AMBIANCE ANDREW ASSISTANTE BARMAN_B25 BARMAN_B77 BLONDE_B24 BRUNE_B29 BRUNE_B67 CRAIG DAVE FASIATIQUE_B40 FBLACK_B24 FBRUNE_B40 FEMME_B105 FEMME_B107 FEMME_B50 FIMPRIME_B24 FPULL_BLANC_B49 FROBE_BLEUE_B24 FTEL_B50 GEORGIA HCHEMISETTE_B29 HCHEMISE_BLEUE_B50 HCOSTUME_GRIS_B1 HEATHER HLUNETTES_B107 HOMME_B1 HOMME_B105 HOMME_B107 INSERT JESSE KAREN LILY MIDGE MME_NORRELL MRS_REESE NEIL OLIVIA PAULA PETE ROBERT SABRINA SCOTT SECRETAIRE_B18 SERVEUSE_B49 VOITURIER_B47 PAULA Salut Olivia. OLIVIA Bonjour. PAULA Tu veux un café? HCOSTUME GRIS B1 J'ai peut-être une idée pour ta soirée. AMBIANCE HOMME B1 Taxi! HCOSTUME GRIS B1 J'ai un copain qui tient un bar. OLIVIA Tiens, c'est les maquettes. Attention, c'est lourd. ASSISTANTE Je m'en occupe. OLIVIA C'est bon. SABRINA Bonjour. OLIVIA Bonjour Sabrina. Madame Reese, heureuse de vous revoir. MRS REESE Moi aussi. Je suis impatiente de voir ce que vous nous apportez. OLIVIA Alors. Les lignes épurées du mobilier s'harmonisent avec les courbes des éléments naturels. MRS REESE Je ne vois pas les coussins polochons hérités de ma famille. Vous savez que j'y tiens beaucoup. OLIVIA Si on regarde l'esthétique de l'ensemble, c'est beaucoup plus net et plus équilibré sans surcharge d'accessoires. MRS REESE Je ne trouve aucun élément exceptionnel dans votre projet. SABRINA OLIVIA Le canapé en soi est une pièce maîtresse. MRS REESE Je vois. SABRINA MRS REESE Sabrina, je peux vous parler en privé? SABRINA Bien sûr. Vous pouvez nous laisser un instant? OLIVIA AMBIANCE OLIVIA ASSISTANTE OLIVIA SABRINA Olivia? OLIVIA SABRINA Vous savez que votre carrière me tient réellement à coeur, mais ces maquettes sont si conventionnelles. Elles pourraient sortir du premier catalogue venu, je veux dire. Où est l'esprit Olivia Wilson là-dedans? OLIVIA Eh bien, je j'ai intégré un tapis blanc à poils longs, qui est ma signature. SABRINA Olivia, vous qui avez tellement de talent, SABRINA je sens que dans le cas présent vous n'y avez pas mis toute votre ardeur. AMBIANCE SABRINA Une bonne décoratrice observe les règles, une décoratrice exceptionnelle met sa touche personnelle dans chaque infime petit détail. Il ne s'agit pas d'être parfaite. Il faut faire preuve d'audace. Je regrette Olivia, mais je crois que le meilleur service que je puisse vous rendre, c'est vous obliger à vous remettre en question. Donnez-moi de vos nouvelles. Je tiens à voir comment vous évoluerez. PAULA Qu'est-ce que tu fais là, toi? Tu as oublié quelque chose? Ca va pas? OLIVIA Je viens de me faire virer. PAULA Quoi? OLIVIA PAULA Ecoute tu vas t'en sortir. T'inquiète pas. OLIVIA INSERT Wilson, entreprise familiale de déménagement vous convie à son 25è anniversaire. PAULA Qu'est-ce que c'est? OLIVIA C'est mon père, il fête les vingt-cinq ans de sa société, samedi prochain. PAULA OLIVIA Je voulais y aller, mais je croyais que serais en train de décorer l'appartement de Madame Reese, ce weekend. PAULA Va passer un peu de temps avec ta famille. Ca te fera du bien. Je suis sûre. OLIVIA Oui. Dès que j'aurais remis un peu d'ordre dans ma tête. PAULA Tu sais tu devrais penser à autre chose qu'au travail. OLIVIA Tu as raison. PAULA Tâche d'aller mieux. D'accord? Je suis là, si tu as besoin de moi. OLIVIA SCOTT Bonjour. Vous désirez? OLIVIA Bonjour! Je Je suis Olivia Wilson. La fille de Neil. SCOTT J'avais fini par croire que tu étais un mythe. Il arrête pas de parler de toi. Je suis son chef d'équipe, Scott Norrell. OLIVIA Enchantée. J'imagine que ça fait un moment que tu travailles avec mon père? SCOTT Oui, il y a un bout de temps en effet. J'ai travaillé quelques mois pour une autre boîte de déménagement en sortant de la fac, mais. OLIVIA J'étais trop absorbée par mon travail pour me tenir au courant de ce qui se passe ici. CRAIG Ca alors, toi ici! OLIVIA CRAIG Salut, ma jolie. OLIVIA Salut, toi! CRAIG Ca fait plaisir. Tu as fait la connaissance de Scott. OLIVIA Ouais. PETE Regardez qui est là! OLIVIA Salut. PETE Hé! Tu viens passer quelques jours? OLIVIA Oui, je suis venue pour l'anniversaire. PETE Ton père n'arrête pas de parler de sa décoratrice new-yorkaise. Karen va être super contente. OLIVIA Je suis tellement impatiente de la voir. CRAIG PETE SCOTT OLIVIA Est-ce que papa est dans le coin? SCOTT Il est à l'intérieur, il est occupé. OLIVIA Je vais aller lui dire bonjour. OLIVIA NEIL J'en crois pas mes yeux. Ma petite fille chérie. OLIVIA Bonjour papa. Comment ça va, toi? NEIL Je suis en pleine forme. OLIVIA Tiens, c'est pour toi. NEIL Qu'est-ce que c'est? OLIVIA Pour célébrer tes vingt-cinq ans de carrière. Quelques petites babioles en provenance de New York. NEIL Merci ma chérie. C'est gentil. Attends, laisse-moi te regarder. Tu es absolument parfaite. Heureusement tu ressembles à ta mère. Je ne sais pas comment tu as fait pour te libérer. Toi la célèbre décoratrice, qui es si occupée. Qu'est-ce que je suis fier de toi. Allez, on ferme pour aujourd'hui. On va rentrer, je vais préparer des lasagnes, parce qu'il faut qu'on te nourrisse. OLIVIA Des lasagnes? NEIL Oui, des lasagnes. OLIVIA Tu sais cuisiner? Première nouvelle! NEIL Ouais, il y a du changement. OLIVIA NEIL Oh, j'arrive pas à croire que tu es à la maison. C'est fabuleux. DAVE Mon petit Robert. Allez, dis-moi tout. Qu'est-ce qui t'arrive? ROBERT Je sais pas, j'ai des doutes. J'ai un peu peur qu'on se mette tous les voisins à dos. DAVE Y a plein d'argent à gagner! ROBERT Ca vaut vraiment le coup de monter une boîte dans le coin? DAVE Ecoute, je vais faire comme si j'avais pas entendu. ROBERT DAVE D'accord? Ton boulot ne s'achèvera que quand tu auras rayé de la carte tous les déménageurs indépendants de Californie du Sud. Tu me suis? ROBERT Oui, chef. DAVE Parfait. C'est qui, notre plus gros concurrent? ROBERT Les déménagements Wilson et fille. Ils sont là depuis toujours. DAVE C'est de la petite bière. Tu vas en faire qu'une bouchée, mec. ROBERT J'ai rendez-vous demain avec le gérant de la boîte. DAVE Bien! On pourrait peut-être te trouver une place au siège. Ca te dirait, non? ROBERT DAVE Désolé, il va falloir que je t'abandonne. A la prochaine ROBERT AMBIANCE KAREN PETE Salut Karen. KAREN Hé! Quoi de neuf? PETE Ca va, toi? Tu as fait des rencontres intéressantes? KAREN Non. Rien. On n'a plus qu'à ressasser nos vieilles histoires. PETE C'est si grave que ça? KAREN Oh, c'est cent fois pire que tu ne l'imagines. PETE La vie est dure. Pas facile de trouver l'amour. KAREN Enfin toi au moins tu as un job qui te plaît. PETE J'avais cru comprendre que tu étais contente de ton poste. KAREN Mouais je tiens le standard. Tu vois? J'adore le textile, mais tout ce qu'on me demande, c'est de répondre au téléphone. PETE Si tu veux, on on peut revoir ton profil en ligne. KAREN Oui. Tu veux bien? PETE Bien sûr. KAREN Tiens. PETE Alors, il faut qu'on modifie la rubrique "mon type d'homme". KAREN Pourquoi? PETE "Quelqu'un qui ne soit pas craignos?" Franchement. KAREN Oui, exactement. C'est exactement ça. PETE Voyons voir comment je pourrais limiter les dégâts. Bon, alors. "Pas de pilosité faciale trop compliquée. Pas de dent manquante." Amateur de fromage grillé, comme toi? KAREN C'est pas mal. PETE Pas mal? Okay. KAREN OLIVIA Délicieux, tes lasagnes. NEIL OLIVIA Je suis bluffée. NEIL OLIVIA Alors dis-moi, tu fais un peu de sport? NEIL Pas autant que tu le souhaiterais, mais je te promets que j'ai commencé à faire des randonnées, le week-end surtout. OLIVIA NEIL Et toi, tu en es où? Tu vois toujours ce garçon Dave? OLIVIA Garrett? NEIL Garrett. OLIVIA Non. Non, ça, c'est fini depuis un moment. NEIL J'en suis désolé. OLIVIA NEIL Et ton travail? OLIVIA Euhm Disons que c'est. NEIL Tu sais ma chérie, je je suis fier de toi, même si je le dis pas assez souvent. OLIVIA C'est gentil. NEIL Tu restes combien de temps avec moi? OLIVIA Un petit moment, si ça te dérange pas. NEIL Au contraire, je suis ravi de t'avoir ici. C'est juste que si j'avais su je n'aurais pas accepté de faire cette partie de pêche. OLIVIA Ta traditionnelle partie de pêche annuelle? NEIL Exactement. OLIVIA Je tiens à ce que tu y ailles. NEIL Non, tu plaisantes. Je vais annuler. OLIVIA Papa, je veux pas te priver de ce plaisir. Et pendant ton absence, je m'occuperai de la boîte. NEIL C'est ça, que tu appelles te reposer? OLIVIA Moi, travailler ça me détend. NEIL Ce que je n'ai jamais compris. OLIVIA NEIL Mais cela dit si tu y tiens, tu viens avec moi au bureau demain et euh. OLIVIA Entendu. Je t'accompagnerai. NEIL D'accord. OLIVIA OLIVIA Tu me manques. INSERT Je t'aime grand comme le ciel. OLIVIA Salut. PAULA Salut. Ca a été, l'avion. OLIVIA J'ai dormi. Grignoté