une bonne idée de venir ici. JACKIE Tant mieux. Je commençais à me faire du souci. Tu n'as pas écrit une seule ligne, je me trompe? LIAM Qu'est-ce qui te fait dire ça? JACKIE Je l'entends à ta voix... Tu es beaucoup trop détendu. Pourquoi tu ne prends pas un peu de bon temps? Sors avec tes amis, ou tiens- avec une femme, ce serait bien. LIAM Justement, j'ai rencontré une femme charmante dans l'avion. JACKIE Parfait. LIAM JACKIE Appelle-la. LIAM Je connais pas son nom de famille et je sais pas du tout où la trouver. JACKIE Tu es incapable de faire les choses simplement, on dirait. J'ai changé le lieu de la révélation de l'identité de Gabriel August, elle aura lieu à la librairie Jasper, à Portland, comme ça tu ne seras pas obligé de faire l'aller-retour à New York. LIAM Alors ça va vraiment se faire? JACKIE Je serai là, ce sera Liam et Jackie, côte à côte, comme toujours. LIAM Mais c'est moi qui me retrouvera seul face à des dizaines de personnes. JACKIE Je sais que ça va être difficile pour toi de lever le voile sur le mystère Gabriel August, mais enfin, tu ne peux pas continuer à vivre deux vies. C'est une bonne chose, tu entends? Est-ce que je t'ai déjà failli? LIAM Ça a tout l'air d'une question piège. JACKIE Je te donne un coup de fil quand j'arrive. Et tu me feras visiter ta ville, monsieur Portland. C'est noté? LIAM Oui, c'est noté. JACKIE Au revoir. LIAM Au revoir. SOPHIE Bonjour. PHIL BERKMANN Bon, comme vous vous en doutez, on a reçu nos derniers chiffres et ils sont pas beaux à voir. Les ventes ont chuté de vingt-trois pour cent comparé à la même période l'année dernière. AMBIANCE PHIL BERKMANN J'ai discuté avec les grands pontes et à partir de maintenant, il faut qu'on pimente plus nos papiers. Il faut que vos articles soient mordants, percutants, qu'ils soient remarqués. Si vous alliez pondre un truc bourré de bons sentiments sur la ligue de base-ball junior, vous oubliez. Et vous essayez de savoir quand les Trail Blazers virent leur coach. HBLEU Ça va mal. PHIL BERKMANN Ils veulent qu'on fasse du bruit, qu'on soit- retweeté, ou- Facebooké, vous voyez, ce qui est à la mode chez les jeunes ces jours-ci. Toutes les critiques, bouquins, films, gastronomie, je veux plus voir les mots pas mal. C'est soit fantastique, soit à jeter dans le caniveau. Les opinions sont extrêmes, maintenant. SOPHIE Mais- on va pas jusqu'à écrire des critiques qui reflètent pas notre opinion? PHIL BERKMANN Si c'est indispensable, alors si, faites-le. C'est comme ça qu'on attire des clics sur le site et de nouveaux abonnés. C'est pas l'idéal, mais on fait avec ce qu'on a. SOPHIE PHIL BERKMANN Voilà. J'aurai de nouvelles missions pour vous dans quelques jours. Je veux être fier de vous. AMBIANCE PHIL BERKMANN Sophie. J'ai quelque chose qui pourrait peut-être t'intéresser. SOPHIE Après un discours si motivant, j'ai presque peur de le savoir. PHIL BERKMANN La critique que tu fais sur le roman de Gabriel August. SOPHIE Phil, je- PHIL BERKMANN SOPHIE je vais pas massacrer le livre dans ma critique uniquement pour qu'elle soit retweetée. PHIL BERKMANN J'ai mieux à te proposer. Je viens d'apprendre que Gabriel August fera son annonce officielle à la librairie Jasper, demain soir, ici même, à Portland. Couvre l'événement, on publiera avec la critique. SOPHIE Une seconde. Il va révéler sa véritable identité ici? Pourquoi à Portland? PHIL BERKMANN C'est ton job de le découvrir. FECHARPE "t'oublierai jamais". FINDIENNE Je vais lui demander de le signer. FECHARPE Oh, c'est tellement romantique! BRUNE CHEVEUX COURTS Je les ai tous dévorés. FINDIENNE BRUNE CHEVEUX COURTS On y est. FROSE SAC On va enfin le voir. SOPHIE FINDIENNE Juste ici. FJOURNALISTE A GAUCHE Ils seront prêts dans quelques minutes. PHOTOGRAPHE A GAUCHE D'accord. Il doit avoir le trac, c'est un grand jour pour lui. JACKIE On respire, Liam. C'est une bonne chose. LIAM JACKIE Une fois que ce sera fini, tu pourras arrêter de mener deux vies. LIAM Je ne serai plus seulement Liam Bradley. Les gens ne seront plus intéressés que par Gabriel August. C'est lui que je serai à partir de maintenant. JACKIE Tout va bien se passer, je te le promets. Tu vas voir, ça va te faire un bien fou de te libérer de ce secret. ça y est, je crois que c'est l'heure. On ne va pas les faire attendre. Je dis quelques mots en introduction, toi, tu attends ici, je te montre du doigt, et c'est fini. Le monde rencontre Gabriel August pour la première fois. LIAM Okay. Je suis aussi prêt que je peux l'être. JACKIE Tu vas faire un malheur. Ils vont être fous de toi. LIAM SOPHIE Vas t'asseoir, il y a une place devant. TABITHA Compte sur moi. SOPHIE LIAM JACKIE Votre attention, s'il vous plaît. Je pense que vous êtes tous aussi excités que moi d'être ici ce soir. Avec trois millions de romans vendus dans le monde ces trois dernières années, Gabriel August nous a tous touchés au plus profond de notre coeur. Il nous a fait tomber amoureux, et pleurer. C'est avec un immense plaisir que je vous présente ce soir l'homme qui se cache derrière ces histoires extraordinaires. Mesdames et messieurs, merci de bien vouloir applaudir l'auteur que vous avez découvert sous le nom de Gabriel August. AMBIANCE JACKIE Mon petit doigt m'a dit que je te trouverai ici. C'est à bord de ce bateau que tu as toujours préféré écrire. LIAM Toi, on peut rien te cacher, hein? JACKIE Non. Et tu ferais mieux de t'en souvenir, d'ailleurs. Liam, qu'est-ce qui t'a pris, enfin? J'étais plantée là comme une idiote, le doigt pointé sur du vide. LIAM Je suis désolé, c'est que- j'ai paniqué. JACKIE Tes éditeurs sont furieux, tu sais. Ils menacent de révéler eux-mêmes ton nom et des informations sur toi au public. LIAM Ils ont pas le droit de faire ça. JACKIE Ils ne le feront pas. Pas tout de suite. Je leur ai dit que s'ils le faisaient, on les poursuivrait. Devant les tribunaux et tous les médias imaginables. LIAM Tu dois pas être très populaire chez Harris Kingsfield. JACKIE Mon travail n'est pas d'être populaire, mais de prendre soin de mes clients, y compris ceux qui essaient de me rendre folle. LIAM JACKIE J'ai d'autres mauvaises nouvelles. LIAM JACKIE J'ai l'une des premières critiques d'Au pied du phare, regarde. Elle n'est pas très positive. "L'auteur essaie de faire naître l'émotion sans grande conviction." LIAM JACKIE LIAM Ça alors, c'est elle. JACKIE Qui? LIAM Sophie, la femme de l'avion et de la limousine. C'est pour ça qu'elle était à la librairie, elle écrivait un article sur Gabriel August. C'est incroyable. JACKIE Incroyable? Qu'est-ce que tu diras le jour où tu liras une mauvaise critique? LIAM Je- je dois y aller, désolé. A plus tard. JACKIE Liam! LIAM Il faut que je la retrouve. JACKIE Liam! Il faut qu'on trouve une autre date pour la révélation. LIAM Je t'appelle plus tard! JACKIE Li- Liam. SOPHIE Oh, désolée. Liam. LIAM Sophie. SOPHIE Je, euh- Désolée- Désolée, j'étais- excusez-moi, c'était ma faute. LIAM Non, non, c'est moi, je m'excuse. Il y a pas de loi qui interdit de marcher en utilisant son téléphone, ici? SOPHIE C'est interdit, chez vous? D'accord. LIAM Vous avez l'air d'être pressée, vous allez où? SOPHIE Je rentre chez moi, je- je sors juste du travail. Je suis critique littéraire au Portland Report. LIAM Oh, c'est vrai? SOPHIE mh-mh LIAM ça a l'air intéressant. SOPHIE LIAM Ecoutez, je sais qu'on se connaît pas, ou alors- à peine, mais- on pourrait aller manger un morceau, un de ces jours? SOPHIE Je- C'est très gentil à vous, Liam, mais je dois dire non, j'ai beaucoup de travail. LIAM Allez! Vous mangez, je mange. Si on mangeait à la même table. SOPHIE Eh bien, vous êtes tenace, vous. LIAM Je le suis pas en général, mais quelque chose me dit que là, ça vaut le coup d'insister. Un dîner, ça fait pas de mal? SOPHIE ça fait pas de mal, non. LIAM Je crois que je vais prendre ça pour un oui. SOPHIE SOPHIE SOPHIE Ça alors... NINA Non, tu es tombée sur lui par hasard dans la rue? J'appelle ça un coup du destin. SOPHIE Doucement, il n'y a pas de quoi s'emballer. Mais je t'ai pas dit le plus intéressant: j'ai découvert que ses parents étaient Devon et Helen Bradley. NINA Le couple d'acteurs? Arrête, tu plaisantes? SOPHIE Non. NINA T'en es sûre? SOPHIE Oui, j'ai- j'ai vu une photo de lui avec eux. NINA Bon, ça explique pourquoi il avait une limousine et qu'il était en première classe. Ses parents étaient des célébrités. SOPHIE Il n'avait que dix-neuf ans quand ils ont été tués dans l'accident d'avion. NINA C'était si triste. SOPHIE C'était horrible. Dis, tu trouves ça étrange qu'il ait pas