AMBIANCE AMB_BLACK_MAN AMB_CAPTAIN_1 AMB_CAPTAIN_2 AMB_MAN_OFFICER AMB_MAN_TALL_HAT AMB_MAN_WHITE_SHIRT AMB_PAPARAZZI_6 AMB_PEOPLE_AT_BAR AMB_VO_MAN_AT_BAR_2 AMB_VO_MAN_DISPATCHER AMB_VO_WOMAN_AT_POLICE_OFFICE AMB_WOMAN_BLONDE_1 AMB_WOMAN_BLONDE_2 AMB_WOMAN_CURLY_HAIR AMB_WOMAN_IN_CROWD AMB_WOMAN_IN_LEFT AUTOMATED_MALE_VOICE BEA BOBBY BOUNCER CINDY CODY DEXTER DIRECTOR DISPATCH DOORMAN DRUNK_PATRON EMILY GABRIEL HANNAH HOST JANE KARA MAN MAXINE NORRIS OFFICER_1 OFFICER_2 OFFICER_3 PAPARAZZI_1 PAPARAZZI_2 PAPARAZZI_3 PAPARAZZI_4 PAPARAZZI_5 PARKER REPORTER RONALD WOMAN MAXINE Salut tout le monde ! C'est Maxine. J'aurais aim� que vous soyez l�, avec moi. Vous savez bien que j'aime pas �tre toute seule. MAXINE Il faut que je vous dise. MAXINE On n'est plus ensemble, avec Rudy. Je ne sais pas si on fait juste une pause ou si c'est d�finitif. Tout ce que je sais, c'est que... c'est qu'il ne fait plus partie de ma vie, et que c'est beaucoup mieux comme �a. MAXINE J'adore �tre avec vous, vous �tes dou�s pour me remonter le moral. MAXINE Une seconde. MAXINE MAXINE MAXINE On reprend? MAXINE MAXINE Salut, est-ce que je peux venir dormir chez toi ce soir? Un de mes abonn�s est trop flippant. MAXINE Oui, d'accord. � tout de suite. Non. Non, pas �a ! MAXINE S'il vous pla�t. Non ! DEXTER Ouais, c'est parfait �a ! Continue. Oui, super. Souris, ma belle. Mets-toi de face. Oui, une vraie bombe. Magnifique. J'adore ! Ouais ! Fantastique. Tu es � fond aujourd'hui. Voil�, ma belle. La main dans les cheveux. Oui, reste comme �a. Magnifique. Superbe. Trop canon. DEXTER T'es au courant pour Maxine? KARA Oui, Emily vient de me le dire. J'arrive pas � y croire. Vous �tiez sortis ensemble, non? DEXTER Pendant quelques temps, oui. KARA Tu en sais plus sur ce qui s'est pass�? DEXTER Non, la police n'a fait aucune d�claration pour l'instant. KARA C'est dingue, comment on a pu s'en prendre � une fille aussi gentille qu'elle? DEXTER J'en sais rien. KARA H�, �a va aller? DEXTER Va bien falloir. Je vais faire un poste en sa m�moire. KARA Toutes mes condol�ances. DEXTER Oui, merci... Ah, j'allais oublier. C'est pour ton book. T'as tout d�chir�. KARA C'est gentil. DEXTER Je suis sinc�re. KARA Bisous. DEXTER Salut. EMILY Alors, comment �a s'est pass�? KARA �a a �t�. REPORTER Le corps d'une jeune femme de vingt-deux ans a �t� d�couvert � son domicile. La victime n'est autre que Maxine Madison, une influenceuse de la plateforme Modelfans. REPORTER Selon certaines sources de la police de Los Angeles, une unit� criminelle a �t� d�p�ch�e sur place. REPORTER Cette plateforme, con�ue pour rapprocher les top models de leur communaut�, conna�t depuis peu une recrudescence de contenu r�serv� aux adultes. CINDY La vraie trag�die dans cette histoire, CINDY c'est de voir �merger un nombre incalculable de femmes comme elle qui consid�rent � tort les m�tiers de l'influence et des r�seaux sociaux comme des professions l�gitimes et viables. Cette tendance chez les jeunes est absolument regrettable. Alors, je vous le demande. Est-ce que �a vous �tonne? Quand une personne passe tout son temps et son �nergie � exposer sa vie pour capter l'attention, elle doit bien s'attendre � attirer des gens mal intentionn�s. S'afficher autant sur les r�seaux, c'est irresponsable. REPORTER Ce meurtre pourrait bien �tre le d�but d'une longue s�rie. Nous vous conseillons de rester sur vos gardes. Sans plus tarder, passons �... EMILY Bient�t ils vont dire que c'est la faute de la victime. KARA Ils sont lourds, � toujours critiquer les r�seaux sociaux. KARA B�a ! Tu n'�tais pas oblig�e ! BEA Je sais que vous vivez une p�riode compliqu�e, mais il faut quand m�me prendre des forces. KARA Merci. BEA Bon app�tit! Je vous laisse, bonne soir�e. EMILY Oui. T'as des retours sur la vid�o qu'on a faite pour le pilote? KARA Pas encore. Par contre, je dois aller � une audition demain matin pour un autre projet. EMILY C'est vrai? KARA Uh-hmm. Le producteur a vu ma d�mo et il veut m'�couter en personne. EMILY Ouah, c'est trop bien ! KARA Oui, on verra. J'aimerais oublier Modelfans et enfin trouver un job qui mettra en valeur l'�tendue de mes talents d'actrice. EMILY �a arrivera, t'inqui�te. Et d�s que tu auras r�cup�r� ton permis, tu ne seras plus oblig�e de prendre un taxi chaque fois que tu dois te rendre � une audition. KARA On y croit. EMILY D'ailleurs, puisqu'on en parle... On dirait bien qu'une certaine Klassy Kara a gagn� quelques places dans le classement des influenceuses. KARA Ah oui? EMILY Vas-y, regarde. Tu es dans le top cinq. KARA EMILY KARA EMILY 11 KARA Il suffisait qu'une personne se fasse tuer. EMILY Arr�te, tu sais tr�s bien que ce n'est pas la seule raison. KARA Tu savais qu'elle sortait avec Dexter? EMILY Une top model et un photographe, comme c'est �tonnant. KARA Non, moi je pense qu'il l'aimait vraiment. Je devrais peut-�tre parler d'elle dans une publication. Si �a peut att�nuer toutes les saloperies qu'on peut lire sur elle... EMILY Oui, tu as raison. Okay, on arr�te la d�prime et on se met au boulot. J'ai une id�e ! Rien de mieux pour se remonter le moral, que de lire des commentaires ! KARA Oui, vas-y! EMILY KARA EMILY Qu'est-ce qu'on a... Alors... Oh non. Oh non... Oh, c'est d�gueu ! KARA EMILY Ah, j'en ai trouv� un qui va te plaire. KARA EMILY Ma tr�s ch�re Kara... KARA Sans d�conner, je te crois pas. KARA Un de mes fans est venu �crire un commentaire qui commence d'une autre fa�on que "Salut, ch�rie"? EMILY C'est fou, hein? KARA EMILY Et ce n'est pas tout, �coute �a. KARA EMILY Ta gr�ce et ton charisme, ainsi que tes talents exceptionnels, font le bonheur de tes fans et nous envo�tent. Je suis captiv� par ta beaut� et ton �l�gance. Et l'essence m�me de ta personnalit� m'a touch� en plein coeur. KARA Quel po�te... EMILY J'aimerais apprendre � te conna�tre, et explorer le potentiel d'une relation qui transcende les fronti�res entre une femme c�l�bre et son admirateur. EMILY Je ne pourrai pas vivre sans toi, Blaze. KARA Je ne pourrai pas vivre sans toi? EMILY Ouais. C'�tait quasi un sans faute, jusque-l�. KARA Mon premier stalker... KARA G�nial. EMILY Plus pour longtemps. Attends voir... C'est bon ! EMILY Je l'ai bloqu�. J'adore la technologie. KARA RONALD De nos jours, les r�seaux sociaux sont un outil formidable pour se connecter aux autres, RONALD et �changer librement. Cela dit, la s�curit� de ces plateformes est loin d'�tre au rendez-vous. Chaque jour, la vie priv�e des internautes est expos�e. HOST Concr�tement, qu'est-ce qu'il en d�coule? RONALD Une th�rapie. Je ne plaisante pas ! On a constat� une recrudescence de personnes sujettes � l'anxi�t�, voire � la d�pression. KARA RONALD Les sujets ont le sentiment profond qu'on a viol� leur intimit�. KARA RONALD C'est pour �a qu'il faut apprendre � ma�triser le monde du num�rique, et l'utiliser avec pr�caution et vigilance. KARA N'importe quoi. KARA KARA Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non ! Rien ni personne ne pourra me contr�ler. Rien ni personne ne pourra me contr�ler. KARA Rien ni personne AMBIANCE KARA ne pourra me contr�ler. Quand j'�tais enfant, j'ai d� faire en sorte d'entrer dans la norme, Je devais... tenir dans une petite bo�te. Mais malgr� toutes les r�gles de la soci�t�, je suis rest�e un �lectron libre. Me fondre dans la masse �tait impossible. J'ai embrass�... mes imperfections, mes douleurs, mes peines de coeur. Aujourd'hui, je fais le voeu de m'exprimer. Et de faire de mes faiblesses une arme de d�fense, qui renversera les diktats de la soc- DIRECTOR D'accord. Okay. C'�tait tr�s bien. KARA Je n'avais pas encore fini. DIRECTOR Je voudrais passer au moment o� tu enl�ves ton haut. KARA Mon quoi? DIRECTOR Ton haut. Il y a un probl�me ? KARA C'est juste que... Je croyais que c'�tait pour un film ind�pendant. DIRECTOR C'est le cas. AMBIANCE DIRECTOR Klassy Kara. � ton avis, dans quel genre de contenu tes deux millions de followers ont envie de te voir, hein? Du Shakespeare? Du Beckett? �coute. Tu sais combien de filles j'ai auditionn�es aujourd'hui? KARA Dans ce cas, je ne vais pas vous d�ranger plus longtemps. DIRECTOR Suivante ! KARA S'il te pla�t, c'�tait juste une audition ! On me prendra jamais au s�rieux si je joue dans des projets aussi salaces. BOBBY Kara, combien de fois il va falloir que je te le r�p�te? Tu ne seras jamais s�lectionn�e pour incarner ce type de r�les. KARA