AMB_ECOLE AMB_FAC AMB_HOTEL AMB_PUBLIC AMB_RESTO AMB_RUE AMY ANNIKA CHEMISE_BLANCHE CHEVEUX_FRISES CONCIERGE CONCIERGE_2 DAD DANSEUSE DARIUS DIRECTRICE_ECOLE FEMME_ACCUEIL FEMME_CHAPEAU FEMME_VERRE HAUT_BORDEAU HOMME_FEU HOMME_LUNETTES KAMARA MEGAN MOM MRS_FOSTER MR_FOSTER NOZIZWE POLO_BLEU RANGER RANGER_2 ROBE_A_FLEURS ROBE_BLEUE SERVEUR SERVEUSE SERVEUSE_2 SHANDOR STEWART TIM TSHIRT_VERT VENDEUSE VENDOR VESTE_NOIRE MEGAN MEGAN KAMARA Megan, retour � la base. Accueil des nouveaux arrivants dans une heure. MEGAN Bien re�u, je rentre. TIM Tu trouves pas �a hallucinant ? C'est une girafe ! Il y a une girafe juste devant nous ! TIM Donne-moi celui-l�. DARIUS Tiens. TIM �a va aller pour le reste ? DARIUS Oui. TIM S�r ? DARIUS Oui. NOZIZWE Bonjour, vous devez �tre Tim. DARIUS C'est un peu lourd. NOZIZWE C'est �a ? TIM C'est bien �a. Bonjour. NOZIZWE Bienvenu � Ukubuyela Endle et- TIM NOZIZWE Ne vous inqui�tez pas, nous proposons des cours de poign�e de main traditionnelle. TIM Je dois faire quoi ? NOZIZWE TIM Ce serait pas de refus. Vous �tes Nozizw� ? NOZIZWE Oui. TIM Je suis ravi de vous rencontrer. NOZIZWE Tout le monde m'appelle Mama Nozi. TIM C'est not�, Mama Nozi. Je suis venu avec... Darius Pacheco, il est vid�aste et c'est aussi mon bras droit. DARIUS Bonjour, enchant� madame. NOZIZWE Enchant�. �a c'est une bonne poign�e de main. DARIUS J'ai r�ussi. TIM NOZIZWE TIM Pas mal. NOZIZWE Vous �tes originaire d'o� ? DARIUS Je viens du Cap. Mais je travaille depuis plusieurs ann�es aux Etats-Unis avec Tim. NOZIZWE Bienvenue chez vous. DARIUS Merci. NOZIZWE Venez � l'int�rieur, il fait plus frais. TIM Merci. DARIUS Je termine avec les bagages. TIM D'accord. NOZIZWE Je vous emm�ne � la r�ception. TIM Je vous suis. MEGAN MR FOSTER MRS FOSTER MR FOSTER MEGAN Bonjour. MRS FOSTER MR FOSTER Bonjour. MEGAN Monsieur et madame Foster. MR FOSTER Comment allez-vous ? MEGAN Je suis Megan Henry, c'est moi qui vous accompagnerai demain. FEMME ACCUEIL Je m'en occupe. MRS FOSTER MR FOSTER Enchant�. MEGAN �a ne vous fait pas trop t�t si on se donne rendez-vous ici � six heures et-demie ? FEMME ACCUEIL Je vais me renseigner. MRS FOSTER Non, six heures trente, c'est parfait. MEGAN G�nial. Je vous laisse vous installer. FEMME ACCUEIL Merci. Je reviens tout � l'heure. MR FOSTER Merci. MRS FOSTER Merci. MEGAN � demain alors. MR FOSTER TIM MR FOSTER Votre lodge est magnifique. NOZIZWE Merci. Nous en sommes tous tr�s fiers. NOZIZWE Ukubuyela Endle, �a veut dire "Retour � l'�tat sauvage". TIM Je vous suis tr�s reconnaissant de nous laisser utiliser votre r�serve pour notre petit projet. NOZIZWE Petit projet ? J'ai vu la vid�o de pr�sentation de votre parc � th�me. Les gens auront l'impression d'�tre dans un vrai safari. TIM Ensuite ils voudront savoir o� les images ont �t� tourn�es et ils viendront ici pour le vivre en vrai. NOZIZWE Il me semble qu'on appelle �a la synergie. TIM Exactement. NOZIZWE Je vous ai organis� une sortie avec un Ranger pour que vous puissiez commencer demain. TIM Parfait, comme �a aujourd'hui je vais m'impr�gner des lieux, me d�tendre un peu, prendre quelques photos. NOZIZWE Je vais voir si votre chambre est pr�te. TIM C'est gentil. Merci. MEGAN TIM Vous avez besoin d'un coup de main ? MEGAN �a ira, c'est gentil � vous. TIM MEGAN TIM Bonjour. MEGAN Oui, bonjour. TIM J'�tais en train d'admirer ces photos. Elles sont incroyables. MEGAN TIM Vous savez pourquoi les lions montent dans les arbres pour se reposer ? MEGAN C'est l'endroit id�al pour faire une sieste tout en surveillant les alentours. TIM Cette photo aussi est superbe. Vous avez vu la beaut� de ce gu�pard ? MEGAN C'est une de mes pr�f�r�es. Je l'ai prise la semaine derni�re. TIM C'est vous qui l'avez prise ? MEGAN Oui. TIM Vous �tes... une excellente photographe. MEGAN Merci. TIM Comment je peux faire pour en acheter ? MEGAN Elles ne sont pas � vendre, mais si �a vous fait vraiment plaisir... je peux vous en laisser � la r�ception. TIM Oui, ce serait super. Merci. MEGAN Je mets quel nom sur l'enveloppe ? TIM Oui. Tim Erickson. MEGAN Moi c'est Megan Henry. TIM Enchant� Megan. MEGAN Oui, moi aussi. TIM C'est s�r, vous n'avez pas besoin d'aide ? MEGAN Oui, je g�re. TIM D'accord. MEGAN Merci. MEGAN Salut Kamara. �a va ? KAMARA Je r�ve. Tu as encore r�ussi � r�parer l'objectif ? MEGAN Oui. C'�tait juste une bricole. KAMARA Tu es d�brouillarde, c'est fou. Est-ce qu'il y a un truc que tu ne sais pas faire ? MEGAN KAMARA MEGAN J'aimerais savoir comment transformer trois semaines en six mois, mais c'est plus difficile. KAMARA Je ne sais pas comment tu arrives � assurer un travail � mi-temps, en plus de ta th�se. �a doit �tre tellement... prenant. MEGAN C'est prenant, c'est vrai. Mais... je vis mon plus grand r�ve en Afrique du Sud, alors... �a passe. KAMARA D'ailleurs, elle a lieu quand ta soutenance d�j� ? MEGAN �a va venir tr�s vite. KAMARA Il se passera quoi si tu ne la rends pas dans les d�lais demand�s ? MEGAN J'irai moi-m�me me jeter en p�ture aux lions. KAMARA MEGAN Oui. KAMARA MEGAN KAMARA MEGAN KAMARA MEGAN �a te dirait qu'on se fasse belles et qu'on aille diner au resto ? KAMARA On f�te quelque chose ? MEGAN J'ai juste pas envie de travailler ce soir. KAMARA D'accord. MEGAN Super. KAMARA Ouais. MEGAN KAMARA AMB RESTO TIM J'adore. DARIUS NOZIZWE Oui, ici c'est tr�s bien. MEGAN DARIUS Tu vas aimer. MEGAN T'imagines le cauchemar ! NOZIZWE Tu penseras au pain ? SERVEUSE Bonsoir messieurs. DARIUS C'est un plateau d�gustation. MEGAN KAMARA TIM Elle est sympa l'ambiance. MEGAN La pauvre ! DARIUS Ouais. MEGAN NOZIZWE Bonsoir mesdemoiselles. MEGAN Bonsoir ! KAMARA Bonsoir ! NOZIZWE C'est bien que vous soyez l�, je vais vous pr�senter. MEGAN NOZIZWE Tim, voici Docteur Henry. MEGAN TIM Ravi de vous revoir. MEGAN Moi aussi. TIM Vous �tes docteur ? KAMARA C'est encore en cours. MEGAN Je vous pr�sente mon amie Kamara, elle fait partie des Rangers de la r�serve. KAMARA Pas vraiment, disons que c'est aussi en cours. MEGAN KAMARA Pour l'instant je suis stagiaire. DARIUS Enchant�, moi c'est Darius. Je travaille avec Tim. KAMARA DARIUS Bonsoir. KAMARA Bonsoir. MEGAN Alors... KAMARA MEGAN vous allez rester combien de temps ? DARIUS TIM On va rester ici trois semaines. Donc on se recroisera forc�ment. MEGAN �a ne fait aucun doute. Bon... on vous laisse profiter de votre d�ner. Passez une bonne soir�e. TIM Vous aussi. MEGAN KAMARA NOZIZWE Je vous laisse d�ner. Bonne soir�e. TIM Merci. AMB RESTO KAMARA Je les trouve tous les deux pas mal. �a tombe bien, puisqu'on est toutes les deux disponibles. MEGAN Parle pour toi, moi je ne suis disponible que pour le travail. KAMARA Je vois. �a fait trois ans que je te connais donc je pense que �a je l'avais d�j� compris. MEGAN Tu insinues que je suis ennuyeuse ? KAMARA Non, je n'oserais pas ! MEGAN Je te ferai remarquer que je fais des trucs amusants tout le temps. �a m'arrive. D'accord, pas si souvent que �a. KAMARA MEGAN KAMARA MEGAN J'admets que j'ai peut-�tre pass� un peu trop de temps � �tudier les scarab�es. KAMARA Oui. MEGAN MEGAN Tiens, bonjour Charlie. SHANDOR Salut ! TIM Bonjour ! MEGAN Ah, bonjour ! Tout ce mat�riel, il me para�t bien sophistiqu� pour un safari. TIM On n'est jamais trop �quip�. MEGAN Vous avez raison. En g�n�ral, quand on est ici, on veut prendre le plus de photos possibles. TIM Nous, tant qu'on peut faire de bonnes vid�os, on est contents. MEGAN Vous faites un documentaire ? TIM Non, je suis directeur artistique. MEGAN TIM On vient chercher des id�es pour un parc d'attraction. MEGAN Cool ! Vous allez cr�er des montagnes russes ? TIM Non. Mais �a m'est arriv�. Non, l�, ce sera encore plus impressionnant. MEGAN TIM On va cr�er une attraction immersive avec r�alit� virtuelle, plein d'effets sp�ciaux, des hologrammes. MEGAN Alors tout cet �quipement c'est pour recr�er une fausse savane avec de faux lions qui vont faire "Rhaah" ! TIM J'ignorais que les lions faisaient... "Rhaaah" ! MEGAN TIM MEGAN TIM Depuis quand vous �tes photographe ? MEGAN Eh bien... quand mon grand-p�re m'a offert mon premier appareil j'avais quatre ans. Il s'est av�r� que j'avais du talent pour prendre en photo le nez des gens. Avec le temps, �a s'est �tendu aux oreilles. TIM D'apr�s les photos que j'ai vu dans le lodge, je dirais que vous vous �tes un peu am�lior�e depuis. MEGAN Merci. C'est seulement un passe-temps. TIM Vous �tes une Ranger, c'est �a ? MEGAN Oui. Pour l'instant. En r�alit� je suis chercheuse en biologie. TIM C'est vrai ? C'est pour �a que vous savez que les lions font "Rhaah". MEGAN MRS FOSTER C'est l�. MEGAN Je suis dou�e. Bonjour ! MRS FOSTER Bonjour. MEGAN Allez-y, installez-vous. Je dois m'occuper de mes clients. Faites attention � vous. TIM Attention ? Je vois pas o� est le danger. MEGAN Oui bien s�r, en apparence cet endroit peut sembler inoffensif. Mais vous voyez cette plaine ? Hier je suis pass�e par-l� et j'ai aper�u une meute de dix-huit lions endormis. Ils �taient totalement invisibles allong�s dans les herbes hautes. TIM Il y avait dix-huit lions ? MEGAN Oui. TIM Ils peuvent venir jusqu'au lodge ? MEGAN Bien s�r. Ils sont libres d'aller o� ils veulent. TIM Et la cl�ture ? MEGAN Pas de cl�ture. Rien du tout. Profitez bien. TIM Il para�t qu'hier il y avait dix-huit lions juste ici. DARIUS Quoi ? Il y a une cl�ture de toute fa�on. TIM Je sais pas s'ils sont encore - Non, il n'y a pas de cl�ture. MEGAN Les �l�phanteaux essaient de se rafra�chir en se couvrant de boue. MRS FOSTER Prends les petits en photos. MEGAN Ils sont magnifiques. MRS FOSTER Oui. Absolument merveilleux. C'est quoi ce bruit ? MEGAN Non mais je r�ve. Kamara pour Megan. � toi. KAMARA Je t'�coute. MEGAN Salut. Je viens de voir un drone qui vole bas dans le parc. Tu peux te renseigner ? KAMARA Bien re�u, je m'en occupe. MEGAN Merci. MEGAN Je pense qu'on devrait �tre tranquilles ici. MRS FOSTER MR FOSTER MRS FOSTER Cet endroit est tout simplement magique. MEGAN On ne s'en lasse jamais. MRS FOSTER Qu'est-ce que c'est ? MEGAN DARIUS Tu vois, �a pourrait donner �a. TIM Tiens regarde, c'est quoi �a ? MEGAN H�, je peux savoir ce que vous faites ? DARIUS Je sais pas, je vais zoomer. TIM Salut. DARIUS Salut. TIM On rep�re ce qui se cache dans les broussailles avant de s'y aventurer. Ce drone est vraiment fantastique. DARIUS Oui. MEGAN Je n'en doute pas, malheureusement vous ne pouvez pas l'utiliser. TIM C'est vrai ? MEGAN Oui, c'est vrai. TIM O� est le probl�me ? MEGAN Pour commencer, il est ill�gal d'utiliser un drone dans une zone prot�g�e donc si les autorit�s vous attrapent, ils vous le prendront et vous renverront de la r�serve. DARIUS TIM Attendez, c'est une blague ? MEGAN Non. TIM Comment je suis suppos� faire mon travail ? J'ai besoin de ce drone. MEGAN Utilisez les m�thodes traditionnelles. Vous demandez � un Ranger de vous aider � trouver des animaux. TIM �a doit pas �tre la m�thode la plus efficace. MEGAN Eh bien, votre drone non plus, vu que vous ne pouvez pas l'utiliser. TIM Je crois que j'ai compris. Vous �tes contre les nouvelles technologies. DARIUS MEGAN Non, mais je suis contre tout ce qui perturbe les animaux dans leur habitat naturel. TIM Personnellement, je ne pense pas qu'un drone perturbe quoi que ce soit, c'est juste une cam�ra qui vole. Il faut voir �a comme un oiseau. MEGAN Vous pouvez voir �a comme vous le voulez. Mais vous ne pouvez pas l'utiliser. TIM �a, c'est ce qu'on va voir. MEGAN Vous pr�f�rez que je r�dige un proc�s-verbal, avec une jolie amende ? TIM Vous n'�tes pas habilit�e � faire �a. MEGAN Je suis Ranger, donc la d�cision me revient puisque c'est moi qui repr�sente l'autorit�. TIM Vous ? MEGAN Oui, moi. TIM MEGAN Darius ? Pouvez-vous ramener votre drone ? Tout de suite ? DARIUS Tim ? TIM C'est bon, tu peux le ramener. DARIUS D'accord. TIM MEGAN Merci. TIM Y a pas de quoi. MEGAN � tout � l'heure. RANGER � toute. NOZIZWE Bonjour Megan, c'est toi que je cherchais. MEGAN Bonjour. NOZIZWE J'ai besoin d'un service. MEGAN Demande-moi ce que tu veux. NOZIZWE J'esp�rais que tu dirais �a. MEGAN NOZIZWE J'ai chang� tes clients d'aujourd'hui. J'ai mis les Foster avec Bandil�. MEGAN D'accord. Aucun probl�me. NOZIZWE Merci. MEGAN De rien. � plus tard. NOZIZWE Oui. TIM Allons explorer la faune sauvage ! DARIUS MEGAN Tim ? TIM Megan ? MEGAN Je pense qu'il doit y avoir une petite erreur. Je vais r�gler �a rapidement avec Mama Nozi. TIM Non je ne crois pas. Je lui ai parl� ce matin et elle nous a dit de monter dans le v�hicule qui serait dans l'all�e � sept heures. MEGAN TIM Il est sept heures tapante, et je ne vois pas d'autre v�hicule. MEGAN Vous n'avez pas pris votre drone ? TIM Non. Mais je peux aller le chercher si vous voulez. MEGAN Si vous avez tout ce qu'il faut, on peut partir. TIM Aujourd'hui, on voudrait commencer par voir des girafes. MEGAN Oh, oui, bien s�r ! Des girafes. Je les pr�viens qu'on arrive. TIM �a doit pas �tre bien compliqu� de trouver des girafes. DARIUS On les voit bien. MEGAN On peut y aller ? DARIUS Elles sont grandes. TIM Oui. DARIUS Oui. MEGAN On va voir les girafes. DARIUS MEGAN Elles doivent nous attendre. DARIUS Je te souhaite bonne chance mon pote. Il n'y a pas de r�seau dans la r�serve. TIM C'est g�nial. Ma nouvelle attraction va se r�duire � un groupe de personnes au milieu d'une savane vide qui �coutent des bruits bizarres. MEGAN TIM Darius, allume la cam�ra. DARIUS MEGAN TIM DARIUS TIM MEGAN TIM Incroyable ! T'as vu �a ? MEGAN TIM Comment vous avez fait ? DARIUS MEGAN J'observe et je me fie au bruit. Le plus fou c'est que vous pouvez �tre juste � c�t� sans vous en rendre compte. TIM Comment ? Elles sont immenses ! DARIUS TIM Magnifique. MEGAN Vous voulez qu'on la suive ? TIM Oui. DARIUS On peut ? TIM C'est possible ? Oui suivons-la. MEGAN D'accord. TIM TIM Darius, je te rejoins j'en ai pour une minute. DARIUS Okay. Cool. TIM MEGAN Oui ? TIM Je voudrais vous pr�senter mes excuses. Je n'aurais pas d� sortir mon drone hier et j'ai mal r�agi quand vous m'avez rappel� � l'ordre. MEGAN Ce n'est pas grave. Moi aussi je suis d�sol�e. J'ai... Je m'emporte facilement quand il s'agit de la nature. TIM J'appr�cie les gens qui sont passionn�s. MEGAN TIM Vous n'avez pas � vous excuser c'�tait de ma faute. Est-ce qu'on pourrait... prendre un nouveau d�part et oublier le reste ? MEGAN D'accord. �a me plairait bien. TIM �a vous dirait une boisson fra�che ? MEGAN J'ai encore une tonne de travail qui m'attend. TIM M�me pas une petite pause ? MEGAN D'accord. Oui. Bien s�r. Je vais d'abord aller me changer. On se retrouve sur la terrasse dans vingt minutes ? TIM Okay. MEGAN Super. TIM TIM Salut. MEGAN Salut. TIM Vous avez vu l�-bas ? MEGAN Ah oui. Ils viennent presque tous les jours. TIM MEGAN C'est pour vous. TIM Merci beaucoup. MEGAN Je vous en prie. TIM Je vous ai pris un th� glac�. MEGAN Merci. TIM C'est sublime. Vous pourriez en faire votre m�tier. MEGAN Non. �a fait partie de mon boulot. TIM Lequel ? Chercheuse en biologie ? Ranger ? Photographe ? MEGAN Celui de chercheuse. Je suis en train de terminer ma th�se. J'ai besoin de ces photos pour ma soutenance. TIM Dans quel domaine exactement ? MEGAN Doctorat en �thologie. TIM Ethologie ? MEGAN Oui. C'est l'�tude du comportement animal. TIM Comme... Jane Goodall ? MEGAN C'est �a. Exactement. Oui. Elle fait... partie des meilleures dans ce domaine. TIM Alors... vous �tudiez o� ? MEGAN � Braxton en Pennsylvanie. TIM Pourquoi... vous �tes... venu jusqu'ici ? MEGAN �a a toujours �t� mon r�ve de venir en Afrique du Sud pour faire des recherches. TIM Vous �tes du genre � aller au bout des choses. MEGAN TIM C'est pas donn� comme r�ve. MEGAN C'est s�r. TIM MEGAN En plus, ce n'�tait absolument pas dans mes moyens mais un jour j'ai entendu parler de ce programme qui permettait d'�tre Ranger � mi-temps, tout en continuant d'�tudier. Donc il y a quatre ans j'ai fait mes valises, je suis venue ici et je suis devenue Ranger. J'en suis l�. TIM �a fait quatre ans que vous �tes l� ? MEGAN Non. Je suis rentr�e entre temps. Les premi�res ann�es j'ai travaill� ici en tant que Ranger pour obtenir l'argent dont j'avais besoin pour mon doctorat. Ensuite je suis retourn� � Braxton pour suivre des cours. TIM Quand est-ce que vous �tes revenu ? MEGAN Il y a cinq mois pour finir mes recherches. Maintenant je dois travailler sur ma soutenance. C'est la derni�re �tape avant d'obtenir mon doctorat. TIM Quand est-ce que vous �tes suppos�e �tre pr�te ? MEGAN Je dirais maintenant. TIM MEGAN Je sais. Je repars dans un mois pour finaliser ma pr�sentation. TIM � vous entendre, vous avez d�j� tout pr�vu. MEGAN On verra bien. J'ai encore pas mal de recherches � faire et en plus je dois trouver une mani�re cr�ative de pr�senter ma soutenance. C'est ce qui me fait le plus peur. TIM �a doit �tre beaucoup de pression. MEGAN Oui. D'ailleurs en parlant de �a... je devrais me remettre au travail. TIM Je peux vous accompagner ? MEGAN Oui. Bien s�r. TIM Super. TIM Vous faites quoi comme recherches ici exactement ? MEGAN J'�tudie les grands f�lins. Je recense leur population, j'analyse leur comportement, la d�gradation de leur habitat. TIM Dans quel objectif ? MEGAN Leur sauvegarde. Les grands f�lins sont en voie d'extinction... pour la plupart. C'est triste. TIM C'est vraiment dommage. MEGAN Oui. TIM C'est admirable de n'avoir rien l�ch� apr�s tous les sacrifices que vous avez faits. MEGAN Merci. Si je le fais c'est par passion. On y est. C'est chez moi. C'est sympa de discuter avec vous. TIM Oui. Avec vous aussi. MEGAN Je n'ai fait que parler de moi. C'est quelque chose qui m'arrive rarement. TIM MEGAN TIM Je suis de nature curieuse, �a doit �tre pour �a. MEGAN Je pense que vous feriez un bon chercheur. TIM Je n'en suis pas certain, je n'ai pas assez de patience. MEGAN TIM Ce que j'aime dans le design de parc � th�me, c'est que je peux voyager. D�s que j'ai termin� un projet je m'envole pour le suivant. MEGAN Vous aimez bouger tout le temps ? TIM Oui. Oui, j'adore �a. �a m'a men� ici. MEGAN Si c'est de l'inspiration que vous �tes venu chercher, vous avez trouv� le parfait endroit. Je vous dis � demain. TIM D'accord, � demain. TIM Tu l'as bien dans le cadre ? Elle est magnifique. T'as vu comme ils s'enfuient ? DARIUS TIM C'est super. Les gnous sont arriv�s. MEGAN TIM RANGER 2 Le parc s'�tend sur cinq cents kilom�tres carr�. DARIUS Tim. Je vais essayer de prendre quelques clich�s des phacoch�res et des impalas. RANGER 2 Ils peuvent aller o� ils veulent et �tonnamment, on les retrouve ici tous les jours � la m�me heure. DARIUS �a te va ? TIM Bien s�r. DARIUS Je vous retrouve tout � l'heure. RANGER 2 C'est incroyable, non ? MEGAN D'accord, � plus tard. TIM � tout � l'heure. ROBE BLEUE Vous les nourrissez ? RANGER 2 Non c'est interdit, ils sont attir�s par l'odeur. ROBE BLEUE Ah oui. RANGER 2 Ils viennent g�n�ralement en groupe. TIM C'est un lieu de rendez-vous ici. MEGAN RANGER 2 Certains sont ins�parables. TIM NOZIZWE Tout va bien ? MEGAN Salut ! NOZIZWE C'�tait bon ? MEGAN Parfait, c'�tait d�licieux comme toujours. RANGER 2 Ce sont des animaux qui vivent en troupeau on les voit rarement seul. NOZIZWE Tant mieux. J'esp�re vous voir tous les deux au Braai de ce soir. MEGAN Bien