abordé le sujet? Qu'il cache une chose aussi importante? NINA Tu viens de le rencontrer. Pourquoi il te raconterait l'événement le plus traumatisant de sa vie, alors que vous n'avez pas passé une seule soirée ensemble? SOPHIE Tu as raison. C'est vrai. C'est que- Le souci, c'est que- NINA Tu es parano, Sophie, c'est ça, le souci. Les hommes n'ont pas tous des choses à cacher, comme James. SOPHIE NINA Donne une chance à Liam, d'accord? SOPHIE NINA HARRIS Peut-on savoir qui est ce dénommé Liam? NINA L'homme avec lequel Sophie a un rendez-vous. SOPHIE C'est- C'est pas un rendez-vous. On va- juste dîner. HARRIS De quoi tu as peur? Soit il te plaît. Soit non. SOPHIE Non, je- je crois qu'il me plaît, c'est que- J'aimerais le connaître un peu mieux. NINA Hé, atterris! C'est à ça que sert un rencard. A connaître une personne. SOPHIE Oui. Je croyais connaître James. HARRIS Je l'ai jamais aimé, lui. SOPHIE C'est vrai. Tu l'aimais pas. Vous aviez senti avant moi que quelque chose clochait. C'est ça, la solution. Je vais vous présenter Liam, et vous me direz ce que vous pensez de lui. NINA Tu nous demandes d'évaluer cet homme. SOPHIE Oui. C'est une super idée. HARRIS Oui, laisse-, laisse-moi jeter un coup d'oeil à ce garçon. SOPHIE Merci, Harris. JACKIE Ce n'est pas en arrêtant de répondre au téléphone que tu vas te débarrasser de moi. LIAM Je t'assure que j'essayais pas de t'éviter. JACKIE LIAM D'accord, peut-être que si, mais pas pour cette raison-là. J'ai passé la journée à écrire, vois-tu. JACKIE C'est fantastique. LIAM Eh bien, entre nous, c'était loin d'être fantastique, mais c'est déjà un bon début. Les mots commencent à venir. Mais je les aime pas quand je les vois écrits. JACKIE Ce n'est donc pas un problème de page blanche, mais plutôt un problème de qualité, selon toi. Et regardez comme il est élégant. LIAM Je l'ai trouvée. Sophie. Je vais dîner avec elle. JACKIE Tu es tombé sous le charme de cette femme, on dirait. Ça fait longtemps que je ne t'avais pas vu dans cet état. LIAM Je, hum- En fait- Quand on s'est rencontrés, j'ai ressenti quelque chose de spécial. Elle est pas comme les autres femmes, elle est- elle est fascinante, et, et- unique. JACKIE Et c'est quelqu'un qui dit toujours ce qu'elle pense? LIAM Comment tu sais ça? JACKIE Je te connais comme si je t'avais fait, après tout ce temps. LIAM Je suis nerveux quand je suis avec elle, hh mais dans le bon sens. JACKIE Oui, moi aussi je serais nerveuse si je sortais avec quelqu'un qui a détesté mon roman à ce point. LIAM JACKIE Elle n'est pas au courant? LIAM On a- pas eu l'occasion d'en discuter. JACKIE Je vais te laisser te préparer pour ton dîner, Liam, mais je t'en prie, fais attention. LIAM JACKIE C'est suffisamment difficile pour moi de te regarder te débattre avec une double vie. Je doute que tu aies la force d'en mener une triple. LIAM SOPHIE Bonsoir. LIAM Bonsoir. Elles sont pour vous. SOPHIE Merci beaucoup. Elles sont magnifiques. euh Je vous en prie. DREW Chut, il arrive. NINA Salut. LIAM Bonsoir. SOPHIE C'est drôle, j'étais en train de, euh, me préparer, et là, par hasard, ils ont- NINA Drew et moi, on avait un livre à rendre à Sophie, et comme on passait dans le quartier... Voilà. SOPHIE Oui. LIAM SOPHIE LIAM SOPHIE Je vais vous présenter. Drew, Nina, voici Liam. LIAM Enchanté. DREW Plus de limousine? LIAM J'ai ma propre voiture. DREW Alors comme ça vous vivez entre- /h Portand et New York, c'est pas très courant. Vous êtes consultant dans quel domaine, exactement? NINA LIAM NINA Drew. Tu ne vas pas lui faire subir un interrogatoire. DREW Je croyais que c'est pour ça qu'on était venus. SOPHIE Si on s'asseyait une minute pour boire un verre? NINA Oui, c'est une excellente idée. DREW NINA Et par la même occasion, on va pouvoir mieux faire connaissance avec Liam. LIAM Super. DREW Vous êtes resté combien de temps au Guyana? LIAM J'y étais pour vingt-quatre mois, en volontariat. C'est un pays extraordinaire. NINA J'imagine que ça a dû être difficile. LIAM C'est la chose la plus dure que j'aie faite, mais- je me réengagerais tout de suite. SOPHIE Vous êtes plein de surprises. LIAM NINA Eh bien, on va vous laisser. On devrait sortir tous ensemble à l'occasion. LIAM Absolument. Et Drew, je vous prends au mot, on ira faire quelques paniers. DREW Oui. LIAM Je suis pas Lebron James, mais je me débrouille. DREW Okay, mais je vous préviens: sur le terrain, je fais vingt-cinq centimètres de plus et j'ai une détente d'un mètre, alors- LIAM DREW NINA Amusez-vous bien, les enfants. SOPHIE Au revoir. Et- au fait, /h merci d'avoir, hum pensé à mon roman. Ils vous apprécient, je crois. LIAM C'est bon à savoir. Mais c'est pas à eux que je cherche à plaire. SOPHIE Je vous apprécie, moi aussi. LIAM C'est tout à fait ce que je voulais entendre. Vous êtes prête, on va dîner? SOPHIE Je connais un endroit parfait. LIAM D'accord. SOPHIE Ça- ça a été un choc. Nina, Drew et moi, nous sommes amis depuis toujours. LIAM Comment ça a commencé, entre eux? SOPHIE LIAM SOPHIE En fait, je crois qu'ils étaient amoureux l'un de l'autre depuis des années, mais ils devaient- avoir si peur de gâcher leur amitié qu'ils préféraient ne pas se l'avouer. LIAM HARRIS Et cette tarte, elle est bonne? SOPHIE Un vrai délice. Excellente, comme toujours. LIAM C'est vrai, tout était délicieux. HARRIS Vous le pensez ou vous dites ça seulement parce que vous croyez que c'est ce que je veux entendre? LIAM Euh, non. C'était vraiment très bon. SOPHIE Ah, je suis désolée, je- je dois répondre. C'est le journal. HARRIS LIAM HARRIS Alors, Liam. LIAM HARRIS Vous avez déjà été marié? LIAM Non. HARRIS Pourquoi ça? Qu'est-ce qui cloche, chez vous? LIAM SOPHIE Alors, il n'a pas déclenché de signal d'alarme, vous êtes sûrs? NINA On l'a adoré. Oui, même Drew, qui était prêt à en découdre avec lui avant de le rencontrer. Et ce dîner? SOPHIE On passe une bonne soirée, mais- il n'a pas encore parlé de ses parents et il change de sujet chaque fois que je pose des questions sur son travail. NINA Laisse-lui le temps. Et comment il s'en sort, avec Harris? SOPHIE Ça a l'air assez tendu. J'aurais peut-être pas dû le laisser seul. NINA Ecoute, tu me tiens au courant, d'accord? Liam a l'air d'être quelqu'un de fantastique. SOPHIE Au revoir. HARRIS Et voilà, c'est la recette de la tarte à la pêche que vous avez mangée. LIAM C'est la meilleure que j'aie jamais goûtée. C'est sincère. HARRIS SOPHIE Je peux? Vous êtes en pleine discussion. HARRIS Oh, on a fini. Viens là, ma grande, assieds-toi. SOPHIE HARRIS J'étais en train de parler de Lola avec Liam et je lui expliquais la raison pour laquelle j'ai donné son nom au restaurant. SOPHIE Je- je croyais que tu n'aimais pas parler de Lola. HARRIS Je raconte pas cette histoire à tout le monde, mais Liam, lui- j'ai l'impression qu'il a compris. LIAM Je suis désolé que vous l'ayez perdue si tôt. HARRIS Ah, il vaut mieux avoir aimé et perdu celle que l'on aime que le contraire, pas vrai. J'aime à penser qu'elle est- ici avec moi tous les jours. C'est un plaisir, Liam. LIAM Pour moi aussi. HARRIS Oh, et- la prochaine fois que vous venez, vous devez à tout prix goûter la mousse au chocolat, elle est à tomber par terre. LIAM Avec plaisir. LIAM Quoi? SOPHIE Non, rien, je- wouah. Vous- avez dû lui faire forte impression pour qu'il vous parle de Lola. LIAM Et c'est bon signe? SOPHIE Oui. C'est un- excellent signe. SOPHIE NINA SOPHIE NINA Tu es sûre, Harris a aimé Liam. SOPHIE NINA SOPHIE Il est sous le charme. NINA On dirait qu'il a réussi ton petit test, non? Haut la main, en plus. SOPHIE Mais il évite toujours le sujet de son travail. Et de sa famille. C'est- J'ai l'impression qu'il peut parler sans retenue de certains sujets, et qu'il est complètement fermé quand on en aborde d'autres. NINA Je pense que c'est pas de lui que vient le problème, mais de toi. SOPHIE Qu'est-ce que ça veut dire? NINA Oui, d'accord, tu as du mal à faire confiance, c'est normal avec le passif que tu as. SOPHIE NINA Mais fais attention, ne projette pas tes angoisses sur Liam. SOPHIE NINA Ce serait pas juste. SOPHIE D'accord, mais je, euh- je voudrais quand même faire un dernier test. NINA SOPHIE Je me suis sentie tellement plus à l'aise, hier, après votre rencontre avec lui, et vous l'avez trouvé super. NINA Sophie, tu- SOPHIE Non, écoute. Juste un tout petit test. Je veux le voir à son travail. Je veux- voir en quoi ça consiste, en fait, ce boulot de consultant. Tu vois? Y a aucun mal là-dedans. Allez! Viens! LIAM Je suis occupé, j'ai trouvé l'inspiration. JACKIE Je suis