Quel type de r�les? Laisse-moi deviner, ceux qui sont l�gitimes, c'est �a? BOBBY Au fait, est-ce que t'as jet� un oeil � la liste que je t'ai envoy�e? Pourquoi tu n'essaies pas d'aller � un de ces castings? KARA Jouer dans un clip vid�o barbant? Une figurante morte dans une ruelle? Trop chouette. BOBBY Il faut que tu sois un peu r�aliste, Kara. Les producteurs et les r�alisateurs ne parcourent pas Modelfans pour trouver leur vedette. Il faut te rendre � l'�vidence. KARA Tout ce que t'as � faire, c'est de me filer un coup de pouce. BOBBY M�me avec mon aide, tu ne r�ussiras aucun casting. Tu te fais de faux espoirs. Quand est-ce que tu vas enfin le comprendre? KARA Je vois. Peut-�tre qu'on ferait mieux d'arr�ter notre collaboration. BOBBY C'est vrai. Tu as raison. On aurait d� y mettre un terme depuis longtemps. KARA Quoi? Attends, tu me laisses tomber, l�? BOBBY Bonne chance. KARA Bobby, je t'en prie laisse-moi juste... KARA Salut, tout le monde. D�cid�ment, j'encha�ne les mauvaises journ�es. D�j� que j'�tais triste � propos de Maxine, il a fallu que... Bref, j'ai foir� mon audition. Et en plus... mon agent vient de me laisser tomber. Mais vous savez ce qu'on dit. Ce qui ne nous tue pas... Il n'est pas question que j'abandonne. Je me battrai pour obtenir un r�le digne de ce nom, et enfin prouver aux autres que j'ai du talent. Je ne serai pas all�e aussi loin sans vous. Alors je tenais � vous remercier du fond du coeur de me soutenir � ce point. Vous comptez beaucoup pour moi. KARA Bon, je vous laisse. Mais ce soir, je penserai tr�s fort � vous. J'ai pr�vu d'aller au Blue Locomotive. C'est le nouveau bar tendance de Los Angeles ! AMBIANCE AMB WOMAN CURLY HAIR Oh, Charlotte, �a fait longtemps ! Qu'est-ce que tu racontes? PAPARAZZI 1 Kara! PAPARAZZI 2 Kara! PAPARAZZI 3 Rapprochez-vous un peu, Kara. Juste l� ! PAPARAZZI 1 Elle est l�. Poussez-vous ! PAPARAZZI 4 Kara, regardez l'objectif ! PAPARAZZI 5 Un commentaire sur Maxine? PAPARAZZI 1 Par ici, s'il vous pla�t. AMB MAN TALL HAT Je suis s�re qu'elle est complice. PAPARAZZI 5 Qu'est-ce que �a vous fait d'avoir pris sa place dans le top cinq ? AMB WOMAN IN CROWD C'est bizarre, cette histoire. AMB WOMAN BLONDE 1 �a faisait un bail qu'on n'�tait pas sorties ! AMB WOMAN CURLY HAIR Oui ! EMILY H�, mec, laisse-la tranquille, elle vient tout juste de perdre une amie. AMB WOMAN IN LEFT La pauvre, en vrai. AMB WOMAN BLONDE 1 T'es canon, toi, ce soir. AMB WOMAN CURLY HAIR Je suis contente de te voir. PAPARAZZI 5 �a vous emp�che pas de montrer vos jambes. Allez, quoi ! EMILY C'est bon, on avance. PAPARAZZI 3 Un peu plus � gauche, Kara ! PAPARAZZI 5 �a va, on rigole. PAPARAZZI 1 Kara ! Kara ! Par ici, s'il vous pla�t. PAPARAZZI 2 Merci, Kara ! AMBIANCE AMB VO MAN AT BAR 2 Je crois que t'as une touche, mec ! KARA Un Bora Bora. EMILY UnApple Fizz. KARA EMILY KARA Alors, pr�te � enflammer la piste? AMBIANCE KARA GABRIEL Salut. KARA Viens l�, toi. GABRIEL Je te suis. KARA GABRIEL KARA GABRIEL KARA GABRIEL KARA GABRIEL KARA GABRIEL KARA GABRIEL KARA GABRIEL KARA GABRIEL �a m'avait manqu�. KARA Tu m'as manqu� aussi. GABRIEL KARA GABRIEL J'ai trop h�te que tu viennes me voir � un match. KARA C'est vrai ? GABRIEL C'est dur de vivre loin de toi, je vis mal la solitude. KARA Ach�te un chien. Tu le mets dans ton sac de sport. GABRIEL Je suis tr�s s�rieux. KARA Moi aussi. D'autres joueurs adoreraient avoir un loulou de Pom�ranie. AMBIANCE GABRIEL Tr�s marrant. Tu pourrais venir avec moi. KARA C'est loin d'�tre �vident. GABRIEL Quoi ? Maintenant les influenceuses n'ont pas le droit d'�tre en couple ? KARA Il faut que je maintienne l'illusion, et que je fasse comme si j'�tais toute seule. GABRIEL Il y a d�j� un tas de gars qui suivent ton quotidien sur ton site franchement nul. C'est pas une relation qui va changer �a. KARA Et ce site franchement nul, c'est ce qui paie mes factures et qui me laisse le temps de d�coller en tant qu'actrice. GABRIEL KARA C'est aussi ce qui me permet de payer Emily pour qu'elle m'aide � g�rer mon profil. Ce qui me donne l'occasion de passer plus de temps avec toi. GABRIEL KARA GABRIEL Mon agent... va ren�gocier mon contrat cette ann�e. Bon, c'est vrai que... je gagne plut�t bien. Mais d'ici l'ann�e prochaine, j'aurai bien assez pour subvenir � nos besoins, � tous les deux. AMBIANCE KARA Attends. Tu crois que je vais tout abandonner et te laisser m'entretenir financi�rement ? GABRIEL Ce serait un probl�me ? KARA Peut-�tre que je n'ai pas envie de cette vie ? Peut-�tre que j'ai pas besoin qu'on m'entretienne ? GABRIEL Kara, faut que t'y penses s�rieusement. � l'heure o� on se parle, toutes les filles d'ici ont une photo de moi dans leur sac � main. KARA Wow. �a fait plaisir de voir que tu crois en ma carri�re ! GABRIEL H�, o� est-ce que tu vas ? Alors quoi ? Tu vas juste sortir et m'ignorer pour le reste de la soir�e ? KARA �a suffit, Gabriel. GABRIEL Vu ce que je fais pour toi, tu devrais �tre un peu plus reconnaissante. KARA Je te demande pardon ? GABRIEL Il y a un tas de jolies filles ici qui r�veraient d'�tre � ta place et qui sauteraient sur l'occasion que je t'offre. KARA Ben tant mieux pour toi. Peut-�tre que l'une d'entre elles assistera � tes matchs. AMBIANCE GABRIEL On est faits l'un pour l'autre, Kara. KARA GABRIEL Quand est-ce que tu vas ouvrir les yeux ? Tu es � moi. KARA Gabriel, tu me fais peur. GABRIEL Si tu t'en vas maintenant, KARA GABRIEL c'est fini entre nous. Tu as compris ? KARA Gabriel- GABRIEL Est-ce que oui ou non, tu m'as bien compris ? KARA L�che-moi tout de suite. Continue et les cha�nes d'info publieront ces images ! GABRIEL KARA Maintenant, laisse-moi sortir. GABRIEL Tu vas le regretter. KARA GABRIEL EMILY Non mais j'hallucine, quel cr�tin �gocentrique ! KARA Qu'est-ce que j'ai pu lui trouver, il a rien pour lui! EMILY Ben... Il est grand, il est baraqu�, et il a des abdos saillants. KARA Non, plus s�rieusement. Il n'arrive pas � comprendre que j'ai le droit de vivre ma vie comme je veux. EMILY T'inqui�te, il reviendra s'excuser en rampant. KARA Je sais pas trop. EMILY Un jour, tu vas monter sur sc�ne et r�cup�rer l'Oscar de la meilleure actrice. KARA EMILY Et tu te souviendras de nos randos. KARA Ah oui ? EMILY Surtout que t'auras plus besoin de moi comme chauffeur. KARA T'es b�te! EMILY Je sais. KARA EMILY T'inqui�te pas. Quelque part, il y a un gar�on qui t'admirera pour ton travail acharn�, ton d�vouement et tes ambitions. Il t'encouragera dans ta carri�re. Ce sera le premier � se lever et � t'applaudir d�s qu'il verra ton nom au g�n�rique pendant ta grande premi�re. KARA Voici Kara Woods en tant que figurante morte dans une ruelle ! EMILY Bah, il faut bien commencer quelque part. KARA KARA KARA KARA Vous pourriez au moins faire venir un agent de police? Je vous l'ai d�j� dit, c'�tait un message. Je peux vous transf�rer la photo qu'il a envoy�e avec. Donc vous �tes en train de me dire que la police ne peut pas m'aider ? C'est �a. Bonne soir�e. DEXTER Ouais, super. Mets- toi de trois quarts. Voil�. Regarde vers moi. Pointe ton pied droit. Ouais, super. Maintenant, cambre-toi un peu. Mets-y un peu d'entrain. T'es pas assez �nergique, l�. J'en veux plus. Voil�. C'est d�j� mieux. On va essayer d'en prendre sur le transat. D'accord ? KARA Oui, d'accord. DEXTER Installe-toi. Allez, on y retourne. Vas-y, allonge-toi sur la serviette. Attends, je vais t'aider. On va mettre cette jambe-l�... juste ici, voil�. C'est plus joli. KARA DEXTER Et maintenant tu vas t'adosser au transat. Vas-y allonge-toi. Voil�, d�tends-toi. J'aimerais que tu rel�ves tes bras. Nickel. Super. T'es canon. On y va ? KARA DEXTER Tu vas adorer le rendu. C'est reparti. DEXTER Allez. Regarde-moi. Je veux voir de la sensualit�. Allez, ma belle. Donne-toi � cent pour cent. Bouge pas ! KARA DEXTER Oh... Allez... KARA D�sol�e. J'ai besoin d'une seconde. Okay. �a va aller. DEXTER �coute-moi... si tu veux percer dans ce milieu, il va falloir que t'apprennes � mieux mentir. KARA DEXTER Je n'abandonnerai jamais. Et un jour viendra o�... tu seras � moi. C'est quoi, �a ? KARA On a bloqu� ce mec � deux reprises, et il continue quand m�me de me harceler. Tu sais si Maxine a eu le m�me genre de probl�me avant de mourir ? DEXTER Elle m'avait rien dit. Est-ce que tu es all�e voir la police ? KARA Oui. Ils ont dit qu'ils allaient "�valuer les risques et la situation". DEXTER