AMB_HF AMB_PLATEAU ASSISTANTE AUDIENCE BONNET_GRIS BONNET_PERE_NOEL BONNET_POMPON BOOKIE CARRINGTON CECILY CHEVEUX_ROUGES CHILD CHILDREN COSTUME_ROUGE DANSEUR ECHARPE_ROUGE EDMOND FEMME_CHALE FEMME_PAILLETTES FEMME_ROUSSE FILLE_BONNET GWEN HOBBS HOMME_BARBE HOMME_CHVX_BLANCS HOMME_COSTUME HOMME_LUNETTES HOMME_MEDAILLE HOMME_MEDAILLE_2 INSERT JACOB JAMESON LADY_EDGEBURY MRS_CHELMSWORTH NDA NOEUD_PAP PETER PETERS_MOM PHOTOGRAPHE ROBE_VERTE SERVANT SERVANTE SERVEUSE THE_QUEEN TOURIST VENDEUR VENDEUSE VESTE_CARREAUX VICTORIA EDMOND Attends-moi. Je sais, tu n'as pas forcément envie d'être là, mais pour entrer dans la famille royale, tu n'as pas le choix, il faut jouer le jeu. VICTORIA Edmond ? EDMOND Ma chère petite sœur, regarde-toi, VICTORIA EDMOND VICTORIA EDMOND une vraie princesse, des pieds à la tête. VICTORIA Il faut bien que quelqu'un dans la famille prenne son rôle au sérieux. D'où vient ce bronzage ? Je parie sur... le chalet d'Arthur dans les Alpes. EDMOND Le penthouse de Xavier à Dubaï. Avec une brève escale à Londres. VICTORIA EDMOND Pour faire les cadeaux de Noël. VICTORIA Malin d'arriver avec des cadeaux. Vu le nombre de Noëls que tu as manqué. EDMOND Qui tient les comptes ? EDMOND Oui, bien sûr... Maman. D'ailleurs, pourquoi elle ne vient pas m'accueillir ? VICTORIA Elle se prépare pour le banquet, tu devrais te dépêcher. Et je t'ai fait des fiches, au cas où elle te demande de dire un mot. EDMOND Je n'ai pas besoin de fiches. VICTORIA La Reine ne serait pas de cet avis. Tu sais qu'elle n'apprécie pas les surprises. EDMOND Oui. Je sais aussi... qu'elle apprécie les cadeaux. Et j'en ai un beau. VICTORIA Edmond, c'est... non ! Elle en a déjà deux. EDMOND VICTORIA Il est dressé au moins ? EDMOND Non. Mais on a un nouveau valet de pied qui s'occupe des corgis. VICTORIA Carrington est là depuis déjà deux ans. EDMOND Alors il saura y faire. VICTORIA Tu es incorrigible. EDMOND VICTORIA Pourquoi t'es revenu ? EDMOND Parce que Maman m'a appelée, pour me dire que le futur roi devait faire ceci et cela, et comme il fallait que je raccroche, j'ai dit oui. VICTORIA Ravie de savoir que t'avais envie de venir. EDMOND En réalité... je préférerais être en train de skier à Davos, mais, je suis venu quand même. Alors, ne soit pas trop dure avec moi. VICTORIA GWEN Bienvenue dans notre émission consacrée aux plus belles idées cadeaux. Je reçois aujourd'hui Cecily Bowman. On la connaît pour ses célèbres vidéos de dressage de chiens. Elle est venue nous parler de son nouveau livre. D'ailleurs, juste avant la pause, CECILY GWEN elle a réalisé un vrai miracle, elle a appris à mon chien à aller chercher son jouet. CECILY GWEN Milo, Milo, hé, va chercher ! AUDIENCE Ouais ! Bravo ! GWEN Bravo. C'est bien, mon chien. Je sais que tous ceux qui nous regardent en ce moment se posent la question : "Où est donc passé Churro ?" Milo voulait voir son copain. CECILY GWEN Je suis désolée, c'est parce qu'il lui est arrivé... quelque chose ? AUDIENCE CECILY Non, non, il va bien. Mais c'est seulement... qu'il ne vit plus... GWEN CECILY avec moi. GWEN D'accord, d'accord, alors on va changer de sujet, vroom. CECILY GWEN GWEN J'ai appris que vous reversiez les recettes du livre dans la création d'une association caritative ? CECILY Oui. GWEN C'est super. CECILY C'est exact. "La Rééducachien". C'est comme ça que je l'ai appelée. GWEN Il faut nous en dire plus. Moi, j'imagine une maison d'accueil pour chiens. CECILY Vous n'êtes pas loin, vous avez presque trouvé. L'association va aider les chiens avec des problèmes comportementaux à se promener en liberté avec d'autres chiens, à manger en communauté et à bien se tenir lorsque des visiteurs se présentent. GWEN Même avec le facteur ? CECILY J'essaie d'aider les chiens à trouver un foyer, Gwen, je ne suis pas là pour changer le monde. AUDIENCE GWEN Dans quelques instants, nous présenterons le cadeau de Noël parfait pour votre belle-famille. Une bougie qui peut aussi remplacer votre minuteur. Personnellement, je trouve ça assez utile. CECILY GWEN CECILY GWEN Comment j'étais ? CECILY Vous étiez super. Oui. AMB PLATEAU On met en place le plateau suivant. ASSISTANTE On fait une retouche maquillage ? JACOB Cecily, GWEN Oui. ASSISTANTE Vous étiez super. JACOB tu as été formidable. Et ton association, elle a adoré. CECILY Dans ce cas, pourquoi elle a refusé de faire partie du conseil d'administration ? Ou... même de faire la moindre donation ? JACOB Son équipe lui a dit que ça causerait des conflits d'intérêts avec ses activités philanthropiques. CECILY J'espérais avoir au moins une chance qu'elle nous aide. JACOB Je sais, mais tu trouveras un financement ailleurs. Il y en a partout, des bienfaiteurs multi-millionnaires. CECILY Quelles sont mes chances de retomber sur quelqu'un comme ça, à ton avis ? JACOB Elles sont faibles, mais c'est pas impossible. Allez, viens. Quelqu'un a besoin d'un café. CECILY Merci. JACOB Je t'en offre un aussi. CECILY C'est trop gentil. JACOB EDMOND Vous devez être Carrington. CARRINGTON C'est un honneur de vous recevoir dans mon chenil, Votre Altesse. EDMOND Je vous en prie, appelez-moi Edmond, et vous n'avez pas besoin de faire ça. CARRINGTON Qui est cette adorable créature ? EDMOND C'est Pain d'épice. J'ai pensé que Mère apprécierait de la nouveauté. CARRINGTON D'où vient-il ? D'un refuge pour animaux ? EDMOND Eh bien, j'ai empêché qu'il soit misé à une partie de poker, donc c'est tout comme. Et... aussi, il avait du mal à tenir les cartes. CARRINGTON EDMOND Je voulais lui présenter ses nouveaux amis. Où sont Juniper et Holly ? CARRINGTON Ils sont chez le toiletteur. EDMOND Super, donc vous pouvez commencer. CARRINGTON Comment ça, Monsieur ? EDMOND Vous pouvez commencer à l'éduquer. Lui apprendre les bases, comme ne pas mordiller sa laisse. J'ai besoin qu'il soit présentable pour l'offrir à la Reine lors du banquet. CARRINGTON Vous voulez que ce soit moi qui le dresse, Monsieur ? EDMOND Vous êtes le valet de pied des corgis. CARRINGTON EDMOND Et c'est un corgi. CARRINGTON Je m'occupe seulement de corgis royaux, Monsieur. Des corgis dont la lignée remonte aussi loin que la vôtre. Il y a un classeur retraçant leurs origines si ça vous intéresse. EDMOND Vous refusez de vous occuper de lui, uniquement parce qu'il n'est pas de sang royal ? CARRINGTON Et aussi à cause de son âge. Dresser un chien d'un an, c'est impossible. Du moins selon les normes royales. VICTORIA Edmond, je te trouve enfin. Et tu n'es même pas encore habillé ? Nous sommes en retard. EDMOND CARRINGTON Je ne veux pas vous retenir. Puis-je faire autre chose durant votre visite, Monsieur ? EDMOND Ai-je dis qu'il ne s'agissait que d'une visite ? On y va, Pain d'épice. VICTORIA EDMOND VICTORIA Tu lui as dit quoi ? THE QUEEN L'an dernier, le bal de Noël a permis de récolter plus d'argent qu'aucune année auparavant. Je tenais à vous remercier. Et pour susciter l'enthousiasme au bal de cette année, je vais décerner à nos principaux donateurs, la médaille de Saint-Nicolas. Au nom de l'ensemble du Royaume de Comfrey, je vous remercie pour vos services. VICTORIA Edmond n'a jamais manifesté d'intérêt pour la fonction de roi. Tu penses que Mère l'a convaincu ? CARRINGTON C'est possible. Je doute qu'il se soit lassé de parcourir le monde et de jouer avec les femmes comme avec des épées. VICTORIA Ces femmes sont plus dangereuses que des épées. Elles ne pensent qu'au prestige. CARRINGTON Tu n'as aucune raison de le plaindre. Bien au contraire. Tu fais tout à sa place depuis des années. VICTORIA Ça ne m'a jamais dérangé. Soirées caritatives, prises de parole, peaufinage des classeurs du protocole royal. HOMME MEDAILLE Votre Majesté. CARRINGTON Tes classeurs sont absolument sublimes. VICTORIA CARRINGTON VICTORIA Tu me l'as dit à notre premier dîner. CARRINGTON Toi, tu m'as dit que ta famille ne devait pas savoir pour nous. VICTORIA Ça fait partie du protocole. Tu sais que la Reine est très à cheval sur les règles. CARRINGTON Oui, je le sais. Et comme toujours, je m'en remets à toi, ma princesse. VICTORIA THE QUEEN Bien sûr, je me souviens de vous. Je suis ravie de vous voir. Je vous remercie, c'est très gentil. VICTORIA EDMOND THE QUEEN D'où est-ce que ça vient ? EDMOND VICTORIA THE QUEEN C'est absolument charmant. EDMOND Parfait. THE QUEEN Je vous en prie, c'est moi qui vous remercie. EDMOND THE QUEEN Bonjour. HOMME MEDAILLE 2 Merci, Madame. THE QUEEN Je vous en prie, merci à vous. EDMOND Comment elle fait ça ? THE QUEEN C'est un plaisir de vous recevoir. EDMOND Se souvenir des noms de tout le monde, assister à des cérémonies qui n'en finissent pas, et... enchaîner avec la presse. VICTORIA Tu sais que tu n'es pas obligé de faire comme elle. EDMOND VICTORIA Tu as lu le classeur sur les corgis que j'ai fait déposer dans ta chambre ? EDMOND Je l'ai survolé. Il est très bien écrit. VICTORIA Tu l'as survolé ? THE QUEEN Je vous invite à profiter d'un bon rafraîchissement. Nous avons toute une variété de délicieuses tartelettes, VICTORIA THE QUEEN de la dinde, et plein d'autres choses. VICTORIA EDMOND VICTORIA THE QUEEN Je vous en prie, servez-vous. EDMOND VICTORIA EDMOND Pardon, je vous prie de m'excuser. Pardon, désolé. VICTORIA C'est perdu d'avance. EDMOND Pardon. Je vous prie de m'excuser. Désolé. ROBE VERTE THE QUEEN Est-ce que tout va bien ? EDMOND Pain d'épice, non, non, arrête, pas bouger. VESTE CARREAUX Il est à la Reine ? AMB HF Vous avez vu ce chien ? Mais où va-t-il ? À qui