s�r qu'on sera l�. NOZIZWE C'est � dix-huit heures. RANGER 2 Sinon, c'est qu'il y a un probl�me. MEGAN TIM Tr�s bien. MEGAN � tout � l'heure. RANGER 2 Vous le voyez � c�t� du buisson ? ROBE BLEUE Celui-l� c'est un b�b� ? Il para�t plus petit. TIM C'est quoi un Braai ? MEGAN C'est une sorte de barbecue. RANGER 2 Quand on les approchera vous verrez mieux. TIM Alors je suis partant. MEGAN TIM MEGAN Est-ce que �a vous dirait de venir faire un petit safari � pied ? RANGER 2 M�me s'ils ont l'air inoffensifs. TIM Maintenant ? Ici ? MEGAN Oui. TIM Vous faites quoi des dix-huit lions ? RANGER 2 Ils peuvent prendre peur. MEGAN Ne vous inqui�tez pas, on ira dans une zone surveill�e par les pisteurs. C'est l� que j'emm�ne les stagiaires pour les former. RANGER 2 Tout va bien se passer. TIM Une autre comp�tence � rajouter � votre cv. RANGER 2 Il n'y a pas de raison. MEGAN RANGER 2 Ensuite on ira dans l'autre partie du parc derri�re les arbres l�-bas. MEGAN Oui. Si on veut. Ici on aide tous � former la rel�ve. Pour moi �a se r�sume � tra�ner avec Kamara. ROBE BLEUE On verra des z�bres ? TIM MEGAN Vous venez ? RANGER 2 Je l'esp�re. ROBE BLEUE C'est pas s�r ? TIM Je viens. RANGER 2 C'est tr�s probable. ROBE BLEUE Ah, d'accord. TIM C'est le genre de d�cor que j'imagine pour le parc. MEGAN TIM Je veux que les enfants et leurs familles puissent voir �a. Il me reste � trouver comment le mettre en place. MEGAN TIM Vous avez vu �a ? MEGAN Les girafons sont adorables. TIM Il est trop mignon. MEGAN Ce projet, il a l'air super int�ressant. TIM Ce n'est pas aussi int�ressant que ce que vous faites. MEGAN Quoi ? Vous cr�ez des choses. TIM MEGAN Ce n'est pas donn� � tout le monde. TIM MEGAN Comment vous est venue l'id�e ? TIM Pour mes dix ans, mes parents m'ont emmen� dans un parc d'attraction et j'en ai pris plein les yeux. MEGAN TIM En rentrant je me suis dit, "Je veux cr�er un parc comme �a pour pouvoir y aller quand je veux". MEGAN Donc vous vous �tes lanc� dans les �tudes de design. Vous avez grandi � la campagne ? TIM Non, en fait j'ai grandi au nord de l'�tat de New-York. MEGAN MEGAN Vous vivez o� ? TIM New-York City. MEGAN New-York City. TIM Oui, on peut dire que je suis d�pays�. MEGAN Vous �tes un vrai citadin. TIM C'est vrai. J'adore cette ville. L�-bas, je travaille... dans une bo�te sympa qui s'appelle Colvin Designs. MEGAN TIM Je suis... passionn� par mon m�tier. D'ailleurs, je suis ici pour r�pondre � un appel d'offre pour le groupe Chipperfield. C'est un des groupes les plus influents sur le march�. MEGAN Impressionnant. TIM Oui si on arrive � avoir ce contrat, �a me donnera l'acc�s au niveau sup�rieur. Cette fois, c'est moi qui monopolise la conversation. Je suis d�sol�. MEGAN TIM MEGAN C'est rien, �a me d�range pas. Je voulais en savoir plus sur vous. TIM AMB RESTO NOZIZWE Bonsoir � tous. J'esp�re que vous �tes pr�ts pour les animations de ce soir ? KAMARA J'ai h�te ! TIM Oh que oui. MEGAN Oui. NOZIZWE Je n'en doutais pas. KAMARA MEGAN DARIUS On est pr�t. MR FOSTER TIM NOZIZWE Envoyez la musique ! AMB RESTO DARIUS J'adore les percussions. MEGAN C'est sympa. DANSEUSE Allez, venez ! MEGAN Oh mais non ! TIM NOZIZWE Allez, tout le monde se l�ve ! MEGAN TIM Quoi, moi aussi ? MEGAN Tu viens ? TIM KAMARA MEGAN TIM H� ! H� ! H� ! MEGAN TSHIRT VERT Tu lui as dit quoi exactement ? MEGAN KAMARA C'�tait trop bien hier soir. FEMME CHAPEAU Je lui ai dit que j'aimerais bien qu'elle vienne, mais que si �a ne la tentait pas je n'allais pas la forcer. MEGAN Qu'est-ce qu'on a ri ! KAMARA MEGAN Mama Nozi sait organiser des soir�es. KAMARA Tu as vraiment eu l'air de t'amuser. TSHIRT VERT Si tu lui as dit �a, c'est normal qu'elle l'ait mal pris. KAMARA Je ne t'ai jamais vu rire autant de toute ma vie. ROBE A FLEURS L� o� il y avait les �l�phants. MEGAN TSHIRT VERT Tu aurais pu y mettre les formes quand m�me. MEGAN Tu parles de moi mais tu ne t'es pas vu avec Darius. CHEMISE BLANCHE Oui on peut y retourner. FEMME CHAPEAU TSHIRT VERT KAMARA CHEMISE BLANCHE C'est vrai que c'�tait pas mal. MEGAN Il se passe quoi entre vous ? KAMARA Il est mignon. Tu trouves pas ? TSHIRT VERT � sa place je serai d�go�t�. MEGAN KAMARA Et Tim ? TSHIRT VERT Je t'en voudrais. KAMARA C'est un tr�s beau mec. FEMME CHAPEAU Non mais c'est elle qui m'a dit que mes id�es �taient toujours nulles. MEGAN TSHIRT VERT D'accord, mais... KAMARA Il serait tellement parfait pour toi. ROBE A FLEURS On d�jeune avant ? TSHIRT VERT Oui, c'est s�r. MEGAN J'ai d�j� eu un mec parfait pour moi et �a ne s'est pas tr�s bien termin� donc je vais m'en tenir � mon plus fid�le compagnon, le travail. KAMARA Il n'y a pas que le travail qui compte. MEGAN Sauf qu'en ce moment tout ce qui compte c'est que j'obtienne mon doctorat. KAMARA Okay. C'est dommage. Parce que Tim est vraiment canon. MEGAN Tu trouves ? J'ai pas remarqu�. KAMARA MEGAN KAMARA Ah au fait, tu viens toujours avec moi � l'�cole demain ? MEGAN Oui, �videmment. Je veux pas manquer �a. KAMARA Et si on proposait � Tim et Darius ? MEGAN Je sais pas trop. Comme Tim doit travailler sur sa pr�sentation et tout le reste... KAMARA Oui, je comprends, c'est juste que j'aurais trouv� �a sympa... d'inviter Darius, mais... ce serait bizarre que je lui propose de venir tout seul. MEGAN Bon, tr�s bien. KAMARA MEGAN Okay, t'as gagn�, demande-leur. KAMARA MEGAN KAMARA Bonjour. DIRECTRICE ECOLE �a me fait plaisir de te voir. KAMARA Tout se passe bien aujourd'hui ? MEGAN NOZIZWE DARIUS Bravo ! MEGAN TIM NOZIZWE Bravo les enfants. MEGAN MEGAN C'�tait chouette. TIM C'est gentil... AMB ECOLE TIM de nous avoir invit�. DARIUS MEGAN Oui, c'est normal. Plus jeune, Kamara �tait �l�ve ici, et Mama Nozi leur rend visite tous les mois. TIM Ah bon ? DARIUS KAMARA Alors, MEGAN �a va ? KAMARA �a vous a plu ? TIM C'�tait incroyable. DARIUS Incroyable. TIM KAMARA C'est vrai ? MEGAN TIM Oui. Megan nous a dit que vous �tiez �l�ve ici ? KAMARA Oui. Enfin... Quand j'ai commenc� il n'y avait qu'une petite classe et Mama Nozi a fait agrandir l'�cole. MEGAN Oui. Elle leur reverse tous les b�n�fices de la r�serve. TIM C'est formidable qu'elle fasse profiter de sa r�ussite � tous ces enfants. KAMARA �a vous dit de rencontrer des �l�ves ? DARIUS Oui, on veut bien. TIM Oui, avec grand plaisir. MEGAN KAMARA DARIUS On n'osait pas demander. TIM Oui. KAMARA De ce c�t�. TIM Okay. KAMARA TIM Sors la cam�ra. MEGAN KAMARA MEGAN TIM NOZIZWE TIM KAMARA Laisse-leur une petite place. TIM D'accord. MEGAN Allez, on se faufile ! TIM MEGAN TIM AMB ECOLE TIM Je commence � y arriver. MEGAN Non, j'ai perdu le rythme ! C'est bon, je me suis recal�. TIM Il faut que �a parte des �paules. NOZIZWE Bienvenue � Ukubuyela Endle. AMY Merci, je suis Amy Bradshaw. NOZIZWE Mademoiselle Bradshaw, bien s�r ! AMY NOZIZWE On vous a pr�par� la plus belle suite dans notre pavillon sup�rieur. AMY Merci, c'est tr�s gentil ! TIM C'�tait dingue cette ambiance. MEGAN Je suis ravie que �a vous ait plu. TIM Oui. MEGAN Les enfants sont adorables. AMY Oui Papa, je te rappellerai pour te tenir au courant. D'accord. � tr�s vite. TIM C'est pas vrai. AMY Je t'embrasse. MEGAN Non, je ne plaisante pas. AMY Tim ! TIM Amy ? AMY Salut ! TIM Salut. AMY �a me fait trop plaisir de te voir ! TIM Oui, c'est- AMY TIM Excuse-moi, je te pr�sente Megan Henry, elle travaille ici, elle est Ranger. AMY Ah Oui ? Une Ranger ? MEGAN Bonjour. AMY Bonjour. Amy. MEGAN Enchant�e. AMY Ravie de vous rencontrer. TIM On a fait nos �tudes ensemble, on �tait dans la m�me �cole de design. MEGAN TIM MEGAN C'est super. J'esp�re que vous vous plairez ici. AMY Je suis s�re que �a va me plaire. Merci. MEGAN AMY TIM Qu'est-ce que tu fais l� ? AMY C'est une tr�s longue histoire. Je vais t'expliquer. On a beaucoup de choses � rattraper. J'�tais sur le point... de commander � manger tu veux te joindre � moi ? TIM Oui. Si on a du temps avant le prochain safari ? MEGAN Oui, vous avez du temps. Pas de souci. Je vous laisse tous les deux, on se rejoint plus tard. TIM Non, vous pouvez rester. MEGAN Non, je vous laisse. J'ai plein de choses � faire, il faut que je retourne travailler. TIM Vous �tes s�re ? MEGAN Oui parfaitement s�re. Ravi de vous avoir rencontr� Amy. AMY Moi aussi. Au revoir. TIM Okay. On se voit apr�s. MEGAN Oui. AMY Tu as l'air en forme ! TIM Merci. Toi aussi. �a te plait ici ? AMY Tout est absolument magnifique. TIM C'est vrai. Et t'as pas tout vu. MEGAN AMY J'ai du mal � croire que �a fait dix ans qu'on ne s'est pas vu. TIM �a fait dix ans. AMY Depuis qu'on a eu notre dipl�me. TIM AMY �a me fait trop plaisir de te revoir. TIM � moi aussi. Dis-moi, tu es ici en vacances ? AMY Non. C'est un voyage professionnel. Je suis venue t'apprendre... qu'on va travailler ensemble. Du moins c'est ce que j'esp�re. TIM Tu as �t� embauch� dans ma bo�te ? AMY En r�alit�, mon p�re vient de racheter l'entreprise qui t'emploie. Colvin Designs. TIM AMY Donc ... TIM AMY TIM D'accord. AMY C'est moi qui vais diriger le service parcs d'attraction. TIM �a veut dire... que tu es ma... AMY Patronne. TIM ma patronne. AMY C'est �a. TIM Tu es ma sup�rieure. AMY Exactement. Maintenant que tout �a est dit, tu dois te demander ce que je viens faire ici j'imagine. TIM C'�tait ma question suivante. AMY Je savais que tu serais choqu� en apprenant la nouvelle donc j'ai pr�f�r� venir te l'annoncer en personne. Surtout que tous les deux on se conna�t depuis tellement longtemps. TIM Oui. Tu savais que je travaillais pour Colvin Design avant que ton p�re l'ach�te ? AMY Non, pas du tout, j'en ai �t� la premi�re �tonn�e. TIM AMY Je sais ! TIM Je te remercie d'avoir fait tout