AGENT_JOE_CROWDER ALLISON_CHILD AUTRE_VOIX_MASCULINE_LYCEEN CAMERON_BENZAQUIN CARLA_DICKEY CATHY_WEXLER CHLOE_LYMAN DAVID_KACZMAROWSKI GREG_HORGAN GROUPE_DENFANTS HOMME_BARBU_VIDEO JARED_WILKINSON JEN_WIGGINS JOAN_MCGOVERN JOURNALISTE_TV_BLONDE JOURNALISTE_TV_BRUNE JOURNALISTE_TV_EN_STUDIO JOURNALISTE_TV_YEUX_BLEUX KEVIN_MCCLAIN LYCEENNE_BLONDE_CARRE_A_FRANGE LYCEENNE_BRUNE_AU_CARRE_RAIE_COTE LYCEENNE_BRUNE_CHEVEUX_EN_ARRIERE LYCEENNE_CHEVEUX_BOUCLES_ROUX LYCEENNE_CHEVEUX_LISSES_LONGS_BLONDS_FRANGE LYCEENNE_CHEVEUX_LONGS_BLONDS_A_FRANGE LYCEENNE_CHEVEUX_LONGS_BRUNS LYCEENNE_CHEVEUX_LONGS_NOIRS_FRANGE_ASIATIQUE LYCEENNE_CHEVEUX_LONGS_RAIE_MILIEU LYCEENNE_CHEVEUX_NOIRS_BOUCLES LYCEENNE_ORIGINE_ASIATIQUE_1 LYCEENNE_ORIGINE_ASIATIQUE_2 LYCEEN_BLOND_1 LYCEEN_BLOND_CHEVEUX_GOMINES LYCEEN_BLOND_CHEVEUX_ONDULES_COURTS LYCEEN_BRUN_A_MECHE LYCEEN_BRUN_BOUCLES_LUNETTES LYCEEN_BRUN_CHEVEUX_NOIRS_ONDULES LYCEEN_CHEVEUX_COURTS_BRUNS LYCEEN_CHEVEUX_NOIRS_ORIGINE_INDIENNE LYCEEN_GENRE_1ER_DE_LA_CLASSE LYCEEN_GENRE_PREMIER_DE_LA_CLASSE LYCEEN_NERD_LUNETTES MACKENZIE_HADLEY MATT_HAHN MERE_DELEVE_CHEVEUX_BOUCLES_BLONDS_PULL_ROUGE MERE_DELEVE_GILET_JAUNE MOLLY_MCCLAIN PATRICIA_MCCLAIN PETER_MALDONADO RELIGIEUSE_LUNETTES RYAN_TADLEN SAM_ECKLUND STANDARDISTE STANDARD_POLICE TANNER_BASSETT TINA_NICHOLSON TREVOR_NOAH VOIX_DE_GARCON VOIX_DE_LYCEENNE VOIX_DE_LYCEENNE_2 VOIX_DE_LYCEENNE_3 VOIX_DE_LYCEEN_1 VOIX_DE_LYCEEN_2 VOIX_LYCEEN VOIX_MASCULINE_LYCEEN VOIX_PROFESSEUR_FEMME WILL_HOWARD PETER MALDONADO Voilà. C’est bon. T’es prêt ? LYCEEN BLOND 1 Ouais. PETER MALDONADO Tu peux nous raconter les événements du 6 novembre ? LYCEEN BLOND 1 Ouais. Il faisait très beau. LYCEENNE BLONDE CARRE A FRANGE Il avait fait froid et humide toute la semaine. Je me doutais pas qu’il ferait si chaud, j’avais mis des collants. Si j’avais su. RELIGIEUSE LUNETTES C’était un jour comme les autres, je ne sais même pas quoi vous dire. AGENT JOE CROWDER J’étais de service à l’arrivée des bus. Mme Worthy a encore essayé de déposer Brian sur la voie des bus, mais sinon, tout était normal. LYCEEN CHEVEUX NOIRS ORIGINE INDIENNE On a fait un exercice incendie pendant la 2ème heure. LYCEENNE BLONDE CARRE A FRANGE On le fait 2 fois par an, donc ça n’avait rien d’anormal. LYCEEN BLOND CHEVEUX ONDULES COURTS Ça m’a fait rater un contrôle de maths, donc c’est bien tombé. LYCEENNE CHEVEUX NOIRS BOUCLES Je mangeais à la cantine ce jour-là. Je voulais y être tôt parce que le lundi, y a des nuggets. VOIX DE LYCEENNE Le lundi, c’est nuggets. VOIX DE LYCEEN 1 Ils sont trop bons. Ils ont beaucoup de succès. LYCEEN GENRE PREMIER DE LA CLASSE Ils sont franchement bons. Pas comme au resto, mais quand même. LYCEENNE CHEVEUX BOUCLES ROUX J’ai pris une salade, un cookie et une limonade. LYCEEN CHEVEUX COURTS BRUNS J’ai pris des nuggets de poulet avec des pommes de terre, et de la limonade. LYCEENNE CHEVEUX NOIRS BOUCLES Des nuggets, des frites, de la limonade. VOIX DE LYCEENNE 2 Spaghetti et limonade. VOIX DE LYCEEN 2 pâtes et limonade VOIX DE LYCEENNE 3 cookie et limonade DAVID KACZMAROWSKI Spaghetti et limonade. LYCEENNE BRUNE AU CARRE RAIE COTE limonade LYCEEN CHEVEUX NOIRS ORIGINE INDIENNE et limonade LYCEENNE CHEVEUX LONGS BRUNS pâtes et limonade LYCEENNE CHEVEUX LONGS RAIE MILIEU et limonade. LYCEEN NERD LUNETTES Limonade. LYCEENNE BLONDE CARRE A FRANGE limonade. LYCEENNE ORIGINE ASIATIQUE 1 limonade. LYCEENNE CHEVEUX LONGS BLONDS A FRANGE Et de la limonade. LYCEEN BLOND CHEVEUX GOMINES Je parlais avec Noah McCusker, et tout à coup il s’est arrêté. Je n’oublierai jamais son regard. LYCEENNE BRUNE AU CARRE RAIE COTE Le temps s’est comme arrêté. LYCEENNE ORIGINE ASIATIQUE 1 J’ai vu des élèves partir en courant. Je n’ai pas compris. LYCEEN BRUN BOUCLES LUNETTES J’ai mis une minute à comprendre. Ça n’a pas été immédiat. Puis ça m’a pris d’un