des cacahuètes. PAULA C'est l'idée. OLIVIA PAULA Comment ça se passe? OLIVIA C'est dur. Maintenant que maman n'est plus là, j'ai pas eu le courage de dire à mon père que je me suis fait virer. Il est si fier de moi. Je veux pas le décevoir. NEIL PAULA Il est fier de toi, quoi qu'il arrive. NEIL PAULA J'ai lu ta liste des choses à faire pour les rangements et le ménage. NEIL PAULA Et figure-toi que j'ai pris la décision de n'en tenir aucun compte. OLIVIA OLIVIA Salut! SCOTT PETE OLIVIA Mon père est là? SCOTT Non. Non non, il a dû s'absenter pour un rendez-vous, mais il a dit que tu allais nous aider à faire le déménagement. OLIVIA Moi? Non pas du tout, j'étais juste venue faire un peu de paperasse. Comme je faisais avant. SCOTT On aurait bien besoin d'un coup de main. OLIVIA Okay. SCOTT Génial. OLIVIA SCOTT On se retrouve dans cinq minutes. OLIVIA Tu rigoles? SCOTT Prête? OLIVIA En fait, moi, je suis toujours restée au bureau avec maman. SCOTT C'est ton premier déménagement? OLIVIA Non, j'en ai pas fait depuis très longtemps, c'est tout. On fait comment? SCOTT On emballe tout ce qu'il y a et on embarque. OLIVIA Oui, ça je sais, mais on on commence. PETE Attention à toi. OLIVIA par quoi? SCOTT Sois pas si perfectionniste. PETE Le tout c'est d'être efficace. OLIVIA SCOTT PETE CRAIG SCOTT Je suis impressionné. Bon boulot. PETE CRAIG OLIVIA SECRETAIRE B18 Je vous en prie, entrez. NEIL Merci. Euh excusez-moi, Monsieur Fuller? ROBERT Oui. Ah, Monsieur Wilson? NEIL Oui. ROBERT Enchanté de faire votre connaissance. Asseyez-vous, je vous en prie. Vous voulez boire quelque chose? NEIL Non, je vous remercie. De quoi s'agit-il? ROBERT Sincèrement, je suis très honoré de vous rencontrer. J'ai beaucoup entendu parler des Déménagements Wilson et de tout ce que vous avez fait pour les habitants. C'est remarquable. Vous êtes présents depuis combien de temps, vous et votre équipe? Vingt-cinq ans? NEIL Tout à fait. ROBERT C'est considérable pour une entreprise locale. Nous sommes très admiratifs de votre engagement. NEIL Je ne suis pas insensible à vos compliments Monsieur Fuller, mais euhm je ne vois pas bien où vous voulez en venir. ROBERT Ecoutez. Eh bien j'ai une bonne nouvelle pour vous. ROBERT Acme occupe une place prépondérante en ce moment. Nous sommes en mesure de faire des offres extrêmement généreuses aux plus petites entreprises. NEIL ROBERT Nous souhaiterions acquérir les Déménagements Wilson. NEIL Je n'ai aucune intention de vendre. Et, même si Acme est une société de premier plan, les Déménagements Wilson restent une entreprise familiale. ROBERT Je comprends ce que vous voulez dire, j'entends vos arguments, néanmoins vous devez reconnaître que les sociétés familiales comme la vôtre perdent des parts de marché. Les clients recherchent avant tout la facilité et la rapidité. NEIL ROBERT Quand il s'agit de déménager ils sont moins attachés à la notion d'entreprise familiale. NEIL ROBERT Wilson attendez. Dites-moi votre prix. NEIL Ce soir nous fêtons les vingt-cinq ans d'existence de la société, Monsieur Fuller. Venez, vous allez comprendre pourquoi les Déménagements Wilson sont destinés à durer. ROBERT Oui. NEIL Au revoir Monsieur Fuller. ROBERT OLIVIA Et d'un! Au suivant. Merci. Je peux voir le planning? Qui d'autre on déménage aujourd'hui? Madame Norrell. SCOTT Oui. Il s'agit de ma grand-mère. CRAIG MME NORRELL Je sais, je t'avais dit que j'étais d'accord, mais je ne suis pas encore prête. Scott je suis désolée de te causer tant d'embarras. SCOTT Grand-mère, tu n'as pas besoin de lever le petit doigt. Tu vas voir. On va s'occuper de tout. MME NORRELL Il ne s'agit pas de ça. SCOTT Vivre toute seule dans cette grande maison, c'est pas raisonnable, Grand-mère. Tu sais Golden Meadows, c'est formidable. Je te promets que ce sera beaucoup plus confortable pour toi. MME NORRELL Scott, ça va faire presque cinquante ans... que j'habite dans cette maison. C'est ici que j'ai élevé ton père. Et c'est ici que ton grand-père a vécu ses derniers jours. SCOTT MME NORRELL Je suis pas prête à m'en aller d'ici. SCOTT D'accord. Je vais aller dire aux autres qu'on rentre au bureau. MME NORRELL Merci, mon chéri. Je suis vraiment désolée. Je n'ai jamais voulu être une source d'embarras pour toi. SCOTT Mais non, Grand-mère, tu tu ne m'embarrasses pas du tout. Je t'aime. MME NORRELL Moi aussi, je t'aime. SCOTT On s'en va. PETE OLIVIA Au revoir. MME NORRELL OLIVIA C'est tout? On n'a que deux déménagements aujourd'hui? PETE Oui. On essaie de se ménager un peu de temps entre deux clients. CRAIG PETE CRAIG Il y a pas trop de boulot en ce moment. PETE CRAIG OLIVIA CRAIG A ce soir pour la fête. SCOTT Hé. C'est gentil de nous avoir aidé. Merci. OLIVIA J'ai de ces courbatures. C'est tout juste si je peux lever les bras. SCOTT C'est ta faute. Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même. C'est parce que tu as tenu à soulever ce gros fauteuil, toute seule. OLIVIA Je suis pas du genre à demander de l'aide. SCOTT Oui. Je commence à m'en rendre compte. Généralement ce qu'on fait en rentrant, c'est pointer la liste du jour pour s'assurer qu'on n'a rien oublié, et faire l'inventaire de notre matériel. OLIVIA SCOTT OLIVIA AMBIANCE FBLACK B24 BLONDE B24 Et je l'ai planté là! FBLACK B24 C'est drôle. Oui. Et c'est tout? Rien que ça? BLONDE B24 Du coup il m'a couru après et j'ai dû lui raconter que j'avais six enfants de pères différents pour m'en débarrasser. MIDGE Venez, venez par ici, jeune homme. Ah, merci. Merci beaucoup, vous êtes trop gentil. NEIL Oui, Olivia. C'est elle. Elle est décoratrice. A New York. Elle est de passage. FIMPRIME B24 Salut Olivia. OLIVIA Hé! SCOTT Ca va? OLIVIA Je reviens tout de suite. NEIL Okay. KAREN Oh regarde, il y a même des ballons. PETE Oui, c'est moi qui les ai mis. C'était mon idée. KAREN C'est chouette. PETE Alors, tu as repéré un candidat intéressant? KAREN Hé! Salut. PETE KAREN Attends, on vient juste d'arriver. Donne-moi un instant. Tu as repéré quelqu'un? PETE Midge est très élégante, ce soir. Elle a bien vingt ans de moins que mon type de femme habituel, mais j'avoue que je me sens d'humeur plutôt entreprenante. MIDGE Une bonne situation, c'est tout ce qui compte. FROBE BLEUE B24 Je suis pas d'accord. MIDGE Olga! Comment ça va? KAREN Si tu veux je peux lui glisser un mot en ta faveur. PETE Oui. Vas-y, excellente idée. Je te remercie. KAREN Sérieusement, on pourrait se présenter des prétendants. PETE Bonne idée. Sortie à quatre. KAREN Ca roule. Viens, on va voir Olivia. NEIL Je euh. Je vais faire simple. Je vais prendre une bière. AMBIANCE BARMAN B25 Ca marche. NEIL Merci. ROBERT Chouette soirée. NEIL Monsieur Fuller. Merci d'être venu. ROBERT Je n'aurais raté ça pour rien au monde. Félicitations pour votre succès. NEIL Merci, c'est. C'est tout simplement génial. ROBERT Ecoutez Wilson, euhm. J'avais espéré que nous puissions continuer la conversation que nous avons eue dans mon bureau. NEIL Ce n'est pas pour ça que je vous ai invité. Vous voulez bien m'excuser? ROBERT OLIVIA KAREN Olivia! AMBIANCE OLIVIA Karen! Oh Qu'est-ce que je suis contente de te voir. KAREN J'arrive pas à croire que tu es rentrée. Pete me disait justement. OLIVIA Les rendez-vous resto? KAREN Oui. OLIVIA Je trouve ça génial que vous continuiez ce rituel. PETE Je tiens à nos traditions. KAREN Et moi, je mange. OLIVIA Dire que durant toutes ces années vous êtes toujours restés amis alors que moi j'ai perdu de vue pratiquement tout le monde. KAREN A vrai dire, ce n'est pas mon choix. C'est un pot de colle. OLIVIA PETE Je crois que je vais faire comme si j'avais rien entendu. MIDGE Ah vous voilà, tous les deux! Oh Olivia, tu es vraiment tout le portrait de ta mère! OLIVIA MIDGE Si ce n'est que tu as l'air beaucoup trop sérieux. PETE Bonsoir Midge. MIDGE Hé! KAREN On se voit tout à l'heure. OLIVIA Oui d'accord. MIDGE Alors? Tu es mariée? OLIVIA AMBIANCE OLIVIA Coucou papa. NEIL Tout va bien, ma chérie? OLIVIA Qu'est-ce que tu fais là tout seul? NEIL J'avais besoin de réfléchir. Et toi? OLIVIA Je viens de subir un interrogatoire. NEIL Midge? OLIVIA Qui d'autre? NEIL C'est pas une méchante femme. OLIVIA Tu crois ça? Elle m'a pincé la joue assez fort, pourtant. NEIL Sacrée Midge. Il y a un truc dont tu aurais envie de parler? OLIVIA Non, rien. Et toi, tu as quelque chose à me dire? NEIL Oui. Tu as deviné. Oui. Je Je n'ai pas été cent pour cent honnête avec toi. En ce qui concerne la société. Ca marche pas très fort. Parmi les invités il y a un certain Robert Fuller qui travaille pour Acme. C'est un grand groupe. OLIVIA Oui. Il s'est présenté. NEIL Eh bien, ils