ravie de l'apprendre. Mais on doit se voir pour planifier une nouvelle date pour la révélation. LIAM Non, pas aujourd'hui. JACKIE Alors rendez-vous à treize heures au River Village, je nous ai réservé une table en terrasse, et tu peux venir à pieds de la marina. LIAM On peut se voir un autre jour? JACKIE A tout à l'heure. SOPHIE LIAM Salut. Je voulais vous appeler, mais je voulais pas vous déranger au travail. SOPHIE Oh, justement, je me disais la même chose. J'espère que je vous dérange pas. LIAM Non, pas du tout. J'ai passé une très bonne soirée. SOPHIE Moi aussi. Je- Qu'est-ce que c'était? Vous, euh- Vous êtes à la marina? LIAM euh, oui, je dois, hum- retrouver une cliente au River Village à treize heures. Déjeuner professionnel. SOPHIE Une cliente? C'est super. LIAM On peut peut-être trouver un moment pour se revoir. SOPHIE Oui, je- j'en serais ravie. Il faut que j'y aille. A plus tard. LIAM Au revoir. SOPHIE JACKIE Donc, j'ai reprogrammé la révélation pour ce vendredi à dix-huit heures, et je suis prête à te menotter à moi si j'y suis forcée. LIAM Oh non, ça peut pas plus mal tomber. Sophie et moi, on commence à peine à se connaître. JACKIE Tu ne lui as pas encore avoué qui tu étais. LIAM Dès qu'elle saura que je suis Gabriel August, je serai plus rien d'autre à ses yeux. Ni aux yeux du monde entier. JACKIE Comment peux-tu en être aussi sûr, si tu ne lui fais pas assez confiance pour le lui dire? LIAM Tu sais comment c'était pour mes parents. Les gens les traitaient différemment parce que c'étaient des stars. SOPHIE LIAM Oh non, dis-moi que c'est pas vrai. C'est elle. JACKIE Elle est très jolie. SOPHIE Bonjour. LIAM Sophie, ça alors, quelle surprise. SOPHIE Désolée, je, hum- en fait, je- je devais aller voir quelqu'un pour un article, pas très loin d'ici, et là- je me suis souvenue que vous déjeuniez ici, alors- LIAM Vous êtes passée me dire bonjour. SOPHIE Ça- a l'air bizarre, je sais. J'ai, euh, agi sur un coup de tête, j'ai pas réfléchi, je, hum- Je vous laisse déjeuner. JACKIE SOPHIE Vous êtes Jackie Billicks. JACKIE Oui. SOPHIE L'agent littéraire. JACKIE Je dois dire que- je n'ai pas l'habitude d'être reconnue en dehors de New York. SOPHIE Ça alors, j'étais là quand vous- avez fait votre discours au symposium de littérature de Brooklyn en deux-mille onze, c'était- SOPHIE C'était vraiment passionnant. JACKIE LIAM Jackie, je te présente Sophie Atkinson. SOPHIE JACKIE Je suis ravie de vous connaître, Sophie. SOPHIE Il se trouve que je suis critique littéraire au Portland Record, et je pense que je vous dois des excuses, à vous et à Gabriel August. Je n'ai pas été très tendre avec son dernier roman. JACKIE Aucun besoin de vous excuser. Vous ne faites que votre travail. SOPHIE J'ai du mal à croire que vous m'ayez pas dit que vous connaissiez l'agent de Gabriel August. LIAM SOPHIE Bon. J'ai été ravie de vous rencontrer. Je vais pas vous déranger plus longtemps. JACKIE Non non non non. Non, voyons, on ne fait que discuter, vous ne nous dérangez pas. Je vous en prie, asseyez-vous. J'insiste. SOPHIE Merci. JACKIE J'essaie de convaincre Gabriel qu'il se sentira plus léger une fois qu'il aura révélé au monde entier qui il est. Mais- les hommes, vous savez. Ils sont si têtus. SOPHIE Mais- Mais il est toujours prévu qu'il se révèle? LIAM JACKIE Oui, bien sûr. Ce vendredi. Même si pour cela je suis forcée de le traîner par la peau des fesses. SOPHIE Je me demandais, au risque de passer pour une adolescente, comment est-il, en vrai? JACKIE Eh bien, c'est un homme intelligent. Même très intelligent, quand il veut. Il a un véritable talent. Il est très bel homme. Il est aussi obstiné. Il peut être excessivement secret et parfois, il a autant de bon sens que mon beagle. SOPHIE LIAM SOPHIE Vous savez, je me sens coupable d'avoir écrit une critique négative. Mais- Pour être honnête, je- euh, je souhaite profondément que son prochain roman soit exceptionnel. Comme son premier. Et peut-être qu'il écrira mieux sans secret à cacher. Peut-être que son prochain roman sera son chef d'oeuvre. JACKIE Je l'espère de tout coeur, Sophie. SOPHIE Bon, j'ai un article à rendre, je dois absolument me mettre au travail. Je suis si contente d'avoir pu discuter avec vous, Jackie. JACKIE Oh, moi aussi. Et la prochaine fois que vous passez à New York, appelez-moi, on ira déjeuner. SOPHIE Oh oui, volontiers. On- on se voit plus tard? LIAM Bien sûr, je vous appelle. SOPHIE D'accord. Ma serviette. JACKIE LIAM SOPHIE JACKIE LIAM wouaouh Je te remercie, Jackie. JACKIE Il faut que tu le lui dises. Avant que cette- relation, ou quoi qu'il y ait entre elle et toi, /h n'aille plus loin. LIAM Plus facile à dire qu'à faire. JACKIE Je n'ai jamais dit que ce serait facile. SOPHIE Je pense jamais à venir me balader dans le parc. C'est dommage, c'est vraiment beau, ici. LIAM Je viens tous les jours au coucher du soleil. ça m'aide à me vider la tête. C'est l'un des endroits que je préfère, dans cette ville. SOPHIE Pourquoi Portland? Je, euh, quelque chose me dit qu'en ce moment vous pourriez être n'importe où. LIAM Ah oui? Je pourrais vous poser la même question. SOPHIE Eh bien, c'est chez moi, ici, j'y vis. LIAM Je vous dis tout? SOPHIE Dites-moi tout. LIAM Je venais souvent quand j'étais enfant. J'ai toujours adoré cette ville. Qu'est-ce qu'il y a? SOPHIE Ecoutez, je, euh- je suis pas douée pour ça, mais- il faut que je vous avoue quelque chose. LIAM C'est une bonne ou une mauvaise nouvelle? SOPHIE Voilà- je sais qui vous êtes, en réalité. LIAM Oh, je vois. SOPHIE LIAM Et vous m'en voulez pas? SOPHIE Pourquoi je vous en voudrais? LIAM Parce que je vous ai caché la vérité. SOPHIE Non- c'est votre vie privée, et- je suppose que ça a dû être difficile de grandir avec des parents aussi célèbres. LIAM Vous parlez de mes parents. Oui, c'est vrai. SOPHIE LIAM C'était assez compliqué. SOPHIE LIAM La vie sous les projecteurs, c'est difficile. SOPHIE Croyez-moi, je suis au courant. LIAM Ah oui? SOPHIE Je suis sortie avec un homme célèbre, et ça a été une mauvaise expérience. On allait se marier, pour tout vous dire, et- je l'ai quitté il y a de ça quelques mois. LIAM Vous étiez fiancés? SOPHIE J'aurais peut-être dû vous le dire plus tôt, je suis- LIAM Non. Ce n'est rien. Vous avez souffert? SOPHIE J'ai eu du mal à m'en remettre au début, mais ça va beaucoup mieux depuis quelques jours. LIAM Je suis ravi de l'entendre. Je sais ce que c'est de traverser une épreuve devant les médias. SOPHIE C'est vrai, huh- Vos parents, cet accident, je- Je suis désolée. Je me mets à votre place. Ça a dû être terrible. Vous n'aviez que dix-neuf ans, c'est ça? LIAM J'étais en première année de fac, à Berkeley. LIAM J'ai abandonné mes études après leur mort. Puis j'ai voyagé à droite à gauche. SOPHIE Et fait du volontariat? LIAM Oui. Il fallait que je bouge, que je reste occupé. J'suis allé partout dans le monde. Au fil des ans, j'ai vécu à New York, à Lisbonne, à Miami, Austin, et en Australie, aussi, pendant quelques mois. SOPHIE C'est incroyable. Ah, qu'est-ce que j'aimerais voir le monde, j'ai- j'ai vécu à Portland pendant toute ma vie. LIAM Vous avez de la chance, c'est une ville fantastique. SOPHIE Oui, je sais. En fait, j'y ai beaucoup réfléchi ces derniers temps. L'un des magazines pour lesquels j'ai passé un entretien, à New York, me propose un poste chez eux. LIAM C'est un- nouveau départ. SOPHIE J'aurai pas trop le choix, je crois, hh le Portland Report ne va pas survivre longtemps. LIAM Je trouve que c'est une belle opportunité. SOPHIE Et pourtant, moi, j'ai l'impression de courir tout droit au désastre. LIAM Non, je suis pas d'accord, vous, hum- Vous avez une chance de réfléchir à ce que vous voulez vraiment et de changer de vie, si ça vous tente. Parfois je donnerais n'importe quoi pour repartir à zéro. SOPHIE LIAM SOPHIE Voilà, on y est. LIAM Vous savez, c'est vraiment facile de parler avec vous. SOPHIE Ça ne l'est pas toujours, mais- ça va tout seul avec vous. Merci. LIAM De quoi? SOPHIE J'en sais rien. D'être simplement Liam Bradley. NINA Si j'étais pas déjà fiancée à Drew, j'aurais été tentée de te piquer Liam. SOPHIE J'avoue qu'il est parfait. Il doit avoir un truc horrible à cacher, derrière ses airs d'homme idéal. NINA Sophie- tu arrêtes avec ça, s'il te plaît. Aucun homme n'est parfait. Peut-être qu'il est tout simplement parfait pour toi. SOPHIE J'aimerais pouvoir le croire. NINA SOPHIE NINA Alors crois-le. SOPHIE C'est pas faute d'essayer. J'ai beaucoup de difficultés à faire de nouveau confiance à un homme, c'est ça le