coup. J’avais envie de chier. LYCEEN BLOND CHEVEUX ONDULES COURTS C'était pareil pour tout le monde. RELIGIEUSE LUNETTES A un moment, les élèves n’arrivaient même plus jusqu’aux toilettes. Et il n'y en avait pas assez pour tout le monde. LYCEEN BLOND CHEVEUX ONDULES COURTS Il fallait arriver le premier aux toilettes. LYCEENNE BRUNE CHEVEUX EN ARRIERE J’y étais déjà, et tout le monde a débarqué, je ne pouvais même plus sortir. LYCEENNE BRUNE AU CARRE RAIE COTE On ne faisait même plus la queue. On était les uns sur les autres. LYCEENNE CHEVEUX LONGS BLONDS A FRANGE Je ne serais jamais arrivée aux toilettes à temps, alors j’ai fait dans une poubelle. LYCEEN NERD LUNETTES Tout le monde cherchait un endroit pour chier. LYCEENNE BLONDE CARRE A FRANGE J’en pouvais plus. J’ai fait par terre. DAVID KACZMAROWSKI Les gens chiaient dans les lavabos, c’était de la folie. AGENT JOE CROWDER Ça fait longtemps que je travaille à St. Bernardine. C’est ce que j’ai vu de pire à l’école en 20 ans. STANDARDISTE Les urgences, j’écoute. VOIX PROFESSEUR FEMME J’appelle du lycée St. Bernardine. STANDARD POLICE D’accord. VOIX PROFESSEUR FEMME Tous les élèves sont, euh malades. Ils défèquent tous. Ça a commencé au déjeuner, c’était LYCEENNE BRUNE AU CARRE RAIE COTE C'était l'horreur. Je voulais mourir. LYCEENNE CHEVEUX LONGS RAIE MILIEU On n’avait pas le choix. On se faisait dessus devant tout le monde. AGENT JOE CROWDER J’ai compris que c’était pas une simple intoxication. C’était un attentat. LYCEENNE CHEVEUX LONGS BLONDS A FRANGE Avant même que ça se répande, on a appelé ça la Grande Drouille. LYCEENNE ORIGINE ASIATIQUE 1 La Grande Drouille, c’était le pire moment de ma vie. AGENT JOE CROWDER Mme Wexler, la Conseillère Principale, a annulé tous les cours. DAVID KACZMAROWSKI Très vite, tous les cours de la journée ont été annulés. LYCEENNE CHEVEUX LONGS BLONDS A FRANGE Mes parents sont venus me chercher. Chez moi, j’ai pris une longue douche. J’ai vu que j’avais reçu une notification. Le Chieur Masqué m’avait taguée dans une vidéo. LYCEENNE CHEVEUX LONGS RAIE MILIEU Le Chieur Masqué. LYCEEN BRUN A MECHE Le Chieur Masqué m’avait tagué. LYCEEN NERD LUNETTES Je savais pas qui c’était. Mais il connaissait tous ceux qui s’étaient chié dessus. LYCEENNE ORIGINE ASIATIQUE 2 Il se foutait de nous dans ses commentaires. LYCEEN GENRE 1ER DE LA CLASSE Lait, lait, limonade, dans tous les coins, émoji crotte. CARLA DICKEY Il était évident qu’il ne s’agissait pas d’un accident, puisqu'il y avait une revendication. LYCEENNE BRUNE CHEVEUX EN ARRIERE Franchement, tout le monde a suivi le Chieur Masqué après ça. Il a gagné 800 abonnés en une journée. DAVID KACZMAROWSKI Pas de nom, pas de visage, juste des photos de merde de la Grande Drouille. LYCEENNE CHEVEUX LONGS BLONDS A FRANGE On a bien essayé de lui envoyer un message, mais il n’a jamais répondu. CARLA DICKEY Il a posté une photo du distributeur de limonade. J’ai tout de suite remarqué la carte, au nom du Chieur Masqué. Et là j’ai compris que c'était sérieux. Il voulait attirer l'attention. LYCEENNE BLONDE CARRE A FRANGE Pendant les deux semaines suivantes, on ne parlait que de ça. Qui est le Chieur Masqué ? PETER MALDONADO En avril 2016, Sam Ecklund et moi avons commencé le tournage d’American Vandal, dans l’espoir de faire réexaminer le dossier de Dylan Maxwell, un lycéen accusé d’avoir tagué des bites. Un délit qu’il n’avait pas commis. Ça a marché. Nous n’avions pas imaginé les retombées de cette affaire. Notre vidéo a même été plébiscitée, et très vite, le documentaire a généré des centaines de milliers de vues. Nous avons alors reçu un message. J’ai d’abord cru que Sam me faisait une blague. Mais c’était vrai, et ça venait de Netflix. Netflix nous a permis d’accéder à un public plus large, et d’améliorer le montage, avec des plans de drones, une bande originale, un