AMBIANCE AMB_POLICEMAN AMB_POLICEMAN_INTERCOM ANNA BANKS BROOKE DAN GAVIN LIZ MAN_1 NIKKI WOMAN_1 WOMAN_2 WOMAN_3 WOMAN_4 WOMAN_5 LIZ On s'est tout dit ! Tu ferais mieux de partir. GAVIN Non, attends ! LIZ Hé ! Ne m'oblige pas à appeler la police. GAVIN C'est ridicule ! LIZ Mais... Ne me touche pas ! Lâche-moi ! GAVIN NIKKI Oh, non ! Zut ! Je sais pas ce que j'ai fait, mais j'ai dû oublier de tourner quelque part. Hé... regarde ! Une pâtisserie destinée aux chiens. Un chien pâtissier ? Où a-t-il appris ? BROOKE C'est des gâteaux pour les chiens, maman. Ils les font pas eux-mêmes. NIKKI BROOKE NIKKI Ah ! Je vois ! Alors ! Où est-ce qu'on est exactement ? GAVIN Salut ! Vous êtes perdues ? NIKKI Oh, justement... Oui. Comment vous avez deviné ? Je cherche la Rue Springhurst, mais j'ai l'impression que mon GPS n'est pas assez précis. GAVIN C'est souvent comme ça dans les petites villes. Les mises à jour sont moins rapides. NIKKI GAVIN La rue Willow... est devenue la rue Springhurt. En prenant la deuxième à gauche, vous y êtes. NIKKI C'est très gentil. Vous êtes notre sauveur ! GAVIN Vous emménagez ? Ravi d'avoir pu vous aider. Euh, moi, c'est Gavin. Enchanté. NIKKI Oh, moi, c'est Nikki et voici ma fille Brooke. GAVIN Bon... Bienvenues en ville. J'espère vous recroiser bientôt. NIKKI GAVIN Oh ! Et si demain matin... vous n'avez pas retrouvé votre cafetière... n'hésitez pas... passez chez moi. NIKKI NIKKI Merci ! Gavin. GAVIN À bientôt. NIKKI On y va ? BROOKE NIKKI Alors ? Qu'est-ce que tu en dis ? BROOKE Ça devrait le faire. NIKKI BROOKE NIKKI La vie ne sera pas la même ici, mais le plus important... BROOKE C'est qu'on sera ensemble. NIKKI Oui, c'est ça. Je suis sûre qu'on va se plaire ici. Allez, viens. NIKKI Tiens, ma chérie, j'ai retrouvé ça. J'ai pensé que t'aimerais l'avoir dans ta chambre. BROOKE T'as donné à papa notre nouvelle adresse ? Il a promis de venir nous voir bientôt. NIKKI Ce serait super... Mais ne te fais pas trop d'illusions. Quand ton père dit "bientôt" on ne sait jamais quand ce sera exactement. Hé ! Tu sais quoi ? Pourquoi on n'irait pas en ville demain matin faire un peu de shopping pour la maison. On achèterait un cupcake dans cette pâtisserie tenue par un chien ? T'en dis quoi ? BROOKE T'es vraiment nulle, maman. NIKKI Je vais prendre ça pour un oui. BROOKE Maman, regarde ! Tu devrais l'essayer. NIKKI M'acheter une nouvelle robe, ce n'est pas dans nos priorités. BROOKE S'il te plaît. NIKKI D'accord. BROOKE Tiens, faut que t'essayes ça... et ça. NIKKI Hé ! Je ne vais pas essayer tout ce qu'il y a dans la boutique. LIZ Qui a décrété ça ? Il faut essayer avant d'acheter. Telle est ma devise. NIKKI Je ne veux surtout pas me mettre à dos qui que ce soit. Vous savez comment sont les gérants de ces magasins ! LIZ Non ! Dites-moi ! NIKKI Euh... "Vous l'avez cassé, vous le payez." "Ici, on essaye un seul article à la fois." "Les enfants sans surveillance auront droit à un café"... vous connaissez le refrain. NIKKI C'est vous qui tenez la boutique, c'est ça ? LIZ Liz Cole. Bienvenue dans mon magasin. NIKKI Oh... Je suis vraiment désolée. Je crois que... je vais vous laisser. BROOKE Mais t'as encore rien essayé ! On aime bien la robe qui est en vitrine. LIZ NIKKI Ça fait... très Gwyneth Paltrow. LIZ J'adore sa ligne de vêtements. LIZ Oh ! La voilà ! NIKKI LIZ Très joli. Ça fait ressortir vos yeux bleus. NIKKI Je vais l'essayer. Je ne serais pas longue, ma