tiennent absolument à nous racheter. OLIVIA Tu as l'intention de vendre? NEIL Non, il n'en est pas question. Ta mère et moi, on a monté cette société ensemble. Pour moi, aller au bureau tous les jours, donner un coup de main aux déménageurs, ça me fait penser à elle. Je peux pas laisser tomber. OLIVIA C'est pour ça que tu as conservé l'annonce du répondeur? NEIL Oui. Oui, j'ai pas le coeur de l'effacer. C'est rien, t'inquiète pas. C'est juste que ça tombe mal. Avec cette partie de pêche en plus. OLIVIA Tu sais, Je suis là, moi. NEIL Qu'est-ce que tu veux dire? OLIVIA Je peux t'aider à relancer les affaires. NEIL Non. Je me refuse à te faire travailler pendant tes vacances. Hors de question. Merci quand même. OLIVIA Allons papa, si tu me laissais faire. NEIL Tu es sûre? Si tu savais comme ça me fait plaisir. OLIVIA Tu viens. On va rejoindre les autres. CRAIG Approchez, tout le monde. HCHEMISETTE B29 Oui. BRUNE B29 Attends, j'écoute. CRAIG Allez, soyez pas timides. AMBIANCE CRAIG Neil nous a tous réunis ici ce soir pour fêter les vingt-cinq ans d'activité des Déménagements Wilson. Alors maintenant, je crois qu'il est grand temps qu'il nous fasse un petit discours. Allez Neil. Jette-toi à l'eau. AMBIANCE NEIL Ecoutez, je ne suis pas très doué pour les discours. Depuis le temps, tu devrais le savoir, Craig. AMBIANCE NEIL KAREN OLIVIA NEIL Mais cela dit. SCOTT NEIL je tiens à vous remercier tous d'être avec nous ce soir pour fêter ce grand jour. Ma merveilleuse Debbie et moi avons créé cette société il y a vingt-cinq ans. Nous n'aurions jamais réussi, sans votre in-défectible soutien à tous. Je vous considère tous comme ma famille. NEIL Les Déménagements Wilson ont été témoins d'étapes clés dans la vie de beaucoup de gens, euhm... premier appartement, première maison, création de société. Comme nous le disons toujours, chaque déménagement est un nouveau départ, avec ses nouvelles opportunités. Et c'est un grand honneur pour nous d'avoir pu y contribuer. Et puisque nous en sommes à évoquer les choses qui comptent le plus, ma ravissante fille, Olivia, est avec nous ce soir. AMBIANCE NEIL Pour nous elle a délaissé New York où elle vit. Elle va rester quelques temps et je voulais lui donner l'occasion de vous revoir tous. Fais un coucou général. Regardez si elle est jolie? Bon, j'arrête de vous embêter avec mes discours. KAREN OLIVIA AMBIANCE NEIL Merci d'être venu célébrer ce grand jour avec nous et maintenant que la fête commence! KAREN Ouais! AMBIANCE NEIL Ouais! SCOTT AMBIANCE SCOTT D'habitude on range une fois que la fête est finie. Je vais t'aider. OLIVIA Merci. Qu'est-ce qui t'a amené à Sierra Verde? SCOTT Ma grand-mère. C'est à cause d'elle. Je voulais m'occuper d'elle. Je m'étais installé chez elle quelque temps. A l'origine, je comptais économiser pour payer mes études de droits. Mais bon... les choses se sont passées autrement. OLIVIA C'est toujours ton intention? Devenir avocat? SCOTT J'en sais rien. On verra. Et toi, alors? Toujours aussi passionnée par la déco? OLIVIA Oui, j'adore ça, c'est ma passion. SCOTT C'est génial. J'espère que tu vas nous communiquer ton enthousiasme, au bureau. Neil m'a dit qu'on allait travailler ensemble, tous les deux. OLIVIA Je tâcherais de pas empiéter sur ton territoire. SCOTT T'en fais pas, je suis déménageur. J'ai pas de problème de territoire. OLIVIA OLIVIA D'accord. HEATHER C'est la fête. SCOTT Te voilà. HEATHER Je suis désolée d'arriver en retard. C'était la folie à la librairie, ce soir. SCOTT HEATHER Oh, salut. Je m'appelle Heather. OLIVIA Olivia. SCOTT Olivia est la fille de Neil. HEATHER SCOTT Oui. HEATHER Ah d'accord. Enchantée. OLIVIA Moi aussi. HEATHER SCOTT HEATHER HEATHER Tu crois que Neil va bientôt prendre sa retraite? SCOTT J'en sais rien. HEATHER C'est toi le mieux placé pour prendre sa succession. SCOTT HEATHER SCOTT Tu sais il vaut mieux ne pas trop compter là-dessus. Pete est très impliqué dans l'affaire. HEATHER Oui, mais tu t'y connais mieux question juridique. C'est ce que Neil apprécie chez toi. C'est pas Pete qui le remplace pendant son absence. C'est toi. SCOTT Je suis pas sûr d'avoir envie de faire ça sur le long terme. HEATHER Mais tu vas pas continuer à porter des caisses. Toi, tu vas devenir un homme d'affaires et on pourra enfin vivre notre vie. SCOTT On est déjà en train de la vivre, notre vie. HEATHER Non, tu sais bien ce que je veux dire. Franchir une étape. SCOTT OLIVIA Pardon de t'appeler à cette heure-ci. Je sais qu'il est trois heures plus tard, là-bas. PAULA Tu as de la chance. Je suis un oiseau de nuit. C'était sympa, la fête? Tu as rencontré des mecs? OLIVIA Pas un seul. PAULA Quelle misère! OLIVIA Oh, ça fait rien. La dernière nouvelle, c'est que mon père a décidé de me laisser aux commandes de sa boîte, pendant son absence. PAULA C'est une grosse responsabilité, de t'occuper de tout ça toute seule. OLIVIA Je serai pas toute seule, enfin pas tout à fait. SCOTT NEIL Salut, les gars. Et merci d'être venu plus tôt ce matin, c'est vraiment sympa. Je vais pas tarder à décoller pour ma petite virée. Pour vous remercier, je vous ai apporté un petit-déj' burritos. Tenez, c'est cadeau. Monsieur Craig Scott et un sans poivrons pour Pete. PETE NEIL Maintenant je vous préviens, Olivia, c'est une pro. OLIVIA C'est gentil. CRAIG NEIL Bien dormi? SCOTT C'est comme ça que tu t'habilles pour travailler? Tu as pourtant vu que c'est salissant, les déménagements. OLIVIA Oui, j'ai vu. A vrai dire j'ai l'intention de rester au bureau, aujourd'hui. SCOTT NEIL Parfait, excellente idée. Alors, Olivia va gérer le bureau, la paperasse et caetera, toi Scott, tu te charges des déménagement. CRAIG PETE NEIL Ca vous va? SCOTT Oui, ça roule. Allez, au taf, les gars. NEIL Avant que j'oublie, le comptable doit venir d'ici deux semaines pour préparer le bilan, et j'arrive pas à remettre la main sur les reçus de l'année dernière. Tu voudras bien regarder? Ca fait plein de papiers à remuer mais ils doivent être quelque part. OLIVIA Oui, je les trouverai. NEIL Merci, trésor. Tu vas t'en sortir comme un chef. Je suis super content. OLIVIA Amuse toi bien. Profites-en. NEIL C'est promis. Merci pour tout. Je t'adore. OLIVIA Moi aussi. NEIL OLIVIA ROBERT Il veut pas vendre, Dave. Il est intraitable. DAVE Détends-toi vieux, t'as pas encore planté tes racines. ROBERT Si on m'a envoyé ici, c'est pour monter l'affaire. DAVE ROBERT Tant qu'on n'a pas absorbé toutes les boîtes concurrentes, je ne pourrai pas passer à autre chose. DAVE Okay. Ecoute, j'ai peut-être quelqu'un qui serait prêt à nous aider. Je te tiendrai au courant. Dorénavant, les Déménagements Wilson, c'est du passé. Ils peuvent commencer tout de suite à faire leurs valises. Tu peux me croire sur parole. ROBERT OLIVIA Ils sont où, Craig et Pete? SCOTT Tous nos déménagements sont annulés aujourd'hui. OLIVIA Ca arrive souvent? SCOTT De plus en plus depuis qu'Acme a baissé ses prix. OLIVIA Qu'est-ce qu'on fait, nous, du coup? SCOTT Franchement on peut pas faire grand-chose. OLIVIA Si on faisait l'inventaire? SCOTT C'est déjà fait. OLIVIA Nettoyons les camions? SCOTT Ils sont rutilants, on dirait qu'ils sont neufs. Et en plus ils ont tous le plein. Tu devrais t'asseoir, te détendre, t'étirer les jambes. OLIVIA Non. Je crois que je vais revoir l'organisation du bureau. SCOTT Okay. OLIVIA SCOTT C'est un désordre bien organisé, ici. Non? OLIVIA Ca n'a rien d'un désordre organisé. C'est juste un désordre tout court. SCOTT En tout cas si tu as besoin de moi, je bouge pas. OLIVIA Je te remercie. Je suis beaucoup plus efficace quand je travaille seule. Tu sais quoi? Pourquoi tu prendrais pas ton après-midi? SCOTT Non, je préfère pas. Ton père m'a demandé de superviser les déménagements et de veiller... sur toi. OLIVIA T'inquiète pas pour moi. Tu l'as déjà dit: on n'a rien aujourd'hui. Je n'ai pas besoin d'aide. On se voit demain? SCOTT Okay, à demain. OLIVIA Cool. SCOTT Travaille pas trop dur. OLIVIA J'ai jamais compris cette expression. Quitte à travailler, autant se donner à fond. Il n'y a pas de mal à travailler dur. SCOTT Tu as raison. AMBIANCE KAREN Alors, comme je te disais, il y a une nouvelle au boulot. Elle s'appelle Lily et elle est super jolie. Elle s'intéresse à un tas de trucs, et elle a plein d'activités. PETE Elle est du genre blagueuse? KAREN Ca reste encore à déterminer. PETE Okay. KAREN Et toi de ton côté, tu as quelqu'un à me présenter? PETE Il y a bien Andrew, de mon cours de yoga. Il est sympa il a l'air plutôt cool. C'est un type spirituel et. KAREN Est-ce que c'est quelqu'un de bien? PETE KAREN Ce que je veux, c'est quelqu'un