ce chemin pour me l'annoncer. AMY Je t'en prie, c'est normal. C'est aussi qu'avec le rachat on a de nouvelles choses � mettre en place, et je voulais �tre certaine que c'�tait pas un probl�me pour toi de travailler avec moi. TIM Eh bien, on devrait y arriver. AMY C'est vrai ? TIM Oui. AMY G�nial ! TIM Tu devrais venir avec nous cet apr�s-midi, je pourrais te montrer les d�cors pour mon prochain concept. AMY Avec grand plaisir. TIM Parfait. AMY Bonjour. SERVEUSE 2 Vous avez fait votre choix ? AMY C'est fabuleux ! TIM Regardez-moi �a. Il y a un b�b� ! AMY Ils sont tellement beaux ! Tu sais ce qui serait sympa ? Qu'on prenne des photos de toi � c�t� d'eux. On s'en servirait pour faire de la pub. DARIUS Ah ouais. AMY T'imagines un peu �a ? Notre directeur artistique au milieu des �l�phants. MEGAN Je suis d�sol�e, on est trop proche d'eux pour descendre du v�hicule. AMY Mais ils ne bougent pas, tout est calme, il ne se passera rien. MEGAN Je sais que �a a l'air calme mais ce n'est pas vraiment le cas. AMY S'il vous pla�t, �a ne prendra qu'une minute. MEGAN Peu importe le temps, on ne doit jamais oublier qu'ici c'est leur monde. Nous ne sommes que de simples visiteurs. Tant qu'on respecte leur espace, ils tol�rent notre pr�sence. TIM En plus on ne sait pas quels animaux tra�nent dans le coin. AMY Des �l�phants ? TIM Et aussi des lions, des hy�nes, des l�opards ? AMY J'ai compris. MEGAN Oui. AMY Dans ce cas, allons ailleurs. On peut trouver un endroit plus s�r ? MEGAN Oui. DARIUS D'accord. TIM Si tu veux. MEGAN Bien s�r. TIM Allez. TIM C'est bien l� ? DARIUS Oui, c'est tr�s bien. TIM Ouais ? DARIUS �a rend super. Tu peux te d�caler un peu sur ta gauche ? TIM DARIUS Merci. AMY Vous ne pourriez pas trouver un plus beau d�cor, Darius ? TIM DARIUS Ce paysage, il est exceptionnel, Amy. Vous vouliez un endroit s�r. J'ai pas mieux pour une demande de derni�re minute. AMY Je comprends mais j'avais en t�te un d�cor diff�rent... rempli de z�bres qui courent et de lions qui rugissent. �a, j'aurais pu le faire de chez moi en faisant un montage. TIM Okay, bon alors... J'irai demander � Nozizw� si elle conna�t un meilleur endroit. AMY J'ai besoin de voir de la vie en arri�re-plan. Je me contenterai m�me de vaches au point o� on en est. Il y a bien des vaches ici, non ? TIM Oui je pense qu'il y a des vaches. DARIUS AMY Dites-moi, vous avez apport� un drone avec vous ? DARIUS Oui, j'en ai un. AMY Alors, c'est le moment de le sortir. TIM Il est interdit de le faire voler. AMY Selon qui ? TIM Megan. AMY Comme c'est �tonnant. Tr�s bien j'irai lui parler. Je suis s�re qu'on peut trouver un arrangement. TIM Laisse-moi lui parler d'abord, je vais voir si elle peut nous emmener quelque part... o�... il ne serait pas dangereux de sortir de la voiture. AMY Moi, �a me va. TIM D'accord. MEGAN On y est. Vous pouvez sortir, mais vous devez rester pr�s du v�hicule. TIM Il n'y a rien � craindre ? Ils n'ont pas l'air tr�s accueillants. MEGAN Il fait jour donc ils ne s'�loigneront pas de la rivi�re. Je garde un �il sur eux et sur la clairi�re. Venez. AMY Tim, ce serait bien que tu ailles au plus pr�s de la berge pour que Darius puisse te prendre en photo. MEGAN Non je suis d�sol�e, vous ne pouvez pas faire �a. AMY Pourquoi pas ? Vous venez de dire qu'ils allaient rester dans l'eau et s'ils sortent, Tim reviendras � la voiture. TIM Ils courent � quelle vitesse ? MEGAN Au moins deux fois plus vite que vous. Hippopotame veut dire "cheval du fleuve". TIM Je pense que c'est plus malin de rester loin de la berge. MEGAN Oui. TIM Oui. MEGAN AMY Vous avez apport� le drone ? DARIUS Oui mais on vous a d�j� dit qu'il est interdit de l'utiliser. AMY Oui je sais que c'est interdit, mais on est au milieu de nulle part donc qui va le remarquer ? MEGAN Moi je vais le remarquer. AMY On ne dira rien, on est entre nous ici. MEGAN Oui bien s�r seulement ... comme je suis Ranger c'est mon travail de m'assurer que la loi est respect�e. C'est tout. AMY Tout le monde enfreint les r�gles, �a arrive. On devrait se d�tendre et essayer de s'amuser un peu. MEGAN Amy si vous voulez rester ici il va falloir que vous compreniez vraiment. Les braconniers utilisent des drones pour trouver des rhinos et des �l�phants. Ils ne seront donc tol�r�s sous aucun pr�texte. AMY Bon, okay. MEGAN Merci. TIM Je savais que vous seriez l�. MEGAN Salut ! TIM Je voulais... Je voulais m'excuser � propos d'hier. Je vous remercie d'avoir pris du temps pour nous, surtout... que je sais que vous �tes occup�e. MEGAN Aucun probl�me. Je ne sais pas si je vous ai beaucoup aid�. TIM C'�tait super. MEGAN Est-ce qu'Amy est bien install�e ? TIM Oui. Oui tout va bien. MEGAN Tant mieux. Vous avez beaucoup de chance. Tout le monde n'a pas une amie pr�te � lui rendre visite � l'autre bout du globe. TIM Oui, c'est s�r. MEGAN Vous �tes amis depuis longtemps ? TIM Eh bien... en r�alit�, quand on �tait �tudiants, on est sortis ensembles plusieurs mois. �a s'est pass� il y a environ dix ans. On ne s'est pas revu une seule fois depuis. On n'a... m�me pas gard� contact. MEGAN Alors... je ne voudrais pas para�tre trop indiscr�te, mais... pourquoi elle est l� ? TIM Son p�re a rachet� l'entreprise o� je travaille. MEGAN TIM MEGAN TIM Je sais. MEGAN D'accord et �a implique quoi pour vous ? TIM C'est Amy qui dirige dor�navant toute la partie parc d'attraction, donc... On peut dire que c'est ma patronne. MEGAN TIM Sinon, dites-moi, qu'est-ce qui est... le plus stressant pour vous. Ranger, ou vos recherches ? MEGAN Mes recherches, sans h�sitation. TIM Ah oui ? MEGAN Oui, compl�tement. Parce que... je n'ai le contr�le sur rien. Comme... par exemple... en poursuivant mes recherches sur les l�opards je suis tomb�e... sur une meute de lions blancs donc je les ai suivis, mais depuis ils sont introuvables. TIM Je n'ai jamais vu de l�opard. Encore moins de lion blanc. MEGAN Ils sont extr�mement rares. Il doit en rester une douzaine qui vivent encore en libert�. TIM Qu'est-ce que je donnerai pour voir un lion blanc. Ou un l�opard. MEGAN Justement un de nos pisteurs vient de rep�rer une l�oparde et ses petits pr�s de la rivi�re. Avec Kamara on comptait aller essayer de les apercevoir. Si vous voulez venir avec Amy vous �tes les bienvenus. TIM Elle a des rendez-vous en visio toute la matin�e. Mais moi je veux bien. MEGAN C'est d'accord. TIM Dans dix minutes devant ? MEGAN Je range mes affaires et j'arrive. TIM Oui. Okay. MEGAN MEGAN On va se garer de ce c�t�. KAMARA Vous voyez quelque chose ? MEGAN Vous entendez ces cris ? TIM Oui, �a vient d'o� ? MEGAN Des pintades et des babouins. Ils sentent sa pr�sence. TIM Elle est o� � votre avis ? MEGAN Je dirais qu'elle est � une centaine de m�tres cach�e dans les broussailles l�-bas. C'est l� que les pisteurs l'ont rep�r�e. TIM Attendez une seconde. MEGAN TIM Je la vois ! MEGAN TIM MEGAN C'est vrai ? TIM Oui, oui ! Elle est juste en face, � droite du buisson. MEGAN Okay. TIM Darius, t'es en train de filmer ? DARIUS Oui, et j'en rate pas une miette. MEGAN Bravo � vous, c'est bien elle. On va se d�placer. Il y a une route un peu plus loin d'o� on aura une meilleure vue. KAMARA On y va. DARIUS Super. MEGAN TIM C'�tait quoi ? MEGAN Un pneu crev�. KAMARA MEGAN TIM Comment on va faire ? MEGAN On va simplement appeler la d�panneuse et... si elle ne peut pas venir on prendra un taxi. TIM Il y a vraiment une d�panneuse ? MEGAN Non. De toute fa�on on n'a pas de r�seau. TIM MEGAN Allez. Tout le monde descend de voiture. KAMARA DARIUS Attendez, vous plaisantez j'esp�re. Il y a une l�oparde juste � c�t�. TIM Il a raison. MEGAN Je sais. C'est pourquoi vous allez vous assurer... qu'elle ne vienne pas ici. TIM Nous on va... ? MEGAN Tenez. TIM Je suis cens� faire quoi avec �a ? C'est pour me d�fendre ? MEGAN Si vous la voyez commencer � avancer vers nous, quoi qu'il arrive, ne courez pas. DARIUS Megan attendez vous �tes pas s�rieuse ! MEGAN Sortez. DARIUS Non mais elle plaisante l�. TIM Non elle plaisante pas. On y va, c'est parti. DARIUS On devrait pas �tre ici c'est trop dangereux. S�rieux. Il y a un l�opard juste devant ! TIM Tu peux arr�ter de me tenir le bras s'il te pla�t ? KAMARA C'est bon, on a termin�. MEGAN Oui. DARIUS Grouille ! TIM KAMARA MEGAN DARIUS MEGAN Tout va bien ? Je vous trouve un peu p�le. TIM Non, �a va. Tout va bien. MEGAN C'est s�r ? TIM On peut y aller. DARIUS KAMARA MEGAN Je sais pas, j'ai l'impression... que vous avez l'air un peu crev�. TIM Vous ne manquez pas d'air. MEGAN Tr�s bonne r�partie. J'adore. KAMARA Nous on retourne directement au lodge. MEGAN Comme vous voulez. DARIUS Ouais. KAMARA TIM MEGAN Vous avez vu ce pelage ! DAD Bonjour ma ch�rie. Je suis content que tu appelles. T'es bien install�e ? AMY Oui de ce c�t�-l� tout va bien papa. Je dois juste r�gler quelques petits soucis. DAD Quel genre de souci ? AMY Je ne vais pas passer autant de temps que je le pensais avec Tim. DAD Pourquoi ? Il y a un probl�me ? AMY Je crois qu'il pr�f�re la compagnie d'une Ranger qui travaille � la r�serve. DAD Tu dois essayer de t'imposer. Vous �tes de vieux amis, �a doit compter un peu. AMY Je sais, oui. J'y travaille. DAD On doit absolument garder la main sur lui. Tu dois tout faire pour le retenir, avant que la concurrence ne lui fasse une meilleure offre. AMY Oui. Je sais. Je m'en occupe. DAD On doit obtenir l'appel d'offre pour le groupe Chipperfield. C'est notre priorit�. Et tu sais qu'on ne l'obtiendra pas sans Tim. AMY Je sais. Je m'en occupe. Je te tiens au courant. �a va aller. Bisous. MEGAN Vous voulez descendre ? TIM Il n'y a pas de l�opard dans le coin ? MEGAN