chérie. LIZ Ne vous en faites pas. Je lui apporte un café. Vous connaissez le refrain ! NIKKI Encore une fois, je suis vraiment désolée pour ce que j'ai dit. Je ne... LIZ Je vous en prie. Un peu d'honnêteté, c'est très rafraîchissant. NIKKI LIZ Alors ? Où est-ce que tu vas à l'école ? BROOKE J'y suis pas encore inscrite. On vient d'emménager. LIZ Et vous êtes directement venues me voir ? BROOKE LIZ NIKKI Alors ? LIZ Alors... Je ne suis pas objective... Mais elle vous va à ravir. BROOKE T'es superbe, maman. NIKKI Je l'achète ! LIZ Votre fille vient de me dire que vous veniez d'emménager ? NIKKI Oui. Et... cette nouvelle robe pourrait être ma... tenue pour un entretien d'embauche. LIZ Oh ! Dans quelle entreprise ? NIKKI Euh... Pour l'instant... nulle part. LIZ Ça vous fera... quatre-vingt-sept dollars cinquante-deux. NIKKI LIZ J'ai oublié la réduction pour les nouvelles clientes. Ce qui nous fait soixante-quinze dollars. NIKKI Vous n'êtes pas obligée de faire ça. LIZ C'est la politique de la maison. Il y a un hic, cependant. NIKKI Ah bon, quoi ? LIZ Vous devez remplir ce formulaire. J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider ici. NIKKI Non, attendez, je n'ai aucune expérience dans le prêt-à-porter. LIZ Je n'en avais pas non plus avant d'ouvrir cette boutique. Donc... revenez lundi matin avant l'ouverture, je vous ferai passer un entretien d'embauche. NIKKI C'est... vraiment très gentil à vous. Mais... pourquoi vous faites ça ? LIZ Il faut savoir saisir sa chance, et je sais de quoi je parle. On se voit lundi. NIKKI D'accord. NIKKI Brooke ? C'est l'heure d'aller te coucher. BROOKE Oui, maman ! NIKKI Y'a quelqu'un ? Liz ? LIZ J'arrive ! Ooh ! J'adore votre robe ! NIKKI LIZ Où l'avez-vous trouvée ? NIKKI Merci encore, pour la proposition que vous m'avez faite. Comme je vous l'ai dit, je n'ai pas d'expérience dans la vente, mais j'ai fait un peu de comptabilité et j'adore la mode. LIZ Parfait. Vous êtes libre dès aujourd'hui ? NIKKI Vous m'embauchez ? J'ai le travail comme ça ? Sans entretien ? LIZ J'ai un bon pressentiment avec vous. Allez ! Commençons tout de suite. J'ai un certain nombre de choses à vous communiquer. D'abord... notre politique sur le harcèlement. N'harcelez personne sexuellement. NIKKI C'est tout ? LIZ Vous avez besoin de plus ? NIKKI Non. Pas du tout. LIZ Parfait. La boutique ouvre dans quarante minutes. On a bien mérité une petite pause café, non ? NIKKI LIZ On y va ? NIKKI LIZ Oui, les habitants du centre-ville sont très soudés. On a créé un club de lecture chaque semaine avec Chrissie qui tient une boutique de Cadeaux en tout genre et Katy de la librairie Waldring. LIZ Oh ! Il faudra que je vous emmène chez Voxley. Je vous présenterai Mary. C'est quelqu'un de super. NIKKI Et ce café ? Vous en pensez quoi ? LIZ Oh, oui... euhm... Généralement, je vais chez McBeanerstein qui est plus haut. GAVIN Mesdames ! Oh, salut, Liz... LIZ GAVIN Je suis content de te voir. LIZ GAVIN Il fait froid. Entrez, je vais vous trouver une table. LIZ C'est bien, ici aussi. NIKKI AMBIANCE NIKKI C'est vraiment sympa comme endroit ! LIZ Ça faisait un moment que je n'y avais pas mis les pieds. NIKKI J'adore l'éclairage. GAVIN Liz ! Ça fait longtemps. LIZ Tant que ça ? NIKKI Salut ! On ne s'est pas déjà rencontrés ? GAVIN Oui, je me souviens. Nikky. Alors ? Vous êtes bien installée ? NIKKI Très bien. Tout le monde est si... accueillant. GAVIN Comment vous