générique, et des images en 3D. Ça a donné une nouvelle vie à notre documentaire. Même si certains de nos fans ont trouvé que la nouvelle version perdait en originalité et en fraîcheur. PETER MALDONADO L’accueil du public dès la sortie de la saison 1 sur Netflix a été incroyable. TREVOR NOAH Voici Peter Maldonado et Sam Ecklund ! PETER MALDONADO On était exposés comme on ne l’aurait jamais imaginé. TREVOR NOAH La plus grande question qui taraude le pays aujourd’hui : Qui a tagué les bites ? PETER MALDONADO Je voulais juste rappeler le contexte de l’époque. Cette médiatisation a engendré une certaine pression, et tout le monde se demandait ce qu’on allait faire ensuite. On a reçu un nombre incalculable de messages à propos d’affaires de bites taguées dans des lycées. Comme la fois où quelqu’un a tracé une bite sur le terrain de football. HOMME BARBU VIDEO Je ne sais pas si c’était avec du désherbant ou quoi, mais on a dû ressemer tout le terrain. PETER MALDONADO Ou l’affaire des vulves taguées dans une école du Texas ; Celle du type qui a pissé dans les piscines de tout un quartier ; le pilote d’avion qui dessinait des bites dans le ciel ; et même un vrai meurtre, que Sam et moi aurions été à même de résoudre. A part ce meurtre, aucune affaire ne semblait mériter d’enquête plus approfondie, jusqu’au message de Chloé Lyman. CHLOE LYMAN Salut Peter. Je m’appelle Chloé Lyman et je suis en 1ère au lycée catholique St. Bernardine. Je te contacte parce qu’il y a un vandale au lycée. Il se fait appeler le Chieur Masqué. PETER MALDONADO Là, ça m’a intéressé. Les bites du lycée Hanover c’était pas mal, mais ce qui se passait à St. Bernardine, c’était du lourd. Le Chieur Masqué. Une identité numérique anonyme engage une guerre psychologique contre les élèves et les enseignants d’un des lycées les plus réputés du pays. Un lycée qui compte parmi ses anciens élèves et bienfaiteurs deux milliardaires et un sénateur. Un lycée dont l’équipe de basket joue au niveau national. Un lycée qui, selon Chloé Lyman, cherche avant tout à préserver sa réputation. CHLOE LYMAN le lycée a des choses à cacher, qui impliquent des personnes très haut placées. PETER MALDONADO Après avoir présenté l’affaire à nos professeurs au lycée Hanover, Sam et moi avons été autorisés à faire de l’enquête sur le Chieur Masqué notre projet de fin d’études. En décembre 2017, nous avons atterri à Bellevue, Etat de Washington, avec une équipe technique resserrée et du matériel flambant neuf. PETER MALDONADO Les parents de Chloé ont proposé de nous accueillir chez eux. CHLOE LYMAN Salut ! PETER MALDONADO Oh, salut ! SAM ECKLUND Salut. PETER MALDONADO Merci de nous héberger. CHLOE LYMAN Sam ? SAM ECKLUND Oui, salut. PETER MALDONADO Merci beaucoup. PETER MALDONADO Elle avait l’air d’en savoir long sur le mystère autour du Chieur Masqué. C’était une bonne idée de loger chez elle. En plus, sa baraque est mortelle. SAM ECKLUND Fais gaffe. PETER MALDONADO A près de 2 000 kilomètres au nord d’Oceanside, on était vraiment dépaysés. Les lieux du crime : le lycée catholique St. Bernardine. SAM ECKLUND C’est magnifique. CHLOE LYMAN Là, c’est le gymnase. PETER MALDONADO On dirait que le basket, c’est sérieux chez vous. CHLOE LYMAN C’est clair. PETER MALDONADO St. Bernardine est un lycée qui affiche sa fierté. Pas étonnant que le Chieur Masqué ait réussi à terroriser tout le monde. JOURNALISTE TV BRUNE Oui, les policiers s’activent et tentent de rassembler un maximum d’informations. JOURNALISTE TV BLONDE La police s’intéresse à Instagram et sa maison-mère, Facebook. JOURNALISTE TV YEUX BLEUX les réseaux sociaux où une identité anonyme, le Chieur Masqué, a revendiqué son action. JOURNALISTE TV EN STUDIO et la police de Bellevue ont publié un communiqué commun : "Les actions du Chieur Masqué sont inacceptables. La sécurité des élèves." LYCEENNE