C'est pas impossible. Mais c'est un endroit o� on vient souvent marcher. Il ne va rien vous arriver. Venez. TIM D'accord. MEGAN C'est plut�t sympa. TIM J'admire tout ce que vous faites. Vous vous donnez � fond. MEGAN TIM Il vous reste du temps pour votre vie personnelle ? MEGAN C'est �a ma vie personnelle. TIM �a ne vous manque pas de sortir avec des amis, d'aller vous amuser ? De laisser place � l'impr�vu ? MEGAN Excusez-moi mais changer un pneu � cent m�tres d'un l�opard c'est pas de l'impr�vu ? TIM Vous marquez un point. MEGAN Vous voyez ? TIM Regardez �a ils sont si majestueux. MEGAN C'est le mot. TIM Il n'y a pas beaucoup de c�libataires potentiels par ici. MEGAN Il y en a peut-�tre un qui se cache dans un arbre. TIM Non mais s�rieusement. MEGAN J'ai �t� en couple avec quelqu'un pendant trois ans � l'universit�. On s'est fianc�. Apr�s avoir obtenu notre dipl�me on avait pr�vu de parcourir le monde pour nos recherches. De fonder une famille. TIM Et puis ? MEGAN Et puis il �tait plus tr�s s�r. Ensuite, on a voulu se laisser du temps pour r�fl�chir, je suis venue ici et entre-temps il a rencontr� quelqu'un. C'�tait fini. J'ai pass�... un peu trop de temps � pleurer... � cause de lui. C'est l� que j'ai d�cid�... de vivre ma propre vie. TIM En renon�ant � l'amour ? MEGAN Plus ou moins. J'ai quand m�me fait quelques rencontres, mais je ne vois pas l'int�r�t d'aller plus loin si la relation ne conduit nulle part. TIM Il se passerait quoi... si un jour par hasard vous tombiez vraiment amoureuse ? MEGAN Le timing devra �tre parfait. MEGAN Et pour vous ? TIM Il n'y a personne. Non. Il n'y a personne dans ma vie. Je suis sorti avec quelqu'un. On se voyait quand on pouvait. MEGAN TIM Mais... avec mes voyages on se voyait moins. On s'est s�par�, �a doit faire un an. MEGAN Vous n'�tes pas du genre � vous poser. TIM Non en r�alit� c'est plut�t le contraire. J'aimerais trouver l'amour. Seulement... le travail est toujours un obstacle. MEGAN Ah oui je comprends. Pour certaines personnes... �a passe avant tout. TIM Ou alors peut-�tre que si on travaille autant c'est parce qu'on n'a pas encore trouv� la bonne personne. MEGAN C'est possible. AMY �a fait dr�le de voir tous ces animaux en vrai. DARIUS Oui. AMY C'est tellement dommage de ne pas pouvoir utiliser le drone, vous ne trouvez pas ? DARIUS Oui, c'est dommage. AMY Je me demandais, � votre avis pourquoi Megan est aussi � cheval sur le r�glement ? Je suis s�re qu'il y a plein de gens qui utilisent leur drone et tout le monde s'en fiche, il faut juste �tre prudent. DARIUS �coutez, moi je suis seulement l� pour faire mon boulot. AMY Oui bien s�r, bien s�r, �videmment. Oui. Je peux ? DARIUS L�, regardez. AMY Ces photos sont merveilleusement r�ussies. DARIUS Vous trouvez ? AMY Est-ce que vous pouvez me les envoyer ? DARIUS Avec plaisir. AMY Je vais m'arranger pour qu'elles soient vues par le nouveau pr�sident. DARIUS AMY Je vais vous le pr�senter quand on va rentrer, ce sera plus simple. DARIUS Vous feriez �a ? AMY Oui, bien s�r ! DARIUS Merci beaucoup c'est tr�s gentil � vous. AMY Vous faites quasiment partie de la famille, enfin de l'entreprise. DARIUS Oui, presque. AMY Oui. DARIUS Je dois vous avouer que �a fait plaisir � entendre. Je ne savais pas trop ce que j'allais devenir apr�s le rachat. AMY Vous en faites pas, je vous l�cherai pas. DARIUS Merci. AMY DARIUS AMY C'est tellement dommage qu'on ne puisse pas utiliser le drone. La direction serait tellement impressionn�e en voyant les vid�os. Imaginez, sur grand �cran, des �l�phants, des girafes, des lions, des gu�pards, des l�opards, en train de se balader dans la savane. Mais je ne vois pas ce qu'on pourrait y faire. DARIUS AMY Tant pis. Allez, � tout � l'heure. TIM MEGAN Super... encore en panne. TIM Un probl�me ? MEGAN TIM C'est votre seul appareil ? MEGAN Je sais qu'il est vieux mais il me d�panne bien. TIM Vous pouvez utiliser le mien. Il est tout neuf. � la pointe de la technologie. MEGAN TIM Je sais que vous adorez �a. MEGAN TIM MEGAN Je vais vous prendre en photo avec le gu�pard. Allez-y. TIM D'accord. MEGAN Vous en pensez quoi ? TIM Elle est super. MEGAN La nuit va bient�t tomber, on devrait rentrer. TIM �a doit �tre effrayant ici la nuit. MEGAN Oui. Mais c'est aussi magnifique avec les �toiles. TIM MEGAN TIM MEGAN TIM MEGAN TIM Vous n'avez pas du tout eu peur. MEGAN C'est l'habitude. On devrait rentrer. Il est bient�t l'heure de d�ner. TIM Oui. C'�tait surprenant. AMB RESTO MEGAN Je voudrais porter un toast, HOMME FEU J'adore l'ambiance le soir. On dinera l� demain. MEGAN � Mama Nozi, gr�ce � qui nous sommes tous r�unis ici. Nous avons fait de merveilleuses rencontres cette semaine. Je voudrais aussi lever mon verre... � mon amie Kamara. Parce que ce soir, Mama Nozi t'a officiellement nomm�e... Ranger de la r�serve. F�licitations. NOZIZWE Bravo Kamara. KAMARA AMY F�licitations. TIM F�licitations. DARIUS F�licitations. AMY Bravo. DARIUS KAMARA Merci beaucoup. TIM Sant�. KAMARA MEGAN Tu le m�rites amplement. KAMARA DARIUS KAMARA Merci. DARIUS Bravo. NOZIZWE AMB RESTO TIM Moi aussi KAMARA Enfin. TIM ce soir j'aimerais porter un toast. Je suis venu jusqu'ici trouver de l'inspiration pour mon travail. J'ai trouv� beaucoup plus que �a. Merci Megan. MEGAN TIM Merci de nous avoir offert... un safari qui restera � jamais grav� dans nos m�moires. DARIUS �a c'est clair. TIM � la sant� de Megan. KAMARA � Megan. DARIUS � Megan. MEGAN Sant�. DARIUS TIM Sant�. MEGAN AMB RESTO KAMARA TIM Je vous assure. MEGAN TIM MEGAN Non. AMY MEGAN C'�tait dingue. AMY Vous avez l'air d'avoir pass� une sacr�e journ�e. MEGAN Je confirme. TIM MEGAN La prochaine fois vous viendrez avec nous. AMY Oui. Si je peux je viendrai. TIM Qui veut un dernier verre ? AMY Non merci, pas moi. MEGAN Pourquoi pas, je veux bien. La m�me chose que vous. TIM J'y vais. MEGAN AMY C'est un sacr� charmeur celui-l�. MEGAN Pardon ? AMY Avec son petit sourire ne me dites pas que vous n'avez pas remarqu�. MEGAN AMY Je vois bien qu'il passe du bon temps. Et c'est gr�ce � vous. MEGAN Oui. �a fait partie de mon travail que tout le monde passe un moment exceptionnel. AMY Oui. Vous savez qu'on est sorti ensemble ? MEGAN Je sais. Il l'a �voqu�. AMY Parfois je me demande ce qui se serait pass� si on �tait rest� ensemble. MEGAN AMB RESTO TIM Me voil�. Voici pour vous. AMY Bon, il est temps pour moi d'aller me coucher. On a une grosse journ�e demain. Aucune distraction ne sera autoris�e. Il sera tout � moi pendant les jours qui viennent. MEGAN Pas de gu�pard, c'est promis. On va seulement voir la tani�re d'une hy�ne et de ses b�b�s. TIM Une hy�ne et ses b�b�s ? AMY Bon. On se retrouve � sept heures pour le petit d�jeuner. TIM �a n'a pas l'air aussi marrant que des b�b�s hy�nes. MEGAN AMY Bonne nuit Megan. MEGAN Bonne nuit, Amy. Bon courage pour demain. AMY Merci, c'est gentil. MEGAN TIM J'en reviens toujours pas de cette journ�e. MEGAN Je sais. TIM Sinc�rement. C'est fou. MEGAN Trinquons � �a. TIM Sant�. MEGAN TIM Des b�b�s hy�nes ? MEGAN Ils sont trop mignons. AMY Hier, j'ai regard� tes croquis, et je pense que �a serait pas mal si tu pouvais r�aliser une maquette ou un plan en 3D. TIM T'as raison. En fait j'en ai d�j� un. Sauf que je l'ai mis de c�t�. Il y a pas mal de trucs que je voudrais am�liorer. AMY Comme quoi ? TIM J'aimerais essayer de trouver un moyen d'incorporer tout ce que j'ai vu, et ce que j'ai v�cu ici. AMY D'accord, je vois. Je peux te poser une question personnelle ? TIM Je t'�coute. AMY Je repense beaucoup � l'universit�. Tu te rappelles quand on s'est s�par�, on s'�tait promis de rester amis et �a a �t� le cas pendant quelques temps Tu penses qu'on pourrait retrouver �a ? TIM �a s'est pass� il y a dix ans. On a beaucoup chang� depuis. AMY Mais on est rest� les m�mes personnes. TIM La plupart des gens changent avec le temps. On a v�cu de nouvelles exp�riences on a grandi, on a rencontr� d'autres personnes. AMY On s'est fait de nouveaux amis qui ont remplac� les anciens. TIM Se faire des amis, �a ne veut pas forc�ment dire... qu'ils vont prendre la place des anciens. AMY Je vois comment tu es avec Megan. Avant c'�tait moi cette personne avec qui tu riais et t'amusais. Au fond, je suis un peu envieuse. TIM Toi, envieuse ? AMY Je me sens comme tenue � l'�cart. TIM Je suis d�sol� ce n'�tait pas intentionnel. AMY Quand on a rachet� Colvin Designs je m'�tais imagin�... que tous les deux on aurait pu raviver notre amiti� et travailler ensemble pour cr�er de nouvelles choses. TIM Tu es ma nouvelle patronne. Les choses ne seront plus jamais les m�mes, c'est impossible. AMY Oui. D'accord. KAMARA �a se passe comment avec Tim ? MEGAN Bien. KAMARA C'est tout ? Quoi ? T'as rien d'autre � dire ? MEGAN C'est sympa, on s'amuse bien. KAMARA Megan Henry m'annonce qu'elle s'amuse pour la premi�re fois ! MEGAN KAMARA Tu as fait beaucoup de progr�s. MEGAN KAMARA Attends. MEGAN KAMARA Serait-ce... une �tincelle d'amour que je per�ois dans les airs ? MEGAN Doucement. L� t'es partie loin. Dans deux semaines il prendra l'avion, et moi je vais retourner � mes statistiques, � ma chasse aux lions et � la pr�paration de ma soutenance. KAMARA D'accord. Donc tu vas le laisser repartir � New York avec Amy. Qu'est-ce qu'elle est venue faire ici pour commencer ? C'est trop bizarre. MEGAN C'est vrai. Je trouve aussi. Mais c'est sa patronne. KAMARA Il vient d'o� ce drone ? MEGAN Je dirais du lodge. KAMARA NOZIZWE Megan. MEGAN Salut ! On vient de rep�rer un drone pr�s de la tani�re des hy�nes, il avait l'air de venir d'ici. NOZIZWE Je sais. Plusieurs Rangers m'ont appel�e