ALBRIGHT AMBIANCES ANNOUNCER BOBBY BOXER BRENNAN CROWD CUBBY DIANE EDDIE FEMALE_CHILD FEMME_1 FEMME_2 FEMME_3 GEORGE HOMME_1 HOMME_2 HOMME_3 HOMME_4 HOMME_5 HOMME_6 HUSBAND INSERT JOYCE KING LACKER MALE_FAN MAN_1 MAN_2 MAN_RESTO MARY MAX NDT OPTION PARAMEDIC PEG REFEREE RING_DOC ROSE ROSE_JEUNE SAILOR WOMAN WOMAN_1 WOMAN_FAN YOUNG_SAILOR ROSE JEUNE Le jeune Perceval, âgé de tout juste quinze ans, et caché derrière le fourré, regarda les chevaliers passer près de lui. Il comprit qu'ils servaient une très noble cause... une cause qu'il sentit grandir en lui. Perceval demanda à sa mère la permission de partir jusqu'à la cour du Roi Arthur, pour devenir chevalier. Sa mère avait longtemps redouté que ce moment ne vienne, Sailor. Néanmoins, elle donna sa bénédiction à son fils pour qu'il poursuive sa quête. Mais elle le prévint, qu'il serait mis à l'épreuve au-delà de ce qu'il pouvait imaginer. ROSE JEUNE Qu'il subirait des privations, qu'il connaîtrait la souffrance et la tristesse. Peut-être ne deviendrait-il jamais chevalier. Perceval se rendit à la cour du Roi Arthur Là, il dut faire face aux reproches et aux moqueries. Parce qu'il n'était pas de noble naissance , et qu'il ignorait le maniement des armes. En secret, il étudia la façon de faire des chevaliers. Son engagement fut remarqué par Messire Lancelot, qui décida de devenir son éducateur. Durant le dur apprentissage de Perceval, le Chevalier Rouge, une incarnation de l'obscurité, chercha à détruire le Graal. ROSE JEUNE Il extermina les chevaliers du Roi Arthur un par un... Finalement, ce fut le tour du frêle Perceval de se battre contre le Chevalier Rouge. Et, Sailor, Perceval n'avait peur de rien. GEORGE Lève toi Sailor! ROSE JEUNE Toutes ses années d'épreuves lui avaient appris à endurer la souffrance. Il était prêt dans son corps, son sang et son esprit. Il aurait prouvé , qu'il vive ou qu'il meure, sa valeur au combat Perceval s'en alla avec la joie au fond du coeur. Parce que c'était ce qu'il voulait: être un instrument de paix. Etre capable de tout sacrifier au service de Dieu et de l'homme. INSERT 01 03 23 10 5eme Round FEMME 1 Whoa! HOMME 1 Démolis ce mec! FEMME 2 Ouais! HOMME 2 Oh SAILOR KING AMBIANCES MALE FAN Vas-y King, tu peux l'avoir! ALBRIGHT Remets toi en place! Allez! WOMAN FAN Vas-y, King, Vas-y! ALBRIGHT Réagis, bordel! CUBBY Eloigne toi, le tiens pas. WOMAN FAN Ouais, super, vas y Sailor! REFEREE Lâchez-le! lâchez-le! MALE FAN Montre lui ce que tu sais faire ALBRIGHT Gère ta distance! WOMAN FAN Vas-y vieillard! MALE FAN Descends le, Salor! HOMME 3 Jusque là j'ai pas de pronostic. REFEREE Ça suffit, lâchez le, ça suffit les gars, ça suffit. Allez, Allez. MALE FAN Vas-y, on veut voir du sang! WOMAN FAN C'est bien continue comme ça! MALE FAN Avance vas-y, marche lui dessus! ALBRIGHT Riposte maintenant! CUBBY Bouge de là petit! Séparez vous! ALBRIGHT Arrête les uppercuts! Arrête les uppercuts! Faut que tu te baisses AMBIANCES ROSE Un autre combat alors, c'est ça? Une fois de plus, sur le champ de bataille. SAILOR Une fois de plus sur le champ de bataille. ROSE Tu es un homme stupide. SAILOR Ça va aller maman. ROSE Non, ça ne va pas aller! SAILOR Il m'arrivera rien du tout. ROSE Si, tu seras blessé. Tu es trop vieux. SAILOR Je suis en pleine forme. ROSE Non, tu es vieux. SAILOR J'ai encore un ou deux combats devant moi, d'accord, m'man? ROSE Non, tu es déjà épuisé ... et brisé. SAILOR J' ai jamais été KO ROSE Oui, c'est pour ça que tu es brisé. Un homme devrait savoir quand rester à terre. Toi, non. Tu n'as jamais lâché. Je n'aurais jamais dû te dire ça. SAILOR Me dire quoi? ROSE Que je voulais aller en Irlande, avant la fin. SAILOR T'as rien dit, je l'ai dit . ROSE Tu es un menteur invétéré . SAILOR De toute façon... Avec la prime de victoire on partira. ROSE Alors tu vises la victoire? SAILOR Le Père Brennan veut venir te parler. ROSE A propos de quoi? Et ne me dis pas de Dieu. SAILOR A propos de ce qui va arriver. ROSE Je n'ai pas peur. SAILOR Tu devrais partir en état de grâce m'man. ROSE Tu continues d'avoir la foi, hein? SAILOR Oui, toujours. ROSE Comment tu fais? Après tout ce qu'Il t'a fait endurer? Seul un monstre prend un innocent. S'il y a un Dieu, c'est un monstre. Un faiseur d'horreur, et de choses innommables. Je refuse de trouver la grâce auprès d'un monstre. Ou qu'un monstre me l'accorde. SAILOR Tu vas discuter avec le Père Brennan? ROSE Possible. S'il enlève sa soutane et s'il se met son crucifix au cul. C'est possible. SAILOR Parfait m'man. ROSE SAILOR Je lui demanderai, et on verra. ROSE Excellent. Tu vas aller voir Albright Il sera près de toi? SAILOR Il sera pas là. ROSE Pourquoi ça? SAILOR Il est trop occupé à Safe Hope. ROSE Je vois. SAILOR C'est un type bien. ROSE Si c'était un type bien, il te pousserait à renoncer à ce combat. SAILOR Personne ne me fera renoncer à ce combat m'man. AMBIANCES SAILOR KING MALE FAN Mets le KO King! Soigne ton jeu de jambes! Il est à ta portée vas-y! WOMAN FAN Allez Sailor! KING Vas-y mec, vas-y. huh huh WOMAN FAN Vas-y Sailor! On compte sur toi, tu vas gagner! SAILOR Huh KING huh SAILOR oumph CUBBY Mets lui la pression! KING pfou SAILOR huh KING hh SAILOR huh KING huh SAILOR REFEREE Retournez dans vos coins messieurs. Allez! KING T'es fini. SAILOR Oui... CUBBY King. MALE FAN Tu te fais démolir Sailor! CUBBY Dépêche toi. Allez viens, assieds toi. MALE FAN Te laisse pas faire! CROWD Sailor! Sailor! Sailor! Sailor! ALBRIGHT C'est bon, approche , assis. T'as pas toute la journée. Viens! CROWD Sailor! Sailor! Sailor! Sailor! Sailor! Sailor! ALBRIGHT Tu veux tenir dix rounds? Va falloir que tu m'écoutes, d'accord? Chaque fois que tu touches les cordes, tu laisses tomber ta main droite Comme ça. Garde bien ta tête sur son épaule droite. Tu peux faire ça pour moi? SAILOR Oui. CUBBY C'est le moment idéal de mettre le vieux à terre. Fais le tout de suite, t'entends? KING Oui, m'sieur. CUBBY Plus de perte de temps. Ç a suffit ces conneries! T'es jeune mec, t'es rapide! Envoie le au tapis, qu'on rentre à la maison, d'accord? RING DOC Laissez moi regarder, Sailor. Comment va cet oeil? SAILOR Ca va, docteur. C'est bon. RING DOC Vous êtes sûr? SAILOR Oui. RING DOC D'accord. Albright, si ça s'ouvre un peu plus, j'arrête le combat, c'est clair? ALBRIGHT Je ferai de mon mieux, Doc. RING DOC De votre mieux, j'y compte. ALBRIGHT Bois un peu. CUBBY King est en forme. KING CUBBY Tu devrais allez voir le vieux dans l'autre coin. KING CUBBY Il a l'air d'aller moins bien. KING REFEREE Arrête ça Cubby. CUBBY KING REFEREE Il va pas mieux que Sailor? KING Je vais bien. REFEREE Je croyais pas que tu saurais prendre un coup. KING Ca va aller, je peux encaisser. REFEREE Ca tu le prouves petit. KING CUBBY Tu vas le travailler de près, comme ça tu vas pouvoir faire des dégâts. D'accord? KING CUBBY Concentre toi. AMBIANCES KING Je veux l'avoir. PEG Tu ne