ORIGINE ASIATIQUE 1 Après la Grande Drouille, tout le monde était à cran. DAVID KACZMAROWSKI Personne ne s’est pointé le lendemain. Est-ce que les parents les ont gardés chez eux, ou avaient-ils encore la chiasse ? MACKENZIE HADLEY Personne n’osait se regarder après ça. C’était difficile, après avoir vu tous les autres chier. LYCEEN GENRE 1ER DE LA CLASSE Le Chieur Masqué menaçait de frapper à nouveau. On ne savait pas comment. LYCEENNE BRUNE AU CARRE RAIE COTE Dès que je sentais une odeur, ou que j’entendais ce qui pouvait ressembler à un pet, je cherchais le chemin le plus court vers les toilettes. JOAN MCGOVERN Des parents inquiets n’arrêtaient pas de m’appeler et menaçaient de retirer leur enfant du lycée. L’administration n’avait pas de réponse et on ne pouvait pas juste rester là sans rien faire. WILL HOWARD Je vous assure que nous prenons cet incident très au sérieux. MERE DELEVE GILET JAUNE Ma fille a des hémorroïdes. MERE DELEVE CHEVEUX BOUCLES BLONDS PULL ROUGE J’ai une question. Vous savez comme c’est difficile de laver un pull d’uniforme tâché d’excréments ? Vous savez combien ça coûte d’enlever ça ? CATHY WEXLER Vous remplirez un formulaire que j'enverrai à la compagnie d’assurance. CARLA DICKEY Une semaine après l’incident, on n’avait toujours pas aucune piste. AGENT JOE CROWDER Bonjour. AGENT JOE CROWDER On a élargi l’enquête en interrogeant tous les élèves. On a suivi chaque piste éventuelle, pas le choix. CARLA DICKEY Quelques élèves sont venus nous dire que Savannah Hagedorn adorait la limonade de la cantine. Elle pouvait aller jusqu'à en boire trois pendant un repas. TINA NICHOLSON Elle est fan de limonade. Pourquoi, juste ce jour-là, elle a apporté un jus de fruit de chez elle ? AGENT JOE CROWDER En fait, Savannah n’aimait pas la limonade classique de la cantine. Elle boit celle du distributeur. TINA NICHOLSON Je ne savais pas qu’il y en avait dans le distributeur. AGENT JOE CROWDER Si. Bon. AGENT JOE CROWDER C’était une fausse piste. CAMERON BENZAQUIN Je suis sûr que c’est Jared Wilkinson. AGENT JOE CROWDER Pourquoi tu penses que c’est Jared ? CAMERON BENZAQUIN Il est branché porno scato, tout ça. AGENT JOE CROWDER On a enquêté sur Jared Wilkinson. Ses camarades nous ont dit qu’il regardait certaines vidéos. AGENT JOE CROWDER Il en regarde beaucoup ? CAMERON BENZAQUIN Ouais, au lycée. CARLA DICKEY Du sexe, avec des excréments ? AGENT JOE CROWDER Du sexe avec Comment les excréments sont-ils utilisés ? JARED WILKINSON Je n’étais pas au lycée le jour de la Grande Drouille. J’avais rendez-vous chez le médecin. AGENT JOE CROWDER Il avait un alibi solide. Il n’était même pas au lycée. Encore une fausse piste. CARLA DICKEY On a écouté des douzaines de témoignages. Les élèves pensaient savoir, accusaient, sans preuve. AGENT JOE CROWDER Les parents retiraient leurs enfants de l’école. Les médias avaient le champ libre. En 16 jours d’enquête, on n’avait toujours rien. C’est là que Tanner Bassett est venu nous parler. CARLA DICKEY Ton nom, s’il-te-plaît ? TANNER BASSETT Tanner Bassett. AGENT JOE CROWDER Tu as quelque chose à nous dire ? TANNER BASSETT Je crois savoir qui est le Chieur Masqué. C’est Kevin McClain. CARLA DICKEY Tanner nous a dit que le Chieur Masqué était son ami Kevin McClain. On voyait bien que c’était difficile pour lui de le dire. Il culpabilisait. Il pensait que Kevin allait encore frapper. Il a bien fait, il l’a dénoncé. DAVID KACZMAROWSKI Kevin est chelou. Enfin, comme beaucoup de gens ici. Mais comme c’est Tanner qui l’a dénoncé… Tanner et Kevin, ils sont inséparables. AGENT JOE CROWDER C’était pas une accusation au hasard. Ça venait du meilleur ami de Kevin. CARLA DICKEY Tu connais Kevin depuis longtemps ? TANNER BASSETT Depuis la maternelle. Il habitait en face de chez moi. CARLA DICKEY Tu le connais très bien, alors ? TANNER BASSETT Oui, mieux