souci. NINA Je sais que James t'a fait souffrir. Mais tu dois faire attention, sinon tu vas perdre Liam maintenant parce que tu es terrifiée à l'idée de le perdre plus tard. SOPHIE Salut John, tu crois qu'on pourrait se voir dans les jours qui viennent? J'ai- Voilà, j'ai quelques idées pour un site internet, et j'aurais besoin de conseils techniques. Oui, mardi, c'est parfait. LIAM Et je viens à Portland de temps en temps. SOPHIE Okay. A mardi, alors. TABITHA Vous vous plaisez, ici, alors? LIAM Oh, oui, j'adore cette ville, elle est très sympa. TABITHA Plus que New York? LIAM C'est complètement différent, je- TABITHA D'accord. LIAM C'est magnifique, New York, vraiment. TABITHA LIAM La vie, là-bas... c'est extraordinaire. TABITHA Et sinon, vous connaissez bien, Portland? Si vous avez besoin de conseils sur des restaurants... LIAM Je viens depuis que je suis enfant- TABITHA Tiens, je retrouve des amis dans un club, ce soir. Vous devriez venir. Il y a une bonne ambiance. LIAM Ah, je suis pas un très bon danseur. TABITHA Mais je vous montrerai quelques trucs, vous serez le roi de la piste à la fin de la soirée. LIAM TABITHA On y sera vers vingt-heures trente. C'est le Frankfurt, ça se trouve sur Burnside street. J'espère que vous viendrez. ça a été un plaisir. LIAM Pour moi aussi. TABITHA SOPHIE Salut! TABITHA SOPHIE TABITHA Salut. Tu sais quoi- tu viens de manquer l'homme le plus canon de la terre. SOPHIE C'est vrai? TABITHA Je crois que je lui plais. Mais- je suis pas sûre, c'est difficile à dire des fois, non? SOPHIE TABITHA Je l'ai invité à sortir. Tu crois qu'il m'a trouvée trop directe? SOPHIE J'en sais rien, moi, je- euh- Qu'est-ce qu'il a dit? TABITHA Euh, je l'ai pas laissé en place une, en fait. Je supporte pas qu'on me dise non. Bon, ben- je le saurai ce soir. SOPHIE TABITHA On monte? Berkmann va nous tuer si on est en retard. SOPHIE SOPHIE Allo. Je, hum- je me demandais si tu m'appellerais, ce soir. LIAM Je suis passé au journal tout à l'heure, je voulais te proposer d'aller déjeuner. SOPHIE Oh, c'est vrai? J'ai- J'ai dû te rater, dommage. Il y a du- du bruit, derrière, tu es en voiture, on dirait? Tu, euh- fais quelque chose de spécial, ce soir? LIAM Non, je suis sorti un moment pour m'aérer. J'ai pris du retard sur un projet pour le boulot, je vais passer la soirée à travailler. SOPHIE A travailler? ah. C'est- pas très tentant, comme programme. LIAM Je sais. Je suis pas pressé de m'y mettre. Mais c'est toujours bon pour demain soir? SOPHIE A priori. Si tu es toujours partant, bien sûr. LIAM Bien sûr que oui. Je te dis à demain? SOPHIE A, euh, à demain. Bonsoir. LIAM Bonsoir. BRUNE A GAUCHE HBONNET BRUNE A GAUCHE Tu le lui as dit, alors? Ah ah! je trouve ça génial. BRUNE CHEVEUX LONGS Oui, j'aime bien. HBONNET Non mais sérieux. HJEAN CLAIR Oui, moi aussi. HBONNET On était obligés, tout le monde allait le voir, il allait se prendre une de ces hontes. HJEAN CLAIR Il faudra qu'on y aille, alors. BRUNE CHEVEUX LONGS Ouais. BRUNE A GAUCHE Non. HJEAN CLAIR Je t'invite. BRUNE CHEVEUX LONGS Okay, si tu veux. Pas de problème. HJEAN CLAIR ça marche? HBONNET Ce type! Franchement, il me tue. HJEAN CLAIR BRUNE A GAUCHE Je crois que je l'ai croisé, une fois, c'était à une soirée chez une copine. HBONNET Tu l'as déjà vu? Ah d'accord. Et tu lui avais parlé? BRUNE A GAUCHE HBONNET BRUNE A GAUCHE Il est très gentil. HBONNET Il est cool, hein? Il est très sympa. Bon, en tout cas, il était là samedi dernier et il a- SOPHIE BRUNE A GAUCHE HBONNET On y va plus, du coup. C'est dommage. J'ai hâte de les revoir, ça va être génial. FILLE HAUT RAYURES On peut demander si tu veux. Oh, c'est bon. HOMME A DROITE Oh oh, d'accord. C'est dingue. HHAUT BEIGE Je me suis pris un gros rateau. FEMME A DROITE Oh non! HCHEMISE JEAN HHAUT BEIGE C'est dur. HCHEMISE JEAN FEMME A DROITE HHAUT BEIGE C'est cruel. FEMME A DROITE Ouais. FASSISE Alors, tu l'as eu? SOPHIE Ah, c'est comme ça que tu travailles. TABITHA Je crois, oui. FASSISE HCHEMISE BLEUE Salut! FASSISE Salut! HCHEMISE BLEUE Tu vas bien? SOPHIE Il suffisait de m' le dire. TABITHA Sophie? Qu'est-ce que tu-? SOPHIE Vous êtes pas-? Tu devais- TABITHA Je te présente mon ami Peter. SOPHIE TABITHA Qu'est-ce que tu fais ici? SOPHIE C'est une bonne question. SOPHIE Je suis la personne la plus immonde de la terre. J'aurais dû faire confiance à Liam. NINA Tu n'es pas immonde, Sophie, ne dis pas ça. DREW Tu es pas la plus immonde, à mon avis il y a sûrement pire que toi. NINA SOPHIE Tu- avais parfaitement raison, Nina, tout est de ma faute, le- le problème vient de moi, de mes angoisses. DREW Arrête. Ne sois pas si dure avec toi-même. Personne ne te reproche d'être prudente quand tu rencontres un homme. NINA Mais il faudra qu'un jour tu arrives à surmonter tes peurs et à te jeter à l'eau. SOPHIE Et c'est exactement ce que je vais faire. Je dîne avec Liam ce soir, et je vais lui dire toute la vérité, je vais lui avouer tout ce que j'ai fait depuis qu'on a commencé à se voir. DREW Tu crois que c'est une bonne idée? SOPHIE Je ne peux pas espérer vivre une relation honnête avec lui si ça commence par des mensonges. NINA Tu es sûre que ça tombe pas dans la catégorie des choses qu'il vaut mieux garder sous silence? DREW Sophie, on veut pas te voir souffrir, c'est tout. SOPHIE Il faut que je le fasse. JACKIE Il faut que tu lui dises la vérité. LIAM Je lui dis ce soir. JACKIE Comment tu vas t'y prendre? LIAM On va dîner à la maison, je lui parlerai à ce moment-là, mais je- j'espère qu'elle sera pas en colère, qu'elle- pensera pas que je lui ai menti pendant tout ce temps. JACKIE Stop. LIAM JACKIE Liam, c'est la meilleure solution. Regarde le bon côté des choses: une fois qu'elle sera au courant, ce sera beaucoup plus facile de te révéler au public. Et je suis fière de te voir aller jusqu'au bout. LIAM Je n'ai pas vraiment le choix. JACKIE Viens là. Fais-moi un câlin. Comme dans le bon vieux temps. LIAM JACKIE LIAM Je te tiens au courant pour Sophie. JACKIE Oui. Je pense fort à toi, mon grand. Bonne chance. LIAM SOPHIE C'est très chaleureux. Cette maison me- donne envie de me pelotonner sous une couverture avec un livre. LIAM On venait souvent, avec mes parents. Il y a un endroit où tu vas te réfugier quand tu as besoin de souffler? SOPHIE Forest Park. Il y a un vieux pont en bois entouré d'arbres, dans la forêt, c'est là que je vais quand je suis stressée, je m'arrête, j'écoute le ruisseau... et tous mes problèmes s'envolent. C'est un endroit magique. LIAM A t'entendre, ça en a tout l'air. SOPHIE On a tous besoin d'un endroit où se réfugier. LIAM Exactement. C'est ce que cette maison représente à mes yeux. Le dîner nous attend. SOPHIE LIAM SOPHIE C'est magnifique. Je ne savais pas que tu étais si romantique. LIAM Je l'ignorais moi-même. SOPHIE C'est vraiment délicieux. LIAM La cuisine, c'est loin d'être mon fort, mais j'ai un talent dingue pour trouver un bon traiteur. SOPHIE LIAM Ecoute, Sophie, SOPHIE LIAM j'ai quelque chose d'important à te dire, mais hum- je ne sais pas trop de quelle façon te le, euh- Tu en veux encore? SOPHIE Non, je- ça va, merci. LIAM Parfait, je- oui, alors, hum- SOPHIE LIAM Il se trouve que- SOPHIE LIAM à notre première rencontre, SOPHIE LIAM je ne savais pas que les choses évolueraient dans ce sens- SOPHIE Attends- Liam, attends. Avant que tu n'ailles plus loin, je- il faut que je t'avoue quelque chose. Je n'ai- comment dire, pas été complètement honnête avec toi. LIAM C'est-à-dire? SOPHIE Tu te souviens, je t'ai dit que j'avais récemment traversé une rupture difficile. LIAM Et vous allez vous remettre ensemble. SOPHIE Quoi? Non! Non, ugh, absolument pas, non, ça, jamais de la vie. Non, voilà, euh- Pour être honnête, cette histoire m'a fait souffrir plus que ce que je veux bien l'admettre. Oui. C'était un joueur de football professionnel, et notre rupture a fait les choux gras des médias, c'était humiliant, comme expérience, en toute fanchise. SOPHIE Mes échecs amoureux ont fait le buzz sur internet. LIAM ça a dû être insupportable. SOPHIE Oui. Si j'ai un conseil à te donner: ne sors jamais avec quelqu'un de célèbre. je ne commettrai pas cette erreur deux fois. Mais le pire dans tout ça, en fin de compte, c'est que- cet homme dont je croyais être amoureuse s'est avéré être une personne complètement différente que ce que je pensais, je m'étais trompée du tout au tout sur lui. A cause de lui, je suis plus capable de faire confiance à un homme aujourd'hui. Et ensuite, eh bien- quand on s'est rencontrés, je me suis dit: "wouah, il est trop