appartient-il ? THE QUEEN Ce n'est pas un des miens. Quelqu'un pourrait-il l'attraper ? EDMOND Pas bouger. AMB HF Oh ! Le sapin ! EDMOND Bon sang, Pain d'épice, viens ici ! VICTORIA EDMOND Il est passé où ? Oh, non. AMB HF Attention ! Reculez ! HOBBS THE QUEEN AMB HF VICTORIA ROBE VERTE AMB HF Vous avez vu ça ? Il a tout fait tomber ! VICTORIA AMB HF Quelle horreur, un si beau buffet. EDMOND THE QUEEN Faites quelque chose. EDMOND THE QUEEN Peut-on... me dire à qui appartient ce chien ? EDMOND À vous ? À moi. À nous. Alors... joyeux Noël. SERVANTE CARRINGTON THE QUEEN CECILY AMB PLATEAU CECILY Un corgi qui détruit un buffet ! JACOB Celui de la famille royale de Comfrey. CECILY JACOB Le Prince héritier a offert un corgi à la Reine, CECILY JACOB et comme... les médias se sont toujours demandé si ce bourreau des cœurs était apte à régner correctement, ils ont leur réponse. Pas encore. CECILY Tu connais tous les détails, comment ça se fait ? JACOB J'adore la royauté. C'est un passe-temps très accaparant, mais qui nous apprend beaucoup de choses, notamment qu'on est tous pareils. CECILY Si on est tous pareils, où se trouve mon diadème ? JACOB À quoi ça te servirait d'avoir un diadème ? Regarde la Reine, CECILY JACOB une des plus grandes philanthropes d'Europe, et la chouchoute des médias. Elle vient d'être humiliée... par un cadeau de Noël qu'elle ne peut même pas rendre. CECILY JACOB CECILY Attends, t'as raison, elle doit le garder. Ça veut dire que ce corgi va avoir besoin d'un éducateur. Jacob, je crois qu'on a trouvé. JACOB Et qu'est-ce qu'on cherchait ? CECILY Le moyen qui pourrait permettre à "Rééducachien" de se faire enfin connaître. JACOB Je vais passer quelques coups de fils. CECILY Super. THE QUEEN À combien de vues en est-on maintenant ? HOBBS À plus de cinq millions, Madame. THE QUEEN HOBBS Ils l'ont appelé la "Pat'Pagaille". EDMOND Mère, les mots ne suffisent pas à exprimer à quel point - THE QUEEN Non, ils ne suffisent pas, Edmond. EDMOND THE QUEEN Dis-moi, que ferais-tu si tu avais passé les... disons... trente dernières années pour faire de ce royaume une destination de Noël, et que ton fils anéantissait tout en trente secondes ? P2 Mère, EDMOND Maman, je suis désolé. THE QUEEN Des excuses ne changeront rien à ce qui s'est passé. J'avais prévu d'annoncer ton accession au trône. EDMOND Mais-mais... je n'en avais aucune idée. C'est seulement la vidéo d'un petit chien, c'est rien du tout. THE QUEEN En effet Edmond, presque rien. En dehors de tes exploits qu'on retrouve dans les tabloïds, tes sujets ne connaissent absolument rien de toi. Tu dois prendre ton rôle plus au sérieux. Quand je t'ai invité à la maison pour Noël, j'ai - EDMOND "Invité" n'est pas le mot exact. Vous avez envoyé la garde royale. THE QUEEN Quelque part au fond de toi, tu as toutes les qualités pour régner. Ta bonté, ta passion, ton dévouement, mais je ne peux pas me retirer avant que tout le monde voit ce que tu vaux vraiment. EDMOND THE QUEEN EDMOND C'est vrai, elle a raison. Mes sujets me connaissent à peine, ils doivent penser que je suis un idiot. HOBBS En toute franchise, votre mère s'étonne que ça vous préoccupe encore. EDMOND Bien sûr que ça me préoccupe. C'est normal, ça compte pour elle, et... ce qui est important pour ma mère est important pour moi. HOBBS Je ne peux qu'être d'accord. EDMOND Attendez, son discours... au bal de Noël avec les corgis, c'est toujours télévisé ? Si j'arrivais à dresser Pain d'épice d'ici là ? HOBBS C'est ambitieux, ça me paraît être voué à l'échec. EDMOND HOBBS Il serait peut-être bon d'en profiter pour réapprendre à tout connaître. Connaître vos sujets, votre pays, votre famille. EDMOND Ça fait beaucoup si je dois en plus dresser Pain d'épice. HOBBS Êtes-vous sûr d'utiliser votre temps à bon escient, Monsieur ? EDMOND Vous avez raison. Je devrais engager un éducateur. Bien vu, Hobbs. HOBBS Non, ce n'est pas ce que je veux dire. Monsieur ! Il... Il peut s'avérer difficile de trouver un éducateur canin en si peu de temps, juste avant Noël, avec une forte probabilité d'échec. EDMOND Qui accepterait de faire ça ? HOBBS Je ne veux pas vous donner de faux espoirs mais il semblerait qu'une personne du nom de Cecily Bowman accepterait. EDMOND Super. Vous voyez, fallait pas s'inquiéter. AMB HF SERVEUSE Voilà un café pour vous. CECILY Merci. JACOB Tu as bien pris des talons ? CECILY Des compensées. JACOB Bottes d'équitations ? CECILY Des bottines. JACOB Une robe de bal ? CECILY Une robe de bal ? Attends, je vais là-bas pour éduquer un chien, pas pour tourner dans un épisode de "Downtown Abbey". JACOB Si tu veux obtenir le soutien royal pour l'association, tu vas devoir te plier aux règles de la famille. S'ils abattent un sapin, tu cours chercher les guirlandes, s'ils boivent un chocolat chaud- CECILY Je leur apporterai des marshmallows. Arrête un peu, moi aussi j'ai une famille, et, j'ai déjà fêté Noël. JACOB Tu ne l'as jamais fêté comme eux. Ne t'inquiète pas. J'ai fait des recherches poussées sur le royaume, J'ai tout compilé pour toi. JACOB Leurs coutumes de Noël, des faits historiques, la généalogie des corgis, CECILY JACOB et des infos sur la famille royale. La meilleure... partie... étant celle concernant... le playboy notoire et prince de Comfrey, ses conquêtes, la valeur de son patrimoine, ses goûts, et ses centres d'intérêt. CECILY Je te l'ai dit, j'y vais seulement pour éduquer un chien. JACOB Il faudra que tu sois considérée comme plus qu'une simple éducatrice canine. Ils devront voir une entrepreneuse, en laquelle ils auront... très envie d'investir. CECILY Comment t'as trouvé le temps de rassembler toutes ces... Non en fait, je préfère pas le savoir, de toute façon, ma voiture est arrivée. JACOB Je suis trop jaloux ! Désolé. CECILY JACOB Allez, va-t-en, va-t-en, va-t-en ! CECILY Je t'appelle demain pour te raconter. CECILY Merci. HOBBS Mademoiselle Bowman, bienvenue au Château de Noël. Je suis monsieur Hobbs, l'attaché de presse de la famille royale. Ravi de vous rencontrer. CECILY Bonjour, je croyais que c'était le château de Comfrey. HOBBS Absolument, je vais vous expliquer, un groupe de pèlerins s'est retrouvé bloqué en plein mois de décembre sur la route de la Terre Sainte. La famille royale les a accueillis, et les réjouissances de Noël qui ont suivi donnèrent alors son surnom au château. CECILY HOBBS Après vous. Votre client vous attend. HOBBS Par ici. Votre Altesse ? EDMOND Un instant, Hobbs. CECILY EDMOND Treize ans de victoires et toujours invaincu. HOBBS Votre Altesse, permettez-moi de vous présenter Mademoiselle Cecily Bowman. Mademoiselle Bowman, le Prince Edmond de Comfrey. CECILY Cecily, votre Altesse. EDMOND Je vous en prie, appelez-moi Edmond. Ravi que vous m'ayez vu gagner. CECILY Oui, moi aussi. EDMOND CECILY Coucou ! Salut ! Alors c'est toi Pain d'épice ! EDMOND Il n'a pas arrêté d'aboyer. CECILY C'est parce qu'il est inquiet, vous venez de vous battre. Hein mon beau. Où se trouve sa niche ? EDMOND Sa niche ? Vous voulez... qu'il dorme dehors ? HOBBS C'est assez courant de nos jours, Monsieur. CECILY Très bien, donc pas de niche, c'est noté. Alors où est son panier ? EDMOND Ce tapis ne lui suffit pas ? CECILY Les chiens ont besoin qu'on cloisonne leur espace, ils doivent être contenus pour se sentir en sécurité. Par exemple dans une niche, ou un grand panier. Comme ça ils se sentent protégés des prédateurs. EDMOND Des prédateurs ? Elle croit qu'on est dans quel genre de château ? HOBBS Je ne pense pas qu'elle parle au sens littéral, Monsieur. EDMOND Bon, maintenant que les présentations sont faites, vous avez des remarques ou des questions ? CECILY Eh ben... EDMOND Formidable. Le bal est dans deux semaines, donc faisons un point, disons, dans trois jours. CECILY EDMOND Je vous laisse travailler. CECILY Non, désolée, vous ne me laissez pas travailler. C'est votre chien donc il faut aussi que vous vous impliquiez. Est-ce qu'au moins, il a lu le contrat ? HOBBS Il est plus du genre à "survoler". CECILY Ça ne m'étonne pas. CECILY HOBBS J'espère que vos appartements vous conviennent. CECILY Je ne savais pas à quoi m'attendre après avoir visité le donjon, mais... oui, ça devrait aller. HOBBS Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le nous. CECILY Oh, coucou Pain d'épice. Attendez, je... Il va rester avec moi ? HOBBS C'est pour vous aider à créer un lien. De plus il est "toutou nongrata" dans le chenil. CECILY HOBBS Le valet de pied des corgis dit qu'il est très mal éduqué. CECILY A mon avis, c'est ce valet qui n'a pas trouvé comment lui parler. C'est rien, mon beau. HOBBS Je suis là pour vous aider si vous avez besoin d'une pause, mais gardez toujours un œil sur lui. Il a un petit faible pour les meubles de style Régence, et confond souvent les tapis Renaissance avec des canisettes. CECILY D'accord. CECILY Où est-ce que tu vas comme ça ? D'accord, je vois. Pain d'épice. Hé, viens par ici. Descends. Descends ! Allez, descends. Descends ! Pain d'épice, descends. C'est bien. Non ! Non, la pile de couvertures là-bas, c'est ça ton lit. Non, va te coucher. Va te coucher. Je ne crois pas du tout... que tu sois un chien mal éduqué. CECILY Bonjour. Ah, ça doit être vous le valet de pied des corgis. Ces deux-là m'ont mis sur la piste. CARRINGTON Et vous êtes ? CECILY Oh désolée, je pensais... Je suis Cecily Bowman, je suis là pour - CARRINGTON l'éducatrice canine qui fait des vidéos. CECILY Oui. CARRINGTON Bien sûr. Alex