connaissez notre Liz ? LIZ On travaillait ensemble dans une petite ferme du Colorado. NIKKI GAVIN NIKKI Non, en fait, Liz vient de m'embaucher. C'est mon premier jour. Et même ma première heure pour être exacte. GAVIN Alors, félicitations ! Liz est la meilleure. NIKKI Je suis entièrement d'accord. LIZ Un café crème, s'il te plaît. GAVIN Et pour vous ? NIKKI Oh ! Euhmm... mhm... Ce sera un latté au lait d'amande. GAVIN Excellent choix ! Je viens de traire l'amande, ce matin. NIKKI AMBIANCE NIKKI Il est craquant ! LIZ Et il embrasse bien, aussi. NIKKI Oh ! Je suis désolée. Vous êtes tous les deux... LIZ Un désastre relationnel ambulant ? Non. Mais nous l'avons été. NIKKI Désolée, je l'ignorais. LIZ Un jour ou l'autre, vous l'auriez su. Sûrement pas votre premier jour avec votre patronne autour d'un café, je sais... Mais... NIKKI Mon premier et mon dernier jour. LIZ Oh, non ! Vous ne vous en tirerez pas aussi facilement. Bon, allez... Finissons-en avec la paperasse. GAVIN Un latte et un café crème. AMBIANCE LIZ Et après mon divorce, je suis restée seule avec Anna... NIKKI Anna ? LIZ C'est ma fille. Elle a quinze ans. NIKKI Oh, elle est belle comme tout ! Elle vous ressemble beaucoup. LIZ Oh ! Et elle a mon caractère. Elle ne se laisse pas faire. NIKKI LIZ Mais je l'aime plus que tout. Avec mon ex, Dan, on s'est fait la guerre pour obtenir sa garde. Suite à ça, j'étais lessivée. Je n'avais pas d'argent... personne à qui me confier. Il m'a fallu du temps pour reprendre ma vie en main. Je me suis toujours dit que si jamais j'étais en mesure d'aider une femme qui se trouvait dans ma situation... NIKKI LIZ Je le ferais. NIKKI Et vous saviez que j'étais dans la même situation, rien qu'en me regardant, c'est ça ? LIZ Parce que c'est moi que j'ai vu en vous observant. NIKKI GAVIN Puis-je vous proposer autre chose, mesdames ? Je vous ressers ? Un délicieux muffin à emporter, tout juste sorti du four ? NIKKI LIZ Non, l'addition. GAVIN NIKKI GAVIN Je suis sincèrement désolé. LIZ GAVIN LIZ NIKKI Attendez, je vais... LIZ Non, merci. Ça va aller. NIKKI Vous avez d'autres serviettes ? GAVIN Encore une fois, je suis désolé. LIZ Tiens. GAVIN Oh ! Non, non, non, non, s'il te plaît. C'est pour la maison. LIZ En fait, c'est surtout pour mon pantalon. GAVIN Envoie-moi la facture du pressing. LIZ Ohh ! Non. Ne t'en fais pas pour ça. On y va ? NIKKI Oui, tout de suite. Seulement... vous avez mes clés. GAVIN Oh ! NIKKI GAVIN Mais oui. Tenez. Les voici. NIKKI GAVIN NIKKI Merci. GAVIN N'hésitez pas à revenir. Je peux vous promettre que... je ne vous renverserai plus de café dessus. Enfin, j'espère ! NIKKI LIZ Allez ! Il faut ouvrir la boutique. NIKKI Salut ! NIKKI Et ensuite je dois appuyer sur la touche du code promotion et...C'est... LIZ NIKKI Non, attendez. Ah ! C'est celle-là ! J'ai réussi ! LIZ Pas mal pour une première journée. NIKKI LIZ Vous avez ça dans le sang. NIKKI Merci, c'est gentil. Dites... Je serais ravie que vous acceptiez de venir avec Anna, dîner à la maison, ce soir. LIZ Vous n'y êtes pas obligée ! NIKKI Oui, je le sais. Mais je le veux. Et je suis sûre que... Brooke serait contente de vous voir. LIZ Seulement si ça ne vous demande pas trop de travail. NIKKI Bien sûr que non. À dix-huit heures trente ? LIZ C'est parfait pour moi. LIZ Dan ? Qu'est-ce que tu fais-là ? DAN Anna a laissé son ordinateur portable à la maison. Pendant que je suis ici... Est-ce qu'on peut échanger nos