beau pour être vrai." Et en conséquence je t'ai fait passer des petits tests pour me prouver que j'avais tort, que- tu étais pas trop beau pour être vrai. LIAM Des tests? SOPHIE C'est très embarrassant. J'ai- mes amis qui te font subir un interrogatoire, moi qui débarque sans prévenir à ton déjeuner d'affaires. LIAM SOPHIE J'avais plus ou moins arrangé toutes ces petites choses pour me convaincre que ce qu'il y a entre nous est bel et bien sincère. LIAM SOPHIE Et hier, la jolie blonde à qui tu parlais devant le journal, Tabitha, eh bien je travaille avec elle, et- j'ai tout entendu quand elle t'a demandé de sortir avec elle, je- LIAM Arrête- Sophie, tu es la seule femme avec laquelle j'ai envie d'être. SOPHIE Oui, je le sais, maintenant. Je sais aussi que j'aurais dû te faire confiance dès le début. Je suis vraiment désolée, Liam, je- je ne vois pas quoi d'autre te dire. LIAM C'est tout? C'est ce que tu avais à m'avouer? SOPHIE Oui. Tu dois me détester. LIAM Je ne te déteste pas, au contraire. Je suis en train de tomber amoureux de toi. SOPHIE Eh bien. ça s'est beaucoup mieux passé que ce que je croyais. LIAM SOPHIE LIAM SOPHIE Si tu savais à quel point je suis soulagée de t'avoir avoué la vérité, je- J'ai été nerveuse toute la soirée. Toi aussi tu avais quelque chose à me dire. LIAM Quoi? oh- C'est rien. SOPHIE Tu es sûr? Je suis désolée, j'ai l'impression de- de t'avoir coupé dans ton élan. LIAM C'était pas important. C'est rien. Je te ressers? SOPHIE Volontiers. LIAM SOPHIE J'ai hâte de voir ce qu'il y a pour le dessert. LIAM LIAM Dis-moi, qu'est-ce que j'étais censé faire? JACKIE Tu étais censé lui dire toute la vérité. LIAM Le joueur de football à qui elle était fiancée lui a brisé le coeur, et presque tout le pays était au courant. Elle s'est jurée d'éviter les hommes célèbres à l'avenir, comment elle réagira, à ton avis, quand elle saura qui je suis? Je peux pas lui dire de but en blanc, Jackie. JACKIE La révélation est prévue pour demain soir, tu n'as plus le temps. LIAM On a qu'à la remettre à plus tard. JACKIE Impossible. LIAM Arrange-moi un rendez-vous avec les éditeurs. JACKIE LIAM Je leur demanderai d'annuler la révélation. JACKIE Ils ne vont pas se laisser convaincre facilement, Liam. LIAM Je trouverai un moyen de les convaincre. J'ai pas le choix. SOPHIE Je peux pas faire ça. PHIL BERKMANN Malheureusement, ce sont les grands pontes qui décident, et- ils peuvent faire ce qu'ils veulent. SOPHIE Oui, mais supprimer la rubrique littéraire? C'est- ça n'a pas le moindre sens. PHIL BERKMANN Ils veulent plus de contenu sur les films et les jeux vidéo. Ils veulent même qu'on crée une nouvelle rubrique sur les people, c'est dire. Les critiques littéraires ne sont pas assez croustillantes. SOPHIE Ecoute, j'ai toujours volontiers joué le jeu, Phil, j'ai couvert- la musique, le cinéma, tout ce que tu m'as demandé, mais tu sais que ce qui me passionne, ce sont les critiques de livres. Et c'est pour cette raison que j'ai rejoint le journal. PHIL BERKMANN Qu'est-ce que tu veux que je te dise? C'est un business. SOPHIE Il y a beaucoup de gens qui lisent, tu sais. Bon, d'accord, c'est- une industrie en pleine mutation, mais- PHIL BERKMANN On abandonne la rubrique livres. Je regrette, mais c'est comme ça. SOPHIE SOPHIE Dans ce cas je suis pas sûre de vouloir rester. Il, euh faut que je réfléchisse à ce que je veux faire. PHIL BERKMANN C'est une décision que tu es la seule à pouvoir prendre. Mais fais vite, j'ai un journal à faire tourner. SOPHIE Alors tu penses pas que j'ai eu tort? LIAM Pas du tout, mais c'est un grand bouleversement. SOPHIE Je suis terrifiée. Mais je crois que c'est ce que je veux. Comme tu disais, c'est ça, le plus important. LIAM Alors tu as raison de partir. SOPHIE Je vais suivre mon instinct. Après tout, ça a bien marché avec toi hier soir. LIAM En effet. Ecoute, il se trouve que je dois me rendre à New York pour un rendez-vous, je suis sur les dents. Je dois partir dans quelques heures. SOPHIE Tu as- un rendez-vous à New York? LIAM J'ai un souci à régler, une histoire de contrat, mais je dois être là en personne. SOPHIE Et tu pars combien de temps? LIAM Vingt-quatre heures, je reviens demain. SOPHIE Eh bien- tu serais éventuellement partant pour qu'on passe la soirée ensemble? LIAM On peut se retrouver en fin de journée. Vers dix-sept heures trente? SOPHIE Oui, d'accord. Je m'échapperai discrètement du journal plus tôt. LIAM SOPHIE Bon voyage. LIAM SOPHIE Je te laisse. Au revoir. LIAM Au revoir. NINA Wouah, qu'est-ce que c'est romantique. FCHEVEUX BOUCLES Non, c'est elle qui a tout organisé. SOPHIE NINA Un dîner aux chandelles, rien que ça. FCHEVEUX BOUCLES Tu comptes y aller, toi aussi? SOPHIE Oui, c'était- très romantique. Il a dit qu'il était en train de tomber amoureux de moi et il m'a embrassée. NINA SOPHIE Et tu sais, le mieux dans l'histoire, c'est que j'ai confiance en lui. NINA Ah oui? SOPHIE Ça ne vient pas du fait qu'il ait réussi mes tests, au contraire, ça vient plutôt du fait que je me sens horriblement coupable de lui avoir fait subir tout ça à la base. Je n'aurais jamais cru que je ressentirai ça pour un homme à nouveau, mais- il n'arrête pas de me surprendre. NINA C'est génial, ce qu'il t'arrive. Ça me fait tellement plaisir pour toi. SOPHIE Il est à New York pour son travail pour une seule journée, et tu vois, il me manque déjà. NINA SOPHIE Je suis pire qu'une ado de quinze ans. NINA Tu es amoureuse. SOPHIE Allez. Assez parlé de ma vie amoureuse. Voilà, je voudrais te montrer quelque chose. Je l'ai monté hier soir à peine, alors tu dois me promettre d'être indulgente. NINA Le livre et l'écrivain point com. Qu'est-ce que c'est? SOPHIE Mon entreprise. HARRIS Ton entreprise? Tu quittes le journal? SOPHIE Je parlais de mon travail avec Liam l'autre jour, il m'a dit que je devais suivre mes rêves et faire ce que je voulais. Et voilà. je crois que j'ai trouvé ma voie. NINA Je trouve ça fantastique. SOPHIE Je vois mon rédacteur web tout à l'heure pour mettre le site en ligne. NINA HARRIS On dirait que Liam a une bonne influence sur toi. NINA SOPHIE NINA SOPHIE HARRIS JACKIE Dis-moi, comment tu te sens? LIAM Je suis nerveux. JACKIE Oui, moi aussi. LIAM Tu es pas censée l'admettre devant moi. JACKIE Je ne vais pas prendre de gants avec toi, ces gens sont de vrais requins, ils ne se soucient pas assez de toi pour accepter ta demande. LIAM Il n'y a que peu d'espoir, donc. Je vois, merci pour ta franchise. TED Liam. Jackie. Je suis ravi de vous voir. Alors, êtes-vous aussi satisfait que nous des ventes du roman? LIAM Oui. TED Il y a de quoi l'être. Bon, asseyez-vous. Dites-moi, que pouvons-nous faire pour vous? LIAM Eh bien, euh, avant tout, merci de nous recevoir. TED Nous sommes toujours présents pour nos auteurs. LIAM Je, hum, ne sais pas trop comment vous le dire, euh-, mais- mais pour des raisons personnelles, je vous- demanderais de bien vouloir, euh- envisager de remettre à plus tard l'annonce me révélant comme étant Gabriel August. TED Vous, euh- Vous savez que la révélation doit avoir lieu ce soir? LIAM Je- J'en ai conscience. Et je révèlerai évidemment qui je suis un jour. Un autre jour que ce soir. Je- vous donne ma parole. TED Nous n'avons pas besoin de votre parole, Liam, parce que nous avons un contrat qui nous le garantit. LIAM Oui. Je veux- seulement que l'on reporte la révélation de quelques semaines. JACKIE Liam a besoin de plus de temps, ce n'est pas déraisonnable. TED Jackie, il a déjà annulé une première fois. Nous avons tout organisé autour de la sortie du roman. Nous avons élaboré un plan marketing, LIAM TED sans oublier les considérables efforts et sommes d'argent investis dans la révélation de son identité. JACKIE Et comme vous vous en doutez, une fois que cela aura eu lieu, la vie personnelle de mon client va subir une pression énorme. LIAM C'est une question de semaines, c'est tout. C'est tout ce que je demande. JACKIE Liam. La réponse est non. Je suis désolée. Je me suis battue pour toi, mais la machine est lancée et trop avancée pour tout arrêter aujourd'hui. La révélation aura lieu ce soir. LIAM Je commence sérieusement à haïr Gabriel August. JACKIE Il faut que tu parles à Sophie. LIAM On a prévu de se retrouver à dix-sept heures trente. JACKIE Oh, le timing va être très serré. LIAM ça va aller. JACKIE D'accord. JACKIE C'est bon, tout est clair pour ce soir? LIAM La librairie Jasper, dix-neuf heures trente. JACKIE Non, on va plutôt dire dix-neuf heures, je veux éviter que ma tension artérielle n'explose. LIAM