Carrington. CECILY Super ravie de vous rencontrer. Justement, tant que je vous tiens, je me disais qu'on pourrait organiser une petite session de jeux, pour que Pain d'épice rencontre Jupiter et Holly. CARRINGTON CECILY Coucou les- CARRINGTON C'est Juniper et Holly. Je vous saurais gré de ne pas toucher les corgis royaux. CECILY Bon... J'ai cru comprendre que vous n'étiez pas un grand fan de Pain d'épice, mais par curiosité, pourquoi vous ne voulez pas vous en occuper ? CARRINGTON La raison officielle, c'est son âge avancé et son manque de pedigree. CECILY D'accord, et quelle est la raison officieuse ? CARRINGTON Les chiens ont besoin d'une présence constante. Vous découvrirez que le Prince, bien qu'il soit une personne merveilleuse, est tout sauf constant. CECILY VICTORIA Il est trop habitué à être le seul à s'occuper des chiens. CECILY J'ai vu ça. Non mais franchement. Pardonnez-moi, je suis Cecily Bowman. Votre Majesté. VICTORIA C'est Altesse, mais Victoria suffira. CECILY Je n'avais jamais rencontré de Princesse. VICTORIA CECILY VICTORIA Je n'avais jamais rencontré d'éducatrice célèbre, on est à égalité. Vous pouvez arrêter votre révérence. CECILY VICTORIA CECILY D'accord. VICTORIA CECILY C'est vous qui avez... organisé tout ça ? Parce que c'est trop mignon. VICTORIA Merci de le remarquer, ce n'est pas le cas de tout le monde. Mère, voici Cecily. C'est l'éducatrice canine qu'Edmond a embauchée. THE QUEEN CECILY Votre Majesté. THE QUEEN Que fait-elle exactement ? VICTORIA Je crois qu'elle fait la révérence. Du moins, elle essaie. THE QUEEN Ne faites pas ça, ma chère. Nous sommes heureux que vous ayez pu venir. EDMOND Victoria tu sais pourquoi j'arrive pas à envoyer- CECILY EDMOND Oh. Vous êtes là. Je ne savais pas que vous viendriez. CECILY Hobbs a emmené Pain d'épice et il a dit que je devrais découvrir à quoi ressemblait un vrai Noël. EDMOND VICTORIA Qu'en pensez-vous pour l'instant ? CECILY Eh bien... si je me base sur cette journée, je dirais que je vais passer des fêtes très particulières. EDMOND Absolument, il n'y a rien de tel que de passer Noël à Comfrey. CECILY EDMOND Enfin, c'est ce que les gens disent, je ne l'ai pas fait depuis des années. CECILY EDMOND On sait tous, que Pain d'épice, est un chien qui demande beaucoup d'attention. Vous voulez pas aller vous reposer ? CECILY Avec lui comme colocataire, je ne pense pas y arriver. THE QUEEN Edmond, tu n'as pas osé ? CECILY Non, non, c'est rien, c'est pas grave. Je l'adore. Je lui ai déjà appris à marcher aux pieds. Donc je me dis que d'ici demain, je pourrais réussir à lui apprendre "assis", et peut-être même à faire la roulade. THE QUEEN VICTORIA Et "pas bouger" ? CECILY Étonnamment, rester immobile est la chose la plus difficile à apprendre. VICTORIA Ah oui, d'ailleurs mon frère en sait quelque chose. EDMOND Il sait vraiment marcher aux pieds ? CECILY Oui. J'ai hâte de vous l'enseigner. EDMOND Pas la peine, j'aurais pas besoin de savoir faire ça. Non, non. CECILY Votre Altesse, je n'éduque pas les chiens. J'entraine les gens à éduquer eux-mêmes leurs chiens. EDMOND Je n'ai pas demandé à être entrainé. CECILY Si, vous l'avez fait. Je vais vous demander de relire votre contrat, parce que je base mon succès sur celui de mes clients, et mes clients sont à la fois les chiens... et leurs maîtres. EDMOND Venez en aux faits, mademoiselle. CECILY C'est bien simple, soit vous acceptez... de participer à toutes les sessions, soit je prends le prochain avion. EDMOND Vous avez dit... "les sessions", en utilisant... le pluriel ? CECILY Oui, votre présence est requise à tous les entraînements. Je vais écouter votre suggestion, et je vais aller me reposer un peu. Nous devrons commencer très tôt demain matin. Bon. Je crois que je vais arrêter de faire ça maintenant. Voilà. THE QUEEN Enfin, quelqu'un a remis Edmond à sa place. EDMOND EDMOND Par quoi on commence ? CECILY Par le tout début. On va lui apprendre à se concentrer sur son maître. À chaque fois que vous arriverez quelque part, vous vous mettrez devant lui pour lui bloquer la vue, capter son regard, et attirer toute son attention. Bravo, c'est bien. EDMOND Pourquoi vous faites ça ? CECILY Pour qu'il sache que c'est vous son maître. EDMOND Je peux pas me contenter de lui donner des friandises ? CECILY Si bien sûr, vous pourriez, mais vous deviendriez le prince qui se balade avec des friandises plein les poches. EDMOND Les gens peuvent dire ce qu'ils veulent. CECILY Mais ce n'est pas du dressage. Et clairement vous n'y connaissez rien. Donc... est-ce qu'on peut poursuivre ? Allez-y. À vous, faites un essai. EDMOND D'accord. CECILY Allez. EDMOND Le chien... Pain d'épice ? CECILY Exercice suivant, je suppose que vous savez jouer à "va chercher" ? EDMOND Oui, mais je préfère quand c'est moi qui lance. On est d'accord... c'est lui qui va le chercher ? CECILY EDMOND C'est parti. Pain d'épice, va chercher le frisbee. Okay, Pain d'épice, aux pieds. Allez. Pain d'épice, tu m'écoutes ? Pain d'épice. Pain d'épice ! Où est le frisbee ? CECILY D'abord vous lui demandez d'aller le chercher ensuite vous lui dites de revenir là. Techniquement, ce sont deux ordres différents. EDMOND Oui, et il en a oublié un. CECILY Dans ce cas concentrez-vous sur celui qu'il a oublié. EDMOND Rappelez-vous, j'ai besoin que ce corgi soit dressé avant le bal de Noël. CECILY Vous ne pouvez pas voir les choses comme ça. Ce que vous devez vous dire c'est que vous créez un lien avec une créature qui pense que vous êtes la personne la plus importante au monde. EDMOND Oui d'accord. Je comprends qu'il puisse penser ça. CECILY Il le pensera une fois que vous répondrez à ses besoins fondamentaux. Oh ! J'ai l'impression... que c'est justement l'occasion... de répondre à l'un de ses besoins. EDMOND Ça vous amuse tout ça ? CECILY Non. Pas du tout. Il faut que j'aille là-bas. Je vais chercher de l'eau. EDMOND Quoi ? CECILY EDMOND CECILY CARRINGTON Au pied. Au pied. Stop. Pas bouger. VICTORIA Tu n'as pas vu mon message qui avait plein de jolis sapins de Noël ? CARRINGTON Si, mais je ne veux pas participer. VICTORIA Pour quelle raison ? C'est une tradition de Noël, on devrait y être ensemble. CARRINGTON Arriver tous les deux ensemble confirmerait que nous sommes en couple. VICTORIA Et alors, ce serait si terrible ? Oh, allez. Tu as toujours des craintes que ma mère n'approuve pas ? CARRINGTON Je n'ai pas dit ça, bien qu'elle ait pensé que Lord Rimple n'était pas assez bien pour toi. VICTORIA Mon chéri, il n'avait que onze ans. CARRINGTON Et il était casse-pied. VICTORIA CARRINGTON VICTORIA CARRINGTON Je veux vraiment être avec toi, mais je ne veux pas que ça fasse des histoires. Et si ton frère se mettait à - VICTORIA Il n'a jamais émis d'opinion sur aucun de mes petits amis. CARRINGTON Il n'a jamais eu le temps de se faire une opinion. Et s'il devient roi un jour... VICTORIA Il est revenu parce que ma mère l'a forcé. CARRINGTON Mais s'il devenait roi ? Le pouvoir, ça change tout. Il n'y a qu'un monarque qui approuverait notre relation. Et elle se trouve juste devant mes yeux. VICTORIA CARRINGTON Juniper et Holly se reposent paisiblement, madame. Y a-t-il autre chose que je puisse faire ? THE QUEEN Non, merci Carrington, ce sera tout. VICTORIA EDMOND Je vous ai parlé de mon vingt-quatrième anniversaire en Crète ? CECILY Doucement. Non. C'était génial ? EDMOND Sûrement, je ne m'en souviens plus. CECILY Pain d'épice, tu viens ? VICTORIA Edmond ! LADY EDGEBURY Oh ! Il est venu avec le chien. VICTORIA Je suis contente de voir que tu prends enfin l'éducation de ce chien au sérieux, mon cher frère. Cecily, je suis ravie que vous soyez là. CECILY C'est moi qui vous remercie de nous recevoir. THE QUEEN Allez, approchez. Il y a beaucoup de décorations à accrocher. EDMOND Pourquoi la statuette préférée de Père est ici ? THE QUEEN Elle n'a rien à faire là. C'est une sculpture de Saint-Nicolas datant du seizième siècle. EDMOND Autrement dit : Le Père Noël. THE QUEEN VICTORIA THE QUEEN Edmond. CECILY Ça ? Faites-moi voir. CECILY Non, c'est pas possible, il est beaucoup trop mince. VICTORIA THE QUEEN LADY EDGEBURY Comme quand Edmond a joué dans "les trois petits cochons" dans une pièce à l'école. EDMOND J'avais neuf ans. On peut oublier ? CECILY Je ne savais pas que vous étiez comédien. J'avoue que je suis très impressionnée. THE QUEEN Oui. EDMOND Bon, ça suffit, assez parlé de moi. THE QUEEN EDMOND On sait tous pourquoi je suis là, je suis prince. À la place, on va plutôt parler de vous. Racontez-nous, pourquoi vous êtes ici ? CECILY D'accord. Alors au début... je promenais des chiens pour payer mes études, et j'ai commencé à appliquer mes cours de psycho sur eux, et après avoir obtenu mon diplôme, j'ai commencé à faire des vidéos dans le refuge où je travaillais. C'est là que ça a commencé à prendre, et maintenant, je suis ici. EDMOND Ça doit être agréable de trouver sa vocation comme ça. VICTORIA Contrairement à nous... pour qui elle a été toute tracée ? EDMOND Ce n'est pas ce que j'ai dit, mais... je suppose que c'était implicite. THE QUEEN Noël ne serait pas pareil sans ces deux-là. CECILY EDMOND THE QUEEN Tiens ! Hobbs ! CECILY THE QUEEN Quelle agréable surprise. HOBBS Pardonnez mon irruption, Madame, j'ai une petite urgence à régler. Euro Télé voudrait diffuser les vœux de Noël que vous prononcerez au bal. THE QUEEN C'est merveilleux. Ça permettrait au tourisme de se relancer. HOBBS Tout le continent européen pourrait