que n’importe qui. On vient au lycée ensemble, on a enfin on avait un groupe de musique. DAVID KACZMAROWSKI Leur groupe s’appelait "Les têtes de chevaux", ou "le collectif des têtes de chevaux". De la musique expérimentale. TANNER BASSETT On va jouer une de nos compositions : "Le frigo numérique". LYCEENNE CHEVEUX LONGS RAIE MILIEU Quand j’étais en 4ème, j’adorais leur musique. Je les trouvais cools. LYCEEN BRUN A MECHE A l’époque, j’aimais bien ce qu’ils faisaient. LYCEENNE CHEVEUX LONGS RAIE MILIEU Mais maintenant, je me rends compte qu’ils sont nuls. LYCEEN GENRE PREMIER DE LA CLASSE Ils étaient les DJ d’une fête au collège. Ils ont joué une de leurs chansons. J’avais jamais rien entendu d’aussi mauvais. AGENT JOE CROWDER C’était pas étonnant que les autres le charrient sur sa musique. C’était pourri. CARLA DICKEY Est-ce que tu considères que Kevin a été harcelé à l’école ? TANNER BASSETT Les autres se moquent de lui, plus qu’ils ne rigolent avec lui. CARLA DICKEY Dans les cas où des élèves sont passés à l’acte dans leur école, surtout quand tout a été prémédité, on cherche souvent les enfants qui ont été mis de côté par les autres. Kevin correspond totalement à ce profil. AGENT JOE CROWDER Ça devient difficile d’identifier un cas de harcèlement. C’est plus insidieux aujourd’hui. VOIX MASCULINE LYCEEN Hé, Frutti Ninja ! AGENT JOE CROWDER Avant, c’était plus direct. On vous poussait dans le couloir, on vous piquait de l’argent. Là, ils vont vers lui avec leur téléphone, lui jettent des fruits, et lui il essaye de se défendre. Ils mettent la vidéo en ligne, la partagent, la commentent, se moquent de lui dans son dos. LYCEEN NERD LUNETTES Tout le monde l’appelle le Frutti Ninja. AUTRE VOIX MASCULINE LYCEEN Frutti Ninja ! AUTRE VOIX MASCULINE LYCEEN Frutti Ninja ! KEVIN MCCLAIN Il m’a jeté une pastèque ! CHLOE LYMAN Matt Hahn a ouvert un blog : "Kevin l’emmerdé a dit… " MATT HAHN J’ai eu cette idée quand Kevin a posté des vidéos sur les thés du monde. J’ai voulu que tout le monde les voie. KEVIN MCCLAIN Il faut aussi aspirer un peu d’air pendant la dégustation, pour créer une vapeur qui va atteindre toutes les parties de la langue pour une expérience optimale. LYCEENNE BLONDE CARRE A FRANGE Kevin, il se donne toujours des airs de mec intelligent. KEVIN MCCLAIN Un pur délice. AGENT JOE CROWDER C’est cruel. Les jeunes partagent ses vidéos. Ils se déguisent en lui pour Halloween, et publient les photos sur Internet. C’est évident : il est victime de harcèlement. CARLA DICKEY D’après mon expérience, ce qu’a enduré Kevin correspond exactement à ce qui pousserait un adolescent à bout. CARLA DICKEY Est-ce qu’il t’a dit qu’il avait empoisonné la limonade ? TANNER BASSETT Non, il ne me l’a pas dit, mais je sais que c’est lui. CARLA DICKEY Pourquoi ? TANNER BASSETT J’étais avec lui à la cantine. On a mangé ensemble, comme toujours. D’habitude, on va directement s’asseoir à une table. Mais là, il a traversé toute la cafétéria, c’était bizarre parce qu’il est très attaché à ses habitudes. Je l’ai vu bousculer Père Buckley, et renverser sa limonade. Je n’ai pas entendu ce qu’ils se sont dits, mais je crois que Kevin s’est excusé de sa maladresse. Mais ça n’avait pas l’air d’un accident. AGENT JOE CROWDER Tu penses que Kevin aurait renversé sa limonade exprès ? TANNER BASSETT Oui. AGENT JOE CROWDER Pourquoi ? TANNER BASSETT Parce que Père Buckley est vieux. Des vieux meurent sur les toilettes tous les jours. Tout le monde sait qu’il a eu des problèmes de santé. AGENT JOE CROWDER Qu’est-ce qui empêchait Père Buckley de se racheter une limonade ? TANNER BASSETT C’est Kevin qui lui a racheté une boisson. CARLA DICKEY Vraiment ? TANNER BASSETT Mais il n’a pas pris une limonade. Il lui a pris un lait végétal. Kevin a dit que c’était meilleur qu’une limonade, que ça lui faisait plaisir parce