week-ends le mois prochain ? LIZ Non ! On a déjà parlé de tout ça. DAN LIZ C'est mon lieu de travail, ici. DAN LIZ Je t'ai déjà dit que je ne voulais pas parler de ça ici. DAN Tu ne changeras jamais. Hein ? Tu crées des problèmes, uniquement par plaisir d'en créer. LIZ C'est ça. Fin de la discussion. Maintenant, sors de ma boutique. DAN NIKKI LIZ DAN Je peux t'assurer qu'on en reparlera. LIZ C'est pour ça qu'on paye des avocats. NIKKI GAVIN Hé, Nikki ! NIKKI GAVIN Oh ! Désolé de débarquer comme ça... NIKKI Non, ça va. Si vous cherchez Liz, je ne suis pas sûre... qu'elle soit disponible pour l'instant. GAVIN Je sais... C'est Dan... Ils sont encore en désaccord ? NIKKI Oui. Il semblerait. GAVIN En fait, c'est vous que je cherche. J'ai... trouvé ça par terre après votre départ. NIKKI Je vous remercie ! Justement, je la cherchais. Elle n'arrête pas de se détacher de mon porte-clés. GAVIN C'est une croix celtique, non ? NIKKI Oui, c'est ça ! C'est le cadeau de fin d'études que ma grand-mère m'a offert. GAVIN En tout cas, elle est magnifique. NIKKI GAVIN Vous êtes déjà allée en Irlande ? NIKKI C'est un de mes plus grands rêves. Ma grand-mère et moi, on avait prévu d'y aller, mais... elle est morte avant... GAVIN Oh ! Je suis désolé. NIKKI C'est gentil. Mais c'était il y a quelques années. GAVIN NIKKI En tout cas, je vous remercie. J'y suis attachée. Je vous dois un service. LIZ GAVIN D'accord. Vous... me payez un café et on est quitte. NIKKI Vous n'avez pas de café gratuit au travail ? GAVIN Si, mais... Il est toujours meilleur quand quelqu'un vous l'offre. NIKKI Je dois aller récupérer ma fille. Elle sort bientôt de l'école, alors... GAVIN D'accord. Peut-être cette semaine ? Vous savez où me trouver. Salut, Liz. C'est toujours un plaisir de te voir. Au revoir, Nikki. NIKKI Il ne faisait que passer. LIZ Je vois. C'est Gavin tout craché. NIKKI J'ai entendu votre discussion avec Dan. Est-ce que tout va bien ? LIZ Oui, bien sûr ! C'est... plutôt typique chez lui. Je vais vous montrer comment fermer la boutique. Pour éteindre, c'est à l'arrière. NIKKI Je te trouve bien calme depuis tout à l'heure. Et ta première journée à l'école ? BROOKE C'était bien. NIKKI Whoa ! Doucement, chérie, je n'arrive pas à retenir toutes les informations. BROOKE Je connaissais personne. Je suis soit en avance, soit en retard par rapport aux cours que j'ai déjà suivis. Et j'ai oublié mon déjeuner dans la voiture. NIKKI Donc, c'était pas formidable. BROOKE Non. NIKKI Il faut que tu sois patiente, chérie. T'auras bientôt plein d'amis. On va accueillir nos invitées ? BROOKE Bonsoir ! LIZ Bonsoir, Brooke. Je te présente ma fille. Anna. ANNA Salut ! NIKKI Salut, Anna. Moi, c'est Nikki. ANNA Ma mère m'a parlé de vous. LIZ Je n'ai rien dit de négatif. BROOKE ANNA NIKKI Restez pas là, entrez. LIZ Et finalement, il se trouve que je n'en avais pas commandé douze cartons... J'en avais commandé douze douzaines. ANNA BROOKE NIKKI LIZ NIKKI Je suis ravie de constater que ma première journée s'est passée mieux que la tienne. LIZ Tiens, puisqu'on en parle... Comment s'est passée ta première journée à l'école, Brooke ? BROOKE Bien. NIKKI C'est un gros changement. Il va lui falloir un peu de temps. ANNA Je sais parfaitement ce que tu ressens. Je suis entrée au lycée, l'année dernière. J'avais super peur ! BROOKE C'est vrai ? ANNA Ça m'a pris un peu de temps, mais... maintenant, j'adore. T'as qui en cours ? BROOKE