sais pas tout ce que ça implique. KING Si, je le sais. PEG Non, tu n'en sais rien. KING Ça veut dire bosser. Ça veut dire plein d'argent. Et je peux en gagner. PEG Ah oui? KING Je peux boxer. Et j'ai aussi mon boulot de mannequin. PEG On est trop jeunes. KING Trop jeunes pour quoi? PEG Pour avoir un bébé. KING Je veux passer le reste de ma vie avec toi. PEG Non, tu veux pas. KING Oh si je le veux. PEG Je sais que non! KING Je veux me marier avec toi. Je veux qu'on se marie tout de suite. Ce matin. Et je prendrai soin de toi et de notre bébé. PEG KING Je te promets que je le ferai. PEG KING On a une famille. PEG KING Avant toi, j'ai jamais eu ça. PEG Moi , j'ai que toi. OPTION Moi non plus. KING Je veux qu'on ait ce bébé. PEG D'accord. KING D'accord. PEG D'accord! KING PEG Mais, King... Je veux offrir à ce bébé quelque chose de plus que la vie. KING Quoi? PEG Je veux lui offrir quelque chose dont il pourra être fier. CUBBY Tu vas le garder à distance avec ce "jab" KING AMBIANCES NDT CUBBY . Tu vas tourner autour de lui, hein? Ce type a toujours de bons crochets tu sais? KING CUBBY Baisse toi! ALBRIGHT Arrête! Tu ne peux pas gagner un combat couché sur un type, d'accord? Mais tu peux gagner. Tu peux pas le dominer. Tu peux pas cogner plus fort. Tu peux pas le prendre de vitesse. Mais tu le supasses en poids et en réflexion. Alors tu dois réfléchir. Tu veux le battre? SAILOR Oui... ALBRIGHT D'accord... C'est toi qui es le plus lourd, Fonce sur lui. SAILOR Oui... ALBRIGHT Garde toujours ta tête sur son côté droit. Profite de sa vantardise. Ecoute moi. BRENNAN J'ai confiance. Ca va aller. ALBRIGHT Hey! Hey! Qu'est-ce que tu fais? Qu'est ce qui se passe? Tu veux gagner ce putain de combat, alors écoute moi! Il faut que tu gardes ta tête sur son épaule droite. Quand tu sentiras son rythme, SAILOR Oui... ALBRIGHT Tu te prépares, SAILOR je comprends... ALBRIGHT tu le déséquilibres, et tu le feintes en "cross", d'accord? NDT ALBRIGHT AMBIANCES EDDIE Cubby! Qu'est-ce que j'ai entendu à propos de King? CUBBY Rien, je vais donner une autre chance au gosse. EDDIE hh King est un branleur. CUBBY h Non, non, il est nickel maintenant. Ce gosse a du talent. Un vrai talent. EDDIE Oui, il a toujours eu du talent. J'ai mis un max de fric sur lui, et il en faut pour faire sortir ce genre de talent. CUBBY Oui, et maintenant il va avoir un bébé. EDDIE Ah ouais d'accord, il manquait plus que ça! CUBBY Ben, il s'est marié. A une très gentille fille. EDDIE Tu te souviens que c'était mon boxeur avant que tu viennes me le piquer. CUBBY Non, je l'ai piqué à personne. hh Ecoute... Tu as cette soirée très bientôt au Lionhead, non? EDDIE Si. CUBBY Je veux que tu... y organises un combat avec King EDDIE HhEn combat d'ouverture qui sait? CUBBY Non, non, non, Combat principal. EDDIE Quoi? hh King, non, il est pas à la hauteur. CUBBY Oh si, il l'est. Je fais bosser que les meilleurs. Dix mille dollars. Dix rounds. EDDIE Tu crois vraiment qu'il est assez solide pour ça? CUBBY Oui. Oui, oui, oui. EDDIE D'accord, je vais predre une part sur lui. CUBBY Non, non, non, non. Il t'aime pas. EDDIE J'en prends cinquante pour cent. CUBBY il est pas à vendre. EDDIE Hey, écoute, tu sais que c'était mon poulain avant que tu viennes le voler. CUBBY J'ai rien volé du tout. mh Tiens, tu sais... pourquoi tous tes boxeurs décident de te plaquer? Hein? EDDIE Parce que tu me les a volés au départ. CUBBY Ouais. EDDIE CUBBY Pour la même raison que ta femme s'est tirée. EDDIE CUBBY La même raison... EDDIE CUBBY ha qui fait que je t'ai quitté. EDDIE Allez file moi une part sur le gosse. CUBBY ah, écoute. Tu organises le combat pour King. Tu trouves quelqu'un que le gosse peut gérér, hein? Plus qu'un faire valoir bien-sûr, mais Un type que King pourrait battre, hein? Un type du coin, hein? Je ne veux pas avoir à supporter la dépense de uh, faire venir quelqu'un ici. EDDIE Pouquoi pas Charlie Simms? CUBBY Non, il est en prison. Vol à main armée. EDDIE CUBBY EDDIE Teddy Bigfoot? CUBBY Teddy Bigfoot? Teddy Bigfoot, y'a pas que ses pieds qui sont gros. Il pèse au moins cent cinquante kilos maintenant. EDDIE CUBBY Bigfoot,oui! EDDIE CUBBY Heu... Pourquoi pas Sailor O'Connor? EDDIE Sailor? CUBBY Oui Il combat toujours? EDDIE Non, mais ça n'a pas vraiment d'importance. Je pourrais réussir à le convaincre de faire un combat de plus. Le public l'aimait. CUBBY Oui, oui il était très populaire. EDDIE Et tout le monde avait envie de voir s'il serait KO CUBBY Oui... EDDIE Et chaque boxeur voulait être le premier à réussir à le mettre KO. CUBBY Ça c'est intéressant, mec. EDDIE Oui, ce serait génial si King CUBBY EDDIE mettait Sailor KO. Excellent. CUBBY Oui. Je vais aller en parler à King. EDDIE Je vais aller voir Sailor. CUBBY Oui. EDDIE Et je veux une part de ce gosse! CUBBY Non, n'y pense même pas! EDDIE C'est ce qu'on verra. CUBBY C'est ça oui! AMBIANCES ALBRIGHT Alors t'as compris? En cross! ROSE Pourquoi on devrait s'embêter à aller voir un médecin? AMBIANCES ROSE De quoi on aurait à parler? Quand on meurt, on meurt. Je sais que je meurs. SAILOR Et tu le sais comment? ROSE Tu penses que tu n'en saurais rien si... si tu te sentais pourrir de l'intérieur? SAILOR C'est un cancer. ROSE Cancer, pourriture ... quelle différence ça fait. SAILOR M'man... ROSE Arrête Je n'ai pas besoin de ton air anéanti et mélancolique. SAILOR Ce serait bien qu'on aille voir le médecin tous les deux. ROSE Ben tu n'as qu'à aller le voir si tu veux. SAILOR M'man, tu sais que tu peux avoir mal. ROSE Il dit que j'ai combien de temps à vivre? SAILOR M'man... ROSE Oh, ne joue pas les bébés Il a dit le temps que j'avais encore à vivre? SAILOR Six mois. Je suis désolé. ROSE Désolé pour quoi? Il n'y a personne qui s'en sort vivant. SAILOR Je peux faire quelque chose pour toi? ROSE Oui , j'aimerais bien pouvoir faire... un dernier voyage en Irlande avant que ça arrive. Ce serait agréable. Peut-être toi et moi. SAILOR Oui. AMBIANCES CUBBY King, faut y aller... KING ALBRIGHT Va boxer. Va boxer. KING CUBBY Tu peux le battre. KING SAILOR KING SAILOR KING AMBIANCES BRENNAN Elle est en prison depuis cinq ans. Elle m'a demandé d'être là pour son audience de libération conditionnelle. SAILOR Vous comptez y aller? BRENNAN J'en sais rien. J'ai appris à la connaître beaucoup mieux à travers toutes les lettres qu'elle m'a envoyées. Elle voudrait parler avec toi quand elle sortira. SAILOR Non,je peux pas. BRENNAN Tu pourrais essayer. SAILOR Sean, C'est au-dessus de mes forces. BRENNAN Son deuil est aussi lourd à porter que le tien. SAILOR Ah oui? BRENNAN Je suis désolé. Le chagrin ne peut pas se mesurer. SAILOR Non. Non, c'est vrai. BRENNAN Est-ce que tu veux qu'elle continue à souffrir? SAILOR BRENNAN C'est ce que tu veux? Tu veux qu'elle continue à souffrir? SAILOR Oui. Je crois que oui. BRENNAN Tu penses qu'elle n'a pas assez souffert? SAILOR Sean... Je croyais qu'on était d'accord, qu'on ne mesurait pas la souffrance. BRENNAN Tu n'as aucune pitié? Pour elle? SAILOR Non, huh, ma mère a un dicton sur la pitié... La pitié arrête le coeur, et l'unit à ceux qui nous ont trahis. BRENNAN Il faut que j'aille voir Rose. SAILOR Ça ne servira à rien elle est en guerre contre Dieu. BRENNAN Oui... SAILOR Vous faites des confessions aujourd'hui, mon père? BRENNAN Tu n'as rien à confesser... Autre que ce dont on vient de parler. DIANE Oui Je suis pleine de remords, oui. Je sais ce que ça veut dire... vraiment dire. J'ai bafoué la plus La plus essentielle et la plus précieuse des relations d'une vie. J'ai detruit les vies que j'avais le devoir de protéger. Je suis un fantôme. qui hante ce qui ce qui reste de vie. Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de vie. Mais la souffrance que j'endure... n'est rien Comparée à la souffrance que j'ai causée. AMBIANCES SAILOR KING SAILOR KING REFEREE Arrête de le pousser, arrête de le pousser, King. SAILOR KING SAILOR MAX On aurait pas dû le laisser faire ça. ALBRIGHT C'est trop tard. Laisse tomber. AMBIANCES LACKER Merci encore de m'avoir reçu. Vous savez, le maire doit faire face à une élection très bientôt, et il aimerait vraiment avoir votre soutien. ALBRIGHT Merci.Eh bien vous lui direz de venir m'en parler en personne. LACKER Oh, mais vous savez, le maire est...est un homme très occupé. ALBRIGHT Oh... Oh, oui... Quelle chance, quelle chance que je n'ai absolument rien à faire. Et la vérité, c'est que je ne crois pas en la politique. LACKER Ah bon... mais en quoi croyez-vous alors? ALBRIGHT Oh, moi, je crois dans euh dans les luxes de la vie. La nourriture, un toit, l'habillement. Vous voyez? Dites ça au Maire, d'accord? et ensuite dites lui de venir me parler. Au revoir. MAN RESTO Il nous faudrait plus de frites! ALBRIGHT D'accord, vas-y... Qu'est-ce que tu as en tête? SAILOR Je vais participer à un combat. ALBRIGHT Tu vas faire quoi? SAILOR Un combat. ALBRIGHT Un combat? Je croyais que c'était du passé tout ça. SAILOR Ce sera juste un combat. ALBRIGHT T'es convaincu, huh d'avoir besoin d'une punition, parce que... je peux aller chercher un marteau et te frapper avec, si c'est vraiment ce que tu veux. SAILOR Non. ALBRIGHT Ben, c'est quoi alors? Tu veux, tu, tu, tu as besoin de prouver quelque chose à quelqu'un? SAILOR Non. ALBRIGHT Alors, pourquoi? SAILOR Ça me manque. ALBRIGHT D'accord, oui, je comprends. tu sais, ça me manque aussi. Mais, hum, ce qui me manque pas , c'est d'avoir la tête fracassée. SAILOR Mikey hh ... c'est différent pour moi. ALBRIGHT Qu'est-ce qui est différent? SAILOR La vie la vie en tant que "civil". ALBRIGHT Oh, alors, alors, um quand tu es sur le ring, tu te sens plus civilisé, c'est ça? SAILOR C'est tout ce que je connais. ALBRIGHT Mais pourquoi sur le ring? Il y a un tas de combats, là dehors,il y a le choix. C'est vrai, si c'est ce que tu veux, il y a de quoi faire, on peut en trouver. SAILOR Je suis fait pour ce combat là. ALBRIGHT Oui, j'aurais à dire là-dessus. Tu es loin d'avoir été un crack, tu sais. Je suis désolé, mais c'est la vérité. SAILOR Même quand je perdais, je... Je savais qui j'étais. Je J'étais un boxeur. ALBRIGHT D'accord, écoute, si on arrêtait de déballer des conneries...... je, je, je vais me montrer très clair. Je ne veux pas que tu te battes, d'accord? SAILOR J'aimerais t'avoir dans mon coin. ALBRIGHT Non, ça, pas question. Je refuse de faire ça. SAILOR Aide moi à être prêt. ALBRIGHT Je regrette, c'est non. SAILOR Tu as toujours été à mes côtés. ALBRIGHT Et je le serai toujours. Mais, je ne veux surtout pas te regarder de faire détruire. Ça n'a aucun intérêt. SAILOR J'ai jamais été mis KO. ALBRIGHT Oui, c'est génial. C'est génial. Et j'aimerais que ça en reste là. D'accord? SAILOR Ecoute Juste... Juste un de plus. Un combat, un seul. ALBRIGHT Non. SAILOR ALBRIGHT Parce que je t'aime , je tiens à toi. Je tiens à toi et tu n'as aucun intérêt à aller sur le ring. SAILOR Je t'ai dit quel était l'intérêt. ALBRIGHT Non, tu m'as dit que des conneries! Qu'est ce que tu m'as dit? "J'ai jamais été mis KO." Voilà tout ce que tu m'as dit! Tu veux prolonger ça, tu veux faire durer cet espèce de record ridicule que tu tiens? Voilà ce que tu m'as dit. SAILOR J'y arriverai pas sans toi. ALBRIGHT Non, je t'en prie, surtout ne me fais pas ça, d'accord? SAILOR Il faut que tu m'aides. ALBRIGHT Oh non ... Non, je regrette. C'est non. Non, c'est trop. AMBIANCES SAILOR KING MALE FAN Vas-y King qu'est ce que t'attends il est crevé! SAILOR MALE FAN C'est ça continue! REFEREE Ca suffit, séparez vous, séparez vous! KING WOMAN FAN Allez vas-y , le vieux, cogne! ALBRIGHT Tu te débrouilles bien Sailor WOMAN FAN Vas-y cogne! ALBRIGHT Allez Sailor, ressaisis toi! SAILOR ALBRIGHT Il faut que tu ripostes, te laisse pas faire. SAILOR MALE FAN Tu vas te faire démolir Sailor! SAILOR Une fois de plus sur le champ de bataille. AMBIANCES AMBIANCES J'ai besoin d'un coup de main par ici! / On arrive / Tu veux le chariot élévateur? / On a reçu le matériel / Jefferson est encore malade..... EDDIE Sailor! SAILOR Qu'est ce que tu fais ici , Eddie? EDDIE Je veux parler avec toi! SAILOR A propos de quoi? EDDIE D'un combat. Est-ce que tu voudrais te battre? SAILOR Je suis pas monté sur un ring depuis quatre ans. Ça fait un bail! EDDIE Ça n'a aucune importance. Tu as une réputation. Soixante-trois combats et jamais un seul KO. SAILOR C'est exact. EDDIE Oui, et il y a pas mal de gens qui paieraient juste pour voir quelqu'un te descendre. Sois franc Sailor, je suis sûr que ça te manque de boxer. SAILOR Oui, ça me manque. Et contre qui je me battrais? EDDIE C'est un gosse. Il s'appelle King Soloman. SAILOR Jamais entendu parler de lui. EDDIE Cubby l'aime bien. SAILOR Oh, il est avec Cubby? Comment va Cubby? EDDIE Il a la forme. Mais, écoute, j'ai eu ce gosse avant, et je sais qu'il reviendra chez moi avant le combat Et toi alors? Tu as un manager? SAILOR Est ce que j'ai l'air d'avoir un manager? EDDIE Tu sais j'aurais des opportunités pour toi! SAILOR Ça m'étonnerait. Ce gosse est bon? EDDIE C'est plutôt un bon boxeur. Je dirais qu'il a une bonne mobilité , mais il encaisse pas les coups. Je crois que tu peux le battre. Avec ça tu sortiras sur une victoire. C'est comme ça qu'il faut arrêter. Dans le pire des scénarios le perdant prendra deux mille dollars. SAILOR Quatre. EDDIE Quatre quoi? SAILOR Quatre mille. EDDIE Trois. SAILOR Quatre. EDDIE Je t'en prie, dis moi quand tu as pris quatre mille pour un combat? SAILOR Jamais. EDDIE Oui, c'est exact. SAILOR Eddie, Tu es un bon promoteur. Tu te fais un max de thunes avec ça. Quatre mille. EDDIE D'accord. Ça roule. Quatre mille dollars. ALBRIGHT Fais ce que je t'ai dit. SAILOR KING ALBRIGHT Pense à ton crochet du gauche! WOMAN FAN Allez Sailor on compte sur toi! SAILOR ALBRIGHT Vas-y Sailor, monte les mains. KING Tu