qui me respecte, et qui tienne à moi. PETE Karen, n'importe quel mec sain d'esprit tiendrait à toi. Tu es merveilleuse. KAREN Okay tu peux goûter. PETE C'est délicieux. KAREN INSERT Test d'admission à la faculté de droit AMBIANCE HEATHER Mais si, au contraire, je suis contente que. FBRUNE B40 C'était pareil, quand j'y suis allée le premier jour, ils m'ont dit. HEATHER tu as fini tôt aujourd'hui. FASIATIQUE B40 Tu t'en es rendue compte, toi aussi? HEATHER C'est super. Ca n'arrive pas si souvent. SCOTT Oui, ces jours-ci ils annulent tous, on tourne au ralenti. HEATHER Ca va avec la fille de Neil? Est-ce qu'elle essaye de s'imposer? SCOTT Elle n'est là que pour quelque temps. HEATHER SCOTT Elle est décoratrice. HEATHER Tu as déjà envisagé de travailler pour Acme? SCOTT HEATHER J'ai vu une annonce, comme quoi ils embauchent. Ils cherchent à se développer. C'est l'occasion rêvée. Ce serait une vraie promotion pour toi. SCOTT C'est le plus gros concurrent de Wilson. HEATHER Ecoute, je sais que tu as de l'ambition, je te connais. Mais on sait tous les deux que tu as tendance à ne pas faire les bons choix. SCOTT HEATHER J'essaie juste de t'aider. SCOTT NEIL GEORGIA NEIL Tu es prête pour notre balade au clair de lune? GEORGIA Je n'attends que ça. NEIL Allons-y. Je peux pas m'empêcher de me demander comment Olivia s'en sort au bureau. GEORGIA Passe-lui un coup de fil. NEIL Euh Non, elle sait que j'ai confiance en elle et ses capacités. De toute façon, au besoin, elle m'appellera. GEORGIA Je suis sûre que tout se passe très bien. Et si je me fie à ce que tu m'as dit, elle est parfaitement autonome. NEIL Olivia est une grosse bosseuse. Elle l'a toujours été. GEORGIA Je suis impatiente de la rencontrer. NEIL Oui, ça viendra. GEORGIA Quand est-ce que tu me la présentes? NEIL Oh, j'en sais rien. Elle est assez sensible. GEORGIA Je commence à me demander si tu ne te sers pas d'elle comme d'une excuse. NEIL Pas du tout. J'ai surpris une conversation téléphonique: elle s'est fait virer. GEORGIA Oh, non. NEIL Vu les circonstances, je préfère pas la brusquer. GEORGIA D'accord. Je te comprends. NEIL Merci. GEORGIA Je suis désolée. NEIL C'est gentil. Je te promets que nous trouverons le bon moment. GEORGIA Oui. NEIL Allons par là. SCOTT OLIVIA Bonjour. SCOTT Qu'est-ce que ça sent? OLIVIA Le propre. SCOTT Non. OLIVIA Je plaisante. Une petite touche florale a des effets apaisants. SCOTT Cool. Bon travail. CRAIG Tu as tout transformé. C'est génial. PETE Oui, je suis impressionné. CRAIG On dirait un de ces décors mis en scène dans les magasins de meubles. OLIVIA C'est l'effet que ça te fait? CRAIG Oui. OLIVIA Ca te fait penser à un catalogue? CRAIG Oui, ça pourrait sortir d'un catalogue. SCOTT Qu'est-ce qui est arrivé à mon bureau? OLIVIA Ca te plaît? Je voulais changer les chaises mais il va falloir que je les commande. SCOTT Elle est où, ma balle d'élastiques? Tu sais le temps que ça m'a pris de la faire? OLIVIA Je peux te dire qu'elle n'a pas été longue à défaire. SCOTT Ton père voulait que tu nous donnes un coup de main, pas que tu refasses la déco. CRAIG Où est le journal de la semaine dernière? Je le garde pour les mots fléchés. OLIVIA Je l'ai jeté. On a tendance à accumuler les journaux et après on est totalement envahis. CRAIG Ca fait quarante ans que je les fais ces mots fléchés. Tu peux pas fouiller nos affaires personnelles et mettre ce qui te plaît pas à la poubelle! PETE Et ma collection de balles de baseball signées?! OLIVIA Ton bureau était complètement encombré, et j'ai trouvé que ce n'était pas un bon environnement de travail, alors je les ai mises dans une boîte sous le bureau. PETE Olivia, pourquoi tu nous en as pas parlé avant de tout changer? OLIVIA Je suis vraiment désolée. Je croyais bien faire, moi. PETE C'est gonflé quand même. Mes balles de baseball! SCOTT SCOTT OLIVIA SCOTT OLIVIA Je croyais vous faire plaisir. SCOTT Tu trouves pas ça un peu intrusif de fouiller les affaires des autres sans rien demander? OLIVIA Non, j'essayais seulement de mettre de l'ordre. SCOTT Mais du coup nous on retrouve plus rien. OLIVIA J'aurais dû écouter le client. SCOTT Quoi? OLIVIA Laisse tomber. SCOTT Ca t'arrive souvent de te cacher dans les camions de déménagement? OLIVIA Autrefois. Quand j'avais huit ans, j'ai claqué la porte de ma chambre en jurant de ne plus jamais revenir, et en fin de compte je me suis retrouvée recroquevillée au fond du camion Annabel pendant deux heures, avant de rentrer me réfugier dans les bras de ma maman. SCOTT Parce que il a un nom, ce camion? OLIVIA Ils ont tous un nom. SCOTT OLIVIA Mais c'est Annabel que je préfère. Il y a aussi. Dillard, Susie Q, Kitty. SCOTT Kitty? Pourquoi Kitty? OLIVIA Quand j'étais enfant, je rêvais d'avoir un animal, mon père a décrété que j'aurais un camion. SCOTT Ah, d'accord. J'adore son humour. SCOTT Alors, euhm. On va les rejoindre? OLIVIA J'en sais rien. SCOTT Maintenant que tu as tout réorganisé et que tu as ajouté une touche c'était quoi déjà? Une note florale? OLIVIA J'en sais rien. Tout ça est sans authenticité, sorti tout droit d'un catalogue, sans chaleur et sans âme c'est exactement mon problème. C'est la raison pour laquelle j'ai perdu mon travail. SCOTT OLIVIA S'il te plaît, ne lui dis rien. SCOTT OLIVIA Personne n'est au courant. SCOTT Non, t'inquiète. OLIVIA VOITURIER B47 Bonsoir monsieur. ANDREW Merci. Salut. PETE Salut. ANDREW Elles sont déjà là? PETE Non, pas encore. ANDREW Autant te l'annoncer tout de suite, j'ai quelques doutes. PETE Elle va te plaire. ANDREW PETE Allez viens. ANDREW Okay, c'est parti. AMBIANCE LILY Dans quoi tu m'as embarquée encore? Je déteste les pièges. J'aime que le les choses arrivent d'elles-mêmes. KAREN LILY Et s'il est tellement génial, pourquoi tu sors pas avec lui? KAREN Pete et moi, on est amis, c'est tout. LILY D'habitude quand un gars et une fille sont juste amis, ça veut dire qu'un des deux n'a pas d'attirance physique pour l'autre. Vu que toi, tu es canon, j'imagine que lui n'est pas très séduisant? KAREN Non, je t'assure, au contraire il est très joli garçon. Mais on se connaît depuis tellement longtemps. Depuis qu'on est tout petit. LILY Vous êtes comme frère et soeur, tu veux dire? KAREN On peut dire ça, oui. Allez viens, on va passer une bonne soirée. Tout ira bien. Tu peux me croire. A mon avis, Pete, c'est un type génial. LILY D'accord. Mais je suis pas convaincue. AMBIANCE PETE Vous vous êtes garées facilement? SERVEUSE B49 Tenez. LILY Merci. ANDREW Il y a un voiturier. PETE Je suis garé à trois rues d'ici. ANDREW Lui, c'est quelque chose, il adore marcher, il ferait des kilomètres à pied. LILY KAREN ANDREW Quel radin. PETE Merci. Trop gentil. AMBIANCE KAREN LILY Vous avez toujours vécu ici, tous les deux? PETE Oui, on est né ici. Et toi? LILY Je suis arrivée à huit ans. PETE Ah, cool. Cool. LILY Oui. PETE Euhm. Si on commandait? ANDREW PETE Vous prenez quoi? KAREN Il parait que les "burgers" sont délicieux. LILY Je mange végan. ANDREW Je mange végan. Toi aussi? LILY Oui. C'est tellement rare de rencontrer d'autres personnes qui. ANDREW Tu as raison! LILY Oh, ces menus. ANDREW Je te le fais pas dire, regarde cette carte. Franchement ils n'ont aucun plat pour les végans, là-dedans. LILY KAREN Oh, je suis désolée. Pete aurait dû choisir un autre endroit. PETE Je j'avais complètement oublié. LILY Alors ça fait combien de temps que tu manges végan? ANDREW Ca fera bientôt cinq ans. KAREN FPULL BLANC B49 Il a failli s'étouffer! LILY C'était quoi, le déclic, pour toi? ANDREW J'étais en déplacement dans le Montana. OLIVIA Salut Paula. FTEL B50 Toi aussi? C'est dingue! PAULA Salut! Quoi de neuf? OLIVIA Rien, je travaille. PAULA A cette heure-ci? OLIVIA Oui. Et toi? FEMME B50 Tu t'en es sorti? PAULA Je suis sortie avec quelques copines de l'école. HCHEMISE BLEUE B50 Tu sais quoi? Je me suis pris la tête pour rien. PAULA Comment ça se passe, pour toi? OLIVIA J'ai fait l'erreur de dire à Scott que je m'étais fait virer. HCHEMISE BLEUE B50 Franchement c'est pas cool. OLIVIA Donc déjà. PAULA Et qu'est-ce qu'il a dit? OLIVIA Peu importe, j'aurais pas dû lui dire. Mon père est même pas au courant. HCHEMISE BLEUE B50 Quand je pense à tout ce que j'ai fait pour lui! Quel salaud. PAULA C'est rien. C'est tout de même pas la fin du monde. Ca va s'arranger. OLIVIA Oui, tu as raison. PAULA Tu es seule ou il y a d'autres gens, avec toi? HCHEMISE BLEUE B50 Je comprends pas que tu prennes son parti. OLIVIA Je suis seule. J'ai jamais été très douée pour la vie en société. PAULA Ben justement, il serait temps que ça change. HCHEMISE BLEUE B50 Non mais tu sais que