Euhm... mon emploi du temps est dans ma chambre. Maman, on peut monter pour le voir ? NIKKI Bien sûr ! NIKKI Le courant à l'air de passer avec Anna. Avec moi, elle n'a pas dit plus de deux mots de toute la journée. LIZ C'est sûrement plus facile pour elle de se confier à quelqu'un de son âge. NIKKI Brooke a besoin d'une amie en ce moment. Je ne te remercierai jamais assez pour tout ce que tu fais. D'abord le travail et maintenant Anna... LIZ On a toutes besoin d'être soutenues un jour ou l'autre. NIKKI LIZ Et sinon... pour quelle raison Gavin est passé à la boutique aujourd'hui ? NIKKI Oh ! Euh... il est venu me rendre mon porte-clés. LIZ Il avait tes clés ? NIKKI Seulement mon porte-clés. Il n'arrête pas de tomber. Je dois le réparer. LIZ Et donc, il veut t'emmener prendre un café. NIKKI Liz, je ne... Je ne veux surtout pas te froisser... LIZ Oh... Non, ça n'a... Ça n'a rien à voir. NIKKI Tu en es certaine ? Je comprendrais que tu aies encore des sentiments. LIZ Je te rassure avec Gavin, c'est définitivement terminé. Il était pot de colle et je ne pouvais pas le supporter. Pour être honnête... Je suis inquiète. NIKKI Comment ça... inquiète ? Pourquoi ? LIZ Je ne veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas. Je veux juste que tu ailles bien. NIKKI Je ne comprends pas. Pourquoi je n'irais pas bien ? BROOKE Maman, je peux sortir le dessert ? NIKKI Euh... Bien sûr ! Tiens, viens, m'aider à débarrasser la table. LIZ NIKKI On revient tout de suite. NIKKI T'as ramené le saladier ? BROOKE Non, il est sur la table. NIKKI Je vais le chercher. LIZ Non ! On ne peut pas changer tout le temps de week-end. ANNA Et pourquoi on pourrait pas ? C'est mon père. LIZ Arrête ! Dans deux ans maintenant, tu postuleras pour aller à l'université. ANNA Il a dit que tu refuserais. Pourquoi t'es toujours autant en colère contre papa. S'il veut... LIZ Arrête ! ANNA LIZ Je ne parlerai pas de ça maintenant. ANNA Très bien ! LIZ Hé ! Où tu vas comme ça ? ANNA Aux toilettes ! Tu vas aussi m'interdire d'y aller ? Faut toujours que tu contrôles tout. NIKKI Je suis désolée... Je ne voulais pas écouter. Mais... est-ce que tout va bien ? LIZ J'ai appris avec Dan, que si tu lui donnes la main, il prendra le bras. Je dois mettre des limites, c'est tout. NIKKI Qu'est-ce que tu dirais d'une part de gâteau ? LIZ Y'a rien qui me ferait plus plaisir ! NIKKI LIZ Merci. Et le père de Brooke ? Tu n'en parles jamais. NIKKI Oh, c'est parce qu'il n'y a pas grand-chose à en dire. Il est parti quand je lui ai appris que j'étais enceinte. Il est réapparu quelques mois après la naissance de Brooke pour disparaître encore... Ce petit manège a continué pendant quelques années. Brooke en a beaucoup souffert. À chaque fois. LIZ Je suis désolée. NIKKI Je n'ai jamais refait ma vie. J'ai toujours espéré qu'il reviendrait à la raison. J'ai été stupide, hein ? LIZ Non, je ne crois pas. C'est surtout lui qui l'était. NIKKI J'ai fini par arrêter de l'attendre et on a emménagé ici pour prendre un nouveau départ. LIZ Aux nouveaux départs ! NIKKI LIZ BROOKE Maman ? NIKKI BROOKE J'aimerais prendre des cours de musique. NIKKI Des cours de musique ? BROOKE Oui. Il y a une option musique à l'école. Je veux jouer de la guitare. NIKKI Oh, Brooke... j'aimerais pouvoir dire oui, mais on n'a pas d'argent pour acheter un instrument en ce moment. Mais regarde, tu peux t'inscrire à la chorale. C'est gratuit. BROOKE Je n'aime pas