t'éclates? WOMAN FAN Génial! C'est ça! SAILOR JOYCE King? C'est toi mon grand? Je t'entends King! Mon bébé! KING Oui, maman? JOYCE Viens me voir. JOYCE Où tu étais passé? Tu as manqué à maman. KING Avec Peg. JOYCE Elle t'as filé du fric, ou tu l'as baisée gratis? KING Je suis venu récupérer mes affaires, maman. Je m'en vais. JOYCE Tu t'en vas où? KING Pas loin. JOYCE Tu es comme lui. Tu es exactement comme ton père. KING Non mh Non, pas du tout. JOYCE Bien sûr que si. Tu es un putain de voleur. Tu prends tout ce qui a à prendre. encore et encore. Avant, moi, j'étais quelqu'un . Avant j'avais un beau visage. Avant j'avais de beaux nichons. J'ai tout fait pour toi. Et maintenant, qu'est ce que j'ai? Maintenant, qu'est ce que j'ai? KING J'en sais rien. JOYCE Regarde ce putain de trou à rat. JOYCE Tu devrais te casser et aller voir .... Bobby? KING JOYCE Ce boulot de mannequin... KING JOYCE C'est bien. Bobby prendra soin de toi. KING Je reviendrai jamais, maman. JOYCE Tu reviendras. Tu reviendras. Tu reviendras. AMBIANCES KING T'as de la chance, le vieux. WOMAN FAN On t'aime Sailor! EDDIE REFEREE Retourne dans ton coin. Allez messieurs, retournez dans vos coins. AMBIANCES KING Vas-y, cogne, cogne! AMBIANCES BOXER KING BOXER CUBBY Sois pas trop sûr de toi, petit! AMBIANCES KING Qu'est ce que tu veux? EDDIE Je voulais qu'on discute une minute. KING Ça t'ennuie si j'écoute pas? EDDIE King... Je t'ai regardé sur le ring, et je te trouve plutôt doué. Tu t'entraines dur, tu es plus discipliné. J'aime ce que je vois. Je suis ravi d'avoir pu t'inscrire à la rencontre du "Lion Head". KING C'est Cubby qui m'a donné cette chance. EDDIE Ah, non. c'est moi. Et je peux te faire faire des rencontres plus importantes que Cubby, tu sais. KING Je suis avec Cubby. EDDIE Aujourd'hui, mais tu as été à moi. KING C'était avant. EDDIE T'as une dette envers moi, et tu le sais. Ecoute, je t'aurai des combats que Cubby t'aura pas. Tu veux de vrais combats et de vrais gains, non? J'ai entendu dire que t'allais avoir une famille. Et que tu voulais la mettre à l'abri, et prendre soin d'elle. Tu vas avoir besoin de pognon pour ça. Tu veux pas finir comme un de ces vieux boxeurs noirs raté, j'imagine. hh KING Je serai jamais comme ça. EDDIE Excellent. Ce combat est important pour toi. Si tu mets Sailor KO, tu vas te faire un nom, ça tu peux me croire petit. Personne à jamais réussi à le mettre KO. KING Je vais pas juste le mettre KO Je vais me le faire en beauté. EDDIE Oui. Voilà, j'adore ton enthousiasme. Tu sais, tu vas te faire un max de fric avec ce combat, c'est bien pour toi. Il faut seulement que tu sois avec la bonne personne qui te dira comment gagner. KING Et toi tu sais, c'est ça? EDDIE Qu'est-ce que tu crois? KING Je suis avec Cubby. EDDIE Réfléchis bien. Je te donnerai du fric pour t'entrainer, Du fric pour vivre. Et je te ferai vite monter les échelon. Tout ce que tu as à faire c'est quitter Cubby après le combat. KING Je suis avec Cubby. EDDIE Ne sois pas stupide. D'accord. Sois stupide. Et j'ai encore un truc à te dire: Tu mérites pas mon temps et tu mérites pas mon fric. REFEREE Sailor, comment ça va? ALBRIGHT Il va bien, ça va, merci. REFEREE Je parle à Sailor. T'as pas l'air en forme. Combien de doigts? SAILOR Deux. REFEREE Combien de doigts? SAILOR Deux. ALBRIGHT Il a dit deux. REFEREE Il boxe encore comme ça , il se prend encore un coup comme ça, et j'arrête le combat. ALBRIGHT Tu veux me faire une faveur, j'ai un truc à faire , d'accord, Gordie? REFEREE Mike, j'arrêterai le combat, compris? ALBRIGHT Compris, oui. Bon essaie de te ressaisir, avec cette gueule de chien battu, il va arrêter le match. BRENNAN Gordo! Gordo! Il faut qu'on arrête le combat. REFEREE Asseyez vous Mon Père. BRENNAN Vous devez arrêter ce combat, tout de suite. REFEREE Mon Père... BRENNAN Je vous en prie, faites-le. REFEREE Asseyez-vous, d'accord? BRENNAN Pitié, on sait comment tout ça va finir, arrêtez le Gordo. ALBRIGHT Double jab de la main gauche. Double jab à gauche. SAILOR Oui. ALBRIGHT Travaille le. Te colle pas à lui. SAILOR Oui. ALBRIGHT Force le à te pousser , compris, force le à te pousser.Fatigue le. SAILOR ALBRIGHT D'accord? SAILOR Oui. CUBBY Tu laisses le vieux te couvrir de honte. C'est ridicule. Tu es jeune, tu es fort et rapide. Ressaisis toi. AMBIANCES WOMAN Bobby... Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse aujourd'hui? BOBBY Salut mon petit King, t'es en retard.. WOMAN Regarde voilà King, ça va pimenter un peu les photos, ça! BOBBY C'est le moment d'enlever tes fringues et de durcir ta queue. J'ai pas raison? WOMAN Hahahahahaha BOBBY J'ai pas raison? WOMAN BOBBY Qu'est-ce qu'y a King? WOMAN Ben alors King, tu veux qu'on te déshabille nous-même? BOBBY Qu'estce qu'y a? C'est quoi le problème? T'as besoin d'une pipe? WOMAN T'as besoin d'un coup de main? BOBBY Dépêche toi mon grand. Tu as deux bombasses qui t'attendent. WOMAN On t'attend nous! hahahaha BOBBY Allez, magne-toi. WOMAN BOBBY On va le faire, hein? WOMAN Ben alors mon chéri? KING Non, je regrette. BOBBY Tu veux dire quoi là, par je regrette? WOMAN Regarde moi ça on lui fait pas d'effet, c'est n'importe quoi! BOBBY Ça va à peine te prendre une heure. J'ai déjà payé ta mère pour ce job. KING C'est elle ton problème. BOBBY Qu'est ce qui te prend, King? WOMAN Bon Bobby, laisse le, on commence à prendre racine, là! BOBBY King, tu me plantes sur ce coup là. Tu me fous dans la merde! AMBIANCES CUBBY Tu te baisses. Il faut que tu travailles ton jab, d'accord? C'est ça cogne maintenant. Encore. héhé oui, c'est bon ça! Il faut te rappeler ce que je t'ai dit. Tu t'approches trop pour reprendre position, alors bosse ton équilibre. Qu'est ce que tu fais ici? KING Il faut que je fasse un combat. J'ai besoin de pognon. CUBBY Tu peux te faire du blé autrement. KING J'adore me battre. CUBBY Ah,y'a pas un gars sensé, qui aime se battre. KING Je suis un type sensé et j'adore ça, et je suis plutôt doué. CUBBY Mais t'encaisse pas les coups. KING Je les encaisse très bien. J'aime pas ça c'est tout. CUBBY Ah. Ça c'est sensé. KING Trouve moi un combat. S'il te plait. CUBBY Pourquoi t'as besoin de fric? De la drogue? KING Non, ça c'est fini. CUBBY T'en es sûr? KING C'est fini. Ma copine est enceinte. ou plutôt, ma femme est enceinte. CUBBY Tu es marié? KING Oui. CUBBY T'es un idiot. Dis moi Quel âge tu as? Dix neuf? KING Vingt. CUBBY Vingt, oh... Quel âge elle a? Comment elle s'appelle? KING Peg. Elle a dix huit ans. CUBBY Des bébés qui font un bébé. KING h Ce sera une bonne maman. J'en suis certain. CUBBY Ce sera une bonne maman et tu seras un papa génial toi aussi, c'est ça? KING Oui. Cubby, je peux me battre. Je peux devenir quelqu'un. CUBBY Va devenir quelqu'un avec quelqu'un d'autre et fous moi la paix hein? KING Tu sais que je peux me battre. CUBBY Je sais pas si tu as le coeur, ou la tête. KING Vas-y... Donne moi une