pour le signaler. MEGAN Tu as une id�e de qui �a peut �tre ? NOZIZWE Non. Mais on m'a dit que c'�tait un de tes clients. MEGAN NOZIZWE C'�tait le m�me que la semaine derni�re. Il avait les m�mes rayures jaunes. MEGAN C'est impossible. La seule personne qui ait un drone c'est Tim et il ne l'aurait jamais fait voler. Tu penses que �a pourrait �tre un autre client ? NOZIZWE Le drone de Tim est le seul qui soit enregistr�. MEGAN �a n'a vraiment aucun sens. NOZIZWE Non, je suis d'accord. Mais tu sais � quel point l'�quipe anti-braconnage est inflexible sur l'utilisation des drones. Ils peuvent demander une suspension temporaire de ta licence. MEGAN Il n'y a rien que je puisse faire pour �viter �a ? Il ne me reste que deux semaines. NOZIZWE Demande tout de suite � Tim de nous remettre son drone. MEGAN Okay. Tu sais o� il est ? NOZIZWE La derni�re fois que je l'ai vu, il d�jeunait en terrasse avec Amy. MEGAN J'y vais. Merci. NOZIZWE Je t'en prie. MEGAN Salut. Je peux vous parler une minute ? TIM Oui, bien s�r. MEGAN En priv� si �a vous va. TIM Oui, �a me va. MEGAN Merci. AMY De rien. MEGAN Vous savez quelque chose � propos d'un drone qui vole pas tr�s loin d'ici ? TIM Non, je suis au courant de rien, j'ai pass� la journ�e � travailler avec Amy. Pourquoi ? MEGAN Il y a eu plusieurs plaintes et mon nom a �t� cit�. �coutez Tim, je vais devoir prendre votre drone. TIM Quoi ? MEGAN Je dois vous le confisquer. TIM Vous �tes en train d'insinuer que c'�tait le mien ? MEGAN Je ne suis pas en train de vous accuser. TIM Pourtant �a en a l'air. MEGAN Tim, vous devez comprendre que je risque gros l�-dessus. C'est le deuxi�me incident de drone en deux semaines. Si on m'y associe de quelque mani�re que ce soit je pourrais perdre ma licence. TIM MEGAN Vous savez ce que �a veut dire ? TIM Oui, je comprends - MEGAN �a veut dire que je devrais mettre un terme � toutes mes recherches. TIM �a n'arrivera pas, pour une simple et bonne raison. Ce n'�tait pas mon drone. MEGAN Est-ce qu'il y a une possibilit� que quelqu'un l'ait utilis� ? TIM Non, c'est Darius qui l'a avec lui et il sait parfaitement que c'est interdit. MEGAN Je vais vous demander de v�rifier parce que pour moi vous �tes le seul qui en ait un. TIM Je ne sais pas quoi vous dire, je vais... Je vais venir le d�poser � la r�ception tout � l'heure. MEGAN Merci. On vous le rendra quand vous partirez. TIM Okay. MEGAN AMB RESTO TIM Salut ! DARIUS Salut. TIM Je viens... de parler � Megan. DARIUS Moi aussi elle est venue me voir elle �tait plut�t contrari�e. TIM O� est-ce qu'il est le drone ? DARIUS Il est dans ma chambre. TIM C'est s�r ? Tu ne l'as pr�t� � personne ? DARIUS Non, je ne ferai jamais �a. TIM On doit tout de suite aller le donner � Mama Nozi. DARIUS D'accord. J'y vais tout de suite. TIM Tr�s bien. Merci. On se voit apr�s. NOZIZWE Tu as pass� la commande pour le rooibos ? CONCIERGE Oui, ce matin. NOZIZWE Merci. MEGAN Bonsoir. CONCIERGE Bonsoir, tu vas bien ? NOZIZWE Salut. MEGAN Salut. Tu as des nouvelles du drone ? NOZIZWE Rien de nouveau, mais je cherche encore. MEGAN J'esp�re que tu sais que je n'autoriserai jamais un client � s'en servir. NOZIZWE �videmment que je le sais. MEGAN NOZIZWE Tu serais la premi�re � r�agir. MEGAN Est-ce que �a aura des r�percussions sur toi ? Ou sur la r�serve ? NOZIZWE Ne t'en fais pas pour nous. Tout finira par s'arranger. MEGAN Merci. Merci de toujours me soutenir. NOZIZWE J'ai termin� pour ce soir. Est-ce que �a te dirait que je t'offre un verre de vin blanc ? MEGAN Je ne vais pas refuser. NOZIZWE D'accord. MEGAN Je veux bien. NOZIZWE MEGAN NOZIZWE Merci. CONCIERGE Voil� pour toi. MEGAN C'est tr�s gentil. CONCIERGE Et pour toi. MEGAN Merci Bongo. NOZIZWE CONCIERGE Je t'en prie. NOZIZWE Sant�. MEGAN Sant�. Passe une bonne nuit. NOZIZWE Toi aussi. TIM Bonsoir Megan ! Salut. MEGAN Salut. TIM Vous vous asseyez... une seconde ? MEGAN Bien s�r. TIM C'�tait tr�s �trange comme journ�e. MEGAN Je suis bien d'accord. TIM J'esp�re que vous savez que je n'ai rien � voir dans cette histoire. Je ne ferai jamais rien qui puisse nuire � votre r�putation ou mettre en p�ril ce que vous avez si durement accompli. MEGAN Je le sais. J'ai paniqu� quand j'ai appris qu'il y avait un risque que je perde ma licence et que je ne pourrais pas poursuivre mes recherches. TIM C'est tout � fait compr�hensible. MEGAN Quand je suis venue ici pour la premi�re fois, j'�tais tellement... fi�re d'y �tre arriv�. J'aimerais �tre aussi fi�re de moi quand je partirai. TIM Pourquoi ce ne serait pas le cas ? Vous... Vous �tes brillante et forte. Vous �tes la personne la plus courageuse que j'ai jamais rencontr�. MEGAN Je ne suis pas aussi courageuse que vous le pensez. TIM Pourtant je suis s�rieux. MEGAN TIM Il n'y a absolument rien qui puisse vous faire peur. MEGAN Il y a beaucoup de choses qui me font peur. Croyez-moi. TIM Je vous �coute, comme quoi ? MEGAN L'�chec par exemple. Ne pas accomplir ce pour quoi je suis venue. TIM Vous n'avez pas encore accompli ce pour quoi vous �tes venue ? MEGAN Non, je dois poursuivre mes recherches sur le lion blanc. C'est mon principal objectif. TIM Si vous n'arrivez pas � en trouver, vous faites quoi ? MEGAN Dans ce cas je terminerai quand m�me ma th�se, et avec un peu de chance, j'aurai mon doctorat. TIM �videmment que vous obtiendrez votre doctorat. MEGAN Je dois vous dire... TIM Quoi ? MEGAN Je n'arrive pas � boire sans grignoter. TIM Je suis pareil, j'ai besoin de grignoter. MEGAN Vous voulez qu'on se fasse livrer ? TIM Carr�ment ! MEGAN Pourquoi pas des pizzas ? TIM J'ai trop envie d'une pizza. MEGAN TIM Attendez, ce serait pas encore une de vos blagues comme la derni�re fois ? MEGAN TIM MEGAN Peut-�tre. TIM MEGAN TIM Vous m'avez bien eu. Moi j'ai faim maintenant. MEGAN Venez avec moi. J'ai une id�e. MEGAN Voil�. C'est bon. On a tout ce qu'il nous faut. TIM Pour faire quoi ? MEGAN Pour un Malva pudding. Kamara en a fait un hier donc on a tous les ingr�dients qu'il faut. TIM J'ai jamais go�t�. MEGAN Vous ne connaissez pas le malva pudding ? TIM MEGAN Pour votre information, c'�tait le dessert que Nelson Mandela pr�f�rait. TIM Je vais r�capituler. Vous �tes Ranger, chercheuse en biologie, une grande photographe, et cheffe ? J'oublie quoi ? MEGAN Je rectifie, je ne suis pas cheffe. Je ne cuisine quasiment jamais. TIM D'apr�s ce que je vois la recette n'a pas l'air simple � r�aliser. Comment �a se pr�pare exactement ? MEGAN Je n'ai pas... de recette... � proprement parl�, mais j'ai vu Kamara en pr�parer plusieurs fois, et... j'ai le sens de l'observation. Voil�. Pardon. TIM Je vous en prie. �a a l'air bon. MEGAN Un peu de cr�me. Comme �a. Voici le moment... TIM �a me pla�t bien. MEGAN de v�rit�. MEGAN TIM C'est parti. Je ne me fais pas prier. MEGAN TIM MEGAN �a vous pla�t ? TIM Le malva pudding est mon nouveau dessert pr�f�r�. MEGAN Ouais ! TIM MEGAN Je devrais peut-�tre ajouter cheffe � mon cv. Mais je ne suis pas certaine que �a m'aide pour ma soutenance. TIM Ne vous sous-estimez pas. J'ai d�j� vu des gens se laisser soudoyer par un dessert. MEGAN Je parie que c'�tait vous. On va aller faire un tour au village demain avec Kamara. �a vous dit ? TIM Oui. Je- �a me fera une pause. MEGAN Darius va venir aussi donc vous pouvez proposer � Amy. TIM Je crois qu'elle passe la journ�e au spa demain. MEGAN Okay. AMB RUE MEGAN KAMARA MEGAN KAMARA Salut ! MEGAN Salut ! KAMARA Je vous pr�sente ma m�re et ma petite s�ur Annika. MOM Bonjour. ANNIKA Coucou ! TIM Enchant� madame. DARIUS Bonjour. MEGAN Bonjour. KAMARA Ma m�re a une boutique � Johannesbourg et elle vient ici une fois par semaine. Les b�n�fices de la journ�e sont revers�s au village pour l'acc�s � l'eau. TIM C'est super. C'est une bonne id�e. Je trouve �a tr�s g�n�reux MOM Oui. ANNIKA C'est vrai. MOM Merci. TIM Ces tissus sont magnifiques. MEGAN TIM Vous en dites quoi ? Elles me vont ces couleurs ? MEGAN Je crois pas. Il vous faut des couleurs plus chaudes. C'est �a. Ces couleurs vous vont beaucoup mieux. TIM Ah oui ? MEGAN C'est tout � fait vous. VENDOR Celui-l�, regardez comme il est beau. TIM Je vous prends celui-l�. Merci beaucoup. VENDEUSE Merci � vous. TIM Au revoir. AMB RUE MEGAN C'est tr�s joli. TIM Je les ai pris pour ma m�re. Elle va adorer. MOM Au revoir ! TIM Elle cr�e des tenues pour ses petits-enfants. MEGAN Au revoir ! TIM Vous avez une grande famille ? MEGAN Non, c'est plut�t le contraire. Il n'y a que ma m�re et moi. Mes parents se sont s�par�s quand j'avais deux ans. Elle m'a �lev�e toute seule. TIM Toute seule ? MEGAN Oui. TIM �a a �t� difficile ? MEGAN Financi�rement parlant on a toujours �t� un peu juste. Mais elle m'a donn� plus d'amour que je n'aurais jamais pu en demander. M�me si elle cumulait les emplois pour joindre les deux bouts. TIM Alors vous tenez �a de votre m�re. MEGAN Elle �tait tr�s jeune quand elle m'a eu. Elle a d� faire pas mal de sacrifices pour pouvoir m'�lever. Elle voulait que j'aie ce qu'il y a de mieux, je suis all�e dans les meilleures �coles. TIM C'est de l� que vient votre d�termination ? MEGAN Oui. Je voulais qu'elle soit fi�re de ce que je suis devenue. TIM Je ne vois pas comment elle pourrait ne pas l'�tre. TIM O� est-ce qu'elle vit ? AMB RUE MEGAN Elle a un appartement pr�s du mien � l'universit�. Quand j'ai obtenu mon premier dipl�me elle a repris ses �tudes d'infirmi�re. TIM C'est courageux de sa part. MEGAN Oui. Elle a m�me trouv� l'amour. Elle a bien m�rit� le droit d'�tre enfin heureuse. C'est aussi pour �a que je ne veux surtout pas la d�cevoir. TIM Une seconde. Votre c�t� perfectionniste ne serait-il pas en train