qu’il s’en voulait de l’avoir bousculé. J’ai trouvé ça bizarre. AGENT JOE CROWDER Le lait végétal, c’était une information capitale. Pourquoi avoir acheté un lait végétal pour remplacer une limonade ? C’est 1 dollar 25 plus cher. Il ne savait même pas s’il aimait le lait végétal. Beaucoup n’aiment pas ça. Moi, par exemple. Du lait à la cannelle ? CARLA DICKEY Dès que Tanner a parlé du lait, on a compris qu’on tenait quelque chose. CARLA DICKEY Est-ce qu’il avait l’air tendu ? Comme s’il cachait quelque chose ? TANNER BASSETT Carrément. Toute la journée. Même la veille, on est allés au drugstore. Il me ramenait chez moi, et on s’est arrêtés au drugstore, comme d’habitude. Le type qui fait goûter des trucs, ils nous en donne à volonté. Mais il n’en a pas conscience. Kevin a eu l'idée d’aller le voir et de lui dire : "Bonjour, je peux goûter une boulette de viande ?" L’autre lui répond : "Bien sûr. " Kevin changeait de rayon, retournait le voir, et modifiait sa voix : "Puis-je goûter ?" L’autre répondait : "Allez-y, bien sûr. " Il ne le reconnaissait pas. Une fois, il en a mangé 8. KEVIN MCCLAIN Délicieux ! TANNER BASSETT On va au drugstore pour ça. On goûte, on gruge le type pour qu’il nous donne à manger. TANNER BASSETT On est allés au drugstore, et j’ai cru qu’on allait faire ça, manger gratos. J’allais vers le stand, mais j’ai vu que Kevin ne me suivait pas. Je ne sais pas où il est allé. C’était bizarre. J’ai eu des feuilletés à la saucisse, mais Kevin a acheté quelque chose, et je l’ai vu sortir du magasin avec un gros sac AGENT JOE CROWDER De nourriture ? TANNER BASSETT Non ! Un gros sac, mais je ne sais pas ce qu’il contenait. CARLA DICKEY A ton avis ? TANNER BASSETT Je lui ai demandé, il n’a pas répondu. Il avait l’air stressé. C’était sûrement les laxatifs. CARLA DICKEY Kevin achète quelque chose au drugstore, son meilleur ami lui demande ce que c’est, et il refuse de lui dire. AGENT JOE CROWDER Tu l’as vu apporter le sac du drugstore au lycée le lendemain ? TANNER BASSETT Non, mais Il aurait pu le cacher dans son sac à dos, non ? AGENT JOE CROWDER Autre chose dont tu te rappelles du jour de la Grande Drouille ? CARLA DICKEY Quelque chose d’inhabituel, par exemple ? TANNER BASSETT Oui, juste Je vous ai déjà dit qu’il s’assoit toujours à la même table. Ce jour-là, il a changé de table. LYCEENNE CHEVEUX LONGS BRUNS J’ai très vite compris qu’il se passait quelque chose. Certains n’étaient pas assis là où ils auraient dû. MACKENZIE HADLEY J’ai vu Shaun Sacoda assis à côté de Declan Maniscalo, et les joueurs de lacrosse, et Runner Boy. C’est bizarre, parce que Shaun mange avec Nick Sondergoth et les autres. Declan aussi, d’ailleurs. Là, j’ai cherché Nick, et j’ai vu que Declan et Sacoda n’étaient pas avec Nick Sondergoth ou Lissa Brasington et Monty Calamaway, parce qu’à côté de Nick, il y avait Tanner Basset et Kevin McClain. TANNER BASSETT C’était pas un hasard. CARLA DICKEY Pourquoi ? TANNER BASSETT Parce qu’on était assis face à Nick Sondergoth. CARLA DICKEY Ah ? Pardon, mais qui est ce Nick Sondergoth ? TANNER BASSETT Kevin le déteste depuis la 6ème. AGENT JOE CROWDER Pourquoi ? TANNER BASSETT Parce qu’il a pourri la vie de Kevin. CHLOE LYMAN Kevin était super gentil. J’ai emménagé à Bellevue quand j’étais en CM1. Je ne connaissais personne et j’étais timide. J’étais contente de rencontrer Kevin. Ça peut paraître bizarre de dire que quelqu’un était populaire en CM1, mais franchement, tout le monde aimait Kevin. LYCEENNE CHEVEUX LONGS NOIRS FRANGE ASIATIQUE Kevin n’a pas toujours été chelou. A l’époque, il était comme les autres. C’est dommage ce qui lui est arrivé. GREG HORGAN Avant St. Bernardine, beaucoup d’élèves étaient en primaire à St. Damascus. JEN WIGGINS J’étais en sport avec Kevin. Je m’en rappelle très bien. RYAN TADLEN On portait tous les mêmes shorts, bleu-clair. Ils