Franchement, ignore-le. Avec un peu de chance, il se lassera de toi et se trouvera une nouvelle victime � harceler. D'accord ? KARA Oui. Peut-�tre bien. DEXTER Et si on s'arr�tait l�, hmm? KARA On en a pris assez ? DEXTER Oui, t'inqui�te. Tu veux que je reste un peu ? Histoire de te tenir compagnie ? KARA Non, �a va aller. DEXTER T'es s�re ? KARA Oui. DEXTER Okay. On se voit plus tard. KARA DEXTER KARA Je n'ai eu aucun message inqui�tant, aujourd'hui. EMILY Ah ! Tant mieux. Ce serait quand m�me bien d'installer des cam�ras de surveillance. J'ai parcouru quelques sites sp�cialis�s dans la cyber-s�curit� et je pense qu'on devrait... KARA �a, c'est bizarre. EMILY Qu'est-ce qu'il y a ? KARA Je viens de recevoir un mail de la part de l'entreprise Fortitech, ils veulent m'offrir un essai en cyber-s�curit� pour une dur�e de six mois. C'est gr�ce � mon classement sur Modelfans. EMILY Ah, j'avais vu une photo du directeur en allant sur leur site. Et il est plut�t mignon. CODY Chez Fortitech, nous savons qu'il est important de maintenir une forte pr�sence sur Internet, tout en prot�geant ses informations personnelles. C'est pourquoi notre �quipe d'experts a d�velopp� une technologie dernier cri qui d�tectera et d�jouera au plus vite les cyber-attaques, et pr�servera votre image sur les r�seaux sociaux. Gr�ce � notre vigilance et notre expertise, vous pourrez vous concentrer sur l'essentiel, tout en vous sachant prot�g�s. Parce que rien n'est plus important, que votre bien-�tre. KARA Pas mal. EMILY Et le tout sans d�bourser aucun frais. KARA Oui. C'est tentant. EMILY Super. Tu me diras ? KARA Okay. KARA KARA KARA KARA KARA KARA BEA J'ai bien senti que �a n'allait pas fort, aujourd'hui. C'est ton smoothie pr�f�r�. KARA Tu es la meilleure. BEA KARA BEA KARA BEA C'est � cause de Gabriel ? KARA C'est � cause d'un tas de choses... BEA Tu veux que je te dise ? Quand j'avais � peu pr�s ton �ge, j'ai connu un gar�on. Il fr�quentait certaines personnes de mon groupe d'amis. Et il a clairement fait savoir qu'il �tait tr�s amoureux de moi. KARA �a ne m'�tonne pas. Tu fais des ravages. BEA �a, je n'en suis pas certaine. En tout cas, ce gar�on �tait tr�s attirant, et vraiment tr�s s�duisant. Un peu � la Brad Pitt, tu vois le genre ? KARA Ouh... ! BEA Toutes les filles en �taient vertes de jalousie. KARA Mais toi, tu ne l'aimais pas ? BEA Il jurait comme un charretier et il fumait comme un pompier. KARA BEA Tr�s peu pour moi, merci. KARA BEA Ce que j'essaie de te dire... c'est qu'il faut que tu fasses ce que tu estimes �tre juste. Pas ce que les autres voudraient que tu fasses. KARA T'as de la chance, il n'y avait pas les r�seaux � ton �poque. BEA C'est pas faux. Mais cette petite t�te pleine de bon sens et de sagesse saura toujours quoi faire. Tu trouveras une solution. KARA Merci, B�a. BEA Je vais pr�parer le d�ner, n'h�site pas si tu as besoin de moi. KARA Merci. BEA Je t'en prie. KARA AMBIANCE AMBIANCE KARA Bonjour. CODY Bonjour. Je tenais � vous accueillir en personne. Enchant�. KARA Enchant�e �galement. CODY Klassy Kara... en chair et en os. KARA Est-ce que vous... vous �tes un de mes fans ? CODY Eh bien, je ne suis pas inscrit sur Modelfans, mais... Les influenceurs sont une cible tr�s pris�e en mati�re de s�curit�. J'ai entendu parler de vous � la t�l�. KARA Vous �tes au courant pour Maxine Madison ? CODY Et vous, vous avez peur qu'elle soit morte � cause de sa r�putation. Vous voulez pas finir comme elle ? KARA AMBIANCE KARA Qu'est-ce que c'est ? CODY Son rapport d'homicide. KARA Comment vous avez fait? CODY Je vais essayer de vous expliquer sans utiliser de terme complexe comme la protection des donn�es, ou la pr�vention des cyber-attaques. Pour faire simple, notre travail consiste � g�rer tout un tas d'informations, acc�der � ces donn�es, et... les utiliser � bon escient. Voil� ce qu'on fait. Comme je le dis toujours, Internet est � la fois un outil fantastique et une arme redoutable. Tout d�pend de celui qui se trouve derri�re le clavier. KARA Vous n'exag�rez pas un peu ? CODY Eh bien... vous en �tes l'exemple. AMBIANCE KARA Je ne comprends pas. CODY Regardez... Kara Woods. Vingt-quatre ans, originaire de Worcester, dans le Massachussetts. Vous avez fini le lyc�e avec une bonne moyenne. Vous comptiez �tudier � l'Universit� de Dartmouth, mais un impresario vous a convaincue de d�m�nager � Los Angeles pour devenir actrice. Il a fini par vous arnaquer avec un faux cours de th��tre o� vous avez rencontr� Maxine, qui vous a initi�e � Modelfans. Et... vous continuez les auditions mais pour l'instant, votre source principale de revenus, c'est ce site. KARA Wow Okay. CODY Ah, et les autorit�s vous ont retir� votre permis pour conduite en �tat d'�bri�t�, CODY mais vous dites que vous prenez le taxi parce que vous d�testez chercher une place de parking. Vous vivez dans un quartier chic et votre aide m�nag�re s'appelle B�atrice. KARA CODY Il aura suffi d'une petite heure de recherche. Imaginez combien de temps ce fameux ... Rocket, a eu devant lui. KARA Tr�s rassurant. CODY La bonne nouvelle, c'est que vous �tes entre de bonnes mains, et que l'on va prot�ger vos donn�es. KARA C'est � dire ? CODY Je vais faire un nettoyage. Et si une donn�e me r�siste, je la crypterai et mettrai un pare-feu que m�me le Pentagone ne pourra pas contourner. KARA Vous �tes s�rieux ? CODY Tr�s s�rieux, oui. J'ai un tas de lettres qui peuvent le prouver. AMBIANCE KARA Vu tout ce que vous allez faire pour moi, vous �tes s�r que je devrais pas vous payer? CODY Eh bien, si vous �tes satisfaite de nos services, faites notre publicit� et... recommandez-nous ! KARA March� conclu. CODY Avec des filles de votre genre, le financier est secondaire. Merci. CODY'S ASSISTANT KARA Excusez-moi ? CODY Eh bien... On sait tous en quoi Modelfans consiste. KARA Vous parlez bien d'une plateforme o� les influenceurs cr�ent et mon�tisent leur contenu ? CODY Contenu plut�t... os�, non ? KARA C'est fou � quel point on peut vite juger une femme qui veut exprimer sa sensualit�, mais... quand un homme le fait, personne ne dit rien. CODY Disons que j'ai certains principes dans la vie. Et je tiens � respecter ces valeurs au quotidien dans mon entreprise. AMBIANCE KARA Je ne suis pas venue pour qu'on me fasse la morale. CODY J'essayais simplement de vous dire que la nature explicite des contenus de Modelfans attire souvent des gens mal intentionn�s. Le niveau de risque est tr�s �lev�. KARA Plus que les donn�es financi�res d'un PDG r�put� ? D�sol�e, j'ai du mal � le croire. CODY C'est diff�rent. KARA Je suis une femme entrepreneur, Cody. Contrairement � ce que vous croyez, je ne suis pas une star du X. Je n'encha�ne pas les rendez-vous et je filme encore moins mes relations sexuelles. KARA Je suis mannequin. Je pose mes propres conditions. Je risque de mettre � l'�preuve vos soi-disant valeurs, mais il est hors de question que je m'excuse de vivre. Merci pour votre temps. CODY HANNAH Nous proposons une nouvelle boisson �nergisante qui a �t� con�ue sp�cialement pour les femmes � la vie bien remplie, et aux carri�res ambitieuses. JANE Elle contient des ingr�dients naturels ainsi qu'un ensemble de vitamines. EMILY Pas mal ? JANE Nos produits apportent � votre corps un boost d'�nergie rafra�chissant, et contrairement aux autres boissons �nergisantes, vous n'aurez aucun effet ind�sirable. HANNAH Tout � fait. KARA Et pour les saveurs ? HANNAH On a fait quelques tests, et ils ont r�v�l� que notre march� cible pr�f�re les saveurs fruit�es, notamment. Comme la fraise, la framboise... ou la mangue. EMILY KARA D�sol�e, je croyais l'avoir �teint. HANNAH Nous recherchons des femmes ambitieuses et influentes sur le web. Vous seriez parfaites pour nous aider � renforcer notre cr�dibilit� et gagner la confiance de nombreuses femmes engag�s et motiv�s. KARA Excusez-moi, je ne comprends pas pourquoi il continue de sonner. Emily? HANNAH JANE Vous voulez qu'on se rappelle, peut-�tre ? KARA Euh, non, �a attendra. EMILY HANNAH Qu'est-ce qui se passe ? EMILY HANNAH KARA je suis vraiment d�sol�e, je- Mon ordinateur doit avoir un virus. JANE KARA D�sol�e. O� est-ce qu'on en �tait ? EMILY Tu m'avais promis d'installer un syst�me de surveillance ! KARA Je sais ! Mais le directeur de Fortitech a �t� odieux � notre rendez-vous. EMILY Okay. C'est vrai que le directeur sexy s'est mal comport�. Mais il faut que tu