j'y ai vraiment cru. Tu as vraiment le chic pour me faire marcher. FEMME B50 J'espère bien. FTEL B50 D'accord on se retrouve dans une demi-heure. OLIVIA T'inquiète. Ca va aller. PAULA OLIVIA Je vais me remettre au travail. On se dit à demain? PAULA Oui. Bye. OLIVIA Oui Bye. KAREN Alors, qu'est-ce que tu penses de lui? ANDREW Le service voiturier, c'est top. Dommage que leur carte soit aussi nulle. PETE Si j'avais su. LILY Pete? Il est il est très gentil. ANDREW PETE Il faut pas m'en vouloir. ANDREW C'est bon, tu feras mieux la prochaine fois. LILY Et toi, qu'est-ce que tu penses d'Andrew? KAREN J'ai des doutes, je crois qu'il est un peu trop "new age" pour mon goût, ANDREW PETE Oui, c'est clair. KAREN mais si j'ai l'occasion de le revoir. On sait jamais. PETE Tu veux que je. LILY Alors tu crois que tu vas le revoir? KAREN Peut-être. LILY Parce qu'il me plaît bien, tu sais. KAREN Oui, je m'en suis rendue compte. ANDREW C'est c'est tellement rare de rencontrer quelqu'un qui aime le "heavy metal" et qui pratique la méditation. PETE Je reconnais que c'est une curieuse combinaison. ANDREW ANDREW C'est dingue, Lily et moi on a les mêmes centres d'intérêt. PETE Attends. Je croyais que je croyais que c'était Karen qui te plaisait? ANDREW Qui? Ah, tiens c'est la mienne. Tu veux que je te raccompagne. LILY Oui. Volontiers. Merci. ANDREW Super. LILY Euhm. C'était un plaisir, Pete. On se voit demain au boulot, KAREN Oui. PETE Content d'avoir fait ta connaissance. KAREN Bon. Je crois qu'il est grand temps de mettre à jour mon profil sur les sites de rencontre. PETE Oui. Moi aussi. KAREN PETE Allons-y. DAVE Mon petit Robert? C'est Noël, mon pote. ROBERT Je t'écoute Dave. DAVE J'ai un avantage concurrentiel qui va nous permettre de boucler l'affaire. ROBERT Je t'écoute. DAVE Je t'ai envoyé un mail. Avec tous les déménagements professionnels ou particuliers de Sierra Verde. Parce que quand les gens s'en vont, il y en a d'autres qui s'installent et tous ces gens ont besoin de déménageurs. INSERT Listes des clients potentiels sur la commune de Sierra Verde. DAVE Je suis persuadé qu'ils feront plus volontiers appel à Acme si tu les as contactés avant. ROBERT Bon, je suis partant. Rien ne vaut une saine émulation. DAVE Bon, on est d'accord. ROBERT INSERT 35% de réduction sur votre premier déménagement, 50% si vous vous parrainez un ami. PETE OLIVIA Déménagement Wilson, Olivia à l'appareil. Co. Oui. D'accord. Euhm. On pourrait peut-être trouver un arrangement. Je peux vous poser une question? Qui va s'occuper de votre déménagement? Acme. A cause des remises. D'accord. Bonne journée à vous. Oui. NEIL Non, c'est pas exactement ce qui était prévu. GEORGIA Qu'est-ce que c'est calme, ici. NEIL Oui. Oh, je crois que tu as parlé un peu vite, là. Tu aurais mieux fait de t'abstenir. Il faut jamais dire ça. GEORGIA Non, c'est pas vrai! J'y suis pour rien, c'est pas ma faute. NEIL Il faut jamais dire. C'est Olivia. GEORGIA Okay. NEIL Je vais répondre. Coucou chérie. Quoi de neuf? OLIVIA Coucou. Je te dérange? NEIL Non, non, pas du tout. Je faisais une balade. OLIVIA On a eu trois annulations aujourd'hui. NEIL C'est vrai? OLIVIA A cause d'Acme. Ils font des remises. NEIL Franchement il y a quelque chose qui m'échappe. On fournit des prestations sur mesure, on est aux petits soins, et Acme débarque et tout ce qu'ils proposent, c'est des prix cassés. OLIVIA Je suis désolée, j'aurais pas dû t'appeler. Je voulais pas t'embêter. NEIL Tu m'embêtes pas. Pas du tout. Je suis toujours content de t'entendre. Tu sais bien. Je regrette juste de pas être là pour t'aider. Je n'ai pas honte de te l'avouer, je me sens carrément dépassé. Si tu as des suggestions, je suis preneur. N'importe lesquelles. OLIVIA T'en fais pas, j'ai mon idée. NEIL Je te fais confiance. A très vite, ma chérie. Au revoir. OLIVIA GEORGIA Est-ce que tout va bien? NEIL Oui oui, ça va aller. GEORGIA Neil. Neil tu sais que tu peux tout me dire. NEIL Les affaires sont pas florissantes. GEORGIA Ta société te préoccupe trop, ces derniers temps. Et tout ce stress n'est pas bon pour ta santé, Neil. NEIL Depuis le moment où on s'est rencontrés, je réfléchis au prochain chapitre de ma vie. J'envisage très sérieusement de céder la société, pour prendre une retraite anticipée. Comme tu le sais, je voudrais passer plus de temps avec toi. GEORGIA Je sais aussi que tu es très attaché à cette société. Elle est liée à plein de souvenirs. NEIL C'est un pan de ma vie. Je l'avais montée avec Debbie. C'est pour ça. GEORGIA En attendant. Elle n'aurait pas voulu que tu sois malheureux. Elle aurait voulu que tu profites de la vie. OLIVIA J'ai bien réfléchi. Nous n'avons aucun déménagement prévu dans les trois jours qui viennent. Je vous propose de profiter de ce temps libre pour faire des améliorations et renforcer notre compétitivité. Car nous, en tant que soldats nous devons nous tenir prêts à passer à l'action. SCOTT Une seconde. J'ai l'impression que tu prends les choses un peu trop à coeur. OLIVIA Non. Ecoutez, nos prix ne sont pas assez compétitifs et Acme nous vole nos clients. Nous devons être plus efficaces et faire plus de déménagements en moins de temps. Pete, je veux que nous prenions deux heures par jour pour faire le point sur les déménagements potentiels et nos interventions. Autre chose: est-ce que nous avons un site en ligne opérationnel? PETE Tous nos documents sont sous forme papier. OLIVIA Ca veut dire que nos fichiers sont anciens. Notre système est dépassé comparé à celui d'Acme. Ils ont un site facile d'accès où on peut prendre rendez-vous en ligne. Du coup leurs clients n'ont même plus besoin d'interlocuteur. SCOTT OLIVIA Ils ont juste à rentrer leurs infos et le déménagement est automatiquement programmé. Je sais que c'est pas votre truc, mais si on veut durer, il faut s'aligner. C'est maintenant ou jamais. SCOTT On n'est pas informaticiens. CRAIG OLIVIA Mon père m'a confié la responsabilité de cette société, en son absence. CRAIG OLIVIA J'ai l'intention de relever le défi! Qui est partant? CRAIG Ca roule! PETE SCOTT Ca roule! OLIVIA C'est la guerre chez les déménageurs. Avant tout, il faut un service client irréprochable et des équipes de pro qui finissent à l'heure, le sourire aux lèvres. Tout doit être chargé et déchargé sans la moindre égratignure. Il faut accepter de prendre les objets que les autres refusent de transporter. SCOTT Je vais lui parler. S'il te plaît, Olivia. Ca nous avance à quoi, franchement? OLIVIA Je crois que tu n'as pas saisi la gravité de la situation. La société pourrait ne pas s'en relever. SCOTT Je sais que tu es une grosse bosseuse et que tu y mets tout ton coeur. C'est très bien, tout ça je le respecte, mais ça veut pas dire pour autant que tu peux faire tout ce que tu veux. CRAIG C'est pas tenable, comme rythme. PETE On reverra ça avec Neil. OLIVIA Qu'est-ce que je suis censée comprendre? SCOTT Tu le sais très bien. Tu viens à peine d'arriver et déjà tu chamboules notre bureau sans rien demander à personne. Ensuite, tu nous imposes un entraînement quasi militaire, comme si tu savais comment cette boîte fonctionne, de quoi elle a besoin. Mais tu sais pas comment ça marche, tu étais ailleurs. OLIVIA Contrairement à toi, je renonce pas, Scott. SCOTT Quoi? OLIVIA Tes notes de concours. Elles sont excellentes. Mais tu as trop la trouille pour t'inscrire. SCOTT Comment tu connais mes résultats. OLIVIA Tu veux aller à la fac de droit? Alors remue-toi un peu et envoie te demande d'inscription. SCOTT Vache et péremptoire. Je vois pourquoi on t'a virée. AMBIANCE KAREN Pete. PETE KAREN Dure journée? PETE Ouais. Tu es toute belle, toi. KAREN Merci. Alors? Tu m'expliques? PETE Olivia nous a passé à l'essoreuse, elle parle de guerre des déménageurs. KAREN Elle a toujours eu un côté autoritaire. PETE Si seulement Neil me laissait reprendre la boîte. KAREN Oui, tu serais parfait. PETE Ouais, sauf que c'est pas prêt d'arriver. KAREN Ca va venir, Pete. Continue à travailler dur et je suis sûre que ça viendra. Toi au moins, tu aimes ton travail. Je sais pas combien de temps je vais tenir comme standardiste. PETE Si tu veux on peut manger ici et ensuite on va au ciné. KAREN Pas ce soir. PETE Pourquoi? Tu. Tu as un rencard? Tu m'avais pas dit. C'est qui alors? KAREN Je l'ai rencontré en ligne. PETE Génial. KAREN Oui. Et c'est grâce à toi, qui as revu mon profil. PETE KAREN HEATHER SCOTT Ce local est tellement bien rangé. Elle me fait grimper aux murs. HEATHER Qu'est-ce que tu peux être énervé, ce soir. SCOTT Elle est tellement perfectionniste. Elle se fait tout un film sur comment les choses