chance. CUBBY Tu as eu ta chance! Tu sais ce que tu as fait la dernière fois, hein? KING Je suis désolée pour ce que j'ai fait. Je sais à quel point je t'ai déçu. Je... J'étais qu'un jeune con. CUBBY h Ca c'est clair! KING Je t'en prie, donne moi une nouvelle chance? CUBBY Hey! Surveille ta position, d'accord? Sers toi plus de ton gauche. AMBIANCES CUBBY Je t'ai dit de pas t'étaler autant. Réduis ton empattement, et garde ton gauche sur son visage huh? Attends! KING CUBBY King! KING CUBBY Tu vas pas me planter à la dernière minute cette fois, hein? KING Non. CUBBY Et tu vas t'accrocher, hein? t'entrainer? Venir à la salle à l'heure? KING Oui, je te le promets. Tu sais... tu sais que j'ai du talent. CUBBY Oui, mais est-ce que tu es prêt à te donner à fond? KING Trouve-moi un combat, tu verras. CUBBY Ecoute... Si tu me plantes cette fois ... Regarde moi... Si tu me plantes cette fois, c'est terminé. Hein? J'ai été clair? KING Très clair. CUBBY D'accord. Je veux que tu saches, que je suis pas pour, mais, uh, Je vais te faire faire un combat. D'accord? KING Merci Cubby. CUBBY Ce sera pas grand chose. KING C'est d'accord, j'ai juste... J'ai besoin de quelque chose pour me remettre en selle. AMBIANCES MALE FAN C'est reparti! REFEREE Allez-y messieurs! SAILOR KING ALBRIGHT Garde les mains en bas, Sailor, vas-y. WOMAN FAN Sailor tu vas y arriver! CUBBY Séparez vous! MALE FAN Allez, sors le vieux King, sors le! Envoie le à l'hosto, cogne King! WOMAN FAN Tu reprends le dessus c'est bien! KING Un coup de boule? C'est comme ça que tu te bats? REFEREE Ça suffit, ça suffit, arrêtez, ça suffit. KING Hein? Hein? Tu sais pas comment on boxe! WOMAN FAN Faut pas te laisser faire, t'as raison! REFEREE T'es un boxeur, laisse tomber. Va dans ton coin. SAILOR Ouais , pardon. ALBRIGHT Montre moi ta tête! Montre moi ta tête! D'accord. D'accord. AMBIANCES MAX Tu sais que Sailor doit faire un combat très bientôt. ALBRIGHT Oui, oui, je sais. MAX Il doit pas le faire. ALBRIGHT Non. Mais, euh... Je parie que tu seras dans son coin malgré tout, non? MAX Qu'est ce que je peux faire? C'est Sailor, et il m'a deman.... ALBRIGHT Qu'est ce que tu peux faire? Tu pourrais essayer de discuter avec lui. MAX Tu l'as fait? ALBRIGHT Oui, je l'ai fait. MAX hh Tu sais pourquoi il veut boxer. ° ALBRIGHT Non, j'en sais rien. Il a juste dit que ça lui manquait. MAX Oui, bon, ça c'est bien beau, mais, euh... c'est à cause de sa mère. Sa mère est mourante. ALBRIGHT Ah... La connaissant ça doit la soulager! MAX Rose aimerait avoir la chance de retournner en Irlande avant de mourir. Il va toucher quatre mille dollars. Même s'il perd. ALBRIGHT Oui, mais, toi et moi on pourrait facilement lui donner cette somme... MAX Il voudra jamais accepter. ALBRIGHT Tu as déjà essayé? MAX Je lui ai offert du fric. Je lui ai dit qu'il avait quà passer à la boutique deux fois par semaine. Raconter des histoires aux gars et il a dit non, je veux pas la charité. ROSE Vous êtes un homme de Dieu? ALBRIGHT Pourquoi cette question? ROSE Oh, juste pour voir si vous êtes du genre Béni-oui-oui et grenouille de bénitier! ALBRIGHT Franchement, non, non, pas du tout, euh. Je ne suis pas vraiment religieux. ROSE Mais on vous appelle Frère Albright. ALBRIGHT Je, euh, eh bien... Ça c'est sur le port, c'est un ... Un petit terme affectueux. Vous savez? Salut, mon frère, hey, Frangin Voilà, c'est tout. ROSE Qu'est-ce que vous y faites ? ALBRIGHT On, hum On est un groupe de gens qui rend des services. ROSE Des services? ALBRIGHT Des services, uh en fait, on soutient les gens dans le besoin, on les aide. ROSE Ça c'est bien mieux que la religion. ALBRIGHT Oui. ALBRIGHT Vous savez que, um oui, merci. Sailor, um, a décidé de remonter sur le ring. ROSE Je sais. ALBRIGHT Et, euh, il m'a demandé d'être présent dans son coin. ROSE Il a dit que vous ne pouviez pas. Ce serait sûrement plus correct de dire que vous ne voulez pas. ALBRIGHT Ce serait plus correct. ROSE Vous ne voulez pas qu'il se batte, c'est ça? ALBRIGHT Non, non, non, non. Et vous non plus, j'en suis certain. ROSE Non, bien sûr que non. Dieu seul sait pourquoi son cerveau n'est pas en bouillie. ALBRIGHT ROSE ALBRIGHT Rose..... je, euh... Je me mêle de ce qui me regarde pas, mais, uh, Max m'a dit que la raison pour laquelle il voulait se battre, c'était pour vous emmener en Irlande. ROSE Inutile de vous montrer délicat. Il veut m'emmener en Irlande avant que je meure. Voilà. ALBRIGHT Je vois, mais... Vous devez savoir que, euh, Max et moi, on lui donnerait très facilement de quoi couvrir ce voyage. ROSE Non. Sailor n'accepterait jamais. Et moi non plus. Mais.... ce que j'apprécierais, c'est que Max et vous soyez près de mon fils, dans son coin. ALBRIGHT Vous viendrez au combat? ROSE Oh, je n'ai vu aucun des combats de Sailor . Et je n'en verrai jamais. ALBRIGHT Soixante quatre combats... Ce sera son soixante quatrième combat. ROSE Mon fils a de très mauvais résultats, non? ALBRIGHT Oui, Madame, c'est exact. Mais, Il n'a jamais été KO. Jamais. ROSE Ah, mais un homme devrait savoir quand s'arrêter. Un homme devrait savoir quand il doit abandonner. ALBRIGHT Oui,c'est ce qu'on se dit ... Mais votre fils... C'est vrai, votre fils est, hum J'ai jamais vu quelqu'un comme lui. Il me semblait que j'étais dur, mais je suis... Je suis comme la Fée Clochette, ou quelque chose comme ça Vous savez, je l'ai vu se faire cogner par des uh... par des matraqueurs , des... des malades, et ces coups auraient tué un éléphant. Et lui il a résisté sans s'effondrer. C'est incroyable, j'y comprends rien! ROSE Oui, c'est vrai.... Quand il était, hum petit garçon, il avait a peu près dix ans, nous roulions en voiture son père avait beaucoup bu. Il a commencé à me frapper très fort, ROSE JEUNE Que je me taise, tu veux que je me taise? GEORGE Oui, tu fermes ta gueule. ROSE JEUNE Le petit est à l'arrière... HUSBAND YOUNG SAILOR Papa! ROSE JEUNE YOUNG SAILOR GEORGE Tu crois que je sais pas que le gosse est derrière? ROSE JEUNE Tu Tu as besoin d'aide. GEORGE Tu sais de quoi j'ai besoin? ROSE JEUNE GEORGE J'ai besoin que tu la fermes! ROSE JEUNE YOUNG SAILOR Non! ROSE JEUNE HUSBAND GEORGE Lâche moi. Lâche moi! ROSE JEUNE Sailor... GEORGE Lâche moi! ROSE JEUNE ROSE Son père lui a projeté la tête contre la vitre de la voiture. C'était... si violent que la vitre s'est cassée. ROSE Sailor a perdu connaissance. George m'a frappée, encore... Et ensuite il nous a jetés de la voiture tous les deux. Quand Sailor est revenu à lui, nous étions sur le côté de la route. ROSE JEUNE C'était pas ta faute... ROSE Mon visage était en sang. ROSE JEUNE Est-ce que ça va? ROSE Il a dit qu'il allait bien, mais c'était pas du tout le cas. ROSE JEUNE Il t'a mis KO Sailor. ROSE Sailor a juré que ça ne se reproduirait plus jamais Peut-être que ça vient de là. je n'en sais rien. ALBRIGHT ROSE Ou peut-être que ce n'est qu'un stupide irlandais