sois en s�curit�. KARA Tu as raison. EMILY Ce partenariat �tait vraiment important. Et pour continuer � renforcer ta visibilit� en ligne, on a besoin de faire des collaborations. On doit attirer les marques. KARA On trouvera d'autres partenariats. EMILY Ce n'est pas aussi facile. Y a pas beaucoup d'entreprises qui veulent �tre associ�es � Modelfans. KARA Je sais. EMILY Kara, j'essaie de faire de mon mieux, mais devenir connue, �a prend beaucoup de temps, tu vois? G�rer ta pr�sence sur les r�seaux sociaux, c'est un job � temps plein. Et... parfois, j'ai l'impression de ne pas avoir de vie. Alors s'il te pla�t, prends les choses en main avant que �a d�g�n�re. KARA Okay. KARA Merci d'�tre venu si vite. CODY Je dois dire que j'�tais surpris en lisant votre mail. Merci. Avant de commencer, je vous dois des excuses pour l'autre fois. KARA Merci, vous n'�tiez pas oblig�. CODY Non, j'y tiens, je suis all� trop loin. J'ai d�pass� les bornes . J'ai eu des a priori tout � fait d�plac�s vous concernant. Je m'en excuse. Je vous promets que je ferai tout pour vous aider. KARA C'est gentil. CODY Le gars qui vous harc�le a r�ussi � infiltrer votre vid�oconf�rence ? KARA On dirait bien, oui. CODY La bonne nouvelle, c'est que m�me si l'application n'est pas s�curis�e, je vais pouvoir installer un pare-feu pour qu'elle le devienne. KARA Vous avez re�u mon mail, hier ? CODY Oui, je l'ai re�u. J'ai fait le tri dans vos messages et... bloqu� tous les comptes probl�matiques. Sinon, concernant ce fameux Rocket, J'ai supprim� tous ses DM, et j'ai annul� son abonnement � Modelfans. J'ai �mis un signalement aupr�s de son fournisseur pour violation des termes de son contrat. Il ne vous causera plus de probl�me. KARA D�j� ? C'�tait facile. CODY Encore une chose. Les auteurs de cyber-harc�lement sont tr�s rarement des inconnus, le plus souvent, ils connaissent la victime. KARA Donc vous croyez que celui qui me harc�le n'est pas... un fan qui serait obs�d� par mes photos ? CODY Il y a quelqu'un qui aurait des raisons de s'en prendre � vous ? Quelqu'un de votre entourage, une de vos rivales, ou un ex jaloux, par exemple ? KARA Il y a un homme. Enfin... Il y avait un homme. On a flirt�, pendant un temps. CODY C'�tait du s�rieux entre vous ? KARA Au tout d�but, oui. mais ensuite... j'ai voulu continuer ma carri�re et... il n'a rien voulu savoir. CODY Est-ce que votre histoire a fini... KARA CODY en bons termes ? KARA � vrai dire, non. CODY C'�tait quoi son nom ? Que j'aille voir son profil. KARA Gabriel Walker. CODY Le joueur de baseball ? KARA Lui aussi, vous l'avez espionn� ? CODY Il a �t� arr�t� l'an dernier, je crois ? Apr�s s'�tre battu avec quelqu'un ? KARA Oui. Un fan de l'autre �quipe lui avait jet� son verre au visage. CODY Vu son historique, il y a de fortes chances que ce soit lui, notre suspect. Alors... soyez prudente. KARA D'accord. Vous avez raison. EMILY EMILY EMILY EMILY Kara, c'est moi. On a un gros probl�me. EMILY EMILY MAN Salut ! EMILY Non mais vous �tes qui ? Comment vous �tes entr� ? MAN Ben, j'ai ouvert la porte. EMILY Sans rire. MAN Je rigole pas ! Je vous promets, je n'ai touch� � rien du tout. EMILY Non n'approchez pas. Alors... C'est vous, "Blaze" ? ou Fireball, ou encore Rocket ? Voil�, j'arrive plus � suivre. MAN Qui �a ? EMILY Je r�it�re la question, pourquoi vous �tes dans mon appartement ? MAN J'ai... Eh bien... Je croyais que Kara habitait ici avec vous. EMILY Foutez le camp ! Attendez. O� vous avez eu mon adresse ? MAN Euh... Sur le site des Grands Connaisseurs de Klassy Kara. CODY Vous avez �t� victime de doxxing. C'est de l'argot informatique. Vos donn�es personnelles ont fuit�. EMILY Quelle gal�re. KARA Il y a forc�ment un moyen de supprimer les infos. Si on supprime le site, ils n'y auront plus acc�s? CODY Le souci, dans ce genre de cas, c'est que c'est irr�versible. Et m�me si je parviens � supprimer vos informations, il m'est impossible de retracer tous les autres sites qui ont diffus� vos donn�es. C'est un probl�me sans fin. On ne pourra jamais tout effacer. EMILY En gros, je dois d�m�nager ? G�nial. KARA On trouvera une solution. Elle n'est quand m�me pas oblig�e de d�m�nager? CODY Je dois dire qu'il n'a pas fait les choses � moiti�. EMILY Est-ce qu'au moins �a va s'arr�ter un jour ? CODY Je suis sur le coup. EMILY D'accord, mais dans combien de temps ? CODY C'est impossible � dire. Je vous garantis que je fais de mon mieux. KARA Si t'as besoin tu peux rester quelques jours ici. EMILY Ce sera suffisant ? Tu l'as entendu, on sait m�me pas combien de temps il faudra. KARA Je sais que c'est compliqu�. Moi aussi, je me sens mal. Mais on trouvera une solution. EMILY Je sais pas, c'est peut-�tre mieux que... que je trouve une chambre ou un h�tel. KARA Je te le paie s'il faut. EMILY T'es pas oblig�e. KARA Emily, s'il te pla�t, j'y tiens... laisse-moi t'aider. EMILY T'inqui�te, �a va. Mais... Laisse-moi un peu de temps. J'ai besoin de me changer les id�es. KARA Oui, tu as raison. KARA Prends ton temps. EMILY Tu ne m'en veux pas ? KARA Non. Enfin si, un tout petit peu. Tu m'appelleras quand m�me de temps en temps ? EMILY �videmment. CODY Tout va bien se passer. KARA Comment on peut en �tre certains ? CODY Vous pouvez compter sur moi, Kara. KARA Vous avez eu le temps d'enqu�ter sur Gabriel ? CODY J'ai commenc� les recherches. Malheureusement, c'est assez difficile d'acc�der aux donn�es d'un op�rateur sans une d�cision de justice. On risque de devoir attendre des semaines, mais le positif... KARA CODY c'est que le fournisseur de votre ex me doit un service, alors... �a ira. KARA CODY Avec un peu de chance, il ne faudra que quelques jours. KARA Parfait. CODY Je dois retourner au bureau. Je vous appelle si j'ai du nouveau. KARA D'accord. CODY KARA CODY Encore des questions ? KARA Non. Vous pouvez y aller. CODY Tr�s bien. Je vous promets que je prendrai soin de vous et d'Emily. KARA Merci. KARA AUTOMATED MALE VOICE Vous �tes en relation avec la Police de Los Angeles. Un agent va vous r�pondre d�s que possible. CODY All� ? Est-ce que tout va bien ? KARA Il y a quelqu'un. CODY O� �a, chez vous ? KARA J'ai essay� de joindre la police, mais ils... CODY J'arrive, je ne suis pas loin. Assurez-vous d'avoir verrouill� la porte. KARA J'y vais. D�p�chez-vous, okay ? EMILY Bonjour ! Vous �tes sur le portable d'Emily. Laissez-moi un message et je vous rappellerai ! KARA Salut, d�sol�e de t'emb�ter aussi tard. Je viens juste de voir un mec dehors. Il �tait devant la maison � l'instant. Cody est d�j� en route, mais je- Je suis morte de trouille. Rappelle-moi s'il te pla�t. KARA CODY Whoa, whoa! KARA Je l'ai vu derri�re ma fen�tre. CODY Restez-l�, je vais voir. KARA CODY KARA KARA KARA KARA CODY Il est plus l�, je n'ai pas pu voir qui c'�tait. KARA J'arrive pas � croire qu'il ait r�ussi � avoir mon num�ro. CODY On a connu plus subtil... KARA C'est un num�ro masqu�. CODY Faites-moi voir. On peut composer le "�toile soixante-neuf", dans ces cas-l�. �a d�bloque le num�ro. KARA C'est peut-�tre son portable. CODY Il est l�. KARA Oh, c'est pas vrai ! C'est celui de Gabriel, je le reconnais. CODY KARA KARA Je ne comprends pas. Pourquoi il aurait fait une chose pareille ? CODY Vous avez rompu, il est peut-�tre en col�re ? Les athl�tes comme lui sont loin d'�tre habitu�s � ce qu'on r�siste � leurs caprices, vous savez ? KARA All� ? AMBIANCE PARKER Madame Woods ? KARA Oui ? PARKER Merci de votre patience. Je suis le lieutenant Parker. KARA C'est une enqu�trice. PARKER Vous avez appel� un peu plus t�t dans la soir�e � propos de votre ex petit-ami, Gabriel Walker. Vous avez des suspicions sur lui, d'apr�s l'agent qui vous a eue. KARA Oui, oui On a retrouv� son t�l�phone devant la maison, et j'ai aussi vu un homme dehors, en train de m'espionner. PARKER Vous �tes certaine que c'�tait lui ? KARA Oui, il faisait nuit, mais c'�tait un homme, je suis s�re de moi. CODY Je suis Cody Johnson, le dirigeant de Fortitech Cyber S�curit�. Je g�re la s�curit� de Madame Woods. Sachez que ma cliente attend depuis des heures que vous la rappeliez, c'est inadmissible, surtout de votre part. Kara a vu quelqu'un dehors, et vous prenez �a � la l�g�re ! J'esp�re qu'au moins vous vous �tes renseign� sur Gabriel Walker. PARKER Bien s�r. Nous avons enqu�t� et Monsieur Walker a un alibi. CODY Ah oui ? Vous avez v�rifi� cette information aupr�s d'une autre source ? PARKER Oui, on a au moins quarante-cinq mille sources qui affirment avoir vu Monsieur Walker remporter la victoire au match de ce soir. KARA PARKER Est-ce que �a vous suffit ? KARA PARKER J'aimerais parler � Madame Woods, maintenant. KARA Oui, je suis toujours l�. PARKER Votre ex petit-ami a tr�s bien pu faire tomber son t�l�phone la derni�re fois qu'il est venu. Et la silhouette que vous avez vue �tait celle d'un adolescent, ou ... d'un voisin de passage. KARA Mais- et ce gars qui me harc�le depuis des jours, est-ce que �a a... PARKER Qui �a, Rocket? KARA C'est �a. PARKER Ce n'est pas parce qu'un fan a un comportement �trange qu'il s'en prendra aussi � vous dans la vraie vie, rassurez-vous. En tout cas, c'est tr�s rare. Bon. Je passerai chez vous demain avec mon coll�gue, on fera un tour des environs si �a peut vous permettre de vous rassurer. KARA D'accord. Merci. KARA Retour � la case d�part. CODY On va pas s'arr�ter l�. Combien de personnes �taient au courant pour votre relation? KARA Pas beaucoup. On �tait plut�t discrets. Pourquoi ? CODY Celui qui a fait �a... s'est donn� beaucoup de mal pour le pi�ger. KARA C'est clair... CODY Je vais apporter son t�l�phone au bureau, histoire de voir ce que je peux trouver. Avec un peu de chance, notre coupable aura laiss� ses empreintes. �a va aller, toute seule ? KARA �a ira. CODY Si vous voulez vous joindre � moi, vous �tes la bienvenue. KARA J'appr�cie votre gentillesse, mais... j'ai besoin d'�tre seule. Je crois que je vais rester tranquille et aller dormir. CODY Si jamais ils vous rappellent, dites-le moi. KARA Tr�s bien. Merci beaucoup. KARA KARA G�nial... �a va, j'arrive ! KARA J'arrive ! Qui est l� ? OFFICER 1 Police. KARA OFFICER 1 Reculez. KARA OFFICER 1 Vos mains en �vidence ! Arr�tez-vous ! OFFICER 2 Escalier, R.A.S. OFFICER 3 R.A.S. dans le couloir. KARA OFFICER 2 R.A.S. dans la cuisine. KARA OFFICER 1 On entre ! KARA OFFICER 3 Mettez-vous au sol, allez. KARA OFFICER 3 Face contre terre ! KARA OFFICER 3 �cartez les bras et les jambes ! KARA OFFICER 3 Maintenant, mettez les mains derri�re la t�te ! KARA OFFICER 3 Il y a quelqu'un d'autre dans la maison ? KARA OFFICER 3 Il y a quelqu'un d'autre dans la maison ? KARA Non ! PARKER En g�n�ral, ceux qui s'amusent � envoyer de fausses alertes sont intra�ables. Mais nous allons nous pencher sur la question. KARA C'est forc�ment cet homme. Celui qui �tait l� hier soir. NORRIS On a �t� voir dans chaque recoin, et on n'a rien trouv�. J'ai v�rifi� toutes les issues et les fen�tres, elles sont toutes ferm�es. PARKER Vous avez post� quelque chose sur les r�seaux ces derniers temps ? Une photo ou m�me un message qui pourrait... mettre quelqu'un en col�re? CODY Euh, excusez-moi, c'est moi qui g�re l'ensemble de la s�curit�, ici. Est-ce que �a va ? KARA Oui, oui, �a va. CODY Vous avez eu votre avocat ? KARA Non. NORRIS Et sinon, est-ce qu'on peut vous aider ? CODY Je crois que la police en a d�j� fait assez comme �a. Non? Vous avez forc� l'entr�e sans mandat de perquisition et arr�t� ma cliente. PARKER On a des obligations.... CODY Et la pr�somption d'innocence ? PARKER On peut vous emmener au poste de police, si vous souhaitez d�poser une plainte � notre encontre. Monsieur... Johnson, je pr�sume ? CODY D'ailleurs, je souhaiterais une copie de l'appel que vous avez re�u. PARKER Bossez dans la police. Et je vous enverrai m�me la transcription. KARA Voici toutes les photos que j'ai publi�es sur mon compte la semaine derni�re. Elles sont assez classiques. CODY Vous avez fini ? PARKER "Fini" ? J'en sais rien. Lieutenant, est-ce qu'on a "fini" ? NORRIS Merci, Madame Woods. PARKER N'h�sitez pas � nous recontacter. CODY C'est surtout � vous de nous recontacter. Vous �tes s�re que �a va ? KARA CODY La pizza est arriv�e ! KARA Fallait pas. Je serais all�e dans un h�tel ou une chambre d'h�te. CODY Oui, mais vous auriez manqu� ce festin de roi ! KARA CODY Sans olives ni anchois. Madame est-elle satisfaite ? KARA CODY KARA Est-ce qu'un jour je serai � nouveau seule chez moi tout en �tant en s�curit� ? CODY Bien s�r. C'est stressant de savoir qu'un individu s'est introduit dans notre vie priv�e. Mais on l'arr�tera. KARA �a, on n'en sait rien. CODY Si! Fortitech a un tr�s bon taux de r�ussite, l�-dessus. KARA Votre entreprise prot�ge mes donn�es en ligne, vous n'�tes pas suppos� �tre mon garde du corps. CODY Je veux simplement vous mettre � l'aise. KARA Ah oui ? CODY Oui. Et �a fonctionne ? KARA Peut-�tre bien. KARA Qui aurait cru qu'une offre d'essai vous obligerait � surveiller en permanence votre bloggueuse favorite ? CODY �a me fait plaisir. KARA C'est assez ironique de devoir engager un stalker afin d'arr�ter le stalker qui a d�cid� de me harceler. CODY Engager un stalker... CODY J'adore, je vais la garder. KARA CODY Vous avez faim ? KARA Je meurs de faim. CODY KARA Tu es s�r que tu ne pr�f�res pas la chambre d'ami ? CODY T'inqui�te. Le canap� me convient tr�s bien. Et puis, si je dors, je pourrai pas surveiller l'entr�e. Tu crois pas? KARA C'est vrai. CODY D�s demain, je mettrai � niveau ton syst�me de s�curit�, pour surveiller la maison � distance. KARA C'est gentil. CODY C'est normal. Bonne nuit. KARA Oui. KARA Cody? KARA Cody? Est-ce que c'est toi ? KARA Cody ? Cody r�veille-toi. CODY Kara, r�veille-toi ! KARA CODY H�, est-ce que �a va ? KARA CODY Tu as fait un cauchemar ? KARA Oui. C'est bon, �a va. CODY Je voulais juste te dire qu'un de mes techniciens �tait en bas. Il installe de nouvelles cam�ras. KARA CODY Au fait, je me suis dit que tu aurais peut-�tre faim. Donc j'ai pr�par� un petit d�jeuner au cas o�. Mais vas-y, prends ton temps. KARA CODY KARA CODY Te voil�. KARA Oui. CODY On est en train de faire des installations sur tous les points d'acc�s, avec des cam�ras. J'ai aussi fait changer les serrures. J'ai fait installer des d�tecteurs de bris de glace sur les fen�tres. Et le meilleur pour la fin : l'application permet de voir ce qui se passe en direct ! KARA Et... qui a acc�s aux vid�os de surveillance ? CODY Tu es en train de me demander si on peut les pirater et les visionner � ton insu ? KARA Exact. CODY Avec l'authentification � deux facteurs et le chiffrement AES sur les vid�os, il n'y a aucun risque. J'ai pr�vu d'installer un VPN sur ton ordi. KARA Je ne comprends rien � ce que tu me racontes. KARA CODY En r�sum�, non ! KARA CODY C'est impossible. KARA CODY KARA Eh ben ! �a a l'air d�licieux. Je suis impressionn�e. CODY Tous les hommes seuls ne se nourrissent pas uniquement de pizzas et de bi�re. KARA Quoi, �a ne t'arrive jamais de craquer? CODY Jamais. Non, non, non. Enfin, si. Le mercredi. KARA CODY KARA CODY J'ai des nouvelles. En v�rifiant les pseudonymes, j'ai essay� d'obtenir des indices sur l'identit� de notre harceleur. KARA Alors ? CODY Blaze, Fireball, et Rocket sont apparemment tir�s d'un jeu vid�o tr�s populaire ayant pour titre FireStorm. KARA Donc il s'int�resse � un jeu vid�o, c'est la seule info qu'on a sur ce gars ? CODY Et on peut supposer que notre harceleur, ou notre harceleuse, ne vit pas chez ses parents. KARA Tu crois qu'une femme pourrait faire �a ? CODY J'en ai pas la moindre id�e, je pr�f�re jouer cartes sur table. KARA D�sol�e mais vu la quantit� de nourriture, t'auras du mal � trouver de la place pour jouer cartes sur table. CODY KARA CODY C'�tait dr�le, �a. T'es toujours aussi marrante, ou est-ce que c'est une de tes technique de survie? KARA Je suis marrante, alors? CODY Tu es... cocasse. KARA J'ai eu pire comme insulte. CODY Et c'est regrettable. Parce que si les autres apprenaient vraiment � te conna�tre, s'ils regardaient un peu plus loin que la c�l�bre Klassy Kara, ils seraient agr�ablement surpris par ta vraie nature. KARA Parce que tu as �t� surpris, toi ? CODY Oui. KARA CODY KARA CODY Du nouveau ? KARA Non, juste des spams. Je n'ai eu aucune nouvelle d'Emily, �a m'inqui�te. CODY �a fait seulement quelques jours. Elle avait dit qu'elle avait besoin de temps, non ? KARA Ouais. Mais c'est loin d'�tre son genre de m'ignorer en vu aussi longtemps. CODY Elle voulait peut-�tre d�compresser. KARA Oui. CODY H�, je suis s�r qu'elle va bien. Pas de nouvelles, bonnes nouvelles, c'est ce que je dis toujours. KARA C'est vrai. KARA Le technicien va rester combien de temps ici ? CODY KARA CODY Un peu plus d'une heure. Apr�s, si tu dois partir, je verrouille la porte en sortant. KARA