étaient salissants et se tâchaient vite. GREG HORGAN Kevin était nul au jeu du drapeau. Il était vite éliminé. ALLISON CHILD Kevin était en prison, et quelqu’un a libéré tout le monde. C’était Adam Kimbrough. Il libère Kevin, alors il se lève. RYAN TADLEN Il avait une tâche sur son short. Sur les fesses. GREG HORGAN Kevin a dit que c’était de la terre, mais personne n’y a cru. JEN WIGGINS On aurait dit qu’il avait fait dans son short. RYAN TADLEN C’était marrant, mais c’est tout. A la fin du cours, tout le monde avait déjà oublié. Jusqu’au lendemain matin. JEN WIGGINS A priori, Nick Sondergoth avait pris une photo de Kevin pendant le cours et l’avait publiée, avec en commentaire : "Kevin l’emmerdé". GREG HORGAN C’est là qu’il est devenu "Kevin l’emmerdé". CHLOE LYMAN Les enfants sont parfois cruels. VOIX DE GARCON Hé ! Kevin l’emmerdé ! ALLISON CHILD Ce surnom, "Kevin l’emmerdé", a anéanti Kevin. Ça lui a fait du mal. Mais ça a eu un impact positif sur Nick. GROUPE DENFANTS Joyeux anni-versaire ! JEN WIGGINS Avant ça, Kevin était populaire, il avait des amis. GREG HORGAN Il est passé de 35 invités à son anniversaire en CM2 à 2 ou 3 en 6ème. LYCEENNE CHEVEUX LISSES LONGS BLONDS FRANGE Après ça, il s’est créé un personnage, il faisait tout pour passer pour un intello. LYCEEN BRUN CHEVEUX NOIRS ONDULES Pendant un mois, en 4ème, il a parlé avec un accent anglais sans aucune raison. AGENT JOE CROWDER Il m’a fait de la peine. Vous imaginez, être malmené pendant toutes ces années, à cause d’un simple accident. CARLA DICKEY Bonjour Kevin. Assieds-toi. KEVIN MCCLAIN Je vous remercie. CARLA DICKEY Le lundi 6 novembre. Tu te rappelles ce qui s’est passé ce jour-là ? Kevin. KEVIN MCCLAIN Pardon, j’ai cru que c’était une question de rhétorique. CARLA DICKEY Et si on disait qu’il n’y aura aucune question de rhétorique aujourd’hui ? KEVIN MCCLAIN C’était une question ? CARLA DICKEY Kevin est sur la défensive, ce qui est typique chez les adolescents, surtout quand les problématiques sont profondes. CARLA DICKEY A ton avis, pourquoi t’avons-nous demandé de venir ? KEVIN MCCLAIN J’imagine que c’est à propos de ce Chieur Masqué. AGENT JOE CROWDER Personne n’avoue immédiatement. Ça marche pas comme ça. KEVIN MCCLAIN Malheureusement, je ne sais rien, ni ne comprends ces méfaits puérils. CARLA DICKEY Le 6 novembre. Que faisais-tu à l’heure du déjeuner ? KEVIN MCCLAIN Seriez-vous surpris d’apprendre que j’étais en train de déjeuner ? CARLA DICKEY Il ne va pas l’admettre immédiatement. C’était à nous de lui présenter les éléments à charge. AGENT JOE CROWDER Pendant des heures, il ne nous donné que des réponses confuses. KEVIN MCCLAIN Parce que je n’ai pas dit ça. Point. Final. KEVIN MCCLAIN Je ne me rappelle pas, je ne me souviens pas. CARLA DICKEY Où étais-tu quand l’alarme incendie a retenti ? AGENT JOE CROWDER Quand on lui a demandé où il était, il a répondu KEVIN MCCLAIN J’étais sur le terrain de baseball, sur le lieu de rassemblement. AGENT JOE CROWDER Le terrain de baseball. Il savait qu’il allait se faire pointer pendant l’exercice incendie. CARLA DICKEY Toute la nourriture et les boissons sont stockées derrière la cafétéria. Si on sort par la porte, ça déclenche une alarme. La seule chose qui pourrait couvrir ce bruit, c’est l’alarme incendie. AGENT JOE CROWDER C’était évident. C’est pendant l’alarme incendie que Kevin a mis les laxatifs dans la limonade. AGENT JOE CROWDER Passons aux laxatifs. Le 5 novembre, tu es allé au drugstore. KEVIN MCCLAIN Je n’avais aucune raison d’aller au drugstore. CARLA DICKEY Ce n’est pas ce que ton meilleur ami nous a dit. KEVIN MCCLAIN De qui parlez-vous ? CARLA DICKEY Tanner Bassett. Il nous a tout raconté. AGENT JOE CROWDER Tu as changé de place. Pourquoi ? KEVIN MCCLAIN Je ne sais pas. Juste pour changer. CARLA DICKEY Juste pour te retrouver à côté