Compte sur moi. JACKIE Mauvaise nouvelle? LIAM Elle a un empêchement au journal, elle vient d'annuler. JACKIE Qu'est-ce que tu vas faire? LIAM La trouver et lui dire la vérité avant dix-neuf heures. JACKIE Je- suis sûre que ça va aller. LIAM JACKIE Tu m'appelles, d'accord? Tiens-moi au courant. LIAM SOPHIE Ici Sophie. Dites-moi ce que vous avez sur le coeur après le bip. LIAM Oui, Sophie, j'ai eu ton texto, je suis de retour, et il faut que je te dise quelque chose, hum Je préfèrerais te le dire en face, alors appelle-moi dès que tu auras ce message, d'accord? PHIL BERKMANN Oui, je sais. Mais, écoute, s'il a dit que tu pouvais pas le citer, tu ne peux pas le citer, point. C'est le B.A.BA du journalisme. Oui. Okay. D'accord, tu me tiens au courant, surtout. Désolé de t'avoir fait attendre, il fallait que j'évite un procès à un de mes journalistes. J'écoute. SOPHIE Je voulais t'annoncer que, aujourd'hui, ce sera mon dernier jour. PHIL BERKMANN Ton dernier jour. Tu as décidé de partir? SOPHIE Je vais lancer mon propre site. Où je pourrais écrire- uniquement des critiques sur des sujets qui m'intéressent vraiment. PHIL BERKMANN Et on peut gagner sa vie comme ça? SOPHIE ça risque de- m'prendre quelques mois pour attirer un nombre suffisant d'annonceurs, mais- je vais tenter ma chance. PHIL BERKMANN Bon. Je suis désolé de te voir t'en aller. J'avoue que je suis un peu jaloux. Avoir la chance d'écrire sur des sujets de son choix, qui peut rêver d'un meilleur job? SOPHIE Tu ne m'en veux pas trop, alors? PHIL BERKMANN Quoi que tu fasses, je te souhaite beaucoup de bonheur. SOPHIE Je te remercie pour tout. PHIL BERKMANN Inutile que j'essaie de- te convaincre de m'montrer ta gratitude en m'écrivant un article sur la révélation de Gabriel August? SOPHIE En effet. Je couvre l'événement pour mon site. PHIL BERKMANN LIAM Appeler Sophie. SOPHIE Ici Sophie. Dites-moi ce que vous avez sur le coeur après le bip. LIAM BRUNE ASSISE Alors on le met en une? BLONDE TAILLEUR Pour ça il faudrait qu'on ait l'article à temps. D'accord? BRUNE ASSISE Oui, si tu veux. Je te le donne. J'en ai encore besoin. Tu peux me le rendre avant ce soir? LIAM LIAM Bonjour. T- Tabitha, c'est ça? TABITHA ça alors. Dites, l'autre jour, vous m'avez posé un lapin. LIAM Désolé, mais pour être franc, je ne vous ai jamais dit que j'allais venir. Vous travaillez avec Sophie Atkinson, non? TABITHA Vous la connaissez? LIAM Oui. Elle- elle est ici? TABITHA Non, elle est déjà partie, elle a démissionné. Elle a débarrassé son bureau il y a quoi, vingt minutes. LIAM Est-ce que vous savez où elle est? TABITHA A la librairie Jasper, pour la révélation de Gabriel August. LIAM Merci. LIAM Allez, plus vite. FECHARPE Oui, c'est un super bon roman, je l'ai lu deux fois. HMOUSTACHE Oui, et puis c'est- BLONDE GAUCHE Ah oui. FINDIENNE Le style. HMOUSTACHE Oui, exact, je l'ai trouvé excellent, l'histoire, les personnages, c'est vraiment très bien écrit. C'était- FINDIENNE huh-huh BLONDE MILIEU Est-ce que tu l'as trouvé- FINDIENNE D'accord. BLONDE MILIEU aussi bien que les deux autres? FINDIENNE Et- BLONDE GAUCHE Moi je l'ai trouvé génial, je l'ai lu en deux jours. FINDIENNE Oui, j'ai adoré moi aussi. FECHARPE Ouais. BLONDE MILIEU Parce que moi, j'ai- FECHARPE Ouais. FINDIENNE Oui. SOPHIE LIAM Allez. Plus vite. Je t'appelle dans 1 heure, j'espère que tout s'est bien passé à New York. LIAM Non! Appeler Jackie. JACKIE Mais où es-tu, enfin? LIAM Je suis plus très loin. Retrouve-moi à la porte de derrière dans cinq minutes. JACKIE D'accord. BRUNE DE DOS C'est dingue! HASSIS 2 C'est- BRUNE DE DOS Et- BRUNE TRESSE BRUNE DE DOS ils avaient plus un seul exemplaire, ils étaient en rupture. HASSIS 2 BRUNE TRESSE HASSIS 2 C'est incroyable, ça. JACKIE Qu'est-ce qu'il t'arrive? LIAM Désolé, je peux pas le faire. JACKIE Pourquoi? LIAM Parce qu'elle est ici. JACKIE Oh non, tu ne lui as encore rien dit? LIAM J'ai essayé. J'ai téléphoné, envoyé des textos, je suis allé au journal. Elle est dans la salle. Il est hors de question qu'elle l'apprenne en même temps que tout le monde. JACKIE Du calme, respire. Je m'occupe de tout. Toi, tu restes ici, d'accord? LIAM BLONDE MILIEU C'est bientôt l'heure. BLONDE GAUCHE Vous vous rendez compte qu'on va voir Gabriel August en vrai? Je suis super excitée! JACKIE Sophie, bonsoir. AMBIANCE SOPHIE JACKIE SOPHIE Jackie! Bonsoir. JACKIE BLONDE MILIEU Oui. BLONDE GAUCHE C'est énorme! SOPHIE JACKIE SOPHIE C'est si excitant qu'il se révèle enfin. JACKIE En effet, oui. SOPHIE JACKIE Et assez terrifiant, je vous l'avoue. SOPHIE Oui, je- j'imagine. JACKIE SOPHIE Alors, est-ce qu'il va se montrer, cette fois? JACKIE En fait, il est déjà ici. SOPHIE On va le voir pour de bon, alors. JACKIE SOPHIE JACKIE Je suppose que vous êtes là pour couvrir l'événement pour le journal. SOPHIE N- Non, pas exactement, je- je ne travaille plus au journal. Je suis bien là pour couvrir la révélation, mais c'est pour mon propre site, que je viens de mettre en ligne. JACKIE Toutes mes félicitations. SOPHIE Merci. JACKIE SOPHIE JACKIE Si je peux vous aider d'une manière ou d'une autre. SOPHIE Merci, je- Il est possible que je vous le rappelle. JACKIE JACKIE A ce sujet, hum- Qu'est-ce que vous diriez de voler un scoop à votre ancien employeur? SOPHIE Et qu'est-ce que ça impliquerait, au juste? JACKIE Et si je vous proposais de réaliser en exclusivité la toute première interview de l'homme que l'on connaît sous le nom de Gabriel August? LIAM Je n'ai jamais voulu te faire de mal. Non. Je, euh- Je n'ai jamais voulu t'induire en erreur. Et j'espère qu'on pourra- que l'on, euh- SOPHIE Liam? Qu'est-ce que tu fais là? C'est incroyable, tu sais pas ce qu'il m'arrive? Gabriel August sera ici d'une minute à l'autre pour parler avec moi. Jackie m'a décroché une interview. LIAM Je serai bref. Il faut que je te dise ce que j'ai essayé de te dire l'autre jour. En fait, ce que hum- ce que j'essayais de te dire depuis un certain temps. SOPHIE Liam- LIAM Quand- quand on s'est rencontrés, j'ai eu l'impression de recevoir un coup de poing dans le ventre mais dans le bon sens du terme. Il y a ce petit quelque chose chez toi... Je me sens bien avec toi. Et plus on passait de temps ensemble, plus je voulais te dire ce qu'il faut que je te dise maintenant, mais voilà, c'est devenu- SOPHIE LIAM de plus en plus difficile. SOPHIE Liam, je ne- Qu'est-ce que tu veux me dire? LIAM Tu es la première chose à laquelle je pense en me levant le matin, tu es la dernière chose à laquelle je pense avant de m'endormir, et tu occupes aussi beaucoup mes pensées entre temps. Alors voilà, malgré le fait que- ça fait bien longtemps que j'aurai dû te dire toute la vérité, je le fais là, maintenant. SOPHIE LIAM C'est pour moi que les gens sont là. SOPHIE Pour toi? LIAM Je suis Gabriel August. SOPHIE C'est ça, et moi je suis JK Rowling, enchantée, monsieur August. JACKIE Nous n'allons pas vous faire attendre plus longtemps, le suspense touche à sa fin. Mesdames et messieurs, dans une minute, j'aurai l'immense plaisir d'accueillir devant vous, /h pour sa toute première apparition, l'homme que vous connaissez sous le nom de Gabriel August. LIAM Je suis désolé, je- je voulais pas que tu l'apprennes de cette manière. SOPHIE J'arrive pas à y croire. Tu es sérieux. LIAM Je voulais te l'avouer plus tôt, j'aurais dû le faire. Je n'ai jamais voulu te faire de mal, je te le promets, c'est vrai. SOPHIE Comment j'ai pu être aussi aveugle? LIAM Sophie, je t'en prie. SOPHIE Combien de fois tu m'as menti? Ton- ton travail de consultant, puis Jackie- Jackie Billicks qui serait ta cliente. Tu t'embrouilles pas, avec tous tes mensonges? C'est- c'est trop, je peux pas. LIAM Non- je t'en prie, laisse-moi t'expliquer. HCHEMISE JAUNE Oui, c'est bien. FHAUT FLEURS Oh, oui, j'ai adoré! LIAM Parle-moi, s'il te plaît. BRUNE CHEVEUX COURTS Oui! LIAM Attends. BRUNE CHEVEUX COURTS BLONDE MILIEU C'est romantique. BRUNE CHEVEUX COURTS Oh, bien sûr. HMOUSTACHE LIAM Non, Sophie! HMOUSTACHE Mais- LIAM Je t'aime. SOPHIE Il- il faut que je sorte d'ici. LIAM Je voulais te le dire, je te le jure. JACKIE Je vous présente... Liam Bradley! BRUNE CHEVEUX COURTS Il est bel homme! SOPHIE Comment j'ai pu encore me faire avoir. LIAM BLONDE GAUCHE Oh mon dieu! Oh mon dieu, c'est lui. HMOUSTACHE Il a l'air assez jeune, c'est vrai. SOPHIE HARRIS Alors, dis-nous. Est-ce que tu tiens le coup? SOPHIE Je vais bien. Je vous assure. HARRIS C'est ce que tu réponds toujours. SOPHIE J'ai le site internet à gérer et, hum, ça me prend beaucoup de temps. DREW