J'ai mon photographe qui vient pour dix heures. CODY Ton photographe ? J'ai h�te de voir �a. De te voir travailler, �videmment. KARA Tu crois que je vais accepter que tu regardes le shooting ? CODY Relax, je ne vais pas faire le voyeur. C'est purement professionnel. KARA Uh-huh. Je vais me changer, je reviens. CODY Okay. DEXTER Ouais. Tr�s joli, �a ! Magnifique, super. Okay. Vas-y garde la pose. Nickel. Magnifique ! Regarde-moi. Magnifique, Kara. C'�tait la bonne ! On en fait quelques unes avec la posture du guerrier ? KARA Oui ! DEXTER C'est parti ! T'es mon mod�le pr�f�r�, tu sais ? KARA DEXTER Okay, les hanches dans l'axe, comme �a. Tu t'es muscl�e, non ? Regardez-la avec ses abdos solides comme un roc. Essaie de garder un bel arrondi avec tes bras. Ram�ne encore cette jambe vers toi. Voil�, c'est �a. Okay. C'est reparti. J'adore. Oui ! C'est superbe, Kara. Attention... CODY Kara, est-ce que tout va bien? KARA Oui, super. DEXTER Kara, s'il continue � te d�concentrer, on y sera encore demain matin. KARA Il peut rester, �a me d�range pas. CODY Vous voyez, tout va bien. DEXTER Okay, d'accord. On s'y remet ? CODY Gr�ce au contr�le � distance, tu peux orienter la cam�ra comme tu le souhaites. C'est un vrai jeu d'enfant, tu verras. Voil�. KARA D'accord. CODY �a fait longtemps que tu le connais ? KARA Dexter ? Pourquoi ? CODY Il �tait un peu trop tactile avec toi. KARA C'est un photographe. Ils sont tous comme �a dans le milieu. On s'y fait, � force. CODY Et du coup c'est normal? KARA Il fait de tr�s beaux clich�s. CODY Sois prudente. KARA Tu crois que c'est notre harceleur ? CODY Disons que c'est une option que j'ai d�j� envisag�e. KARA CODY Attends, je regarde si tout est install�. �a y est. KARA Nickel ! Je ne sais pas comment te remercier. CODY C'est rien. Je suis l� pour �a, tu sais. KARA CODY S'il y a quoi que ce soit, appelle-moi. KARA Merci. KARA KARA DEXTER Oui, j'�coute ? KARA Salut, c'est Kara ! DEXTER Oh, salut. Comment �a va? KARA J'ai perdu des followers. Et �a baisse encore. DEXTER Oui, c'est normal Kara, tes fans n'ont plus aucune nouvelle de toi. KARA J'ai mis des photos hier ! DEXTER �a va tr�s vite, sur les r�seaux sociaux. Une seule publication ne suffit pas. Il faut que tu en fasses cinq ou six par jour minimum. KARA Oui, je sais. Mais j'ai la t�te ailleurs. Le mec qui me harc�le est all� beaucoup trop loin, il a carr�ment fait venir le SWAT chez moi. DEXTER Wow. Ah ouais, c'est pas rien. Peut-�tre que tu devrais en profiter pour r�fl�chir � ton avenir, ou... Je sais pas... faire une pause, par exemple ? KARA Quoi? Tu veux que j'abandonne? DEXTER Je te demande juste de ralentir le rythme. Prends du temps pour toi. KARA Non. J'ai travaill� dur pour avoir tous ces followers. Si je d�cide de tout plaquer, ce mec aura tout gagn�. DEXTER Je comprends. KARA Apr�s notre appel, je posterai quelques unes des photos qu'on a faites ensemble, l'autre jour. S'il faut, je ferai des selfies en prenant mon petit d�jeuner. DEXTER Tu pourrais essayer de lancer un live. KARA DEXTER Il faut que tu proposes quelque chose de diff�rent, cette fois. KARA Oui, c'est une excellente id�e. DEXTER Les gens adorent vous voir en live. Si tu veux r�cup�rer des abonn�es, c'est le meilleur moyen. Et aussi le plus rapide ! KARA Ah, c'est toi! DEXTER Attends, Kara. T'�tais pas toute seule? KARA Oh, d�sol�e Dexter. Il va falloir que je raccroche, en fait. DEXTER D'accord. Tiens-moi au courant. KARA Je te rappelle plus tard. DEXTER Okay, salut. KARA Tu m'as fait vachement peur ! Comment t'es entr� ? CODY J'ai ouvert la serrure avec l'appli. J'avais peur de te r�veiller. KARA CODY C'�tait Dexter, au t�l�phone ? Tu savais que Maxine avait une ordonnance restrictive ? KARA Contre qui ? Contre lui? CODY Pas �tonnant. C'est �crit ici, dans le code p�nal, regarde. Article six cents quarante-six point neuf. Toute personne qui espionne d�lib�r�ment autrui de fa�on r�p�t�e, avec une ferme intention de nuire � la personne concern�e, CODY est reconnu coupable de harc�lement, ou stalking. KARA C'est pas vrai... CODY Bon, apr�s... �a ne veut pas dire qu'il s'en est pris � elle. Mais je t'avoue que je serais un peu plus rassur� si tu t'�loignais de lui, par pr�caution. C'est pareil pour les r�seaux. KARA Non. C'est hors de question. Tout sauf �a. CODY Kara, j'essaie simplement de faire mon job. KARA D'accord... Moi j'essaie de maintenir mon profil et mes abonn�s actifs. Et c'est mon gagne-pain. Si j'arr�te d'alimenter mes r�seaux, je perdrai tout ce que j'ai construit. CODY Okay. Dans ce cas, j'aimerais que tu m'autorises � superviser ton profil. Du moins, jusqu'� ce qu'Emily reprenne son poste. Je tiens � ce que tu sois en s�curit�. KARA D'accord. Mais juste le temps qu'Emily revienne. CODY C'est not�. KARA Avant toute chose, je vais avoir besoin de tes talents de vid�aste pour r�cup�rer quelques abonn�s. CODY Je vois... Tu sais comment t'y prendre ? CODY Je viens de finir l'analyse du rootkit. Aucun signe de malware ou de logiciel espion sur l'ordinateur. KARA Encore une fois, je n'ai rien compris, mais en tout cas, c'est tr�s impressionnant, Cody. CODY Tu peux enfin lancer ton direct. KARA D'accord. CODY Tu es magnifique. KARA C'est gentil. Il faut que je pr�vienne mes abonn�s que je vais commencer mon live. CODY Je vais rester. KARA Non. Il faut aussi que je me d�brouille. CODY � toi de jouer! KARA Oui, merci de m'avoir aid�e! CODY KARA KARA Salut tout le monde! Alors... �a fait un bout de temps oui, c'est vrai. Je sais que je vous ne m'avez pas beaucoup vue ces derniers jours, je suis d�sol�e. C'est comme �a. J'ai encha�n� les probl�mes r�cemment. C'�tait difficile. Mais... Vous m'avez tous beaucoup manqu�. Donc aujourd'hui, je vais vous offrir un show sp�cial en l'honneur de nos retrouvailles. EMILY Qu'est-ce que t'es en train de faire ? KARA Oh Vous m'avez manqu�e, vous aussi. KARA Je pense qu'il est temps d'en d�voiler un peu plus. KARA Mais o� tu te crois ? CODY �a suffit. KARA Attends, non mais de quoi je me m�le, l�? CODY Arr�te, tu vaux bien mieux que �a, Kara. KARA "Bien mieux que �a" ? CODY Tu es brillante. Tu es magnifique. Et tu as le sens des affaires et du business. KARA En effet, tu as raison. C'est pour �a que c'est � moi d'en d�cider ! Et � personne d'autre. C'est ma chambre, c'est mon corps, alors je fais le contenu dont j'ai envie. J'ai besoin de cet argent. Donc tu vas rallumer la cam�ra et sortir de chez moi. CODY Tr�s bien. KARA KARA Salut ! Qu'est-ce que tu fais l� ? EMILY J'ai vu ton show. KARA Et alors ? EMILY J'ai du mal � comprendre. Tu r�ussis � avoir du temps pour faire un live avec de parfaits inconnus, mais tu ne peux pas me r�pondre ? KARA De quoi est-ce que tu parles ? Je t'ai appel�e une dizaine de fois. EMILY Tu ne me r�ponds jamais. KARA Quoi ? EMILY Tu n'as r�pondu � aucun appel, ni aucun message. KARA Quels messages ? Qu'est-ce que tu racontes, je n'ai rien re�u, m�me les appels ! Tiens, regarde par toi-m�me. Je croyais que tu ne me r�pondais pas parce que tu voulais prendre tes distances. EMILY C'est �trange, sur mon t�l�phone, �a dit que tu lis les messages. KARA Non, je te promets, ce n'�tait pas moi. EMILY Mais... alors c'�tait qui ? KARA BEA C'est toi, Kara ? Kara? Est-ce que tu es en haut? CODY Oui, d�s qu'on aura le contrat, je ne vois pas d'inconv�nients � ce que tu prennes le relai. BEA Il y a quelqu'un ? CODY On pourra essayer d'avancer la date des saisies. Il me faut ce rapport avant la fin de la journ�e. T'inqui�te, je vais vite revenir au bureau. Tu verras, d�s qu'on aura sign�... BEA Qu'est-ce que vous faites l� ? CODY Je te rappelle. CODY Vous m'avez fait peur. BEA Je r�p�te ma question. Qu'est-ce que vous faites ici ? CODY Euh, j'�tais en train d'installer des cam�ras plus r�centes. BEA C'est �trange, pourtant elle m'a dit ce matin qu'elle avait chang� de prestataire. CODY Oh, elle a chang� ses plans. BEA Vous ne voyez aucun inconv�nient � ce que je l'appelle ? CODY Non bien s�r, allez-y. BEA KARA Merci beaucoup. B�a ?C'est moi ! B�a? KARA B�a? T'es l�? B�a? AMBIANCE KARA Il n'y avait plus son sac � main, mais sa voiture �tait encore l�. PARKER Peut-�tre qu'un de ses amis l'a r�cup�r�e. KARA Ce n'est pas son genre de s'en aller en laissant les courses dans les sacs. NORRIS Sauf si elle est partie pr�cipitamment, parce qu'elle avait une urgence. AMB CAPTAIN 1 On a retrouv� les