de reprendre le dessus ? MEGAN TIM J'ai pas raison ? MEGAN Non. TIM MEGAN Moi ? �a ne me ressemble pas du tout. TIM J'ai... J'ai un petit cadeau pour vous. MEGAN C'est vrai ? TIM Oui. MEGAN Moi aussi je vous en ai pris un. TIM C'est vrai ? Dans ce cas... MEGAN � trois ? TIM � trois. MEGAN Un, deux, trois. Non. TIM Quoi ? MEGAN On a achet� le m�me ! TIM MEGAN Vous voulez le porter � quel poignet ? TIM Je pr�f�re ce c�t�. MEGAN Je vous le mets. TIM Merci. MEGAN TIM Et le v�tre. MEGAN Merci. Je l'adore. TIM J'adore le mien. TIM Hop l� ! DARIUS Tim, j'ai film� des images incroyables aujourd'hui. Je vais les copier et commencer � derusher. KAMARA Est-ce que je peux vous accompagner ? DARIUS Oui, avec grand plaisir. Venez. MEGAN C'est ce qui s'appelle se faire fausser compagnie. TIM MEGAN AMY Alors ? MEGAN Salut. AMY Vous avez pass� une bonne journ�e ? TIM Oui. C'�tait super. MEGAN Oui. AMY J'adore votre bracelet. MEGAN C'est gentil. Oui. En fait, c'est Tim qui me l'a offert. AMY TIM Ce qui est dr�le, c'est que Megan m'a offert le m�me. MEGAN Oui. AMY C'est fou cette co�ncidence. MEGAN AMY MEGAN Je vais aller d�poser tout �a dans ma chambre. C'est toujours bon pour le safari de demain ? TIM Absolument. MEGAN Okay. Au revoir. AMY Au revoir. AMY Je suis contente que tu sois rentr�. Je commen�ais un peu � m'ennuyer. TIM Je comprends. AMY Oui. J'aurais besoin de te parler d'un sujet important. TIM Je t'�coute. AMY On pourrait en parler autour d'un d�ner, commander du champagne. Il se pourrait qu'on ait quelque chose � f�ter ce soir. TIM Je viens de rentrer, je suis un peu fatigu�. On pourrait pas... plut�t prendre un caf� ? AMY D'accord, si tu veux. Va pour un caf� alors. TIM Maintenant ? AMY Oui, allons-y. TIM Okay. MEGAN Vous avez termin� de tout copier ? �a va pas ? KAMARA Darius a quelque chose d'important � te dire. MEGAN D'accord. DARIUS Megan, je dois d'abord vous dire que j'ai vraiment honte de ce que j'ai fait, et que je suis d�sol�. MEGAN D�sol� d'avoir fait quoi ? DARIUS C'est moi qui ai fait voler le drone. MEGAN Quoi ? Je comprends pas bien. DARIUS J'ai pris une d�cision vraiment stupide. Lors d'une conversation, Amy m'a fait comprendre... qu'elle aimerait beaucoup avoir des plans a�riens. Comme c'est ma patronne, je me suis dit que je devais essayer d'en avoir quelques-uns. J'esp�re sinc�rement ne pas avoir terni votre r�putation. Je vais me d�noncer � Mama Nozi. MEGAN Non, ce n'est pas la peine. Pour moi ce qui compte c'est que vous ayez �t� honn�te. Ce que j'ai du mal � comprendre, c'est pourquoi Amy vous a demand� �a. DARIUS Elle ne me l'a pas vraiment demand�. Elle a dit qu'elle aimerait avoir des plans. C'est moi qui ai pris la d�cision de les obtenir. Quand j'y repense c'est vraiment l'id�e la plus stupide que j'ai jamais eu. MEGAN Vous l'avez dit � Tim ? DARIUS Non s'il vous pla�t n'en dites pas un mot � Tim ni � Amy. MEGAN Je ne dirai rien. Mais vous devriez leur en parler vous-m�me. Je pense qu'ils comprendront. AMY Tu dirais quoi si je te proposais d'endosser plus de responsabilit�s au sein de l'entreprise ? TIM De quoi tu parles ? AMY J'ai besoin d'un associ�. Dans ce domaine tu es le meilleur que je connaisse. Et avec Papa on r�verait que tu rejoignes notre �quipe. TIM Eh bien... merci. �a consisterait en quoi ? AMY Superviser tous les nouveaux projets. Passer � l'�chelon sup�rieur. Une belle augmentation. TIM �a implique que je voyagerai plus ou alors... que je devrais rester au bureau ? AMY Tu travailleras au bureau avec moi. Et un poste de vice-pr�sident t'attend � la cl� si tout fonctionne correctement. TIM Il va se passer quoi pour mon �quipe � Colvin designs ? AMY Ah non, pour le reste j'ai d�j� ma propre �quipe. Oui. MEGAN Je suis d�sol�e. On m'a pourtant assur�e qu'ils �taient l�. TIM MEGAN TIM C'est rien. L'endroit en lui-m�me vaut le d�placement. MEGAN J'essaierai de repasser demain apr�s-midi pour voir si j'arrive � les trouver. Vous voudrez venir ? TIM Je ne veux pas manquer �a. MEGAN TIM J'ai oubli� de vous dire que je dois faire un aller-retour � la Johannesbourg demain pour r�cup�rer du mat�riel. MEGAN D'accord. Vous pourriez me rapporter une cl� USB ? TIM Oui je pourrais, ou vous pourriez m'accompagner. On partirait tr�s t�t et on reviendrait apr�s le d�jeuner. MEGAN Oui. D'accord. D'accord. Ce sera sympa. TIM MEGAN Dites-moi que je r�ve. TIM MEGAN Enfin �a arrive ! TIM MEGAN Il est magnifique. TIM Ils sont juste devant nous. MEGAN TIM Comment on a fait pour les louper ? MEGAN Je suis certainement en train de vivre le plus beau jour de ma vie. TIM MEGAN AMB RUE MEGAN CHEVEUX FRISES On a le temps, on est en avance. AMB HOTEL TIM Bonjour. CONCIERGE 2 Bonjour. TIM Je suis Tim Erickson, il y a eu une livraison pour moi. CONCIERGE 2 Oui, tout � fait. Souhaitez-vous qu'on charge tout dans votre v�hicule ? TIM Oui ce serait super. Merci. CONCIERGE 2 Aucun probl�me. TIM C'est gentil. Vous avez faim ? J'ai r�serv� au restaurant de l'h�tel. MEGAN Oui j'ai faim. CONCIERGE 2 Okay. C'est parfait. AMB RESTO MEGAN Merci beaucoup. SERVEUR Je vous en prie. TIM Merci. FEMME VERRE Je vais prendre un dessert. Toi aussi ? MEGAN Je voulais vous demander comment votre projet avance ? Tout se passe comme vous voulez ? TIM J'ai plein d'id�es en t�te. Je savais qu'en venant ici je serais inspir�. MEGAN Tant mieux. Je suppose que vous commencez � en voir le bout ? TIM Plus qu'une semaine. �a va �tre difficile de quitter cet endroit, de ne plus vous voir tous les jours. MEGAN Peut-�tre qu'au contraire �a vous fera du bien de changer d'air. TIM Non. Cet endroit va vraiment me manquer. TIM Tu vas me manquer. MEGAN Toi aussi tu vas me manquer. Je suis tr�s heureuse de t'avoir rencontr�. AMB RESTO TIM Et si je revenais te voir de temps en temps ? Je pourrais t'inviter � sortir. MEGAN �coute, je ne veux pas encore avoir le c�ur bris�. Une fois que tu seras parti, je ne vois pas comment �a pourrait fonctionner. TIM Pour le savoir il faudrait essayer. MEGAN C'est difficile d'entretenir une relation � distance. Je le sais bien. Tu serais d'accord... pour qu'on profite du peu de temps qu'il nous reste ? TIM Il ne faut pas qu'on tarde. On devrait aller essayer de retrouver ces lions blancs. MEGAN Okay. MEGAN Pouvoir les revoir une seconde fois c'est une chance exceptionnelle. TIM C'est pas donn� � tout le monde. MEGAN Oui. TIM Je suis heureux de vivre �a � tes c�t�s. MEGAN Moi aussi. TIM Non, ne partez pas, ne partez pas ! MEGAN J'ai une id�e. C'est le moment parfait. TIM Pour faire quoi ? MEGAN Pour faire un Sundowner. TIM Un Sundowner ? MEGAN Tu n'en as jamais fait ? TIM Non. MEGAN C'est une tradition en Afrique du Sud. Le passage oblig� si tu veux vivre un vrai safari. TIM Alors d'accord. MEGAN TIM C'est parti ! TIM C'est spectaculaire. MEGAN TIM Je veux que �a dure toujours. MEGAN C'est vrai qu'il est magique cet endroit. Une fois rentr� � New York, tu vas rester combien de temps l�-bas ? TIM Plus que pr�vu. Amy m'a propos� d'�tre son associ�. MEGAN C'est une offre g�n�reuse. TIM C'est une grande opportunit�. Mais je ferai beaucoup moins de design et beaucoup plus de t�ches administratives. MEGAN Tu serais plus heureux, tu penses ? TIM J'en sais rien. MEGAN �a signifie quoi pour toi et Amy ? TIM J'imagine qu'on travaillera souvent ensemble au bureau. MEGAN �a ne sera pas trop compliqu� pour toi, avec votre histoire ? TIM Non, je ne pense pas. On a �tabli des limites. Tout �a appartient au pass�. MEGAN Tu crois que ce sera facile pour elle ? TIM Oui, je pense que �a ira. Tu as des doutes ? MEGAN Juste une impression. AMB RUE TIM Ce coucher de soleil �tait le plus beau que j'ai jamais vu. DARIUS Tim ! TIM Oui ? DARIUS �coute, je vais pas tourner autour du pot. J'ai quelque chose � te dire. TIM Je t'�coute. DARIUS �a concerne le drone. POLO BLEU On va le voir. DARIUS C'est moi qui l'ai fait voler. TIM Quoi ? DARIUS Je suis sinc�rement d�sol�. TIM Pourquoi tu l'as pas avou� plus t�t ? DARIUS Parce que... je ne voulais pas perdre mon boulot. TIM Pour quelle raison �a t'inqui�terait ? DARIUS TIM Attends un peu... Amy t'a pouss� � faire �a ? DARIUS Non, je ne peux en rien rejeter la faute sur Amy elle ne me l'a pas demand�. Elle a dit qu'elle aurait aim� des plans a�riens et b�tement j'ai pris le drone. Je l'ai fait tout seul. AMB RUE MEGAN Tim. Darius a assum� la pleine responsabilit� de ce qu'il a fait. Il nous a avou� la v�rit�, � nous et � Mama Nozi. KAMARA Non mais attendez. Qu'est-ce qu'on fait d'Amy ? C'est en partie sa faute � elle aussi. DARIUS Non. Kamara, c'est moi. J'endosse la pleine responsabilit� de mes actes. D'accord ? TIM J'aimerai tirer �a au clair avec Amy. KAMARA TIM Si tu es d'accord. DARIUS Et si elle me renvoie ? TIM Tu auras toujours... une place dans mon �quipe. �a ne changera jamais. DARIUS Merci. TIM Merci de me l'avoir dit. DARIUS Oui. TIM Salut. AMY Je suis en admiration devant cette vue. H� ! �a pourrait �tre sympa d'ouvrir un bureau secondaire ici, t'en penses quoi ? On pourrait y travailler pendant l'hiver. TIM Je dois te parler. Darius m'a racont� tout ce qui s'�tait pass�. AMY Sur quoi, qu'est-ce qui s'est pass� ? TIM Arr�te un peu s'il te pla�t. Ne fais pas semblant tu sais tr�s bien ce qu'il se passe. AMY Sinc�rement je n'en ai aucune id�e. TIM Le drone ? AMY Oui ? TIM Oui. AMY Une minute. Tu crois que j'ai quelque chose � voir avec �a ? TIM Tu n'as pas dit � Darius que tu avais besoin de plans a�riens ? AMY Je l'ai dit � tout le monde. Je l'ai dit � toi, � Megan, � Darius. A tout le monde. Il a d� mal interpr�ter mes paroles. TIM Tu t'es demand� ce que �a