de Nick Sondergoth ? KEVIN MCCLAIN Oui, à côté de Nick Sondergoth. CARLA DICKEY Ça t’a plu de voir Nick Sondergoth faire dans son pantalon ? AGENT JOE CROWDER Revenons à "Kevin l’emmerdé". Ça t’a fait plaisir, ce surnom ? KEVIN MCCLAIN Non. CARLA DICKEY Parce que tu l’entends depuis la 6ème. Kevin l’emmerdé, Kevin l’emmerdé ! CARLA DICKEY Le lycée porte plainte. Mais le juge sera indulgent si tu es honnête avec nous. CARLA DICKEY Il faut garder à l’esprit qu’on interroge un jeune de 17 ans. C’est un enfant. AGENT JOE CROWDER On dira au juge que tu avais été harcelé à l’école, que tu as voulu te venger de ceux qui t’avais malmené, que c’est allé un peu trop loin. CARLA DICKEY Bien sûr c’était difficile, mais il fallait bien qu’il assume les faits. AGENT JOE CROWDER Kevin, on sait que c’est toi. CARLA DICKEY On avait beaucoup de preuves contre lui. Le lait végétal, le passage au drugstore la veille, le harcèlement. On l’a laissé prendre une pause pour encaisser tout ça. A son retour, il a commencé à avouer. KEVIN MCCLAIN Que voulez-vous que je vous dise ? AGENT JOE CROWDER La vérité, Kevin. CARLA DICKEY Tu as renversé la limonade de Père Buckley exprès ? KEVIN MCCLAIN Oui. CARLA DICKEY Pourquoi ? KEVIN MCCLAIN Je ne voulais pas qu’il se fasse dessus. J’avais peur pour sa santé. CARLA DICKEY Tu savais que la limonade était empoisonnée. KEVIN MCCLAIN Oui. CARLA DICKEY Comment le savais-tu ? KEVIN MCCLAIN C’est moi qui l’ai empoisonnée. CARLA DICKEY En versant des laxatifs dans la limonade. KEVIN MCCLAIN Oui. CARLA DICKEY Et qu’as-tu fait d’autre ? KEVIN MCCLAIN J’ai piégé le gala de basket, et aussi la classe de Mme Montgomery. CARLA DICKEY Kevin, es-tu le Chieur Masqué ? KEVIN MCCLAIN Oui. PETER MALDONADO Kevin McClain a tout avoué. Pas seulement pour la Grande Drouille. LYCEEN CHEVEUX NOIRS ORIGINE INDIENNE La Grande Drouille, c’était terrible, mais il a frappé encore. Et encore. VOIX DE LYCEENNE C’est pas vrai ! LYCEENNE CHEVEUX LONGS NOIRS FRANGE ASIATIQUE Après trois attaques, j’ai pensé qu’il ne s’arrêterait jamais. PETER MALDONADO Le Chieur Masqué a frappé 3 fois en 8 jours. Kevin a avoué les 3 attaques. Il a avoué être le Chieur Masqué. CARLA DICKEY Tu as commis les 3 attaques. PETER MALDONADO Un vandale en série. KEVIN MCCLAIN Oui. PATRICIA MCCLAIN Bénissez-nous Seigneur, ainsi que cette nourriture, au nom du Christ, Amen. MOLLY MCCLAIN Amen. KEVIN MCCLAIN Amen ! PATRICIA MCCLAIN Je m’appelle Patricia McClain, la grand-mère de Kevin. Je le connais mieux que personne. Il est étrange, et a le souci du détail. Si la température de son repas ne lui convient pas, ou ma façon de plier ses vêtements, il va me le faire savoir. PATRICIA MCCLAIN Quand j’ai appris les accusations portées contre lui CARLA DICKEY 40 jeunes innocents ont fait dans leur froc. PATRICIA MCCLAIN Je ne l’ai pas cru. C’était impossible. CARLA DICKEY Tu as une dent contre Nick Sondergoth ? PATRICIA MCCLAIN Je sais qu’il est innocent. AGENT JOE CROWDER Tu n’aimes pas tes camarades, pas vrai ? VOIX LYCEEN Frutti Ninja ! KEVIN MCCLAIN Il vient de me lancer une pastèque. AGENT JOE CROWDER Tu leur en veux. VOIX LYCEEN Frutti Ninja ! PATRICIA MCCLAIN En aucun cas il n’aurait pu vouloir que ses camarades se fassent dessus. AGENT JOE CROWDER Si on s’était moqué de moi parce que j’avais fait dans mon froc, j’aurais aussi voulu me venger. CARLA DICKEY Tu trouves ça drôle ? PATRICIA MCCLAIN Ils disent qu’il a empoisonné la limonade CARLA DICKEY Tu as versé les laxatifs dans la limonade. PATRICIA MCCLAIN que c’est à cause de lui si ses camarades ont déféqué frénétiquement CARLA DICKEY Ce sont eux, les emmerdés ! VOIX DE GARCON Hé ! Kevin l’emmerdé ! PATRICIA MCCLAIN alors expliquez-moi un peu CARLA DICKEY C’était toi, la Grande Drouille. C’était toi, les 3 attaques. PATRICIA MCCLAIN pourquoi Kevin aussi s’est fait dessus ?