papiers de la victime. AMB MAN OFFICER C'est une bonne piste. KARA Elle garde toujours son t�l�phone allum� au cas o�. Et l� il est �teint. PARKER �coutez, on est conscient que ce n'est pas facile, comme situation. Mais rien n'indique que c'est un acte criminel. NORRIS Si vous n'avez aucune nouvelle d'ici demain, on enqu�tera sur sa disparition. AMB CAPTAIN 1 Oui, c'est entendu. KARA Pourquoi pas plus t�t ? Demain ce sera trop tard. PARKER Si une personne majeure dispara�t, on doit attendre vingt quatre heures pour qu'elle se manifeste. Et c'est souvent le cas. KARA AMBIANCE KARA C'est juste que... J'ai l'intuition que toute cette histoire a un rapport avec mon harceleur. Peut-�tre qu'il s'en est pris � elle. PARKER On s'est rendu compte que les hommes qui s'en prenaient aux femmes comme vous... KARA Aux femmes comme moi ? PARKER Vous vous mettez en valeur pour que les hommes vous regardent. AMB CAPTAIN 1 Lieutenant Smith ? PARKER Parfois, l'un d'entre eux d�veloppe une obsession pour vous. En g�n�ral, les stalkers se contentent de vous harceler en ligne, et ils disparaissent du jour au lendemain. KARA Est-ce que Maxine se faisait harceler ? PARKER D�sol�e, cette enqu�te est toujours en cours. KARA Vous oubliez l'ordonnance restricitive. AMBIANCE NORRIS Quelle ordonnance restrictive ? KARA Celle qu'elle a obtenu contre le photographe, Dexter ? Un de vos hommes a v�rifi� son alibi ? Cody l'a trouv�e sur Internet, je ne mens pas. NORRIS On n'a eu aucune information selon laquelle elle avait obtenu une injonction d'�loignement contre lui. KARA CODY � tous les coups, ils se sont mal inform�s. KARA Ils se sont mal inform�s ? AMBIANCE KARA C'est la police ! CODY Il n'y a pas de quoi en faire tout un drame. Je te sors une copie du rapport, si �a peut te rassurer. KARA Pourquoi tu as bloqu� Emily? CODY Quoi? KARA �a fait des jours qu'elle essaie de m'appeler, pourquoi tu fais comme si de rien n'�tait? CODY D�sol�, je ne vois pas de quoi tu parles. KARA Ses appels sont bloqu�s, �a coupe quand j'essaie de la joindre, et je ne re�ois aucun de ses messages. CODY C'est peut-�tre un souci sur l'antivirus que j'ai configur�. Je crois qu'on a un petit probl�me. KARA Quel genre de probl�me? CODY �a se r�sout en un rien de temps. Le programme que j'ai cod� a r�tiss� beaucoup trop large, et a bloqu� presque tous tes contacts. Je t'envoie les messages sur ton portable. AMBIANCE KARA Ils sont combien � avoir essay� de m'appeler? CODY Je suis vraiment d�sol�. Mais il vaut mieux �tre trop prudent si on ne veut pas se faire avoir. Peut-�tre... que tu pourrais aussi en profiter pour, disons... faire le point sur ta vie. KARA Quoi, tu joues au psychologue, maintenant? CODY Je t'ai simplement sugg�r� de faire- KARA De faire quoi? CODY Je pense que tu devrais t'�loigner d'elle, tu m�rites bien mieux. KARA Emily est ma meilleure amie. CODY Elle t'a laiss�e toute seule, � l'instant o� tu as eu besoin d'elle. Je ne suis pas certain qu'elle te m�rite. KARA �a, c'est pas � toi d'en juger. Tu sais quoi? Sors d'ici et ne reviens plus. AMBIANCE AMB PAPARAZZI 6 Regarde, elle est arriv�e. Kara ! MAN Attends, c'est abus�. AMB PAPARAZZI 6 De ce c�t�, s'il vous pla�t. MAN Elle passe devant nous ? AMB MAN WHITE SHIRT Mec. Cette nana, c'est une star. AMB PAPARAZZI 6 Bonsoir Kara, merci de vous arr�ter pour nous. C'est tr�s gentil. Regardez de ce c�t� ! Voil�, parfait. Tournez-vous un peu. Magnifique, merci ! Merci beaucoup, Kara. C'est parfait. MAN Eh ben. KARA Salut, Max. Comment tu vas depuis le temps ? DOORMAN Super et toi ? AMB WOMAN BLONDE 2 Lui aussi, c'est une star ? AMB BLACK MAN Non, pas du tout. AMB WOMAN BLONDE 2 Pourquoi il passe devant ? AMB BLACK MAN Aucune id�e. DOORMAN Eh, vous allez o� comme �a ? Vous �tes sur la liste ? CODY Je l'accompagne. DOORMAN Je ne vous connais pas. CODY J'ai besoin de la voir. DOORMAN D�sol�, il faut �tre sur la liste. CODY J'ai mieux que �a. DOORMAN �a ira pour cette fois. CODY Merci. DRUNK PATRON Salut toi... KARA Salut. DRUNK PATRON T'es canon, tu sais ? KARA Okay... AMBIANCE KARA Salut ! EMILY H� ! Comment tu vas ? Je suis vraiment d�sol�e pour B�a. T'as eu des nouvelles de la police? KARA Ils sont toujours en train d'enqu�ter. EMILY Et pour Cody? KARA Je lui ai demand� de s'en aller. Et je compte mettre des serviettes sur toutes les cam�ras. EMILY Attends, tu crois que c'est lui, Rocket? KARA C'est impossible, il �tait l� quand j'ai vu quelqu'un � ma fen�tre. C'est son c�t� surprotecteur qui me d�rangeait. EMILY �a virait surtout � l'obsession, tu veux dire. KARA Il avait l'air tout � fait normal, pourtant. J'�tais � deux doigts de sortir avec lui. EMILY Ouais, ben... �a, �a n'arrivera pas. KARA C'est clair. EMILY AMBIANCE KARA Tu m'as manqu�e, tu sais. EMILY Toi aussi, tu m'as manqu�e. GABRIEL Kara ! KARA GABRIEL Kara ! H� ! Eh... KARA Qu'est-ce que tu fais ici ? GABRIEL J'ai pas r�ussi � te joindre. J'ai un nouveau t�l�phone, et je n'ai plus aucun contact. S'il te pla�t. Est-ce qu'on peut aller ailleurs pour discuter? KARA Vas-y, je t'�coute. GABRIEL J'ai beaucoup r�fl�chi � ce que tu as dit. Et tu as raison. Je n'aurais pas d� me comporter comme �a. Tu es... Tu es ind�pendante, et je dois dire que... j'adore �a. KARA Vraiment ? GABRIEL Alors, si tu tiens tant � faire carri�re, dans le mannequinat ou l'acting, je m'adapterai. KARA "Je m'adapterai"? GABRIEL Oui, enfin tu as compris. KARA Uh-huh. J'ai compris � quel point tu �tais condescendant. AMBIANCE GABRIEL Kara, s'il te pla�t, on peut aller discuter en priv� ? KARA A�e ! Stop ! GABRIEL Juste cinq minutes, c'est tout. KARA D�sol�e, mais non. CODY H�, toi l� ! GABRIEL S'il te pla�t ! KARA GABRIEL KARA CODY Recommence plus jamais �a. GABRIEL CODY KARA Arr�te, �a suffit ! GABRIEL KARA Arr�te, stop ! CODY GABRIEL KARA Arr�te Cody, qu'est-ce qui te prend, l� ? GABRIEL CODY T'es en danger, avec lui. GABRIEL KARA Non, c'est avec toi que je me sens en danger. CODY Si tu m'as employ�, c'est pour te prot�ger. KARA Dans ce cas, tu es vir�. Avec effet imm�diat. CODY Quoi, t'es s�rieuse ? KARA S'il vous pla�t, que quelqu'un �loigne cet homme de moi. BOUNCER H� ! Il y a un probl�me ? CODY Non. AMB PEOPLE AT BAR CODY Aucun probl�me. J'allais sortir, justement. EMILY Est-ce que �a va ? GABRIEL KARA T'inqui�te, �a va aller. GABRIEL GABRIEL Et dire qu'il a fallu toute cette violence pour que tu reviennes chez moi. Qu'est-ce qu'il faut faire pour te convaincre de passer la nuit ici ? KARA Faudrait que tu perdes un de tes membres, et encore... GABRIEL On va arr�ter les blagues, ce sera mieux. KARA Ah, au fait... j'aimerais savoir quelque chose. Tu as un nouveau t�l�phone ? GABRIEL Oui. J'avais perdu l'ancien. Pourquoi ? KARA L'autre soir, j'ai vu un gars juste devant ma maison, Cody s'est empress� de venir et- GABRIEL Attends, Cody? Quoi? Le gars qui m'a frapp�? KARA Oui. Bref... on a retrouv� ton t�l�phone devant la maison... GABRIEL Donc... c'est lui qui a vol� mon t�l�phone ? KARA Entre toi, Dexter et Cody... Je t'avoue que je ne fais confiance � personne. GABRIEL Peut-�tre que c'est ce mec qui t'espionne depuis tout ce temps. Tu crois pas? Il faut que tu ailles voir la police, Kara. KARA D�s que je l'appelle, le lieutenant m'envoie balader, avec des phrases toutes faites sur leur enqu�te en cours. GABRIEL KARA Cody est possessif, et plut�t jaloux, mais pour autant, je doute qu'il soit derri�re tout �a. GABRIEL Tu peux rester ici. Je saurai te prot�ger. KARA Je l'ai fait d�guerpir en un �clair. Je suis certaine qu'il me laissera tranquille. GABRIEL GABRIEL Tu m'avais manqu�. Je sais que j'ai commis une erreur. KARA GABRIEL Mais tu peux me faire confiance. Je te le jure. Tu as travaill� dur pour en arriver l�, et ce n'�tait pas correct de te demander de tout abandonner. La v�rit�, c'est que Je suis vraiment malheureux, sans toi � mes c�t�s. KARA GABRIEL Je serais pr�t � tout pour me remettre avec toi. Parce que t'es quelqu'un de bien. KARA Tu le penses, tout �a? GABRIEL Absolument. CODY KARA Salut, c'est Kara ! Je ne suis pas disponible pour le moment. Laissez un message ! GABRIEL Oui, oui. J'arrive. Qu'est-ce que tu fais l�? CODY Elle est ici? GABRIEL H�, �a te regarde pas. CODY Elle a pass� la nuit ici? GABRIEL �a te regarde pas, je te dis. CODY Arr�te de jouer avec ses sentiments. GABRIEL Qu'est-ce que �a peut te faire, elle t'a vir� ! CODY Elle le pensait pas