à la tête plus dure que la fonte. Mais mon fils a du cran. Ça c'est sûr. ALBRIGHT Oui, il a du cran. Um, Qu'est-ce qui est arrivé à votre mari? ROSE Je n'en sais rien. Il est parti ce jour là justement. Je ne l'ai jamais revu. Jamais eu de nouvelles. ALBRIGHT Désolé. ROSE Oh Il n'y a pas de quoi. Mais s'il vous plait, Soyez près de mon fils dans son coin. ALBRIGHT Oui, Madame. Max et moi, nous y serons. ROSE Et dites lui quand ce sera le moment, vous êtes d'accord? Dites lui quand ce sera le moment. Parce que... je crois que... Sailor n'en sait rien du tout. AMBIANCES KING Je vais bien. je vais bien. REFEREE King, laisse-moi regarder ça. KING hh ah Je vais bien, je vous dis! Allez voir l'autre. REFEREE D'accord, c'est reparti. SAILOR KING ALBRIGHT Attention,relève toi, tu te tiens comme un singe. SAILOR ALBRIGHT Dégage toi de là! MALE FAN Qu'est ce que tu fous King? ALBRIGHT Lève tes gants, la main gauche, petit la main gauche. SAILOR CUBBY Frappe mon grand! Dépêche toi! SAILOR WOMAN FAN Vas-y vas_y, marche lui dessus! ALBRIGHT Double jab maintenant. KING WOMAN FAN C'est ça King c'est ça! CUBBY Il s'épuise là! Vas-y c'est le moment! REFEREE Arrêtez les gars! Ça suffit arrêtez! CUBBY Séparez-vous! Séparez vous! KING CUBBY Accélère, réduis ton empattement, prends le de vitesse! REFEREE Séparez-vous! Séparez-vous! ALBRIGHT Attrape le! AMBIANCES AMBIANCES SAILOR KING CUBBY Mets le KO! ALBRIGHT Reprends toi! Attrape le. Attrape le! CUBBY Vas-y King! mets le KO! WOMAN FAN Réagis! Te laisse pas faire! CUBBY Faut le mettre KO! SAILOR CUBBY Faut qu'on rentre à la maison maintenant! SAILOR REFEREE Séparez-vous, séparez vous les gars! Séparez vous. SAILOR CUBBY Frappe le encore. SAILOR MALE FAN Ouais! ouais! SAILOR REFEREE Stop! Ça suffit les gars! Retournez dans vos coins. Allez! KING REFEREE Continuez! KING MALE FAN Mets lui la misère au vieux! Vas-y King! ALBRIGHT Viens ici putain de merde! assieds toi. SAILOR WOMAN FAN Vas-y Sailor! Descends King! MAX Laisse moi regarder ça. KING CUBBY Tu laisses ce vieillard te démolir! KING Donne moi un miroir. CUBBY T'as pas besoin de miroir. Pas maintenant! WOMAN FAN Tiens le coup! Allez! MALE FAN Super combat les mecs! WOMAN FAN Tu peux encore le battre Sailor! HOMME 4 Il a encore de sacrés jabs pour son âge! MALE FAN Tu te débrouilles bien jusque là! Mais faut que tu cognes encore plus maintenant! DIANE Mademoiselle? PEG Oui. DIANE Est-ce que ça va? PEG Je... Je suis enceinte. DIANE Ça va aller, je suis médecin. De combien? PEG quatre mois. DIANE D'accord. Vous devriez sortir d'ici.. On doit appeler une ambulance, allez, venez... Venez avec moi. PEG DIANE Ça va aller. Venez. WOMAN FAN Faut que tu remontes la pente Sailor! KING MALE FAN Encore trois rounds King! KING CUBBY King... KING CUBBY Ce vieux type te met minable. KING MALE FAN Grouille toi de le finir! CUBBY Réagis! KING CUBBY Tu veux le laisser s'en tirer comme ça? KING MALE FAN C'est bon, reprenez maintenant! CUBBY Qu'est ce qui te fait marrer? T'as aucune raison de te marrer petit. KING J'ai jamais aimé être mignon... CUBBY T'es plus mignon maintenant. KING DIANE Mieux vaut prendre aucun risque. PEG King Soloman et le père de mon bébé. DIANE Le jeune garçon qui se bat? PEG Oui. On vient de se marier. DIANE PEG J'ai pas encore d'alliance, mais il a dit qu'il m'en offrirait une très jolie quand il aura gagné le combat. DIANE Oh, c'est gentil. C'est gentil. PEG Pourquoi vous êtes ici? DIANE Sailor O'Connor, celui qui se bat contre votre mari. PEG Pour le vieux? DIANE Oui. C'est quoi votre nom? PEG Peg. DIANE Peg... et moi, c'est Diane. PEG Vous avez des enfants avec Sailor? FEMALE CHILD Aujourd'hui on s'est bien amusés avec les cadeaux AMBIANCES DIANE Non. Pas avec Sailor. AMBIANCES PARAMEDIC C'est vous qui avez appelé les secours? DIANE Oui. PEG PARAMEDIC Quel est le problème? DIANE Elle a des contractions prématurées. Elle est dans son second trimestre. PEG DIANE Vous avez un moniteur cardiaque? PARAMEDIC Vous êtes médecin? DIANE Oui. PARAMEDIC D'accord... AMBIANCES ALBRIGHT T'as pas besoin de faire ça, d'accord? C'est inutile de continuer. On peut arrêter le combat avec dignité. Tu entends? Avec dignité. Ecoute... GEORGE Vas-y, Sailor, vas-y! Frappe! Rends les coups! Allez, vas-y! Rends les coups espèce de mauviette! AMBIANCES YOUNG SAILOR GEORGE Cogne le! Encore! Vas-y, vas-y! YOUNG SAILOR GEORGE Bats toi! Debout. Debout, espèce de chiffe molle, debout! YOUNG SAILOR GEORGE Debout! YOUNG SAILOR GEORGE Debout! YOUNG SAILOR GEORGE Debout! YOUNG SAILOR ALBRIGHT T'as pas besoin de faire ça, d'accord? C'est inutile de continuer. Tu t'es bien battu. Tu as vraiment de quoi être fier . Moi tu m'as rendu fier Tu as tenu ton rôle. Sailor, il n'y a pas de honte à jeter l'éponge tout de suite. Tu garderas quand même ton record. Tu n'as toujours pas été KO. Je t'en prie, on peut... SAILOR ALBRIGHT Ne continue pas... Je veux pas que tu continues. SAILOR Mike... Mike on peut le faire... Mike... ALBRIGHT Mais.... Pourquoi? Tu as déjà... T'es toujours pas KO. Tu veux quoi? SAILOR Et je serai pas KO Mike. ALBRIGHT Mais si ça t'arrive, tu pourrais ne pas te relever, d'accord? Et je te botterai le cul si ça t'arrive. Est ce que c'est clair? SAILOR Très clair. ALBRIGHT D'accord. SAILOR Je t'aime Mike. ALBRIGHT Je te le dis, c'est la dernière fois... SAILOR Mike... Mike.... Mike... Je t'aime Mike. ALBRIGHT Je t'aime aussi. AMBIANCES ALBRIGHT Allez, vas-y, "gros dur". KING AMBIANCES DIANE Rythme sinusal normal, état hémodynamique stable. AMBIANCES On a besoin d'une ambulance au square Lincoln, une femme évanouie. DIANE Peg Si j'étais à votre place, J'irai tout de suite à l'hôpital pour faire des examens, d'accord? PEG Je vais bien. Je vous assure. AMBIANCES PEG Je dois aller voir la fin du combat. AMBIANCES BRENNAN Sincèrement, Rose... Je me sens un peu mal à l'aise. ROSE Pourquoi? Pour être assis dans la maisond'une femme qui méprise votre Dieu? BRENNAN J'ai un crucifix dans le cul! ROSE BRENNAN C'était la condition à laquelle vous avez accepté de me rencontrer. ROSE BRENNAN ROSE Vous savez, un homme de votre profession ne devrait surtout pas plaisanter sur ce qu'il met dans le cul. BRENNAN Désolé. Vous avez raison. ROSE Vous connaissez le vieux Limerick? BRENNAN De quel Limerick, parlez vous? ROSE L'enfant de choeur de Killarney, Ce petit dévoyé Pila un verre dans son derrière Et circoncit le curé! C'est un triste commentaire sur ce qui peut arriver à cette noble vocation. Comment vous gérez ces choses là? BRENNAN Ces choses là? ROSE Eh, bien l'Esprit est ardent, mais la chair est faible Vous savez, un prêtre m'a dit une fois, qu'il s'attachait les mains avec son rosaire, chaque nuit avant de se mettre au lit. De cette façon il ne pouvait pas se masturber en dormant. BRENNAN Et pourquoi il vous a dit ça? ROSE J'étais une jeune fille à cette époque. J'avais une jupe très