devraient être, mais ça n'a rien à voir avec la réalité. Et en même temp elle me donne l'impression que je n'ai... rien accompli. C'est comme si ma vie se résumait à déménager les meubles des gens. HEATHER Non tu fais un travail honorable. Grâce à toi, les familles peuvent s'installer dans leurs nouveaux logements. C'est formidable. SCOTT Oui, mais c'est pas ma vocation. HEATHER Et c'est quoi, ta vocation? SCOTT Je veux m'inscrire en fac de droit. HEATHER Reprendre des études? HEATHER Attends, on a déjà parlé de tout ça. Tu vas nous cribler de dettes, et si ça se trouve, tu auras même pas ton diplôme. SCOTT Je croyais. Je croyais que tu serais contente pour moi. Pourquoi tu dis ça? HEATHER Je. Ecoute, j'ai pas voulu t'en parler avant mais je j'ai appelé Acme et j'ai parlé à Robert Fuller qui m'a dit qu'il serait enchanté de te rencontrer. SCOTT J'arrive pas à croire que tu as fait un truc pareil derrière mon dos. HEATHER A t'entendre, on croirait que je t'ai trahi! SCOTT Attends, je te l'ai déjà dit! Je te l'ai dit plein de fois! J'ai aucune intention de faire ce métier jusqu'à la fin de ma vie! HEATHER Tu préfères partir dans une grande ville pour devenir avocat? C'est pas ce que je veux, moi! SCOTT Je suis au courant. HEATHER Bon, alors j'imagine que toi et moi, on n'a pas les mêmes désirs. SCOTT Oui. Visiblement. HEATHER Tu veux que je m'en aille? Bon, ben alors. Je m'en vais. SCOTT Heather. HEATHER Je te souhaite d'accomplir ta vocation. ROBERT Ca a l'air de marcher, Dave. DAVE Je te l'avais dit, Roberto. ROBERT Je constate une nette augmentation de la clientèle. Je vais passer quelques coups de fil pour leur rappeler nos promotions et parler de notre garantie "satisfait ou remboursé". DAVE Vas-y mon p'tit Robert. ROBERT Les déménagements Wilson feront bientôt partie du passé. J'en mettrais ma main au feu. OLIVIA Je suis vraiment désolée, j'ai éteint mon téléphone hier soir et du coup le réveil n'a pas sonné. Je vous assure, je suis monté en voiture dès que je me suis réveillée. PETE Oui, ça se voit. SCOTT Très bien, on va pouvoir se mettre en route, alors. CRAIG Tu es sûre que tu veux pas te changer? OLIVIA Oh, non non non, c'est trop important. Je vous suis avec ma voiture. PETE Oui. C'est vrai. CRAIG Le voilà. PETE Pas aujourd'hui? SCOTT Je vais la conduire à Golden Meadows. Elle changera peut-être d'avis une fois sur place. PETE Vas-y, nous on va retourner à la boîte. CRAIG SCOTT OLIVIA Je t'accompagne, si tu veux. SCOTT Non, je vais y aller seul avec elle. OLIVIA On était censés travailler ensemble je te promets, je serais pas dans tes jambes. On n'a qu'à prendre ma voiture. SCOTT D'accord. Très bien. Je vais la chercher. INSERT Bienvenue à Golden Meadows- Résidence médicalisée AMBIANCE BRUNE B67 On vous expliquera tout en détails, mais en attendant je vous laisse cette brochure. MME NORRELL Scott comment peux-tu faire ça à ta grand-mère? Cet endroit est atroce. SCOTT Grand-mère. OLIVIA MME NORRELL Mademoiselle, pourquoi êtes-vous habillée en pyjama? OLIVIA Je sais, ce n'est pas la tenue appropriée, mais mon réveil ce matin. MME NORRELL Oh, non. Je trouve ça ravissant. Je devrais porter ma nuisette, moi aussi, quand je sors. C'est tellement bien d'être à l'aise. N'est-ce pas, Scott? SCOTT Bien sûr, grand-mère. SCOTT Viens voir. On pourrait en faire quelque chose de vraiment joli. On pourrait t'acheter des nouveaux meubles. OLIVIA Oui, et vous ne conserveriez que les choses auxquelles vous tenez le plus. MME NORRELL Continuez. OLIVIA Eh bien, euhm. Voyons la fenêtre est grande, elle apporte beaucoup de lumière. On pourrait éventuellement accrocher vos jolis rideaux fleuris. MME NORRELL Ces rideaux, je n'y tiens pas particulièrement. En ce qui me concerne, on peut les jeter. OLIVIA D'accord Euhm. On pourrait mettre la table de cuisine dans ce coin-là. MME NORRELL La table de cuisine, on peut la jeter aussi. Toutes ces choses-là ne comptent pas pour moi. OLIVIA Quelles sont les choses qui comptent pour vous? MME NORRELL Mes tableaux, mon canapé, la table basse de ma grand-mère, les fauteuils de mon père. MME NORRELL Vous savez, l'important pour moi, c'est de retrouver une certaine ambiance. OLIVIA Oui. OLIVIA On pourrait mettre euh votre canapé contre ce mur, d'accord? Avec la table basse ici. Et on disposerait les fauteuils de votre père de chaque côté, face à la fenêtre. Le bureau irait là, avec toutes vos jolies photos. MME NORRELL OLIVIA Oh, et ici on mettrait le guéridon, avec cette somptueuse lampe que vous avez. Et puis, on pourrait mettre votre grand tapis d'orient ici, ça donnerait une touche colorée. C'est exactement ce qu'il faut pour harmoniser le tout. MME NORRELL Tous ces objets vont tenir dans cette pièce? Vous êtes sûre? OLIVIA Pas tous, non. Juste ceux qui comptent pour vous. MME NORRELL Vous avez d'autres suggestions, pour la chambre? OLIVIA SCOTT OLIVIA Et bien, je pense qu'on devrait commencer par apporter votre lit. SCOTT Hé. OLIVIA Ca va? SCOTT Merci. Pour ce que tu as fait. OLIVIA N'en parlons plus. SCOTT Tu sais il y a il y a si longtemps que j'essaye de la faire déménager. Je n'aurais jamais cru que. Enfin bref je suis vraiment désolé pour hier. J'ai dépassé les bornes. OLIVIA Non. T'inquiète, je te comprends, j'admets que ça doit pas être facile de travailler avec moi. SCOTT OLIVIA Je n'aurais jamais dû m'immiscer dans vos affaires. SCOTT Non. Tu as raison, ce que tu as dit, c'est la vérité. Avec ces notes j'aurais pu être admis en droit depuis au moins deux ans. Et je ne sais pas pourquoi, je j'ai jamais eu le courage de m'inscrire. OLIVIA Tu le feras. Quand tu seras prêt. SCOTT Oui. C'est c'est mon projet. Il faut juste que je me décide pour la prochaine étape. OLIVIA Oui. OLIVIA OLIVIA T'en fais pas, ça va venir, "l'important c'est que ça déménage"! SCOTT Parole de déménageur. OLIVIA Je vois que mon père t'a déjà fait la blague. SCOTT C'est rien de le dire. OLIVIA En fait, la vraie championne, c'était ma mère, mais mon père et moi, on l'a vite rattrapée. SCOTT Oui. OLIVIA Bon, il serait peut-être temps de rentrer. SCOTT Oui. Oui. Tu sais, on devrait être quelques-uns à se retrouver au Brandy Rose, tout à l'heure. Euh Ca te dit? A moins que tu aies encore de la paperasse et toute l'organisation à revoir. OLIVIA SCOTT Tu n'es pas obligée de venir, c'était juste une suggestion. OLIVIA Tu sais quoi? Ca me ferait plaisir. SCOTT Cool. Mais tu devrais peut-être te changer parce que le pyjama, c'est pas trop le style de l'endroit. OLIVIA NEIL Tu sais, j'ai lu que Vénus était en rétrogradation. GEORGIA Et qu'est-ce que ça veut dire? NEIL J'en sais rien. Aucune idée, j'en sais rien. J'ai pris euhm l'habitude de feuilleter des magazines féminins de temps en temps quand je fais la queue au supermarché. GEORGIA Quoi? Pourquoi? NEIL Histoire de histoire de mieux te comprendre. GEORGIA Je ne vois pas pourquoi tu as besoin d'un magazine pour ça. Il suffit de me poser des questions. NEIL D'accord. Alors, à toi de me dire ce que je devrais savoir. GEORGIA Que je tiens énormément à toi. Mais je veux pas que notre relation reste secrète. NEIL On en revient toujours à ça. GEORGIA Tu es injuste, Neil. On va devoir y faire face un jour ou l'autre. On ça fait déjà six mois qu'on est ensemble. Je commence à croire que tu me trouves embarrassante. NEIL Non, c'est. C'est c'est pas ça du tout, je t'assure tu te trompes. Je te promets que. Je l'annoncerai à Olivia dès notre retour. Seulement, tu comprends elle avait une relation tellement fusionnelle avec sa mère que je je me demande comment elle va réagir quand je lui dirai que je suis amoureux. GEORGIA Tu es amoureux de moi? NEIL GEORGIA NEIL Oui. GEORGIA Je suis contente. NEIL GEORGIA OLIVIA Posez-la devant le canapé, là. Merci. CRAIG PETE Et voilà. Parfait, ça m'a l'air impeccable. SCOTT Attention, chaud devant! C'est vraiment magnifique. Vous avez bien travaillé, tous les trois. PETE Oui, c'est super. Craig et moi on va vérifier dans le camion si on n'a rien oublié. Allons-y. SCOTT OLIVIA Bon, voyons voir. SCOTT Ah, oui. Oh là là, regarde. C'est mon père. OLIVIA C'est ton portrait tout craché. SCOTT C'est ce que les gens disent. Les gènes Norrell sont dominants. OLIVIA C'est ta tante? SCOTT Oui, c'est ma tante Nolene. OLIVIA Nolene Norrell? SCOTT Norell, oui, je sais. OLIVIA Quand j'étais enfant, ma mère et moi on passait des journées entières à réagencer les meubles dans ma maison de poupées. C'était dans mon imagination, mais j'aurais juré que toutes les poupées étaient contentes que j'ai redécoré leurs chambres. Depuis, j'ai toujours rêvé d'être décoratrice. SCOTT Je suis