aurait pu faire � Megan ? Elle aurait pu perdre sa licence. �a aurait pu l'emp�cher de terminer ses recherches. AMY Je ne m'inqui�te pas trop pour elle. Elle peut se d�brouiller toute seule. TIM Non, mais tu t'entends parler. Je peux pas. Je peux pas continuer. Je ne vais pas te laisser traiter les gens de cette mani�re en jouant les innocentes, alors que tu sais tr�s bien ce que t'as fait. AMY La seule raison pour laquelle je suis venue ici c'est au nom de notre amiti�. Parce que je voulais t'offrir l'occasion d'avancer dans ta carri�re. TIM Ma carri�re est tr�s bien o� elle en est. Honn�tement je ne pense pas pouvoir travailler avec toi. Pas apr�s ce que t'as fait. TIM Bonjour. MEGAN �a va ? TIM �a va. J'ai parl� avec Amy hier soir. MEGAN Et alors ? TIM �a ne s'est pas tr�s bien pass�. J'ai d�missionn�. MEGAN Tu es certain que c'est ce que tu voulais ? TIM Ma d�cision est prise. MEGAN Et ton projet ? Tu as tellement travaill� dessus. TIM Je sais. MEGAN Alors, tu vas faire quoi maintenant ? TIM Il faut que je reparte demain. Amy a pris un vol ce matin. MEGAN TIM Il faut que je rentre pour parler � mon ancien patron, et voir ce qu'on peut faire. On doit trouver une solution. MEGAN Je suis vraiment d�sol�e pour toi. Je sais � quel point ton travail compte pour toi. TIM Il compte beaucoup. Mais finalement c'est un mal pour un bien. �a m'a rappel� qui �tait Amy avant qu'il ne soit trop tard. MEGAN Je suis s�re qu'il en ressortira quelque chose de bien. Tu es brillant, tu as du talent, tu es cr�atif. TIM C'est gentil de croire en moi. MEGAN �videmment que je crois en toi. Tu es quelqu'un de formidable. Et c'est d'ailleurs gr�ce � toi que j'ai appris que... qu'il ne fallait pas tout le temps tout prendre au s�rieux. TIM MEGAN Je sais que ce n'est pas facile. TIM On peut se revoir avant que je parte ? Si tu veux, on peut d�ner ensemble ? MEGAN Oui. �a me plairait bien. TIM Mon s�jour ici est pass� tellement vite. MEGAN Oui, c'est fou. TIM En deux semaines, j'ai v�cu l'exp�rience la plus enrichissante de toute ma vie. MEGAN Moi aussi. TIM Ce n'est pas un au revoir. Tout n'est pas oblig� de s'arr�ter. MEGAN Je comprends, mais j'ai du mal � imaginer notre futur ensemble. TIM J'en ai conscience. Toutes les circonstances sont contre nous. Je n'ai pas envie... que �a se termine. MEGAN Moi non plus. Mais tu as une vie � retrouver et tu dois r�fl�chir � ce que tu vas faire. Je refuse d'�tre la personne qui se met en travers de ton chemin. TIM Moi non plus je ne veux pas me mettre en travers de ton chemin. Tu as travaill� toute ta vie pour en arriver ici. MEGAN Exactement. Nos vies sont diam�tralement diff�rentes. TIM Pas tant que �a. MEGAN On ne peut pas tous les deux vivre notre r�ve si on est ensemble. TIM Et si c'�tait possible ? MEGAN S'il y avait un moyen pour que �a fonctionne, l� je serai d'accord. Mais je ne vois pas comment �a pourrait �tre possible. TIM Dans ce cas, on se verra demain pour se dire au revoir ? MEGAN Je ne sais pas si j'en serai capable. TIM Alors ne le fais pas. MEGAN Je suis d�sol�e. TIM MEGAN NOZIZWE On va voir si vous y arrivez maintenant. TIM NOZIZWE KAMARA Tu m'envoies un message quand tu atteris ? NOZIZWE C'�tait un plaisir de vous recevoir. KAMARA T'as int�r�t. TIM Merci pour tout. NOZIZWE Faites bon voyage. TIM Merci. NOZIZWE Darius. TIM Au revoir. KAMARA A bient�t. NOZIZWE Bon retour. DARIUS Merci. TIM Au revoir. MEGAN MEGAN Salut. KAMARA Je voudrais comprendre. Pourquoi tu n'as pas dit au revoir � Tim ? �a m'a surprise. MEGAN Je n'y arrivais pas. Peu importe, tout est termin�. Je dois me concentrer sur mon travail. KAMARA Tu es certaine que c'est termin� ? MEGAN Oui, il le faut bien. KAMARA Non. Pas du tout. Tu peux faire le choix d'en d�cider autrement. Darius et moi on l'a fait. MEGAN Je suis sinc�rement heureuse pour toi. C'est quoi votre plan ? KAMARA Eh bien... Darius envisage de revenir vivre en Afrique du Sud. MEGAN KAMARA Enfin... pour l'instant c'est encore flou, mais on trouvera des solutions ensemble. Avec Tim vous pourriez faire pareil. MEGAN Nos vies sont sur des chemins diff�rents. Il faut seulement que je l'accepte. KAMARA Je peux te demander, est-ce que tu l'aimes ? MEGAN Je ne sais pas. Mais c'est la premi�re personne pour laquelle j'ai sinc�rement envisag� de changer de vie. Je dois avouer que �a m'effraie. KAMARA NOZIZWE Coucou Megan. MEGAN Coucou. NOZIZWE Tim a laiss� cette bo�te pour toi ce matin. MEGAN NOZIZWE Il ne voulait pas t'abandonner. MEGAN Je ne voulais pas le voir partir. NOZIZWE J'esp�re que vous trouverez un moyen de vous retrouver. L'amour ne frappera pas tous les jours � ta porte. MEGAN Je sais. NOZIZWE �coute ton c�ur. MEGAN NOZIZWE Il sait ce qu'il y a de mieux pour toi. Regarde, ce que j'ai re�u toute � l'heure. La confirmation que la plainte contre toi a �t� retir�e. Ta licence de Ranger ne craint plus rien � pr�sent. MEGAN Quel soulagement. NOZIZWE Je suis d�sol�e, rien de tout �a n'aurait d� arriver. MEGAN Tu n'as pas � t'excuser. �a m'a permis d'en tirer une le�on. Celle de ne pas tirer de conclusions h�tives. Et de faire confiance aux gens comme toi. Ceux qui me prot�gent. NOZIZWE Je serai toujours l�. MEGAN TIM Merci pour tous ces souvenirs. MEGAN TIM J'ai laiss� les photos des l�opards et des lions blancs sur l'appareil. MEGAN TIM J'esp�re qu'elles �blouiront tout le monde pendant ta soutenance. Si tu recroises les lions blancs un jour, j'aimerais bien voir les photos. MEGAN MEGAN Allez. MEGAN Je t'adore, tu vas trop me manquer. KAMARA � moi aussi tu vas tellement me manquer. MEGAN NOZIZWE � mon tour maintenant. MEGAN KAMARA MEGAN NOZIZWE Tu vas �norm�ment nous manquer. KAMARA MEGAN Merci � vous deux pour tout ce que vous avez fait. Je reviendrai. C'est promis. NOZIZWE Tu as int�r�t. MEGAN KAMARA Au revoir. MEGAN On peut y aller. Merci Josh. STEWART Bonjour. MEGAN Bonjour. MEGAN Tr�s bien. Oui. J'arrive tout de suite. AMB FAC MEGAN Kamara ?! KAMARA MEGAN J'y crois pas ! KAMARA MEGAN Qu'est-ce que tu fais ici ? KAMARA Je suis en vacances quelques semaines chez Darius et je voulais venir te faire une surprise. MEGAN C'est la plus belle des surprises. KAMARA Dis-moi, est-ce que tu aurais quelques heures de libre ? MEGAN Oui, pourquoi ? KAMARA Darius travaille sur un projet de court-m�trage et il m'a demand� de venir le voir. �a te dit de m'accompagner ? MEGAN Oui avec grand plaisir, je vais chercher mon sac. Viens. KAMARA Super. MEGAN Je te montre mon bureau. KAMARA D'accord, je te suis. MEGAN �a me fait trop plaisir de te voir. KAMARA MEGAN Tu es certaine qu'on est au bon endroit ? KAMARA Absolument. Je vais chercher Darius. MEGAN Okay. TIM Je suis content que tu sois l�. MEGAN Tim ? TIM Tu m'as beaucoup manqu�. MEGAN � moi aussi. Tu m'as beaucoup manqu�. TIM Il ne s'est pas pass� une seule seconde sans que je pense � toi. J'ai quelque chose � te montrer. MEGAN D'accord. TIM Un jour tu m'as dit que tu cherchais une mani�re cr�ative de pr�senter ta soutenance de th�se. MEGAN Oui. TIM Voil�. MEGAN Oui, c'est peut-�tre... c'est peut-�tre un peu sobre, mais... TIM Non attends, c'est... c'est pas termin�. MEGAN C'est magnifique. On se croirait l�-bas c'est dingue. TIM Plus je pensais au rendu que je voulais pour l'attraction, plus je me disais, qu'il fallait que �a ait l'air vrai. MEGAN C'est r�ussi. TIM Gr�ce � toi. MEGAN TIM Tout �a c'est toi qui me l'a inspir�. MEGAN C'est parfait. Je suis fan. Au fait, il s'est pass� quoi avec ton boulot ? TIM J'ai discut� avec mon ancien patron. Ce projet a �t� lanc� bien avant l'arriv�e d'Amy et de son p�re. Depuis l'origine, tout �a c'�tait mon id�e. On a gard� le projet avec nous. MEGAN TIM On a cr�� notre propre entreprise et on a embauch� tous les employ�s qu'Amy avait licenci�s. MEGAN Tout s'est bien goupill�. Je suis tr�s heureuse pour toi. TIM Ce n'est pas tout. Le groupe Chipperfield, celui pour lequel on a r�pondu � l'appel d'offre, on l'a obtenu. MEGAN TIM On a sign� un contrat avec eux, et ils en veulent plus. MEGAN La r�compense � tous tes efforts. TIM Gr�ce � cette entreprise, on pourrait �tre ensemble. MEGAN J'ai pas tout compris. TIM Ils veulent... plus d'exp�riences immersives. Ils veulent des lieux exotiques en pleine nature. Je peux travailler d'o� je veux. Je peux voyager avec toi et pendant que tu feras tes recherches, moi je travaillerai sur mes designs. MEGAN Tu es s�r que c'est ce que tu veux vraiment ? TIM Je n'ai jamais ressenti une telle certitude. Les semaines que j'ai pass�es en Afrique du Sud ont �t� les plus heureuses de toute ma vie. MEGAN Moi aussi. J'�tais assez malheureuse pendant quelques temps apr�s ton d�part. TIM MEGAN TIM Pour toi, je ferais n'importe quoi... et j'irai n'importe o�. Parce que je t'aime. De tout mon c�ur. MEGAN TIM S'il te pla�t, dis-moi que tu vas saisir cette opportunit�... de transformer ce r�ve... en r�alit�. MEGAN Personne n'a jamais fourni autant d'efforts... pour faire co�ncider son r�ve... avec le mien. Je suis pr�te � tout pour que �a fonctionne. Moi aussi je t'aime. TIM MEGAN MEGAN TIM MEGAN TIM MEGAN TIM J'avais dit � Darius "pas de feu d'artifice". MEGAN Non. Tu ne peux pas te tromper avec des feux d'artifice. AMB PUBLIC MEGAN C'est pourquoi nous devons absolument tout mettre en �uvre, pour sauver ces cr�atures incroyables. VESTE NOIRE Ils sont dingues ces hologrammes. HAUT BORDEAU MEGAN Je souhaiterais d�dier cette soutenance de th�se... � ma m�re. AMB PUBLIC HOMME LUNETTES Bravo � votre fille. MEGAN Alors ? TIM Super. MEGAN C'est vrai ? TIM Toutes mes f�licitations. Docteure Henry. MEGAN TIM Je suis fier de toi. MEGAN Merci.