ainsi admirer votre élégance. THE QUEEN HOBBS Il se trouve néanmoins, que la chaîne a vu la vidéo de Pain d'épice au banquet et ils voudraient qu'il soit présent pendant votre discours. THE QUEEN Il suffira... que l'entrainement qu'il fait avec Edmond soit terminé. HOBBS Je vais m'en assurer, votre Majesté. THE QUEEN Je ne sais pas ce que je ferais sans vous. HOBBS Y a-t-il autre chose, Madame ? THE QUEEN Non. Non, je ne crois pas. EDMOND CECILY Faites comme si de rien n'était, sinon il va penser qu'on veut jouer avec lui. EDMOND Pain d'épice, c'est inadmissible ! CECILY Ça ne sert à rien. Pain d'épice. THE QUEEN CECILY Tu poses ça. THE QUEEN CECILY Votre Majesté, je suis sincèrement désolée. THE QUEEN CECILY T'étais obligé de prendre cette statuette du seizième siècle ? On n'a pas du tout assuré. Entrez. HOBBS SERVANT Pardon. HOBBS Ça vient d'arriver. Edmond l'a commandé, donc j'ai demandé à vous le monter. CECILY Je ne suis pas certaine qu'il mérite un cadeau après ce qu'il a fait. HOBBS Bien sûr que si. Après tout, c'est la saison des cadeaux. CECILY Hé, Hobbs. Je voudrais vous demander, les autres corgis, à qui ils appartiennent ? HOBBS Ce sont les chiens de la famille. Personne en particulier n'est le maître attitré. CECILY Je comprends, j'imagine que c'est la réponse officielle, mais... vous et moi on sait très bien... que tous les chiens ont un préféré. HOBBS J'ai toujours eu l'impression que Juniper me préférait moi. Normal, je suis le plus drôle du château. CECILY HOBBS Victoria ne nourrit que les poissons, elle s'occupe rarement des chiens. Quant à Holly, elle est à la Reine. C'est le dernier cadeau que le Roi lui ait offert. CECILY Ah. Je comprends mieux pourquoi Edmond avait dans l'idée... que Pain d'épice serait le cadeau parfait pour sa mère. Il essaie de marcher dans les traces de son père, c'est ça ? HOBBS Oui. Le Prince est bien plus sentimental... que ce que les tabloïds racontent. Bonne nuit, CECILY HOBBS Mademoiselle. CECILY Hobbs, si une personne cherchait le Prince à cette heure-ci, vous savez où elle pourrait le trouver ? CECILY Bonsoir, je peux me joindre à vous ? EDMOND Oui, bien sûr. C'est le meilleur endroit après avoir commis un impair. Je venais ici quand je pensais que ma mère était fâchée. C'est un peu une sorte... de forteresse de la solitude. CECILY C'est incroyable, tous ces livres ! Quand j'avais dix ans... cet endroit aurait été mon paradis. J'adorais les livres quand j'étais petite. J'en lisais un par semaine. EDMOND Oui Vous aviez un préféré ? CECILY Oui. "Le petit monde de Charlotte". EDMOND Je dois l'avoir. CECILY C'est vrai ? EDMOND Je sais pas si je pourrai le retrouver. Je n'étais pas revenu depuis des années. CECILY Non, vous ne revenez... que pour y déposer ... un trophée de championnat d'escrime, ou... une médaille d'or, je suppose. EDMOND C'est ça, comme ma salle des trophées est remplie, il faut bien les mettre quelque part. CECILY Au fait, je suis vraiment désolée, que Pain d'épice ait échappé à ma surveillance. EDMOND Je vous en prie, ce n'est rien. Vous n'êtes pas responsable. C'est moi qui l'ai ramené au château Venez. Asseyez-vous. CECILY Oui, vous avez raison. Désolée. EDMOND Je pensais faire un joli cadeau. CECILY EDMOND Un cadeau... que mon père aurait pu faire, il était grand seigneur. CECILY Ça doit être dur de succéder à un homme comme ça. EDMOND Vous trouvez ? J'avais pourtant l'impression d'assurer. CECILY EDMOND CECILY C'est très gentil de la part d'Hobbs d'avoir accepté de garder Pain d'épice ce soir. EDMOND En effet. Hobbs, je ne connais personne comme lui. Il nous a soutenus contre vents et marées, surtout depuis le décès de mon père. CECILY Ça a dû être très difficile à vivre. EDMOND Non, je n'avais que treize ans. Ça ne m'a pas du tout affecté. CECILY EDMOND J'ai pas eu math pendant une semaine, donc, j'ai pas tout perdu. CECILY Tant mieux, vous avez l'air de l'avoir bien pris. EDMOND CECILY EDMOND CECILY EDMOND CECILY EDMOND On ne devrait vraiment pas rire de ces choses-là. CECILY EDMOND CECILY EDMOND Et vous, vos parents ? CECILY Ma mère est morte. Elle nous a quitté il y a quatre ans. EDMOND Je suis vraiment désolé. Et votre père ? CECILY Il a rencontré quelqu'un. Pour Noël, il l'a emmenée en croisière. Je voulais pas m'incruster pendant leurs premières vacances ensemble. EDMOND Et nous voilà, on se retrouve tous les deux à fêter Noël sans nos pères. Enfin, pas pour les mêmes raisons, évidemment. Je ne serai jamais un aussi bon roi que lui. CECILY Peut-être pas, mais vous serez le roi. EDMOND Hourra ! Le monarque le moins qualifié qu'on ait jamais vu. CECILY EDMOND Heureusement pour moi, grâce à Pain d'épice il n'en est peut-être plus question. CECILY Pour ça, vous savez, j'ai cru comprendre que tout pourrait être vite oublié, si vous allez... à la rencontre de vos sujets, et que... Mince, comment la Reine l'a formulé ? Que vous trouvez votre cause. EDMOND Vous avez une proposition ? CECILY Non. Non, non, non. Mais on pourrait y réfléchir ensemble, si ça vous dit. EDMOND J'ai... l'impression que vous avez déjà une idée. CECILY D'accord, d'accord. Vous vous souvenez, je vous ai dit que j'avais créé une association caritative. Elle s'appelle Rééducachien et j'aimerais qu'on puisse - EDMOND Désolé, vous avez dit quoi ? CECILY EDMOND Rééducachien, c'est bien ça ? CECILY Je sais ! Je sais, à chaque fois que je dis le nom, tout le monde rigole. EDMOND CECILY EDMOND CECILY Le but est d'apprendre aux chiens adultes à bien se comporter et à socialiser, pour... pour qu'ils se fassent adopter. EDMOND Et... vous acceptez les plus turbulents qui aiment attirer l'attention des médias ? CECILY Vous voulez postuler ? EDMOND Très amusant. CECILY CECILY EDMOND En parlant de... socialiser, CECILY EDMOND il y a un évènement auquel je dois me rendre, demain. Vous... vous pourriez peut être venir avec Pain d'épice ? CECILY Je croyais que le Prince Edmond n'allait à aucun évènement. EDMOND Jamais. CECILY Ah non ? EDMOND CECILY EDMOND Ce serait sympa d'y aller ensemble. CECILY C'est une occasion parfaite, pour notre entrainement de demain. EDMOND C'est ça, l'entraînement. Super. CECILY EDMOND Très bien. Bonne nuit. CECILY Bonne nuit. EDMOND Oh ! "On s'envole avec la brise, NDA Normalement c'est :"On suit la brise, à notre guise" mais trop court en synchro. EDMOND on dérive à notre guise." Le... Petit monde de Charlotte. CECILY Bravo. EDMOND Vous le trouverez dans ce coin à droite. CECILY Je vais regarder. EDMOND Autrement, la première édition d'"Un chant de Noël" de Dickens devrait vous plaire. CECILY Merci. AMB HF BONNET POMPON C'est la troisième fois que je le rencontre. EDMOND Joyeux Noël. BONNET GRIS Tu me l'as déjà dit ! TOURIST Joyeux Noël. PHOTOGRAPHE Souriez ! CHEVEUX ROUGES Oh ! PHOTOGRAPHE Parfait. Une autre avec Pain d'épice. TOURIST Merci. CECILY EDMOND Je vous en prie. Vous pouvez le calmer ? CECILY C'est rien, il fait ça pour vous protéger, c'est un bon signe. COSTUME ROUGE Ce sera bientôt votre tour. EDMOND Bonjour. COSTUME ROUGE Vous pouvez y aller. EDMOND Enchanté monsieur, joyeux Noël. BONNET PERE NOEL Bonjour. COSTUME ROUGE C'est à vous. BONNET PERE NOEL Joyeux Noël à vous aussi. PHOTOGRAPHE Souriez. BONNET PERE NOEL Merci monsieur le Prince. EDMOND Non. CECILY Oh, vous l'avez très bien ramené à l'ordre. EDMOND Je vous remercie. CECILY C'est un chien très bien éduqué que vous avez là. EDMOND Je ne crois pas qu'il faille se réjouir trop vite. CECILY Oui, vous avez raison. EDMOND CECILY EDMOND CECILY C'est bien. EDMOND Bonjour, joyeux Noël, mesdames. Je vois que vous êtes fan de Pain d'épice. BONNET GRIS Oui. CECILY EDMOND TOURIST Merci. EDMOND Je vous en prie. CECILY Si l'objectif était d'augmenter la visibilité de votre royaume, vous êtes forcé de l'admettre, difficile de faire mieux. Mission accomplie. EDMOND EDMOND AMB HF EDMOND C'est Pain d'épice qui devrait être Roi. CECILY Ou alors, vous pourriez en profiter. Sa notoriété pourrait améliorer... votre image. PETER Maman ! C'est Pain d'épice, regarde ! PETERS MOM Ah oui ! EDMOND Comment tu t'appelles ? PETER Peter. EDMOND Moi c'est Edmond. PETERS MOM Votre Altesse ! Oh ! Je pense qu'il a regardé la vidéo de Pain d'épice une centaine de fois ce mois-ci. CECILY Oh. EDMOND J'en suis à la fois flatté... et embarrassé. CECILY EDMOND CECILY EDMOND Je suis ravi de vous rencontrer. PETER On peut faire une photo avec vous ? EDMOND Bien sûr ! PETER Wow, quand je raconterai ça aux copains du foyer ils voudront jamais me croire. EDMOND Je pense qu'on peut faire plus qu'une photo. PETERS MOM Votre Altesse, vous êtes trop gentil. EDMOND C'est normal, tout le monde mérite un joyeux Noël. CECILY Pain d'épice, viens ici mon beau. MRS CHELMSWORTH Regardez qui revient nous voir ! Bonjour Peter, tu viens nous rendre visite ? PETER Je suis avec le Prince Edmond. On a ramené plein de jouets ! MRS CHELMSWORTH Les enfants, venez voir qui est là. EDMOND CHILDREN Qui c'est ? Dépêchez ! Laisse-moi passer ! EDMOND Bonjour, Peter nous a dit beaucoup de choses gentilles sur vous. CHILDREN Regardez, c'est le Prince Edmond ! T'as vu, il y a plein de cadeaux ! EDMOND Bonjour les enfants. Joyeux Noël ! CHILDREN Joyeux Noël. EDMOND Je vous ai apporté des cadeaux. CECILY EDMOND Ici, j'ai un vélo pour Jameson. Oh ! Alors c'est toi ! JAMESON EDMOND Joyeux Noël. JAMESON Merci beaucoup. EDMOND Je t'en prie. Et j'ai aussi une trottinette qui est pour Molly. Salut, Molly. C'est toi la