J'ai encore du mal à croire qu'il t'ait menti pendant tout ce temps. HARRIS J'arrive pas à croire que j'aie rien vu, quand je pense- que j'ai confié des choses sur Lola à ce type. Il n'osera pas mettre tout ça dans son prochain bouquin, quand même? SOPHIE Je pense qu'il a déjà oublié jusqu'à notre existence, c'est vrai- il a l'air d'être un homme très demandé ces jours-ci. NINA Hé, je vais pas dire que Liam a bien agi, mais je comprends pourquoi il a fait ce qu'il a fait, vu les circonstances. DREW T'es pas sérieuse. Pour autant qu'on sache il se servait d'elle pour avoir une bonne critique. NINA Peut-être qu'il voulait simplement qu'elle apprenne à le connaître en tant que personne, et pas en tant qu'auteur célèbre. HARRIS Je- je ne sais pas quoi dire. J'appréciais beaucoup Liam. Je cerne bien les gens en général, je me trompe rarement. SOPHIE Harris, c'est pas ta faute. La seule fautive, c'est moi, pas vous. HARRIS Il me reste de la tarte aux fruits de Lola, je t'en apporte. Il y a rien de mieux pour se remonter le moral. SOPHIE C'est gentil. NINA Ecoute, je sais qu'il t'a fait souffrir, et si j'étais à ta place, je ressentirais sûrement la même chose que toi. Malgré tout je pense pas une seconde qu'il tenait pas sincèrement à toi. SOPHIE Je sais plus où j'en suis, je sais plus quoi penser. Mais je- je suis au moins sûre d'une chose: hh j'en ai fini avec ça, terminé. NINA SOPHIE Quoi qu'il y ait eu entre nous, c'est, euh- c'est terminé. DREW Tu es sûre, tu veux pas venir au ciné avec nous? J'offre le pop-corn. SOPHIE Non, j'ai prévu d'aller faire un tour à Forest Park, j'ai besoin de me changer les idées. Je vous remercie d'être aussi attentionnés avec moi. J'ai pas été de bonne compagnie ces derniers temps. DREW Compte sur nous. SOPHIE DREW On est là pour toi. SOPHIE NINA Je te passe un coup de fil demain. Je t'adore. SOPHIE Je t'adore. Au revoir. LIAM Bonjour. SOPHIE Je suppose que tu n'es pas ici par hasard. LIAM Eh bien, je me souvenais que tu m'avais dit que tu adorais Forest Park. Que c'était magique. Que tu venais t'y refugier. Et, euh- Nina m'a prévenu. Ne lui en veux pas. Je l'ai appelée et je l'ai pratiquement supplié de m'aider. Je voulais- te voir une dernière fois avant de partir. SOPHIE Tu t'en vas? LIAM Je rentre à New York. C'est trop dur de vivre à Portland sans toi. Et je peux pas redevenir anonyme. Mais j'ai beaucoup réfléchi ces temps-ci, à la façon dont- les choses s'étaient passées entre nous et- SOPHIE Et quoi? LIAM On a tous les deux fait des erreurs. Quand on s'est lancés dans cette histoire, on était vulnérables, l'un comme l'autre. Mais d'un autre côté, on avait jamais ressenti ça pour personne, tu le sais. Sophie, si tu trouvais la force de m'pardonner, je- je suis sûr qu'on pourrait surmonter ça. SOPHIE Je t'ai déjà pardonné, Liam. LIAM Alors tu vas nous donner une autre chance? SOPHIE Depuis ta révélation, une partie de toi appartient au monde. Que ça te plaise ou non, ils euh- ils ne te lâcheront jamais. Moi je suis déjà passée par là. Et- je t'ai dit à quel point ça s'était mal fini. LIAM Je ne suis pas lui. Je suis Liam Bradley. Et je suis amoureux de toi. SOPHIE Non. LIAM SOPHIE Je peux pas me relancer là-dedans, je suis désolée, c'est trop dur. LIAM Dans l'avion, le soir de notre rencontre, tu m'as dit que Sous un ciel étoilé était un bon roman parce qu'il était sincère. SOPHIE J'ai sûrement dit beaucoup de choses, ce soir-là, alors je suis désolée si j'ai été- LIAM Non. Non, ne t'en fais pas pour ça. J'ai passé ces dernières années à prétendre que j'étais pas Gabriel August. Que je valais mieux que ça. Que j'étais en fait le genre d'écrivains qui parle de gens authentiques, de la vraie vie, dans ses romans. Qu'est-ce qui est plus authentique qu'une histoire d'amour sans une fin heureuse? LIAM Je dois y aller. J'ai un avion à prendre. Au revoir, Sophie. SOPHIE FEMALE PASSENGER Attendez-moi. J'arrive. HOTESSE DE LAIR 2 LIAM OFF A cet instant, il était seul et perdu. LIAM LIAM OFF L'instant suivant, elle apparut, s'asseyant dans le siège vide à côté de lui. LIAM ATTRACTIVE WOMAN Oh ben ça alors! Vous êtes Gabriel August, l'auteur? LIAM On peut dire ça, oui. ATTRACTIVE WOMAN Vous voulez bien me signer un autographe? LIAM Avec plaisir. Ah, on vous pique votre taxi. ATTRACTIVE WOMAN Tant pis, j'en prendrai un autre. LIAM Je pense que tu vas aimer. C'est mon cas. JACKIE C'est la première fois que je t'entends dire ça. Ce n'est pas Coucher de soleil sur Vienne. LIAM Tu as remarqué. JACKIE Et tu as signé ce manuscrit de ton vrai nom. LIAM Aucun détail ne t'échappe. JACKIE Je sais que je ne vais pas du tout aimer la réponse, mais- LIAM JACKIE Où est Coucher de soleil sur Vienne? LIAM Il est en cendres. JACKIE Liam. Mais qu'est-ce que tu as fait? LIAM Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps. Ecrire quelque chose qui soit sincère et authentique. Un roman en lequel je crois, et sur lequel je suis fier de mettre mon véritable nom. JACKIE Bon, on dirait qu'il faut se préparer à un nouvel affrontement avec Harris Kingsfield. LIAM Tu es d'attaque? JACKIE Plutôt deux fois qu'une. LIAM Je, euh- je suis impatient que tu le lises. JACKIE J'adore te voir comme ça, tu sais. Enthousiaste et passionné. ça faisait longtemps. LIAM Je me sens bien, hum. Je fais au mieux, on va dire. Je suis très content de mon travail. JACKIE Des nouvelles de Sophie? LIAM Non. JACKIE Bon. Laisse-lui le temps. Tout est possible. LIAM Vraiment, tu en es sûre? JACKIE J'en suis sûre. LIAM Bon, il faut que je te laisse. Tu me diras ce que tu en penses. JACKIE LIAM JACKIE Oui, compte sur moi. LIAM JACKIE Retour à Forest Park. JACKIE C'est moi. Annule tous mes rendez-vous d'aujourd'hui, et- réserve-moi un billet sur un vol pour Portland. Dans l'Oregon. Merci. JACKIE Au revoir. SOPHIE Je suis persuadée qu'au pluriel, récital prend un S. TABITHA Des récitaux, non? SOPHIE Ce serait logique, oui, mais- hélas. TABITHA C'est toi le boss. SOPHIE Tu en es où de la critique des Chroniques de la Vérité, est-ce que ça avance? TABITHA On ne bouscule pas les génies. SOPHIE Donc, est-ce que la critique des Chroniques de la Vérité avance? TABITHA SOPHIE SOPHIE Jackie? JACKIE Bonjour, Sophie. SOPHIE Ça alors, je- je m'attendais pas à- JACKIE Je ne voudrais surtout pas vous déranger, mais- vous avez une minute? Je suis très impressionnée. SOPHIE Je le fais par passion. J'ai beaucoup plus de travail qu'au journal, évidemment, mais- J'adore mon nouveau patron. JACKIE Et comment allez-vous, sinon? SOPHIE Je- ça a pris du temps, mais- je sens que je vais bien, maintenant, ça va. JACKIE Ça me fait plaisir de l'entendre. SOPHIE Je suis très contente de vous voir, Jackie, mais je suppose que vous vous êtes déplacée jusqu'à Portland pour une raison bien précise. JACKIE Sophie, Liam est toujours amoureux de vous. SOPHIE Wouah, je- on peut dire que vous ne tournez pas autour du pot, vous. JACKIE Eh bien, je préfère dire ce que je pense, et je suis sûre que vous, plus que toute autre, appréciez cela. SOPHIE C'est Liam qui vous a demandé de venir? JACKIE Oh non, il me tuerait s'il savait où j'étais. SOPHIE Est-ce qu'il va bien? JACKIE Il va mieux, en tout cas. Les premiers mois ont été difficiles. Il lui a fallu du temps pour s'y faire. SOPHIE Oui, ça j'imagine. Je vois d'ici toutes les femmes qui ont dû se jeter sur lui. JACKIE Mais il n'y avait qu'une seule femme dont l'opinion comptait pour lui. Et elle n'était pas à New York. SOPHIE Pourquoi êtes-vous venue jusqu'ici? JACKIE Ecoutez, vous lui manquez énormément et je suis persuadée que lui vous manque au moins tout autant, ne dites pas le contraire. Et- je me suis dit que vous voudriez y jeter un coup d'œil. SOPHIE Qu'est-ce que c'est? JACKIE Son nouveau roman. SOPHIE Ah oui? Un- Un nouveau roman de Gabriel August? JACKIE Un nouveau roman de Liam Bradley. Son premier, devrais-je dire. SOPHIE Retour à Forest Park. JACKIE Il a suivi vos conseils, il a écrit un livre sincère, un livre auquel il croit vraiment, un livre qui vient du fond de son coeur. Et qui est dédicacé à quelqu'un- qui représente beaucoup pour lui. Au revoir, Sophie. SOPHIE Pour Sophie, qui a ouvert mes yeux et mon cœur. TED Nous avons enfin donné un visage à Gabriel August. Et vous voulez qu'on s'en débarrasse? JACKIE Ce ne sont- pas les termes que j'emploierais, mais, hum- Oui. C'est précisément ce que nous voulons. TED Donc, le roman qu'il est contractuellement obligé de nous fournir ne sera pas signé Gabriel August? JACKIE Il se trouve que si vous relisez les termes exacts