courte, j'en portais en ce temps là. BRENNAN J'en suis certain. ROSE Je crois qu'il voulait venir voir sous cette jupe. Il voulait raconter des cochonneries et voir si ça m'excitait. BRENNAN ROSE Dites moi, Vous êtes relativement jeune, Vous semblez être un homme viril, qui, je présume, a un corps qui fonctionne parfaitement bien. BRENNAN Oui, pour autant que je sache. ROSE C'est vraiment du gâchis! BRENNAN Rose, Je suis un peu embarrassé je dois dire.Je ne suis pas venu ici pour parler de ma vie sexuelle. ROSE Eh bien, j'espérais avoir trouvé un sujet de conversation. BRENNAN Rose Sailor est très inquiet à votre sujet. ROSE Sailor ferait mieux de s'inquiéter pour lui. Vous devez savoir ce qu'il compte faire, non? BRENNAN Vous voulez parler du combat? ROSE Vous appelez ça comme ça? BRENNAN Comment vous appelez ça vous? ROSE Mon fils est un vieil homme fatigué. BRENNAN Non, il n'est pas si vieux que ça. ROSE Si. Il est vieux et vous le savez. Ce ne sera pas un combat. BRENNAN Bien sûr que si, voyons. Votre fils est très solide, il est en bonne forme. ROSE Vous savez pourquoi il fait ça, non? BRENNAN Oui. Il veut vous offrir un voyage en Irlande. Une ultime visite pour vous. ROSE C'est une erreur. Il pense peut être que c'est la raison, mais il a tort. BRENNAN A votre avis, quelle est la raison? ROSE La faute. C'est la culpabilité.... BRENNAN Ah... A propos de quoi? ROSE mh, d'être en vie. AMBIANCES REFEREE Messieurs, on reprend. Maintenant. SAILOR KING MALE FAN Vas-y King, allez. Ouais. Vas-y. WOMAN FAN Mets le KO, Sailor, c'est toi le meilleur, descends le. MALE FAN Démolis le vieux, bats toi King! SAILOR WOMAN FAN Sailor, tiens le coup. Tu vas l'avoir! SAILOR MALE FAN Montre lui ce que tu sais faire King! Cogne! SAILOR MALE FAN Te laisse pas massacrer par ce vieillard, envoie le au tapis. SAILOR WOMAN FAN Allez Sailor, allez , pète lui sa petit gueule d'ange! CUBBY Reprends ta position King. SAILOR MALE FAN C'est pas le moment de flancher. Montre lui ce que t'as dans les gants! KING ALBRIGHT Sailor, ta garde! DIANE Jusqu'à où ... AMBIANCES DIANE jusqu'à où peut on faire souffrir les gens avant d'être capable de sentir... de sentir qu'on nous a pris tout ce qu'il y avait de bon au fond de nous... BRENNAN DIANE Je veux dire... ce que j'ai fait... BRENNAN Diane Dieu ... Peut être bien pire que nous. Il peut faire beaucoup plus de ravage, causer bien plus de douleur et de souffrance. nous envoyer bien plus de tentations que tout autre dans l'univers, et là, nous péchons. Et lui, non. Je ne sais pas trop comment ça fonctionne. DIANE Je n'ai rien. Comment continuer? BRENNAN Vous devez lâcher prise DIANE AMBIANCES SAILOR KING CUBBY Pousse le dans les cordes! ALBRIGHT Le laisse pas te coincer! CUBBY Qu'est ce que t'attend? Mets le KO. REFEREE Séparez-vous les gars! séparez-vous! AMBIANCES BRENNAN Sailor, SAILOR BRENNAN Sois réaliste, SAILOR BRENNAN boxer, Il faut reconnaitre que c'est un sport de jeune mec, ça a toujours été le cas, SAILOR BRENNAN et très franchement tu n'es plus aussi jeune que tu l'as été. SAILOR BRENNAN Tu es fort comme un taureau SAILOR BRENNAN Mais si tu acceptes ce combat SAILOR BRENNAN pour prendre de l'argent, pour emmener Rose en Irlande, SAILOR BRENNAN il y a d'autres solutions. Les ventes de gâteaux. SAILOR KING Yo, c'est toi le vieux! Hey! Tu sais qui je suis? C'est moi qui vais démolir ta putain de gueule et te mettre KO. SAILOR KING Voilà qui je suis, mec. SAILOR Oui. Je sais qui tu es. J'espère que tu vas me punir. J'espère que tu me mettras KO, c'est vrai, je t'assure. Et... surtout, j'espère que tu réussiras à me mettre du plomb dans la tête C'est vraiment mon souhait. Laisse moi te poser une question. Tu as des gosses? Non, t'es trop jeune... KING J'en ai un en route. SAILOR C'est merveilleux. C'est vrai, je t'assure. Pas vrai Sean? BRENNAN Oui, c'est vrai. SAILOR Moi, J'ai tenu mon fils jusqu'à son dernier soupir. J'avais pas de réponse pour lui. Je ferai de mon mieux, comme toi. Maintenant casse toi d'ici. AMBIANCES MARY Est-ce que ça va? DIANE MARY C'était long? DIANE Cinq ans. Onze mois. Vingt sept jours. MARY Alors, Qu'est ce qui s'est passé au juste? Mauvaises fréquentations? DIANE MARY Vous avez déjà entendu parler des trois bagues de la relation amoureuse? La bague de fiançailles, la bague de mariage, et la bagarre. NDT bague-are MARY Désolée. Pas drôle. DIANE J'étais seule en cause. MARY Vous avez fait quoi? DIANE MARY Ce que l'on fait n'est jamais vraiment fini. Ce que vous avez dans ce verre, ça ne vous aidera pas. C'est pas une solution. Vous le savez. on est tous passés par là. DIANE Merci. DIANE Je , euh... Je dois vous parler. SAILOR Parlez à Dieu. DIANE Sailor, je... Je suis venue ici parce que... SAILOR Diane... Vous avez été criminelle Vous n'avez fait preuve d'aucune considération. Une mère. Un monstre. DIANE Je suis désolée. Je suis mh Si, Si désolée. SAILOR Vous étiez malade. DIANE SAILOR Pourquoi vous n'avez pas demandé d'aide? Vous pouviez.. vous faire aider, tous les jours. Pourquoi? DIANE SAILOR Pourquoi vous n'avez pas demandé? Et maintenant que vous allez mieux, Vous voulez mon pardon? DIANE Non. SAILOR Diane, Diane... Partez, Sortez d'ici. DIANE DIANE Je vais passer le reste de ma vie à essayer de réparer ce que j'ai fait. La souffrance que je vous ai causée... que j'ai causée à ma famille. Je vois la haine dans vos yeux. Je la mérite. Elle vous ronge. A chaque respiration que je prends, je... Je me déteste assez pour nous deux. Je suis pas là.... Je suis pas là pour être pardonnée. DIANE Contrairement aux aux enseignements de votre foi Il y a des actes qui sont impardonnables. Mais je ne veux pas vous voir consummé par la haine. Alors, vous ... vous priez votre, votre Dieu pour votre pour votre deuil, pour votre salut. Pour le leur... Vous devez lui demander de vous délivrer de votre haine. Mais ne priez jamais jamais pour moi. Je ne le mérite pas. SAILOR Dépêche toi, mon grand. Tu vas être en retard. AMBIANCES MALE FAN C'est le moment King, descends le. ALBRIGHT Attention t'approche pas trop. CUBBY Vas-y King, il est à ta merci maintenant. WOMAN FAN Tiens bon Sailor, on est avec toi. Continue! REFEREE Revenez vers le centre. ALBRIGHT Surveille ta garde. AMBIANCES SAILOR Paulie! Allez, viens! on va être en retard. Qu'est ce que tu tiens? Ça te dirait une bonne glace après l'église? AMBIANCES MAX Nettoie ça... Nettoie le bien. SAILOR REFEREE Sailor regarde moi. SAILOR REFEREE Ça va aller? EDDIE Bonsoir mesdames et messieurs! Est ce que ce combat est à votre goût? Eh bien je crois que ces boxeurs ont assez souffert ce soir, vous en dites quoi? MAN 2 FEMME 3 On veut encore les voir! MAN 1 Non, qu'ils continuent jusqu'à la fin! EDDIE Très bien, alors voilà ce que je vais faire. Je vais leur offrir une nouvelle prime. Douze mille dollars à celui qui perdra. Deux mille dollars de plus qu'au