star de la trottinette ? CECILY Viens Pain d'épice, pousse-toi. EDMOND C'est super, Molly. Je me demande ce que ça peut être. CECILY FILLE BONNET EDMOND Je sais plutôt bien jouer. Vous voulez que je vous montre ? CHILDREN Ouais ! EDMOND D'accord, suivez-moi. Vous voulez être dans mon équipe ? Je cours jusqu'au panier et vous me passez le ballon. Allez, envoie. CECILY EDMOND Vous avez vu ça ? Vous avez vu ça ? Champions ! CHILD Refaites-le ! EDMOND Je le refais ? CHILDREN Oui, encore ! EDMOND D'accord, on recommence. CHILDREN Oh ! Woah ! Il est trop mignon ! Bravo Pain d'épice ! EDMOND Merci, merci, merci ! Joli tir ! Joli tir ! CECILY EDMOND CECILY EDMOND Regardez-les. CECILY EDMOND Au moins, il est doué avec les enfants. CECILY D'ailleurs, il n'est pas le seul. EDMOND EDMOND Je pense que c'est la meilleure journée que j'ai passé depuis longtemps. CECILY Ah oui ? Demander à faire installer un terrain de basket aux normes réglementaires, c'est un très beau geste. EDMOND Je suis allé trop loin ? CECILY Non, non, pas du tout. Enfin, sauf quand vous avez joué au basket. Ça faisait un peu genre : "Oui, je suis un Prince, je suis trop cool, je vais vous montrer tous mes talents". EDMOND Et alors ? J'ai plein d'autres talents dont je ne parle pas. CECILY Ah ouais ? EDMOND Le vélo, la musique, l'art. CECILY Oui, sans oublier l'escrime. EDMOND Je plaide coupable. CECILY C'est comme les duels à l'épée d'autrefois. Qui n'aimerait pas en faire ? EDMOND Exactement, CECILY EDMOND et quand on m'a demandé à l'âge de six ans, de choisir... entre des leçons de danse et des leçons d'escrime, j'ai choisi l'escrime. CECILY Je suis sûre que votre mère a dû être un peu déçue. EDMOND CECILY EDMOND Mais mon père adorait ça. Il n'a jamais loupé un seul de mes tournois. CECILY Oh, je trouve ça trop mignon. EDMOND C'était légèrement irresponsable en réalité. Il a manqué un conseil de paix européen pour me voir combattre à Hong-Kong. CECILY EDMOND Ça a failli causer une troisième guerre mondiale. CECILY Non, sérieusement ? EDMOND En tout cas c'est ce qu'il racontait. CECILY EDMOND CECILY Merci beaucoup, pour cette journée. J'y vais. EDMOND Attendez, Cecily ? CECILY Oui ? EDMOND Nous devrions dîner ensemble demain soir. CECILY On devrait ? Oh, oui, pour faire le point. Discuter du dressage, et tout le reste. EDMOND Oui, pour... discuter du dressage et, de tout ce dont on aura envie de parler. CECILY Est-ce que... vous êtes en train de m'inviter à sortir ? EDMOND Non, j'ai seulement pensé... qu'après une longue journée d'entrainement, on pourrait... se détendre autour d'un dîner et... passer un bon moment. CECILY Oh. Se détendre autour d'un dîner, et passer un bon moment. EDMOND Absolument. CECILY Donc vous m'invitez à sortir. EDMOND On dirait bien, en effet. CECILY Ce sera avec grand plaisir. EDMOND Fabuleux. CECILY Bonne soirée. Allez toi, on monte. INSERT Champion international d'escrime Comment élever votre chien THE QUEEN Est-ce bien vrai ? EDMOND La dernière fois que vous avez dit ça, je venais d'annuler mon mariage. THE QUEEN Un jour de chance pour nous tous. Non, je parlais... de ta visite dans un foyer d'accueil. EDMOND Oui, tout le monde a le droit de passer un beau Noël. THE QUEEN Je suis curieuse de savoir comment tu vas financer un terrain de basket. EDMOND J'ai vendu la Ferrari à Arthur. P2 J'ai vendu ma décapotable à Arthur. THE QUEEN EDMOND C'est amusant. Les enfants, ils ont aimé leurs cadeaux, mais... ils ont surtout aimé Pain d'épice. THE QUEEN Ah oui. Tout le monde aime ce chien. A ce propos, Euro Télé l'apprécie tellement, qu'ils ont décidé de retransmettre les vœux que je prononcerai au bal. EDMOND Et ils veulent que Pain d'épice soit présent. THE QUEEN Tout à fait. THE QUEEN EDMOND THE QUEEN Je n'aurais jamais cru que ton projet d'éduquer ce chien en deux semaines était réalisable. Ces derniers jours, j'ai vu beaucoup de choses que je croyais impossibles. Comme voir un certain Prince passer toute une journée à faire des activités caritatives. Exactement comme son père le faisait. EDMOND C'est gentil, mais je ne suis pas comme lui. Père était le Roi dont ce pays avait besoin. THE QUEEN Et toi, tu seras celui que les habitants de ce pays méritent. Ils veulent t'aimer, c'est tout ce qu'ils demandent. Laisse-les t'aimer. C'est bon maintenant. Tu peux continuer à lire ce que tu ne voulais pas que je vois. EDMOND Mais non ! CECILY Est-ce que les boucles d'oreilles ça fait trop ? JACOB T'éparpille pas. C'est un rendez-vous avec un Prince, vas-y mollo sur les accessoires. CECILY C'est vrai, t'as raison. J'hésite, je suis sûre que quand il les verra, Edmond ferait une remarque adorable. JACOB Une seconde. Tu n'aurais pas des sentiments pour le Prince le plus en vue d'internet ? CECILY Non. Pas du tout. JACOB T'es sûre ? CECILY Allez, il faut que je te laisse. JACOB Je disais pas ça pour te - CECILY Pourquoi tu me regardes comme ça ? C'est pas assez habillé ? T'as raison, je vais me changer. CECILY EDMOND J'aurais dû mettre une tenue plus habillée. CECILY EDMOND On peut y aller. HOBBS Monsieur, vous ne comptez pas sortir en ville ? EDMOND Si, c'est le plan. Et pour une fois, j'ai même fait une réservation. HOBBS Oui, à votre nom. Je viens de l'apprendre. C'est d'ailleurs pourquoi il y a des paparazzi partout en ville. CECILY Des paparazzi ? Ah oui, c'est vrai, vous êtes un Prince. EDMOND Sérieusement, ça intéresse qui de connaître ma vie sentimentale ? HOBBS Plus de monde que vous ne le pensez. EDMOND CECILY On fait quoi, on va dîner un autre soir ? EDMOND Non. On va dîner ailleurs. Venez avec moi. CECILY Finalement, je préfère être ici qu'au restaurant. EDMOND Moi aussi. On va préparer un plat typique. Une tourte maison à la Comfrey. CECILY EDMOND CECILY Et sinon, vous cuisinez souvent ? Allez, laissez-moi vous aider. Alors, il faut d'abord appuyer et ensuite faire rouler. EDMOND D'accord. CECILY Voilà, comme ça. EDMOND J'appuie. CECILY EDMOND J'appuie... CECILY J'appuie... et je fais rouler. EDMOND et je fais rouler. CECILY EDMOND J'ai compris. CECILY C'est très bien. EDMOND C'est vrai que c'est mieux. CECILY EDMOND CECILY C'est un coup à prendre. Moi, j'ai appris en travaillant dans une pizzeria au lycée. EDMOND Dans une pizzeria ? CECILY Elle est à Brooklyn. Si vous allez à New-york, vous devez absolument y manger. EDMOND C'est si bon que ça ? CECILY Oui ! Vous imaginez pas, pour moi il n'y a rien de meilleur qu'une délicieuse pizza de Brooklyn. EDMOND J'espère... que ma version... de la tourte à la Comfrey sera à la hauteur CECILY EDMOND de votre... CECILY EDMOND pizza de Brooklyn. CECILY "Pizza de Brooklyn." EDMOND Je mange une de ces tourtes à chaque repas de Noël. CECILY EDMOND Mais c'est la première fois que j'en prépare une. CECILY EDMOND CECILY On a terminé. C'est bon. EDMOND Okay. C'est parti. J'enfourne. CECILY EDMOND CECILY Maintenant, racontez-moi. EDMOND CECILY Quel est le plus beau cadeau de Noël que vous ayez reçu ? EDMOND Le plus beau ? CECILY EDMOND Facile. Quand j'avais douze ans, le roi m'a offert un chien. CECILY EDMOND Un corgi. CECILY EDMOND On est très attachés à cette race. CECILY Et alors c'était un mâle, une femelle ? Je veux son nom, je veux des détails. EDMOND C'est moi qui ai choisi son nom, alors ne riez pas. CECILY D'accord. EDMOND Je l'ai appelée Crumpet. CECILY EDMOND Elle était là pour moi au décès de mon père. C'était ma meilleure amie. C'est très triste. C'est bon, vous pouvez rire. CECILY Non. Pourquoi est-ce que je rirais ? Mes meilleurs amis ont toujours été des chiens. EDMOND CECILY EDMOND Ça paraît logique. CECILY Ça l'est. EDMOND C'est votre domaine. CECILY EDMOND CECILY EDMOND Comment s'appelle le chien qu'on voit sur votre livre ? CECILY Lui, c'est Churro. C'est un labrador. Je l'ai connu quand je travaillais au refuge, et je me suis retrouvée à sortir... avec le gars qui l'a adopté, alors à l'époque... je m'étais dit qu'il était à nous deux, sauf que quand on s'est séparé, il n'a pas vu les choses de cette manière. EDMOND Je suis désolé. Où est Churro, maintenant ? CECILY Dans un ranch dans le Wyoming. EDMOND C'est une bonne chose, non ? CECILY Je pense que ce serait mieux si j'avais la possibilité de le voir. EDMOND CECILY EDMOND Bon d'accord. Debout. Fini de se lamenter. CECILY EDMOND Debout. Soyez pas timide. CECILY EDMOND Vous devez me laisser guider. CECILY D'accord. EDMOND Ça risque d'être compliqué pour vous. CECILY EDMOND CECILY EDMOND Bah voilà. CECILY EDMOND Simple, non ? CECILY Non. EDMOND Détendez-vous. CECILY EDMOND Laissez-moi guider. CECILY EDMOND CECILY EDMOND CECILY J'essaie. EDMOND Voilà, comme ça. CECILY Vous n'avez vraiment jamais pris de leçons de danse ? EDMOND Non, jamais. CECILY Sincèrement ? Alors on fait quoi, là ? EDMOND Ceci ? CECILY EDMOND Ce n'est... que de l'escrime, sans fleuret. CECILY Est-ce que ça fait partie de la recette de la tourte cette fumée qui sort du four ? EDMOND Non. CECILY Ah non ? Non. EDMOND Non, non. CECILY Non. EDMOND Il faut qu'on s'en occupe avant que ça ne déclenche l'alarme. CECILY EDMOND CECILY Vite. EDMOND Les gardes seraient très en colère. Tenez. Éventez, éventez Cecily. CECILY Éventer ? EDMOND Allez-y, éventez. CECILY D'accord. EDMOND Éventez comme vous n'avez jamais éventé. CECILY EDMOND CECILY EDMOND CECILY THE QUEEN Oh. Votre ensemble est ravissant. CECILY Quand j'ai appris que nous allions faire une randonnée, c'est ma tenue de yoga que je m'apprêtais à mettre. THE QUEEN