vraiment. GABRIEL Elle m'avait l'air bien d�cid�e, pourtant. CODY Tu ne m�rites pas cette fille. GABRIEL R�p�te un peu? CODY Tu crois que je ne sais pas qui tu es? J'ai bien vu que tu discutais avec un tas de filles. Genre, Monica, ou Eva. GABRIEL CODY Ouais. Laisse-moi deviner, Kara n'en sait rien? Et elle ne sait pas que tu as envoy� un message � Valentine il y a vingt minutes pour savoir de quelle couleur �taient ses sous-v�tements? GABRIEL T'as fouill� dans mon t�l�phone? CODY Je ferais moins le malin, si j'�tais toi. GABRIEL Tu te pointes chez moi sans en �tre invit�, CODY GABRIEL et en plus tu me menaces? CODY GABRIEL Hein? CODY GABRIEL CODY Tu ne m�rites pas cette fille. Elle est � moi. Je ne pourrai pas vivre sans elle. GABRIEL KARA Salut. GABRIEL Salut ! Entrez. KARA Bon... J'ai eu ton message. Qu'est-ce qui s'est pass�? GABRIEL C'est Cody. KARA Qu'est-ce qu'il a fait? GABRIEL Il s'est point� chez moi, tout � l'heure. Il voulait savoir o� tu t'�tais. KARA T'as rien dit, j'esp�re. GABRIEL Bien s�r que non. Ce mec est un vrai tar�, je t'assure. Il a dit que... qu'il ne pourrait pas vivre sans toi. KARA Quoi? Tu es s�r que c'est la phrase qu'il a utilis�e? GABRIEL Oui. Pourquoi? KARA Oh, c'est pas vrai ! Tout �a, c'�tait lui. D�s le d�part. Il m'a manipul�e, et moi, je me suis faite avoir. Comment j'ai pu �tre aussi stupide! EMILY Apr�s, c'est vrai qu'il �tait surprotecteur, mais on n'aurait jamais pu deviner qu'il serait derri�re tout �a. GABRIEL Il faut que tu le signales � la police, Kara. KARA Oui. J'ai h�te de leur dire que le mec que j'ai engag� pour me surveiller m'espionnait � mon insu. D�j� que l'enqu�trice avait du mal � me prendre au s�rieux... Elle va bien rire en �coutant mon histoire. EMILY Je crois que j'ai une id�e. Et si on faisait le travail � leur place et qu'on coin�ait Cody? Comme �a, tout le monde verra que c'est un sale type. KARA D'accord, mais comment on va faire �a? EMILY On va le prendre � son propre jeu. KARA � tous mes fans. Je suis consciente que je ne suis pas tout � fait la m�me, depuis quelques semaines. Je sais que je ne vous ai pas accord� toute l'attention que vous souhaitiez. Rassurez-vous, vous aussi, vous m'avez beaucoup manqu�s. Alors pour me rattraper... Je vous ai concoct� un live tr�s sp�cial. Vous risquez d'�tre surpris. Donc surtout, n'oubliez pas. Rendez-vous ce soir pour le live le plus intime que j'aie jamais r�alis�. Ce sera juste vous et moi. Et qui sait... peut-�tre qu'il y aura une surprise... et que cette fois je sortirai le grand jeu. CODY KARA Salut tout le monde! Alors. J'ai r�serv� une belle surprise, destin�e uniquement aux "Grands Connaisseurs de Klassy Kara". C'est quelque chose que vous me demandez depuis tr�s, tr�s longtemps. Et ce soir, j'aimerais tous vous inviter dans mon petit lit. Je parie que vous r�vez de me poser des questions coquines, alors lancez-vous, et �crivez-moi. J'ai h�te de lire tous vos messages. PARKER Qu'est-ce que c'est que �a? NORRIS J'ai eu un renseignement. On m'a dit que de nouvelles preuves seraient r�v�l�es. PARKER Ah, j'ai l'impression qu'il n'y a pas que des preuves qui seront r�v�l�es, ce soir. NORRIS KARA Si vous saviez � quel point je me sens � la fois libre et vuln�rable, dans cette tenue... J'ai bien envie de tout vous dire, ce soir. John, originaire de Hollywood, voudrait savoir ma position pr�f�r�e au lit... Arr�tez, je suis s�re qu'il parlait de dormir sur le ventre ou sur le c�t�, je me trompe ? Je vais te r�pondre, John. Si tu venais chez moi, l� tout de suite, je doute que l'un d'entre nous n'arrive � trouver le sommeil. Je sens qu'on va s'�clater ce soir. J'aimerais beaucoup voir les meilleurs d'entre mes fans dans la vraie vie. Et surtout toi, mon plus grand fan. O� est-ce que tu es? Je sais que tu te caches, allez montre-toi. KARA KARA Quelle soir�e... Laissez-moi regarder un peu vos commentaires... DISPATCH Police secours, j'�coute. Quelle est la raison de votre appel? EMILY Je me trouve chez une amie, et on a rep�r� un intrus qui r�de juste devant sa maison. DISPATCH L'intrus est � l'ext�rieur de la maison, c'est bien �a? EMILY KARA Je reviens. Restez tous connect�s, j'arrive dans une seconde. Avec une petite surprise ! Emily? Emily? Emily? KARA Oh, c'est pas vrai! EMILY Il est ici. KARA EMILY Tu sais quoi faire. KARA EMILY Rattrappe-le. KARA Okay. KARA CODY Je te cherchais. KARA Salut, Cody. Ou... devrais-je dire... Rocket? CODY Tu m'as d�masqu�. KARA C'est plut�t intelligent... Tu m'as manipul�e pour que je t'engage. CODY Je savais que tu changerais d'avis en apprenant � me conna�tre. KARA Tu m'as bien cern�e. CODY Ah oui, tu trouves? KARA Eh bien... c'est rare qu'un homme fasse autant d'efforts simplement pour me s�duire. CODY Tu savais que �a finirait par arriver. KARA Tu avais raison... quand tu disais que je m�ritais mieux que certaines personnes. J'ai �t� prise de court, l'autre soir. Mais... J'ai su que je voulais �tre avec un homme, un vrai. qui sait se battre. CODY Pourquoi tu m'as repouss�? KARA Parce que... disons que parfois, il arrive qu'on aime se faire... pourchasser. CODY Pourchasser? Ha! KARA Quand on ne court aucun danger, c'est tout de suite moins amusant. CODY Je te d�couvre un c�t� audacieux. KARA Je croyais que tu me connaissais mieux que �a. CODY Oh... C'est le cas. KARA Prouve-le. NORRIS Parker ! On y va ! Tout de suite. AMB CAPTAIN 2 Permuttez avec une patrouille si besoin. CODY Je t'observe depuis quelques temps, tu sais. KARA Ah oui, c'est vrai? Quand est-ce que tu me regardais? CODY Pendant que tu dormais, pendant que tu courais, ou que tu dansais le soir. J'�tais tout le temps l�. KARA Je crois que c'est �a, la d�finition d'un stalker. CODY Comme tu l'as dit : Quand on ne court aucun danger, c'est tout de suite... moins amusant. KARA Est-ce que je dois m'en sentir flatt�e? CODY �videmment. KARA T'as fait �a, pour Maxine? CODY Comment �a? KARA Tu la suivais, elle aussi? CODY Il faut que tu l'oublies. KARA S'il te pla�t, j'ai envie de savoir. Est-ce que vous deux, vous avez... CODY Je lui ai donn� sa chance. Mais elle n'�tait pas int�ress�e. KARA Alors tu t'es d�barrass�e d'elle? CODY Oui. KARA CODY Mais gr�ce � sa mort... tu as tout gagn�. KARA C'est vrai, tu as raison. CODY Qu'est-ce que c'est? On est en live? KARA Il aura fallu que j'arr�te moi-m�me mon harceleur. CODY KARA Si tu veux prouver � tout le monde � quel point tu es un homme, alors vas-y. Je parie que tu en as mis en col�re plus d'un. Mais �a ne fait rien. Je leur ai tous envoy� tes infos personnelles, ton adresse et celle de ton bureau. Ils savent exactement o� te trouver. CODY KARA Elles sont pass�es o�, tes soi-disant valeurs, Cody? PARKER Vous allez quelque part? CODY AMBIANCE WOMAN PARKER Si on l'a arr�t�, c'est gr�ce � vous. On va pouvoir le faire incarc�rer pour harc�lement, mais aussi pour le meurtre de Maxine Madison. KARA Vous avez retrouv� B�a? PARKER Elle va bien. Mes hommes l'ont retrouv�e attach�e dans sa cave. Mais elle est en vie. KARA PARKER Et un peu secou�e. KARA Je suis soulag�e. PARKER Je vous ai mal jug�e, sur ce coup-l�. KARA PARKER J'aurais d� �couter votre intuition, et vous prendre au s�rieux. KARA Merci beaucoup. AMBIANCE PARKER J'aimerais quelques pr�cisions, en fait. Vous avez vraiment divulgu� toutes ses informations personnelles? AMB VO WOMAN AT POLICE OFFICE On va enregistrer votre plainte. KARA �a se pourrait. AMB VO MAN DISPATCHER Une patrouille se met en route. KARA Mais c'est pas si grave. Surtout qu'il ne rentrera pas chez lui de sit�t. PARKER L�-dessus, je ne vais pas vous contredire. KARA PARKER KARA KARA EMILY Je te ram�ne? KARA EMILY Oh, j'ai oubli� de te dire. Vu que ton agent t'a plant�e, je me suis permis d'appeler le directeur de casting du pilote pour lequel tu as auditionn�. KARA Non, tu rigoles? EMILY Ils ont ador� ce que t'as fait! KARA C'est vrai? EMILY Et une nouvelle n'arrivant jamais seule, ton live d'hier a battu tous les records de la plateforme Modelfans. Klassy Kara est la nouvelle num�ro un! KARA Wow. C'est chouette. Dommage... J'ai pris ma d�cision et Klassy Kara va raccrocher le tablier. EMILY Ah? Plus de carri�re dans le mannequinat? KARA Alors... que dirait ma manager si je laissais tomber tous mes r�seaux et que je tentais ma chance dans le th��tre et le cin�ma? EMILY Je te dirais... t'en as mis du temps. KARA Allez, on s'en va. EMILY Oui.