sûr que ta mère serait très fière de toi si elle te voyait. OLIVIA MME NORRELL AMBIANCE OLIVIA MME NORRELL Incroyable! Regardez-moi-ça. C'est ravissant. Absolument ravissant. OLIVIA SCOTT OLIVIA Ca n'a rien à voir votre ancienne maison, mais nous tenions à ce que vous vous sentiez chez vous. MME NORRELL C'est parfait. OLIVIA MME NORRELL Oh. Allez viens, toi aussi. Scott. SCOTT MME NORRELL SCOTT Merci. BARMAN B77 Tenez. AMBIANCE OLIVIA SCOTT Tu sais, ce que tu as fait pour ma grand-mère, c'est vraiment adorable. OLIVIA C'est rien tout ce que j'ai fait c'est réagencer le décor. SCOTT En tous cas tu m'as convaincu, tu connais ton boulot, tu es douée. OLIVIA Ma patronne, mon ancienne patronne dit que mon travail est conventionnel. SCOTT Fais-la changer d'avis. Montre-lui ce que tu as dans le ventre. OLIVIA SCOTT Tout le monde peut s'améliorer. OLIVIA C'est vrai. Heather va venir? SCOTT Non non. On s'est séparés. OLIVIA Oh, je suis vraiment désolée. SCOTT Non, y a aucune raison. Elle est géniale mais elle et moi, on n'a pas les mêmes buts dans la vie. SCOTT Tu veux pas faire une partie de billard? Avec un peu de chance, je pourrais te laisser gagner. OLIVIA Tu sais quoi, Scott? Je gagne toujours. SCOTT Ah c'est vrai ton fameux esprit de compétition. On va prendre la suite. OLIVIA CRAIG On te laisse la place. KAREN Salut. PETE Salut. CRAIG Tu nous présentes? KAREN Oh bien sûr. J'oubliais. Voici Jesse. JESSE CRAIG JESSE SCOTT Salut Jesse Scott. JESSE Enchanté, Scott. Salut tout le monde. KAREN Tu viens? On va boire un verre. PETE JESSE PETE Passe-moi les boules. OLIVIA OLIVIA J'ai promis à mon père que j'allais trouver une solution et notre planning est toujours désespérément vide. SCOTT Tu sais, j'ai réfléchi. Je pensais à ce magnifique travail, que tu as fait, et à ce que tu disais à propos de mettre le doigt sur nos atouts. En l'occurrence, notre atout, c'est toi. OLIVIA Qu'est-ce que tu veux dire? SCOTT Ce que tu as fait pour ma grand-mère, l'agencement et la mise en valeur de son espace, c'est un service qu'Acme n'est pas en mesure de proposer. Evidemment il va falloir qu'on soit plus compétitifs question prix, mais nous, on a quelqu'un qui sait créer un foyer et une ambiance agréable. PETE Bien sûr! Tu as raison, je crois que tu as trouvé le bon angle. CRAIG Sauf qu'Olivia ne va pas rester à Sierra Verde. OLIVIA Tout ce que j'ai fait, c'est demander à Madame Norrell à quelles choses elle tenait, et ensuite j'ai recréé un nouvel espace de vie avec ces éléments. PETE Karen travaille chez E et K Textiles. Elle a toujours été intéressée par la déco. Tu pourrais peut-être l'initier un peu. En revanche, le site internet, c'est pas trop notre truc, je veux dire, on est de la vieille école, nous. OLIVIA Les Déménagements Wilson ne se contenteraient plus de déménager les gens. On les aiderait à se créer un nouvel intérieur avec leurs objets existants et des choses nouvelles. SCOTT Oui. PETE Oui. SCOTT Oui. OLIVIA Ouais. Et du coup non seulement les affaires pourraient reprendre, mais nous reprendrions l'avantage. CRAIG Oui. SCOTT Je l'adore. Elle est géniale. PETE Elle est géniale. OLIVIA C'est d'accord? Allez, on a une tonne de travail qui nous attend. Au boulot. OLIVIA INSERT Non seulement on prend en charge votre déménagement mais on redécore votre intérieur OLIVIA DAVE Bob. Bob détends-toi mon vieux. ROBERT Je peux pas me détendre! Leur nouvelle tactique va nous enterrer, c'est couru. DAVE Tu veux que je te dise? Je commence à en avoir ma dose de tes appels au secours Il est temps que tu assures et que tu arrêtes de te reposer sur moi. ROBERT Whoa, whoa, whoa, whoa, tu en as ta dose, tu dis? Moi aussi j'en ai plus que marre de travailler comme ça! J'aimerais bien avoir affaire à des êtres humains, au lieu de devoir écouter une foutue voix dans un haut-parleur! DAVE Robert? Tu es toujours au bout du fil? OLIVIA Papa, je t'assure que tu vas être bluffé quand tu verras tous les changements qu'on a fait. Je suis vraiment impatiente que tu rentres. Attends je te rappelle tout à l'heure. D'accord? Qu'est-ce que vous voulez? ROBERT Je ne suis pas venu. OLIVIA Vous savez Monsieur Fuller, dans la vie il n'y a pas que les réductions qui comptent. ROBERT Je ne suis pas venu pour me disputer avec vous. OLIVIA Qu'est-ce que vous voulez alors? ROBERT Je trouve que vous avez de grandes idées. Cette histoire de déco, c'est une stratégie très intéressante. OLIVIA Et? ROBERT C'est une accroche géniale pour attirer de nouveaux clients. SCOTT Allez-vous-en Monsieur. ROBERT Je vous demande pardon? SCOTT Vous avez très bien entendu. Et n'essayez pas de nous piquer nos idées. ROBERT Je n'ai pas l'intention de vous voler. SCOTT Vous avez piqué notre clientèle. ROBERT J'admets que ce n'était pas un procédé très élégant, mais mon patron m'a assuré que ça n'avait rien d'illégal. En tout cas votre société semble être en plein essor. OLIVIA Vous avez raison. ROBERT Et vous avez l'air d'être une équipe vraiment sympathique. OLIVIA Qu'est-ce que vous voulez? ROBERT Un job. PETE Oui, je pense que c'est bien. SCOTT Oui, tu crois? OLIVIA Dis donc. C'était sympa de ta part, de l'embaucher. SCOTT C'est gentil. Si tu as besoin de nous, avec Craig, on sera en train de réparer le hayon de Susie Q. OLIVIA D'accord. Merci. Qu'est-ce que tu fais? PETE Je réfléchis. OLIVIA Tu réfléchis à quoi? PETE A la boîte. Mon avenir ici, mon avenir en général. OLIVIA Comment tu l'envisages? PETE J'admire beaucoup ton père, la façon dont lui et ta mère ont géré l'affaire, c'est vrai, elle est super, cette boîte. Je voudrais la reprendre un jour. Je veux dire à condition que Neil accepte. PETE OLIVIA Je lui demanderai. Je suis sûre que c'est ce qu'il a en tête. PETE Avoir une petite entreprise familiale avec ma femme ou quelqu'un que j'aime pour moi ce serait ce serait vraiment le rêve. OLIVIA Avec des petits Pete et Karen qui courent dans tous les sens. PETE Quoi? OLIVIA Oui. PETE Non, on est juste amis, tous les deux. OLIVIA PETE On est amis, ça s'arrête là. Il n'y absolument rien entre nous. OLIVIA Bien sûr. PETE OLIVIA Si tu le dis. PETE OLIVIA Allo? SABRINA Olivia? C'est Sabrina. OLIVIA Bonjour! SABRINA Je viens de recevoir votre dossier. Vous paraissez très inspirée. Je crois que j'aurai peut-être quelque chose pour vous. Il s'agit d'un restaurant dans les Hamptons, qui a besoin d'une rénovation. Il faut qu'on en discute. OLIVIA C'est vrai? SABRINA Tout à fait. OLIVIA Euhm. C'est génial! Euhm, je Je vous rappelle très vite. SABRINA Je compte sur vous. OLIVIA NEIL Prétendre que je ne suis pas tendu, ce serait mentir. OLIVIA Papa. J'ai tellement de chose à te raconter. NEIL J'ai hâte d'en savoir plus, ma chérie. Chérie euhm, je voudrais te présenter une personne qui compte beaucoup pour moi. Voici Georgia. On est ensemble. GEORGIA Olivia, je suis si heureuse de te rencontrer. OLIVIA Enchantée. GEORGIA Enchantée. OLIVIA Papa, je peux te parler, en tête à tête? NEIL Non, il n'y a aucune. GEORGIA Si! Si! Non, non, je t'assure, il y a aucun problème. Vous venez à peine de vous retrouver. Je peux attendre. NEIL GEORGIA Je te remercie chéri. Et je vous en prie, surtout. NEIL D'accord. Merci. GEORGIA prenez votre temps. NEIL Oui. OLIVIA J'en déduis que c'est avec elle que tu étais en vacances. Pas avec tes copains? NEIL Oui, c'est ça. OLIVIA Tu te rends compte que tu m'as menti? Ca fait combien de temps que tu sors avec elle? NEIL Ca va faire six mois. OLIVIA Six mois? NEIL Chérie, tu n'as pas souvent été là et je n'ai aucune. OLIVIA Ah, et c'est ça, ton excuse? Si c'est comme ça que tu espères me donner l'impression que je compte. NEIL AMBIANCE KAREN PETE Qu'est-ce qui s'est passé? Ca va? KAREN C'est c'est le coup classique du type qui au fond ne s'intéresse pas à toi. PETE Jesse. C'est ça? KAREN Oui. PETE Il te plaisait vraiment? KAREN En fait non. PETE KAREN Pourquoi ça se passe toujours comme ça? Tu crois qu'il y a quelque chose qui va pas chez moi? PETE Non, pas du tout. Tu fais jamais le bon choix. C'est pour ça, que ça rate toujours. KAREN Qu'est-ce que tu veux dire? PETE Ecoute, ça fait longtemps que. AMBIANCE KAREN PETE ça fait déjà un moment que j'y pense. KAREN PETE Je voudrais sortir avec toi, Karen. KAREN Tu es sûr? PETE Oui. KAREN PETE En te voyant avec ce gars-là, la semaine dernière je me suis rendu compte que c'est toi que je veux. Je te veux toute à moi. KAREN On fera quoi si on réalise qu'on n'est pas fait l'un pour l'autre? Toutes ces années d'amitié, on les enterre? PETE KAREN J'ai pas envie de perdre ton amitié. PETE Ca, ça n'arrivera jamais, je te le promets. Même si ça doit