CECILY Heureusement que Victoria était là pour m'aiguiller. THE QUEEN Bien sûr. Elle a toujours été douée pour maintenir l'ordre. EDMOND C'est vrai qu'elle est douée. THE QUEEN Bienvenue à la randonnée de Noël de la famille royale. Nous ferez vous l'honneur, Hobbs ? HOBBS Certainement. Le parc du château abrite... l'arbre à souhaits de Comfrey, connu dans le monde entier. Chaque année à Noël, la famille se rend jusqu'à cet arbre lors d'une randonnée. VICTORIA On formule un vœu, et on attache un ruban autour d'une de ses branches. CECILY VICTORIA EDMOND Merci. THE QUEEN Est-ce qu'on ne devrait pas leur retirer les laisses avant qu'ils ne fassent fuir toute la faune ? CECILY EDMOND CECILY THE QUEEN Oh ! On s'inquiète pour leur pedigree, alors que, regardez, ils sont déjà amis. CARRINGTON Qu'est-ce que nous attendons ? Nous avons des rubans à attacher à un arbre. CECILY CECILY Il y a des oiseaux rares, ici au royaume ? THE QUEEN Oh, non pas tellement. Si c'était le cas, Edmond ne partirait pas aussi souvent. CECILY Très drôle, j'aime beaucoup. THE QUEEN CECILY THE QUEEN Merci bien, très chère, c'est agréable d'avoir un nouvel auditoire. CECILY THE QUEEN Maintenant que vous avez passé quelques temps avec mon fils, quel est votre avis ? Vous pensez qu'il ferait un bon roi ? CECILY Oh, moi vous savez, je ne suis pas qualifiée pour répondre à ça. THE QUEEN Arrêtez, ne tournez pas autour du pot. J'aimerais votre avis en toute honnêteté. CECILY À mon avis, Edmond serait remarquable, dans tout ce qu'il voudrait entreprendre. THE QUEEN Une réponse bien diplomatique. CECILY Tout ce que je sais, c'est que la dernière chose qu'il souhaite au monde, c'est vous décevoir. THE QUEEN EDMOND Vous connaissez bien ces bois, Hobbs. HOBBS Votre père et moi passions notre vie ici quand nous étions jeunes. Je connais ces bois encore mieux que le château. EDMOND C'est vrai. Je l'oublie tout le temps. Vous le connaissez depuis si longtemps. Plus que ma mère. J'aurais voulu lui poser tant de questions avant qu'il ne nous quitte. HOBBS C'est une réflexion que vous pouvez accrocher à l'arbre. Mais si à la place... vous voulez poser ces questions à quelqu'un, je tenterai d'y répondre. EDMOND Est-ce qu'il... aurait voulu que je m'engage dans quelque chose, alors que ce n'était pas ce que je voulais ? HOBBS Il aurait voulu que vous suiviez votre propre chemin, Edmond, peu importe ce que c'est. EDMOND THE QUEEN Enfin, le voilà. CECILY THE QUEEN Le légendaire arbre à souhaits de Comfrey. J'espère que vous avez formulé vos vœux. CECILY THE QUEEN Le mien est prêt. Allez-y en premier. CECILY Alors ? C'est quoi votre vœu ? EDMOND Mon père me disait toujours que si on révélait son vœu, il n'allait pas se réaliser. CARRINGTON Je vais prendre le risque. Je souhaite que les corgis royaux cessent de se courir après dans la sève et dans la boue. CECILY EDMOND Allez, viens par là. CECILY EDMOND Je le tiens. On va te sécher, CECILY EDMOND tu es trempé. CECILY EDMOND Voilà. CECILY EDMOND C'est très bien. CECILY Hé. EDMOND Tu peux te secouer si tu veux. CECILY EDMOND CECILY EDMOND CECILY EDMOND CECILY J'aurais dû faire le même vœu que Carrington. Non mais vous avez vu la couleur de l'eau ? EDMOND CECILY J'ai jamais vu ça. Tu aurais pu essayer de te salir un peu moins. EDMOND Ça n'a pas l'air de le déranger. CECILY EDMOND CECILY EDMOND Tu as un peu exagéré quand même. CECILY EDMOND CECILY Coquin. EDMOND Le bal n'est plus que dans quatre jours. Vous pensez qu'il sera prêt ? CECILY Oui, je pense qu'il sera prêt. La question, c'est pour vous que je me la pose. EDMOND C'est la grande question. CECILY Une question de dimension royale. EDMOND D'ailleurs à ce propos, j'avais quelque chose à vous demander. THE QUEEN C'était sympathique cette balade. VICTORIA Absolument. THE QUEEN De l'air frais, la lumière du soleil. EDMOND Mère, j'ai eu une idée pendant la randonnée. THE QUEEN EDMOND Je souhaite organiser... une course de corgi. On appelle ça un derby. VICTORIA C'est une blague. C'est une idée- THE QUEEN Une idée formidable, Edmond. VICTORIA THE QUEEN Même Pain d'épice est d'accord. EDMOND THE QUEEN VICTORIA C'est vrai que ça pourrait être amusant. On l'intégrera au programme de l'an prochain. EDMOND Pourquoi attendre ? VICTORIA Il faut trouver un emplacement, des fournisseurs, des sponsors, des chiens, tout ça avant... EDMOND Mercredi. THE QUEEN C'est la date que tu as choisi ? EDMOND Oui, et si vous nous donnez votre feu vert, on peut commencer à chercher dès maintenant. CECILY On a déjà trouvé le site internet pour prendre les paris. THE QUEEN Les paris ? Comme à Monaco ? EDMOND Les recettes seront reversées à des foyers d'accueils. CECILY C'est Edmond qui a eu cette idée. EDMOND Oui, enfin... VICTORIA C'est... merveilleux. THE QUEEN Absolument. Quoi de plus merveilleux qu'un derby ! VICTORIA Pourquoi es-tu aussi contrarié ? CARRINGTON Tu me manques. VICTORIA Oh. Je suis désolée. Je suis occupée avec les fêtes qui arrivent. CARRINGTON J'imagine que tu avais toute l'aide nécessaire. VICTORIA Ne sois pas jaloux. CARRINGTON Je suis désolé. Je veux seulement être là pour toi. Il ne faut pas oublier que tu es la future Reine. VICTORIA On sait bien tous les deux que c'est mon frère qui est l'héritier du trône. CARRINGTON Mais c'est à toi que reviens tout le mérite. VICTORIA Il ne s'agit pas de moi. Ce qui compte, c'est le royaume. CARRINGTON Oui, bien sûr. C'est le plus important. Tu es faites pour être Reine. VICTORIA Merci, Alex, c'est gentil. Si seulement ça siffisait. AMB HF VENDEUSE INSERT Le coin des chiots CECILY Toi, t'es trop mignon ! HOBBS Ces chiots ont quelque chose de majestueux. EDMOND Cecily, j'ai besoin de vous. De votre aide. Pour la course. Vous pouvez m'aider à distribuer les dossards ? CECILY Oui. Bien sûr, j'arrive tout de suite. Tenez. HOBBS Oh. Oh. D'accord. Bonjour jeune homme. Tu es vraiment trop adorable. Tu as déjà un nom ? Pas encore ? Que penses-tu de Biscuit ? THE QUEEN HOBBS Ça me plaît à moi aussi. INSERT Stand de paris. VICTORIA Venez par ici pour miser sur votre favori au profit d'une œuvre caritative ! BOOKIE Pari sur le numéro six, Pain d'épice passe à deux contre un. VICTORIA Voilà qui est mieux. INSERT Derby de Noël des corgis THE QUEEN AMB HF CECILY Excusez-moi, votre Majesté, ça vous ennuie si je reprends Pain d'épice ? Je dois lui mettre son dossard. ECHARPE ROUGE C'est bientôt à nous. THE QUEEN Il a toujours le numéro six ? CECILY Comme vous l'avez demandé. THE QUEEN En principe, je déconseille vivement les jeux d'argent, mais pour une bonne cause, c'est tellement amusant. CECILY THE QUEEN CECILY Je trouve aussi. THE QUEEN CECILY Allez, viens mon beau. ECHARPE ROUGE On y va ? THE QUEEN Bonne chance ! ECHARPE ROUGE Oh, wow. C'est elle ! Bonjour. AMB HF VENDEUR Voilà pour vous. CARRINGTON Vous pouvez tracer autant de lignes que vous voulez, ça ne sert à rien. HOBBS Tu es prêt ? CARRINGTON Ce sont des chiens de troupeau. Ils courent en cercle. CECILY C'est l'intérêt des lignes, justement. CARRINGTON Je me fiche de ce que vous pensez. Ce n'est pas vous le valet de pied, c'est moi. CECILY Ouh la, une minute, attendez. On dirait que vous avez peur que je vous pique votre boulot. CARRINGTON C'est absurde. Je fais partie de la famille. CECILY Oh. Alors pourquoi vous transpirez ? EDMOND Attention, à mon signal ! AMB HF Vite, on va de ce côté ! Je veux voir ! On va du côté de Pain d'épice ! AMB HF Allez ! Allez, foncez ! Plus vite ! Dépêche toi ! CARRINGTON Juniper ! Plus vite Juniper ! EDMOND Allez Pain d'épice, plus vite ! VICTORIA Allez Holly, plus vite ! CECILY Allez, fonce ! CARRINGTON Plus vite, Juniper ! HOBBS Allez Holly ! VICTORIA Holly, Juniper ! Allez, c'est bien ! EDMOND Plus vite Pain d'épice. VICTORIA Venez par là. EDMOND Vas-y mon beau. VICTORIA Oui ! HOBBS Continue Holly ! CECILY Pain d'épice, encore un effort ! Allez fonce mon beau ! HOBBS Dans l'autre sens ! CECILY HOBBS Dans l'autre sens ! CECILY VICTORIA Holly ! Juniper ! EDMOND C'est bien, Pain d'épice, allez! VICTORIA C'est bien, allez ! Bravo Pain d'épice ! CECILY Ouais ! HOBBS CARRINGTON Non ! AMB HF Ouais ! Il a gagné ! VICTORIA Le vainqueur est Pain d'épice. EDMOND Bravo ! Bien joué. AMB HF Ouais ! CECILY HOBBS CECILY Bien joué ! PHOTOGRAPHE Tous ensemble. AMB HF CHILDREN Pain d'épice ! CECILY EDMOND Salut, les enfants. CECILY Au revoir. EDMOND Bravo. Je suis fier de toi mon champion. CECILY Beau travail ! EDMOND Tu es le meilleur. CECILY AMB HF HOBBS Madame ? THE QUEEN HOBBS Un chocolat chaud ? THE QUEEN HOBBS THE QUEEN Vous me gâtez beaucoup trop, Hobbs. HOBBS Attention, c'est peut-être un peu chaud. THE QUEEN Santé. HOBBS Santé. THE QUEEN Il s'est bien débrouillé. HOBBS En effet, il s'est bien débrouillé, Madame. THE QUEEN Je pense qu'il est en train de s'épanouir. HOBBS C'est vrai. Vous croyez ? THE QUEEN Oui, j'ai l'impression qu'il est heureux avec cette jeune femme. HOBBS CECILY On dirait que quelqu'un est prêt à devenir Roi. AMB HF EDMOND CECILY Alors... pourquoi vous avez l'air contrarié ? EDMOND Je veux ressentir ça tous les jours. CECILY Vous pourrez organiser une autre course l'an prochain. EDMOND CECILY EDMOND Je ne parle pas du derby. VICTORIA On a des chiffres ! CECILY VICTORIA On a des chiffres, vingt-milles couronnes et on n'a pas terminé. CECILY Combien ça représente en dollars, au juste ? EDMOND CECILY Quoi ? EDMOND CECILY EDMOND CECILY Edmond, c'est fantastique ! Il y a autant de gens qui ont