vainqueur! Qu'est-ce que vous en dites? Qu'est-ce que tu en dis Sailor? MAX Hey, sortez ce type du ring! On n'a pas besoin de ta prime de merde! EDDIE C'est la plus grosse prime de toute ta vie! Tout ce que t'as à faire c'est te coucher, et cette somme sera à toi. MAX Descends de ce ring! Descends! ALBRIGHT Assieds toi, assieds toi, assieds toi, assieds toi... C'est quoi ton problème? EDDIE Non! Oh, C'est pas vrai! T'en penses quoi King? J'ai entendu dire que t'allais bientôt avoir un bébé. Tout ce que t'as à faire, c'est te coucher. Oui. Et je sais que tu es un loser. KING EDDIE Douze mille dollars de prime au perdant. CUBBY Arrête. EDDIE CUBBY Joue pas à ça Eddie. Fais pas ça. Fais pas ça. Oui, tu veux pourrir la carrière du gosse, c'est ça? Tu es jaloux. Parce que t'as perdu ta prime. Tu l'as perdu. EDDIE Douze mille dollars au perdant, c'est clair! CUBBY Tu le récupèrera jamais. Virez ce mec du ring! Sortez le de ma vue! T'es qu'une merdeTu entends! EDDIE J'en ai marre de vous tous! Je me casse d'ici! AMBIANCES BRENNAN On va prier. Notre Père qui est au Cieux, prends bien soin du frère Sailor ce soir. ALBRIGHT Amen... SAILOR Amen. BRENNAN Amen. Et prends soin du frère King ce soir aussi. ALBRIGHT Amen. BRENNAN SAILOR Amen. BRENNAN Amen. KING Attends une seconde. Ça va? Tout va bien se passer, tu verras. PEG KING On est une famille. JOYCE A toi de jouer mon bébé. AMBIANCES CUBBY Tu vas gagner ce combat. Tu vas gagner. KING CUBBY Tu vas gagner ce combat! KING CUBBY Ne fais pas de conneries surtout. KING Je vais le mettre KO. CUBBY D'accord. Si tu veux le mettre KO, KING CUBBY il faut le travailler au corps. Dieu sait de quoi sa tête est faite, mais pas de chair et d'os, penses-y. KING Je vais le mettre KO. CUBBY Si tu massacres son corps, KING CUBBY sa tête tombera. KING CUBBY T'as entendu, petit? KING CUBBY Massacre son corps et sa tête tombera. D'accord? ALBRIGHT C'est bon. Tu te sens bien? SAILOR Oui. KING CUBBY C'est l'heure petit. KING CUBBY Attends. Je veux que tu saches que je suis fier de ce que tu es devenu SAILOR ALBRIGHT Allez, on y va les gars. SAILOR MAX SAILOR MAX SAILOR MAX Sailor. SAILOR ALBRIGHT Ça suffit maintenant. SAILOR ALBRIGHT Ça suffit, ça suffit! SAILOR AMBIANCES SAILOR KING CUBBY Travaille le au corps. Allez King. ALBRIGHT Sur son épaule droite, Sailor. WOMAN FAN Vas-y Sailor, t'es le meilleur! ALBRIGHT Ecarte-toi de son pied gauche! Ecarte-toi de son pied gauche! CUBBY Mets le KO! Vas-y mets le KO! REFEREE Séparez-vous messieurs! Allez! AMBIANCES REFEREE Réacs------------------------------------- AMBIANCES MAX Hey!!! KING Excuse-moi, Sailor. Je suis désolé. REFEREE Retournez dans vos coins, tout de suite. KING Je suis désolé. MAX Est-ce que ça va? SAILOR Je me suis chié dessus. MAX Ça va aller Sailor, reste debout, je m'en occupe. Je veux des serviettes propres! Tout de suite! KING CUBBY Regarde petit. KING CUBBY Il s'est fait dessus. KING CUBBY Sailor vient de se faire dessus, petit. KING CUBBY Sailor va aller au tapis. Pour la première fois de son histoire, Sailor va être mis KO. Maintenant t'es un champion. KING CUBBY C'est à toi de jouer! Tu vas te débarrasser de lui! KING CUBBY Débarrasse-toi de lui! KING CUBBY Tu vas l'avoir! KING CUBBY C'est la chance de ta vie. KING La ferme. ALBRIGHT Ça va, tu t'en sors bien mon vieux. C'est fini, d'accord? SAILOR Encore un. ALBRIGHT C'est fini! SAILOR Un round de plus. ALBRIGHT T'es dingue ou quoi? Tes reins sont foutus. Qu'est ce qui te prend? T'es cinglé ou quoi? C'est quoi ton problème? Tu pourrais pas descendre ce gars avec une batte de baseball , D'accord? Tu veux un autre gauche dans la colonne. Pourquoi? Tu es toujours debout, d'accord? T'as jamais été KO. Mais qu'est-ce que tu cherches bordel? SAILOR J'ai juré sur la tête de ma mère, que j'abandonnerai jamais Mickey. J'ai promis. MAX T'es prêt à y aller, Sailor. ALBRIGHT D'accord on va voir ce que le toubib décide. Reste assis. Gordie, fait venir le toubib, s'il te plait. RING DOC Regardez moi... Sailor. Sailor, regardez moi. SAILOR RING DOC Ça va? SAILOR Ça va docteur. RING DOC Sailor, là, vous prenez trop de coups. Je vais arrêter le combat. SAILOR Un round de plus, s'il vous plait.Un round de plus. RING DOC Albright, vous en dites quoi? ALBRIGHT J'ai aucune opinion. SAILOR Dernier round, docteur, dernier round s'il vous plait. RING DOC J'espère que je vais pas m'en vouloir plus tard. SAILOR Non, juré. RING DOC Surveillez le de près. MAX Tu es presque au bout. CUBBY Fous le par terre! KING La ferme. CUBBY Tu vas devenir célèbre, petit. KING La ferme! CUBBY Comment ça "la ferme"! KING J'ai dit "la ferme"! CUBBY C'est ton tour mec! KING CUBBY Je me fous de ce que tu dis. Tu vas lever ton cul de là et tu vas m'envoyer Sailor au tapis! KING MAX C'est bon, Sailor. C'est bon. AMBIANCES SAILOR Tout va bien se passer, Mike. AMBIANCES SAILOR j'te promets. Je t'aime. CUBBY Dernier round! Dernier round. C'est le moment! REFEREE Allez messieurs, KING REFEREE deux secondes! KING CUBBY Vas-y! REFEREE Allons-y messieurs, c'est reparti. ALBRIGHT Tu vas y arriver Sailor! Allez! SAILOR MALE FAN Descends le King, c'est maintenant! REFEREE Dernier round messieurs, c'est parti! Boxez! ALBRIGHT Faut que tu tiennes encore un peu Sailor! WOMAN FAN Tiens le coup Sailor. tiens le coup. Reste debout et cogne! MALE FAN Un bon direct, Sailor! Vas-y mec, un bon direct! SAILOR KING MAN 1 Reprends ta position, Sailor! ALBRIGHT Reste sur son épaule droite! Reste sur son épaule droite! REFEREE Séparez-vous. CUBBY C'est bon maintenant! Séparez vous! ALBRIGHT Double moi ça, mon vieux! CUBBY Eloigne toi de lui. AMBIANCES ALBRIGHT Sailor, attrape le, vas-y, attrape le! AMBIANCES SAILOR ALBRIGHT Donne moi la serviette. KING CUBBY Vas-y, mets le KO. Mets le KO, King! SAILOR KING SAILOR Vas-y King. fais-le. WOMAN FAN Sailor! Sailor tu y es presque! KING REFEREE Lâchez-le. Lâchez le maintenant. WOMAN 1 Ouais WOMAN FAN On t'aime Sailor. tiens jusqu'au bout! MALE FAN Il est à toi King, achève le. Mets le KO! SAILOR REFEREE Lâchez le King. SAILOR REFEREE Lâchez le maintenant. SAILOR ALBRIGHT Gordie,Laisse le tranquille! Laisse le tranquille! KING Je te tiens. CUBBY Il va le mener à la montre. REFEREE Lâchez le. Laissez le... maintenant. SAILOR ALBRIGHT SAILOR AMBIANCES ANNOUNCER Mesdames et Messieurs! C'est une décision unanime! Le vainqueur est King Soloman! AMBIANCES SAILOR Je suis fier de toi. Beau combat. T'es un garçon bien. ALBRIGHT Tu veux que je te dise, t'es le plus dur des fils de pute que je connais! SAILOR Merci! ALBRIGHT T'es aussi le plus con des fils de pute que je connais. CUBBY Va voir ta femme. KING PEG Je t'aime. HOMME 5 T'es un bon! BRENNAN Bien joué! Bravo! HOMME 6 Ouais! C'était un combat super! C'est Soloman qui a gagné. Un futur grand! SAILOR Le ... Le mieux qu'on ait à faire c'est se pardonner à soi même. Diane. Vous n'êtes pas seule. AMBIANCES