devenir très embarrassant pour moi, je serai là, je te laisserai jamais tomber. KAREN PETE Tu veux bien essayer? KAREN D'accord. PETE Oui. KAREN Mais si on se rend compte que c'était une erreur, je garderai mon fief ici. PETE KAREN INSERT D'accord, ça roule. Ca roule. PETE KAREN Et donc on fait quoi? PETE SCOTT Olivia? Tout va bien? OLIVIA Mon père m'a présenté sa fiancée. Et j'ai été passablement odieuse avec eux. SCOTT Je sais qu'en cas de mauvaise soirée, tu te réfugies dans le camion Annabel, mais je crois que j'ai mieux à te proposer. Allez, viens. OLIVIA SCOTT C'est pas un truc de déménageurs mais c'est l'endroit où je viens pour me vider la tête. J'y viens depuis une éternité et je n'ai jamais amené personne. OLIVIA C'est c'est un endroit magnifique. SCOTT Ca te branche, cette proposition de travail à New York? OLIVIA Oui. Mais j'ai tellement peur de ne pas assurer et je déteste l'idée de quitter mon père sur cet incident. SCOTT Pourquoi tu lui en veux tant d'avoir quelqu'un? Tu devrais être heureuse pour lui. OLIVIA SCOTT Il faut que tu arrêtes de ruminer cette histoire. Tiens, prends ma main. Tu veux y aller? OLIVIA Dans l'eau?! En pleine nuit? SCOTT Oui. Alors? OLIVIA Elle est froide et boueuse et je n'ai aucune idée de ce qui grouille là-dedans. SCOTT Oui mais ça va être chouette. Tu vas voir. OLIVIA Et si au contraire c'est pas chouette? SCOTT Si tu n'essayes pas, tu le sauras jamais. Allez, on va se vider la tête, tous les deux. Laisse-toi convaincre. OLIVIA SCOTT Au moins une fois dans ta vie. Un. OLIVIA Un Deux Trois! SCOTT Deux Trois. Whoa, whoa, whoa. Ca va pas, la tête! OLIVIA Qu'est-ce que tu fais? SCOTT Je vais pas te laisser plonger dans le lac. OLIVIA Mais tu viens de dire. SCOTT Attends, tu n'as aucune idée des créatures qui peuvent s'y cacher. OLIVIA SCOTT OLIVIA Papa? C'est toi? NEIL Et voilà. OLIVIA Merci. NEIL Je suis désolé. Je sais que c'est dur pour toi de me voir avec une autre femme. Je voulais pas te faire de peine. Quand ta mère est morte, j'ai pensé que c'était fini pour moi. J'y croyais plus. C'était l'amour de ma vie. OLIVIA NEIL Puis j'ai rencontré Georgia. Je crois qu'au début, je suis resté dans le déni et qu'ensuite, devoir te l'annoncer m'a fait prendre conscience de la réalité. Cela dit j'ai l'impression que je ne suis pas le seul à cacher quelque chose. OLIVIA De quoi tu parles? NEIL De quelqu'un qui s'est fait virer. OLIVIA NEIL Je t'ai entendu au téléphone. OLIVIA Tu écoutais aux portes? NEIL Oh non. Je ferais jamais ça. Je t'apportais une tasse de thé. OLIVIA Je Je ne veux pas te décevoir. NEIL Je ne veux pas te décevoir moi non plus. Et je tiens à ce que tu saches que ce n'est pas parce que j'ai de nouveau une femme dans ma vie, que je ne garde pas ta mère dans mon coeur. Je lui en ai voulu. C'est moi qui étais censé partir en premier. C'était ça, le plan. Je l'aimerai toujours. Tu faisais quoi près du lac avec Scott? OLIVIA On se vidait la tête, je dirais. NEIL Faisons un pacte tous les deux, à partir d'aujourd'hui on va être plus honnête l'un envers l'autre. OLIVIA Okay. Je suis d'accord. NEIL Alors, si je résume on a un nouveau slogan pour la boîte, mon départ à la retraite, et ma fille chérie qui retourne à New York. Tu t'imagines ce que ça veut dire. OLIVIA NEIL ANDREW Tu as essayé le nouveau bio? AMBIANCE LILY Oui. Il est pas mal du tout. GEORGIA LILY Et pas cher en plus. OLIVIA Bonjour. GEORGIA Salut. ANDREW Ca t'intéresserait de te lancer? OLIVIA Je suis vraiment désolée pour hier soir. LILY J'y ai pensé mais j'ai pas le capital. GEORGIA ANDREW A deux, ça devient possible. OLIVIA On reprend à zéro? GEORGIA Entendu. LILY Il faut prendre rendez-vous. GEORGIA Avec joie. OLIVIA PETE NEIL Alors prêt pour l'étape suivante? PETE Oui, bien sûr. "L'important c'est que ça déménage"! Hein? NEIL La tradition perdure, on dirait. Tu gardes un oeil sur lui? KAREN PETE C'est clair. KAREN PETE KAREN Toujours, oui. Hein? NEIL Je sais que tu es au courant de tout dans la boîte mais je vais refaire un point avec toi, comme ça tu partiras du bon pied. PETE Oui, je suis impatient de m'y mettre. NEIL Oui. PETE Et vous alors? Comment ça se présente? Prêt pour la prochaine étape? NEIL GEORGIA Dans mes bras. ANDREW J'y suis allé l'été dernier. GEORGIA ROBERT NEIL Je crois que oui. AMBIANCE NEIL ROBERT Tu en veux une? GEORGIA Essaye, je t'assure, ça fait du bien. LILY Viens on va manger. OLIVIA Oui, ça a l'air. NEIL Coucou. Alors? Vous avez fait connaissance, les filles? GEORGIA NEIL Ne lui en dis pas trop, tu veux? Ne lui révèle pas tout. GEORGIA CRAIG OLIVIA Où est Scott? PETE Oh il est parti voir sa grand-mère. Ils doivent être en train de jouer au bingo. OLIVIA PETE Il parait qu'elle se plaît beaucoup à Golden Meadows. OLIVIA Oh, je suis tellement contente. C'est génial. PETE On va au Brandy Rose plus tard. Si tu veux venir, je pense qu'il y sera. OLIVIA Oui, je ferai un tour en passant. PETE Cool. KAREN Alors c'est décidé? Tu pars demain? OLIVIA Oui je regrette. Mais je reviendrai plus souvent. CRAIG En tous cas, tu vas nous manquer. AMBIANCE GEORGIA Oui. NEIL Ca prenait des proportions ridicules. Ca devenait. Scott?! GEORGIA C'est clair. SCOTT Bonsoir, Neil. Euh, est-ce qu'Olivia est à la maison? NEIL Non. Non, elle a repris l'avion pour New York ce matin. SCOTT Bon. Eh bien bonne nuit. NEIL Oui, toi aussi. GEORGIA Vous aussi. OLIVIA INSERT Test d'admission à la faculté de droit PAULA C'est l'appart' de sa grand-mère? OLIVIA Oui. Elle l'adore. PAULA Invite-le à l'inauguration. OLIVIA Pourquoi? PAULA C'est un peu grâce à lui. C'est lui qui t'a ouvert les yeux. OLIVIA Je sais pas. SCOTT INSERT Invitation à l'inauguration du restaurant Atlantique - décoratrice Olivia Wilson. Faculté de droit de New York. Formulaire d'inscription. SABRINA Olivia a déjà un planning chargé, mais nous allons y réfléchir. AMBIANCE FEMME B105 Je suis vraiment impressionnée. HOMME B105 Oui. SABRINA Cher amis bonsoir, et merci à tous d'avoir répondu à notre invitation. Je suis Sabrina Furst de "Sabrina Furst déco". Nous tenons à remercier le restaurant Atlantique qui a bien voulu nous confier la décoration intérieure de leur restaurant dans sa nouvelle version. Je suis heureuse de vous présenter Olivia Wilson qui est notre designer vedette, responsable de ce projet. Olivia? AMBIANCE OLIVIA Merci Sabrina, et merci au restaurant Atlantique qui m'a laissé carte blanche pour l'élaboration de cette formidable transformation. Ce que nous avons conçu n'est n'est pas juste un restaurant. C'est plutôt ce que j'appellerais un espace à vivre. Ce qui compte avant tout, dans un espace de vie, ce ne sont pas les lignes, les couleurs, ou la manière dont la lumière entre par les fenêtres, non. Ce qui est primordial, c'est de s'y sentir comme à la maison. D'être en résonnance avec le lieu. Dans le cas présent, nous avons incorporé des éléments provenant de l'ancien décor comme une sorte d'hommage au restaurant d'autrefois. Il s'agit donc à la fois d'un réagencement et d'une création. SCOTT OLIVIA Nous voulions en faire un endroit confortable et chaleureux. Comme un autre "chez vous". Nous savons à quel point ça compte. Un peu partout dans le restaurant, vous trouverez des photos de famille des propriétaires et des employés, qui confèrent à l'endroit une ambiance familière et accueillante. OLIVIA Sur ce, je vous souhaite une bonne soirée et je vous invite à vous installer dans notre espace à vivre. AMBIANCE PAULA Génial! HOMME B107 C'est formidable. FEMME B107 Quel réussite, quel talent. PAULA Oui C'est vrai. HOMME B107 Tout à fait. PAULA SABRINA Si vous saviez comme je suis soulagée. HLUNETTES B107 Quel travail! SABRINA C'est un travail de tous les instants. HLUNETTES B107 Oui. OLIVIA Scott, quelle surprise! SCOTT C'est magnifique, ce que tu as fait! Et ton discours était parfait. OLIVIA Merci. SCOTT Tu y as mis tout ton coeur. OLIVIA Oui. Quelqu'un m'a dit que je devais le faire. SCOTT OLIVIA OLIVIA Alors tu. AMBIANCE OLIVIA restes combien de temps à New York? SCOTT Je cherche un appart'. Je démarre la fac de droit à New York cet automne. OLIVIA C'est vrai? Ahh! SCOTT OLIVIA Félicitations! SCOTT Merci. OLIVIA Le rêve se réalise. SCOTT Oui. OLIVIA SCOTT Oui. Tu Tu es partie sans me dire 'au revoir'. OLIVIA Non. Je suis venue au Brandy Rose et je t'ai vu en train de en train de serrer Heather dans tes bras. SCOTT Oh non. Non, non. Elle était là avec sa famille et je lui ai juste dit bonjour. SABRINA Je vais lui poser la question. Olivia? Je peux vous l'enlever un instant? SCOTT Vas-y. OLIVIA Tu m'as manqué. SCOTT Tu m'as manqué aussi. OLIVIA