parié ? Grâce à ça, de nombreux enfants pourront faire des études. EDMOND CECILY Oh ! C'est pas croyable ! EDMOND CECILY EDMOND CECILY EDMOND Il a mis ses pattes sur nos deux jambes. CECILY Je... Je crois que c'est parce qu'il pense... qu'on est tous les deux ses maîtres. Il y a une question que je voulais vous poser... elle m'a taraudé presque... toute la journée. EDMOND Je vous écoute. CECILY On dit... deurby ou dérby ? EDMOND C'est dérby. CECILY Dèrby ? EDMOND Dérby. CECILY Deurby ? Dèrby. EDMOND Dérby. Dérby. CECILY Deurby. CECILY Je ne peux pas être la maîtresse de Pain d'épice. JACOB Pourquoi ? Si le chien t'aime autant qu'Edmond. AMB HF CECILY Parce que lui sera à ses côtés toute sa vie. Il ne me reste plus que quelques jours. JACOB Ça recommence comme avec ton ex ? CECILY Tu pourrais pas... essayer de me trouver une excuse ? Il faudrait... qu'ils me laissent partir plus tôt. JACOB Cecily. CECILY Oui ? HOBBS Ah. CECILY Bonsoir. HOBBS Je suis venu vous remettre ceci. Un cadeau de la Reine pour vous récompenser de votre travail. Une invitation... au bal de Noël. JACOB Quoi ? CECILY Désolée, c'est c'est mon agent, Jacob. C'est un... un grand fan. C'est grès gentil, mais, je ne crois pas... Je ne peux pas accepter l'invitation. JACOB Non, non, non, non ! Il faut qu'elle accepte, JACOB et elle a besoin d'un plus un. CECILY HOBBS Cela me paraît compliqué. Votre Altesse semblait avoir dans l'idée... de passer du temps avec vous. CECILY C'est ce qu'il a dit ? JACOB Ce n'est pas ce que vous croyez. Je tiendrai la chandelle en restant totalement invisible ! CECILY JACOB Mon adresse e-mail, c'est J-A- CECILY Désolée. CECILY Honnêtement, vous croyez que c'est une bonne idée ? HOBBS Le bal est l'événement le plus attendu de toute la saison. CECILY Je sais, mais... est-ce que c'est une bonne idée ? HOBBS Certains membres de la famille royale seraient plus qu'enchantés que vous y assistiez. Et de vous à moi, je le serais aussi. CECILY Je n'ai pas... je... Je n'ai rien à me mettre. HOBBS Cela devrait pouvoir s'arranger. CECILY EDMOND Qu'est-ce que tu fais encore debout ? VICTORIA Comme d'habitude. Je continue à préparer les festivités. Je peaufine les détails que personne ne voit. EDMOND Tu es probablement... la princesse qui travaille le plus au monde. VICTORIA A ce propos, d'ailleurs, toi, tu es prêt ? EDMOND Mon uniforme est repassé, mon épée est polie, Pain d'épice sort de chez le toiletteur, il embaume la cannelle. VICTORIA Je pensais plus à ton discours. Ne joue pas les étonnés. EDMOND VICTORIA Maman va te nommer en tant que successeur. EDMOND Est-ce qu'elle a dit ça ? VICTORIA On a tous vu qu'elle s'était rapprochée de toi depuis ton retour. Et c'était pas gagné d'avance, mais même moi je te soutiens. EDMOND La vérité, c'est que j'ai été tellement pris par l'événement que je pense avoir peut-être négligé mon discours. VICTORIA On va voir ça. On n'est pas toujours d'accord, mais là, il est temps de prendre les choses en main. Lève-toi. On va répéter. En gros c'est très simple. Tu remercies Maman, Hobbs, le Parlement, et ensuite tu expliques pourquoi régner sur Comfrey est ce dont tu as rêvé toute ta vie. EDMOND EDMOND Je ne sais pas du tout quoi dire. Qu'est-ce que tu dirais ? VICTORIA Si c'était moi, je dirais... qu'être actrice de notre Histoire... serait le plus grand privilège, je dirais que tout ce que j'ai fait ces dix dernières années, m'a préparé à ce jour, que je suis chanceuse... d'avoir la possibilité... de faire le bonheur d'une personne en la saluant, de la consoler avec une accolade, ce genre de choses. EDMOND Victoria, c'était vraiment - VICTORIA Maintenant je dois te laisser, j'ai encore des choses à faire. À plus tard. EDMOND EDMOND Hop, hop. C'est bien. Pas bouger. Pas bouger. Reste là. Pourquoi tu veux pas rester ? Je m'adressais... à Pain d'épice. J'essaie de le faire obéir, mais plus j'essaie et moins il écoute. Traître. CECILY Okay. Je ne sais pas si je devrais vous le dire, mais... à mon avis, ce petit bonhomme est prêt pour le bal. EDMOND Mais est-ce que je le suis, moi ? CECILY Vu ce que vous portez, je dirais que non. EDMOND CECILY EDMOND Je l'ai emmené faire un tour tout à l'heure. J'ai vu qu'on chargeait les canons, ce qui veut dire qu'un nouveau monarque sera proclamé lors du bal de ce soir. CECILY Je trouve que c'est une bonne nouvelle. JACOB Quelqu'un a commandé un plus un ? CECILY Oh, enfin, Jacob ! JACOB Salut. CECILY Salut ! Jacob, voici Edmond. Désolée. Prince Edmond. JACOB Votre Altesse, c'est un honneur de vous rencontrer. Oh, désolé, mince. Je suis nerveux, je ne sais pas quoi faire de mes mains. CECILY JACOB Je... EDMOND Je vous en prie, ce n'est rien. Ravi de vous rencontrer. CECILY EDMOND Merci de nous avoir envoyé Cecily. JACOB Je vous en prie. Voici le toutou grâce à qui nous sommes ici. C'est un grand plaisir pour m-wouaf de te rencontrer ! CECILY Tu as trouvé cette blague dans l'avion ? JACOB Ça fait des heures que j'attends de la faire. CECILY Ouais. JACOB On devrait aller se préparer, le bal commence bientôt. CECILY EDMOND Reste-là. viens ici. Et alors. Bon chien. CECILY J'ai l'impression que je vais enfiler un déguisement. JACOB N'importe quoi. Tu vas être fabuleuse. CECILY VICTORIA Cecily ? CECILY Bonjour. VICTORIA Pour aller avec votre robe. JACOB Wouah, tu vois, tu l'as eu ton diadème. VICTORIA Je ferais mieux d'y retourner, la fête ne va pas se préparer toute seule. CECILY Oh, attendez, je crois que je... J'ai peur de dire ou faire un truc qui faut pas. VICTORIA Ça arrivera. Tenues mal assorties, chute de diadème, j'ai déjà tout vu. Souvenez-vous seulement de la règle d'or de toutes les fêtes de Noël. D'être joyeuse. CECILY Être joyeuse. JACOB Conseil judicieux. CECILY Oh. JACOB Tu es inquiète... CECILY JACOB à propos du Prince Edmond ? CECILY J'ai l'impression d'être en plein rêve. Tu comprends ? Je suis seulement venue éduquer un chien. Maintenant, j'ai comme l'impression que je vais repartir le cœur brisé. JACOB Tout ça t'a fait perdre de vue ton objectif. Tout se passe comme prévu. Tu as fait ce qu'il fallait. Dresser le chien et te mettre la famille dans la poche. Maintenant Edmond pourrait financer tout le projet. Bravo ! HOBBS Mademoiselle Cecily Bowman. Et monsieur Jacob Henderson. EDMOND THE QUEEN EDMOND CECILY JACOB Il porte une épée. Moi aussi je devrais en avoir une. CECILY Tu as l'air d'oublier que tu n'es pas Prince. JACOB Je savais que je me trompais de carrière. Allez, viens Pain d'épice. Tu viens ? CECILY EDMOND CECILY EDMOND Vous êtes... éblouissante. CECILY Merci. Ce qui est marrant, c'est que je n'ai jamais vraiment aimé... les trucs de princesse quand j'étais petite. Mais je crois que je commence à comprendre que ça puisse plaire. EDMOND Dans ce cas, accepteriez-vous de danser la première valse ? CECILY Je préfèrerais faire... de l'escrime sans fleuret sur cette première valse. Ça sonnait beaucoup mieux en le disant dans ma tête. EDMOND Ça sonne pas si mal. CECILY EDMOND CECILY HOBBS La fête promet d'être magique, Madame. Comme toujours, tout se déroule... à merveille THE QUEEN C'est grâce à mon merveilleux attaché de presse. C'est pourquoi... j'ai un présent pour vous. HOBBS Pour moi ? Oh, votre Majesté, je ne peux pas accepter! THE QUEEN Bien sûr que si. Biscuit serait très déçu que vous ne l'acceptiez pas. HOBBS Merci beaucoup, Madame. J'ai remarqué... que la valse de la Reine... était dans la liste des danses de la soirée ? THE QUEEN C'est exact. À qui devrais-je proposer de danser ? HOBBS Peut-être à votre sujet le plus loyal et le plus dévoué ? Quelqu'un qui adore votre famille, et vous admire depuis de nombreuses années ? AMB HF DANSEUR Ça faisait longtemps. VICTORIA Nous sommes ravis, comme chaque année. HOMME COSTUME La valse a déjà commencé mais je vous inviterai à la prochaine. FEMME CHALE J'ai vu. VICTORIA Avez-vous testé le buffet ? LADY EDGEBURY Pas encore. VICTORIA Tout est très bon. Régalez-vous. CARRINGTON Je te cherche partout depuis tout à l'heure. VICTORIA Oh. CARRINGTON HOMME COSTUME Toujours dans l'humanitaire. CARRINGTON J'ai entendu des choses d'effroyables. VICTORIA Alors pourquoi arbores-tu un tel sourire ? CARRINGTON Pour une myriade de raisons, ma Reine. Une myriade. VICTORIA AMB HF CECILY Alors, c'est à ça que ressemble la vie d'une Princesse ? EDMOND Non. CECILY Je croyais. EDMOND C'est à ça que ressemble le bonheur. FEMME ROUSSE Ils sont très beaux. HOMME CHVX BLANCS Oui, je suis d'accord. CECILY Vous pensez qu'on ressent ça parce qu'on sait que tout va s'arrêter demain ? EDMOND Ce n'est pas forcé de s'arrêter. CECILY Mais on ne peut pas être sûrs que ça va marcher. Et le succès de Rééducachien ne peut pas dépendre de - de... EDMOND D'une histoire d'amour ? Alors ne mélangeons pas tout. CECILY Qu'est-ce qui se passe ? EDMOND La danse de la Reine. C'est la première depuis le décès de mon père. CECILY La Reine respire le bonheur. EDMOND C'est vrai. J'espère seulement que je ne vais... pas tout gâcher. CECILY EDMOND AMB HF LADY EDGEBURY C'était une danse magnifique. Vous avez voulu garder le secret ? THE QUEEN Je voulais créer la surprise. LADY EDGEBURY Merveilleux. THE QUEEN EDMOND Chère mère ? THE QUEEN Merci. Excusez-moi. EDMOND HOBBS Bien sûr. Madame ? LADY EDGEBURY Laissons-les. EDMOND Je n'aime pas insister, mais nous devons vraiment parler. THE QUEEN Qu'est-ce qu'il y a. Bon, c'est à propos de ton discours ? Tu sais qu'il est diffusé en direct ? EDMOND Je