de ce contrat, vous verrez que c'est en fait Liam Bradley qui vous doit un roman, et non Gabriel August. TED Gabriel August est Liam Bradley. Liam, où est- Coucher de soleil sur Vienne? LIAM Les cendres sont peut-être encore dans la cheminée, à Portland. JACKIE Je ne crois pas que cela vous aidera beaucoup. Mais nous pensons que vous allez adorer le roman de Liam Bradley. LIAM TED LIAM Ted, je sais que vous avez une entreprise à faire tourner, et que vos bénéfices TED LIAM sont issus du résultat net? TED C'est exact. LIAM Eh bien on a une bonne nouvelle pour vous. JACKIE Je suis une grande fan des études de marché, et j'en fais faire pour les romans de mes clients. Et pour être tout à fait honnête, Ted, j'ai trouvé le nouveau roman de Liam émouvant et incroyablement captivant. Alors j'ai commandé une étude de marché à un cabinet marketing et les résultats sont sous vos yeux. Le livre a eu la meilleure évaluation de tous les romans qu'ils ont testés jusqu'à aujourd'hui. TED Les études de marché ne sont jamais une garantie de succès. JACKIE C'est le business du livre, Ted, ne me parlez pas de garantie de succès, enfin. Vous n'aurez pas mieux que cette étude. LIAM Je vais vous résumer ça. A partir de maintenant, Gabriel August tel qu'on le connaît n'existe plus. Liam Bradley existe, lui. Et pour être honnête, j'ai l'impression que je n'en suis qu'au début. Je veux Harris Kingsfield à mes côtés pour cette nouvelle aventure, mais- que ce soit avec ou sans vous, je compte bien aller de l'avant. HARRIS SOPHIE Je suis désolée. HARRIS SOPHIE HARRIS Non, tout va bien. SOPHIE Je- je peux pas m'empêcher de me sentir fautive. Si je t'avais- si je t'avais pas présenté à Liam, tu lui aurais jamais parlé de Lola, et- J'arrive pas à croire qu'il- qu'il en ait parlé dans son livre. HARRIS Tout va bien. SOPHIE Non, c'est- c'est pas correct. HARRIS Sophie, je lui ai donné mon accord pour qu'il parle d'elle. Liam m'a téléphoné. Et il m'a demandé ma permission. SOPHIE Tu- Tu as parlé à Liam? HARRIS C'est quelqu'un de bien. Je sais que votre relation a été compliquée, d'accord. Mais c'est un type formidable. SOPHIE HARRIS Et il a fait de moi un bel homme. Je suis sexy, comme je lui avais demandé. SOPHIE Il t'a décrit tel que tu es. HARRIS Et ce roman, qu'est-ce que tu en dis? SOPHIE Il est magnifique. Il est subtil, il est- /h très drôle, mais- d'une tristesse. ça lui ressemble. HARRIS Je vais te dire, quand tu sortais avec James, je voulais pas me mêler de ta vie, je me disais que- tu savais très bien ce que tu faisais, et que tu avais pas besoin de moi. SOPHIE Et je me suis plantée sur toute la ligne. HARRIS Je dirais pas que je suis un expert dans le domaine des relations amoureuses. Je n'ai aimé qu'une seule femme, une seule et unique femme, de toute ma vie. SOPHIE Tu avais trouvé l'amour de ta vie. HARRIS Ça, je le sais aujourd'hui. Mais à l'époque où Lola était encore avec nous, c'était pas toujours tellement évident. Aimer quelqu'un, c'est difficile, il faut- travailler très dur pour que ça fonctionne. HARRIS Oh, j'ai fait un paquet d'erreurs, et elle aussi. Il y a eu des moments où, euh, on était déçus par l'autre, on- s'est dit des choses qu'on a regrettées ensuite, mais- On a jamais laissé quoi que ce soit se mettre entre nous. Même si on avait le sentiment que tout était perdu à ce moment-là. C'était pas le véritable amour parce que c'était facile, c'était le véritable amour parce qu'on a tout donné, qu'on- qu'on s'est battus pour que ça marche. SOPHIE Je ne sais pas ce que je suis censée faire. HARRIS Tu es la seule personne à avoir la réponse. FJOURNALISTE BRUNE D'accord. FPHOTOGRAPHE BLONDE Je crois que ça va être complet. FJOURNALISTE CALEPIN Bonjour, tu vas bien? FJOURNALISTE BRUNE Tu es là! ça va, oui. FPHOTOGRAPHE BLONDE FJOURNALISTE CALEPIN Oui, c'est moi qui couvre. FPHOTOGRAPHE BLONDE Bonjour. FJOURNALISTE BRUNE FJOURNALISTE CALEPIN CAMERAMAN Oh, vas-y, vas-y, on peut commencer. FPHOTOGRAPHE BLONDE Tu veux que je continue à shooter l'entrée? FJOURNALISTE BRUNE Tu es prêt? Okay. FJOURNALISTE CALEPIN Oui. Fais-en encore un peu. FJOURNALISTE BRUNE J'y vais, c'est bon? FJOURNALISTE CALEPIN Tu veux te mettre ailleurs? FJOURNALISTE BRUNE Vous le connaissez sous le nom de Gabriel- FPHOTOGRAPHE BLONDE J'en fais encore deux-trois ici. HBONNET 2 Devant, va devant! FDEVANT Oui, d'accord. FCENTRE Ça y est, on y est. BRUNE LUNETTES J'ai apporté le roman, moi, j'espère qu'il prendra le temps de faire des dédicaces, je suis fan, j'ai adoré tous ses livres. FPANTALON ETHNIQUE Oui, j'ai apporté le mien, aussi. HSCENE Une minute. JACKIE Bien. Alors? Est-ce que mon auteur est enfin satisfait? Tous ces gens sont venus pour te voir. Pour voir le vrai toi. LIAM C'est grâce à toi. Tu as rendu tout ça possible. JACKIE Je suis très touchée, mais- Tu sais autant que moi que je n'ai pas grand chose à y voir. Tes parents, Liam, ils auraient été si fiers de toi. LIAM Tu crois ça? JACKIE Je le sais. Bon. Vas-tu me forcer à te traîner sur scène par la peau des fesses encore une fois? LIAM Non. Ça ira. Cette fois, je suis impatient d'y monter. Je vous en prie. JACKIE Tu vas leur en ficher plein la vue, mon grand. JACKIE Merci à tous d'être ici ce soir. Merci beaucoup. Merci. Je me rends compte que c'est assez inhabituel, mais nous avons une grande nouvelle à partager avec vous. Vous avez récemment découvert ce jeune homme quand il a été révélé comme auteur des romans de Gabriel August. Mais aujourd'hui, nous sommes là pour évoquer la nouvelle direction que prend son oeuvre. Il va lui-même venir vous en parler. Mesdames et messieurs, Liam Bradley. LIAM J'adore écrire. D'aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours gribouillé des histoires. Et puis j'ai eu la chance de trouver des gens qui, comme vous, manifestent l'envie de lire ce que j'écris. JACKIE LIAM Mais pendant longtemps j'ai préféré rester dans l'ombre. Eh bien je suis ravi et, euh- entre nous, assez nerveux, de vous dire que ces temps sont révolus. LIAM Mon nouveau roman s'intitule Retour à Forest Park. Et comme vous le voyez, le nom sur la couverture est le mien. Oui, monsieur? REPORTER 1 Vous allez continuer à écrire des histoires d'amour dans le style Gabriel August, mais sous un autre nom? LIAM Pas du tout, non. Il y a des éléments de romance, oui, mais ce livre-là est différent. C'est plus un récit initiatique, qui parle d'un homme qui découvre enfin qui il est. REPORTER 1 Il est autobiographique? LIAM Je refuse de répondre à cette question au motif qu'elle est incriminante. AMBIANCE LIAM Di- disons simplement qu'il est sincère. Oui? REPORTER 2 Est-ce que cela implique que vous n'êtes plus sous contrat avec Harris Kingsfield? LIAM Non, j'ai le plaisir de continuer à travailler avec Harris Kingsfield. Ils ont été d'un incroyable soutien et j'espère collaborer avec eux encore longtemps. SOPHIE Monsieur Bradley, à vous entendre il semble que Retour à Forest Park est plus personnel que vos romans précédents. LIAM C'est exact. J'ai beaucoup appris au cours de l'année passée, et j'espère que cela se voit dans mon livre. Je dirais que c'est le roman le plus personnel que j'aie jamais écrit. SOPHIE C'est sûrement difficile de se retrouver sous les feux des projecteurs de cette manière. Craignez-vous que cela finisse par vous changer? LIAM Le changement n'est pas forcément mauvais. Je sais que j'ai beaucoup changé, dernièrement. C'est vrai, ce n'est pas tous les jours facile, mais j'ai enfin appris à me sentir bien dans la peau de Liam Bradley. Je suis tel que vous me voyez là. SOPHIE Vos fans peuvent-ils compter sur vous? LIAM Je promets à mes fans que je ferai jamais rien qui puisse leur faire du mal. SOPHIE Parce que- certains d'entre nous ont de sérieuses difficultés à accorder leur confiance de peur qu'on les fasse souffrir? LIAM Je suis prêt à faire tout mon possible pour les aider. AMBIANCE SOPHIE Est-ce que vous serez assez patient? LIAM Absolument, oui. AMBIANCE SOPHIE ça risque de prendre du temps. LIAM Ça me pose pas de problème. Pour la simple et bonne raison que j'aimerais employer chaque jour du reste de ma vie à montrer à mes fans à quel point je les aime. JACKIE Tenez-vous prêt à faire une photo. HPHOTOG JACKIE Il ne faut surtout pas rater ce qui va suivre. HPHOTOG Okay. SOPHIE C'est la fan de Liam Bradley qui s'exprime quand je dis que- je suis vraiment impatiente de lire le prochain chapitre. AMBIANCE LIAM Ne t'occupe pas d'eux. La seule chose qui compte se trouve ici. SOPHIE LIAM SOPHIE LIAM SOPHIE JACKIE ouh ouh!