sais, mais je pense que la personne qui a écrit ce discours, devrait aussi monter sur le trône. THE QUEEN Moi je veux bien, mais alors de qui le tiens-tu ? Wilde, Dickens, Voltaire ? Parce qu'aucun d'eux n'est disponible pour le moment. EDMOND C'est votre fille qui l'a écrit. THE QUEEN EDMOND THE QUEEN AMB HF VICTORIA HOMME COSTUME J'ai assisté au derby de corgis et je dois dire que j'ai beaucoup apprécié. EDMOND C'est vrai ? HOMME BARBE Oui, c'était super. EDMOND C'était à la dernière minute. HOMME BARBE Moi aussi j'ai adoré. CARRINGTON Monsieur ? HOMME LUNETTES On va au buffet ? HOMME COSTUME Vous avez apprécié ? FEMME PAILLETTES C'était très beau. HOMME COSTUME Moi je suis un piètre danseur. CARRINGTON J'ai avec moi, des nouvelles édifiantes. HOMME COSTUME EDMOND "Edmond de Comfrey, HOMME COSTUME Merci. EDMOND liste de ses actifs et contacts intéressants." FEMME PAILLETTES Merci beaucoup. CARRINGTON Cela contient vos richesses, vos relations, vos goûts et vos aversions. Tout ce qu'il faut savoir si on cherche à vous utiliser. C'était dans la chambre... de mademoiselle Bowman. Je vous laisse un moment... pour le parcourir. EDMOND C'est pas possible. VICTORIA Qu'est-ce que tu fabriques ? AMB HF CARRINGTON Ton frère est entre les griffes d'une profiteuse. HOMME BARBE J'y enseigne depuis plusieurs années maintenant. CARRINGTON HOMME BARBE Je leur apprends essentiellement à gérer leur image. Il n'y a rien de vraiment nouveau, mais les supports se sont multipliés. CARRINGTON Et j'ai des preuves accablantes. VICTORIA Comment tu les as eu ? CARRINGTON Ce n'est pas important. Ce qui en ressort, c'est que ton frère manque d'un jugement assez éclairé pour être roi. FEMME PAILLETTES C'est vrai qu'elle n'est pas venue. HOMME BARBE C'est une matière à part entière. VICTORIA Mon frère manque de jugement ? Tu es réellement une personne ignoble. Ma famille a enfin le Noël dont elle rêve depuis des années, et toi tu veux tout gâcher. CARRINGTON C'est moi qui veut tout gâcher ? C'est toi qui est prête à renoncer au trône, parce que tu te soucis de ces... imbéciles. VICTORIA Imbéciles ? Tu as faux sur toute la ligne. C'est de ma famille que je tire ma force. Et je suis assez forte pour te chasser d'ici à jamais. Va-t'en. HOMME BARBE Je peux t'aider si ça t'intéresse. CARRINGTON Ma chérie, tu - VICTORIA Va-t'en ! AMB HF C'est Victoria ? Ça a l'air sérieux. VICTORIA Sors d'ici tout de suite. HOMME BARBE Je ne les connais que depuis quelques années, et c'est la première fois que je suis invité à ce bal. AMB HF CECILY Edmond. Ça va ? HOMME COSTUME C'était très intéressant. CECILY Vous avez demandé à me voir ? EDMOND Oui. Merci pour vos services rendus à la couronne. CECILY Je désolée, je ne comprends pas. EDMOND Vous avez terminé. Vous pouvez partir. Ne vous inquiétez pas pour vos affaires. On vous les enverra, en première classe. CECILY Pourquoi tout d'un coup vous me parlez de cette façon ? Est-ce que j'ai fait quelque chose ? EDMOND J'ai trouvé votre classeur. CECILY Quoi ? EDMOND Toutes les recherches que vous avez faites. Vous n'avez jamais été sincère avec moi, rien de tout ça n'était vrai. CECILY EDMOND Ce n'est pas grave. Vous n'êtes pas la première à me convoiter pour mon argent. CECILY Non, c'est totalement faux. Vous ne pouvez pas croire que c'est réellement ce qui se passe ? EDMOND J'ai mauvaise réputation, mais je ne suis pas idiot, Cecily. Je ne crois pas que vous ayez eu des sentiments sincères à mon égard. AMB HF CECILY Edmond, j'ai de vrais... sentiments pour vous. Je vous assure. EDMOND Vous méritez un joli trophée. Vous êtes très bonne actrice. CECILY Je ne joue pas du tout la comédie. D'accord, je l'admets, en arrivant, je n'imaginais pas que j'allais un jour ressentir autant de choses pour vous. Mais c'est arrivé. Et ça m'effraie autant que vous, si vous voulez savoir. EDMOND C'est plus la peine d'avoir peur. La voiture vous attendra devant. CECILY Edmond, s'il vous plaît. NOEUD PAP Il est divin. CECILY THE QUEEN Comme certains le savent déjà, aujourd'hui est mon dernier bal en tant que Reine. Être à l'origine de cet évènement a été un honneur, cela a été mon deuxième rôle le plus gratifiant. Le premier, bien sûr, étant celui de mère. VICTORIA AMB HF Oui, bien sûr. THE QUEEN J'aurais aimé être aussi douée pour ça que pour organiser des évènements. AMB HF THE QUEEN La vérité, c'est que les parents ne voient pas toujours ce qui est devant leur nez. Ce que le Noël de cette année m'a enseigné... c'est à mieux regarder. VICTORIA THE QUEEN Je suis impatiente d'entamer le prochain chapitre de ma vie. Je devais d'abord m'assurer que mon successeur serait le meilleur représentant possible pour notre petite nation. Et je sais qu'elle le sera. VICTORIA THE QUEEN Je vous présente votre nouveau monarque, la Reine Victoria. VICTORIA THE QUEEN VICTORIA THE QUEEN VICTORIA Tu as quelque chose à voir là-dedans. Je me trompe ? EDMOND Je n'ai rien fait. C'est grâce à toi. FEMME PAILLETTES Vous avez fait tout ce chemin ? JACOB Excusez-moi. AMB HF JACOB Hé. Qu'est-ce qui t'arrive ? CECILY Tout est terminé. Edmond pense que j'en avais après son argent et que rien de ce qu'on a vécu, que rien de tout ça n'était sincère. JACOB Et ça l'était ? CECILY JACOB Oh, Cecily ... Je suis désolé. CECILY J'en avais rien à faire que ce soit un Prince. J'étais seulement convaincue qu'il y avait un lien entre nous. Excuse-moi. JACOB Où est-ce que tu vas ? CECILY Je... Je dois dire au revoir à quelqu'un. AMB HF THE QUEEN Tu ne célèbres pas la nouvelle avec Victoria ? EDMOND THE QUEEN Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est Cecily ? EDMOND Elle est comme les autres. Elle n'a pris cet emploi que pour financer son association. THE QUEEN Quel égoïsme. Elle ne t'a pas demandé de lui acheter un appartement, ni un yacht, ni de... prendre une photo avec toi ? EDMOND Quoi qu'il en soit ce n'est pas correct. Tu ne penses pas que c'est tout de même... un peu déplacé ? THE QUEEN Non. Non, je trouve que c'est ambitieux. C'est ce qui la rend si spéciale. AMB HF THE QUEEN Tu vas probablement me détester, mais... j'ai fait des recherches sur elle quand vous avez commencé à passer du temps ensemble. EDMOND Ce n'était pas nécessaire. THE QUEEN Je sais, mais je l'ai trouvée... plutôt impressionnante. Elle a créé sa propre société, elle s'implique dans le sauvetage des animaux. En plus elle a beaucoup de charme. EDMOND Mère, ça va aller. Ce n'est pas grave. THE QUEEN Mon chéri. Les gens sont attirés par nous à cause de la couronne. Mais ceux qui restent, ceux... qui s'accrochent et qui essaient de découvrir qui nous sommes vraiment, ce sont eux qu'il faut garder près de toi. EDMOND CECILY Coucou Pain d'épice. Coucou. Viens par ici mon beau. Comme ça. Je n'ai jamais été très douée pour les adieux. Mais... je tenais à te remercier. Après avoir perdu mon dernier chien, je ne pensais pas pouvoir m'attacher à nouveau un jour. Je n'en avais vraiment plus envie du tout. Mais tu m'as prouvé que j'avais tort, hein mon beau. Alors merci. Ne change jamais, Pain d'épice, d'accord ? Jamais. Tu es parfait comme tu es. Au revoir. Attends. Oh. Non, reviens ici. Pain d'épice, au pied. Pain d'épice ! CECILY Pain d'épice ! Pain d'épice ! EDMOND Cecily ? Où est-ce qu'il est ? CECILY Pain d'épice ? Te voilà ! Où t'étais passé ? EDMOND Je vous ai cherché partout. CECILY Vous... Vous parlez à... Pain d'épice ? EDMOND Non, à vous. Je veux que vous restiez. Je suis désolé. J'ai été odieux. Vous n'avez rien fait de mal. J'ai été idiot de croire que vous n'étiez pas sincère. J'avais du mal à reconnaître que vous puissiez vous intéresser à moi, et pas au Prince. CECILY EDMOND Je comprendrais que vous ne vouliez plus jamais m'adresser la parole. CECILY EDMOND S'il vous plaît, dites quelque chose. CECILY Moi aussi, je suis désolée. Je suis venue ici par intérêt. C'est Jacob qui a... qui a fait ce classeur, c'était stupide. Je vous promets que je ne l'ai même pas ouvert. Et au fait, félicitations. EDMOND Félicitations ? CECILY Oui, j'ai entendu les coups de canon, et vous m'avez dit que c'était pour annoncer la proclamation d'un nouveau roi. EDMOND J'ai dit qu'on proclamait un nouveau monarque. Ils étaient pour Victoria. Je ne suis... qu'un homme normal, qui implore... que vous le pardonniez. CECILY Vous avez renoncé à monter sur le trône ? Pourquoi ? EDMOND J'ai rencontré une personne, en qui j'ai toute confiance. Qui a... trouvé sa vocation et m'a inspiré à en faire de même. CECILY Alors, en supposant que cette personne... vous pardonne et vous comprenne, quels sont vos plans ? C'est quoi cette vocation ? Vous allez continuer à... faire la fête autour du monde ? EDMOND C'est ce que tout le monde attend de moi. Je suis un Prince, je peux... être invité à n'importe quelle soirée, en prétendant représenter ma famille. Peu imprte où que j'aille,je ne me suis jamais senti chez moi, EDMOND jusqu'à ce que je te rencontre. CECILY CECILY Tu es sûr que tu ne veux pas garder... tout ce que je vois ? Parce que... EDMOND Franchement, je serai plus qu'heureux si à la fin de la journée, je peux partager une part de... "pizza de Brooklyn" CECILY EDMOND avec celle que j'aime. CECILY EDMOND Désolé. Que nous aimons. CECILY Au fait, est-ce qu'un jour tu vas me dire... le vœu que tu as accroché à l'arbre à souhaits ? EDMOND Je ne peux pas te le dire. Pas avant qu'il ne se réalise. CECILY EDMOND CECILY On t'a entendu. EDMOND CECILY EDMOND CECILY EDMOND CECILY