chanter. NIKKI Je suis désolée, chérie. Peut-être dans un an. AMBIANCE NIKKI Merci et à bientôt. LIZ Je dois aller à la banque. Je peux te laisser tenir la boutique ? NIKKI Je crois que ça ira. LIZ Je t'apporte un café ? NIKKI Oui, tu serais un ange. LIZ NIKKI Merci et à bientôt. WOMAN 1 À bientôt. GAVIN Salut ! NIKKI Gavin ! GAVIN Comme vous ne m'avez pas donné de nouvelles pour le café... Un... Latte au lait d'amande, c'est ça ? NIKKI Vous avez une bonne mémoire ! GAVIN Difficile d'oublier une commande quand on l'a renversée sur quelqu'un. NIKKI Euh... Je suis désolée... de ne pas être venue, mais... j'ai été occupée. GAVIN C'est rien. Je comprends. Alors ? Euh... Comment ça marche ? NIKKI Bien ! Oui... Je commence à trouver mes marques. GAVIN Et Brooke ? NIKKI Oh, elle a un peu plus de mal à s'adapter. Elle m'en veut parce que je ne peux pas lui acheter une guitare pour un cours de musique. GAVIN Oh, mince, c'est dommage. NIKKI C'est pas si grave. Elle n'a que douze ans, et à cet âge-là, on oublie et on s'enthousiasme pour d'autres choses en un rien de temps. GAVIN C'est assez juste. GAVIN Oh, mais avant que j'oublie... J'ai réussi à avoir... deux billets pour le concert de Fireside Seven de samedi soir. NIKKI Quoi ? Pourtant je croyais qu'ils s'étaient séparés. GAVIN C'est le cas... Mais certains membres font un concert caritatif. Et mon pote a annulé à la dernière minute, Alors, je me suis dit... que vous pourriez... venir avec moi. NIKKI J'adore ce groupe... Mais... vous pouvez peut-être revendre votre billet. GAVIN Oh, non, non, non, franchement, vous me rendriez service. S'il vous plaît ! Ne m'obligez pas à y aller seul. NIKKI Bon, alors, je suis d'accord. J'accepte. GAVIN Génial ! Le concert est à vingt heures. Je passerai vous prendre à dix-huit heures. On dînera avant. NIKKI Oh ! Vous voulez qu'on... LIZ Gavin ? GAVIN Salut, Liz. LIZ Qu'est-ce qui t'amène ? GAVIN Rien en particulier. On me devait un café. Je m'apprêtais... à m'en aller. LIZ Bon ! Tu connais le chemin. GAVIN À samedi. LIZ Je crois que tu n'as plus besoin de ça. NIKKI Je ne savais pas qu'il allait passer. LIZ Vous vous voyez ce week-end ? NIKKI Il a eu la gentillesse de m'inviter à un concert. Liz, écoute, je refuse que ce soit un... LIZ Nikki ! Je ne suis pas ta mère ! Si tu veux fréquenter Gavin, c'est ta décision. NIKKI T'en es sûre ? Je ne trahis pas une sorte de solidarité entre filles ? LIZ Non. Il est tout à toi. Bon, allez... Mettons-nous à cet inventaire. BROOKE T'es trop belle, maman. NIKKI Merci, c'est gentil, mon cœur. T'es contente de rester avec Anna ? BROOKE Oh, c'est elle ! NIKKI Voilà ! GAVIN Salut, Brooke. BROOKE Maman, c'est pour toi ! NIKKI Gavin ? Vous... vous êtes en avance. GAVIN Désolé. NIKKI Euh... Brooke, est-ce que te souviens de Gavin ? C'est le propriétaire du café en centre-ville. BROOKE Salut. GAVIN Content de te revoir. Ta mère m'a confié que tu aimes la musique. BROOKE Ouais ! GAVIN Alors, je pense que ça devrait te plaire. NIKKI Gavin ! BROOKE Maman ! T'as vu ça ? NIKKI Vous vous rendez compte ? C'est beaucoup trop. GAVIN Non ! Elle prenait la poussière au fond d'un placard. BROOKE Je peux la garder, maman, s'il te plaît ? NIKKI Euh... Bon. Qu'est-ce que tu dis à Gavin ? BROOKE Merci, merci, merci ! Je vais l'essayer tout de suite. NIKKI C'est vraiment très gentil à vous. GAVIN J'espère que ça ne vous dérange pas. Mais comme je ne l'utilise plus... NIKKI Je suis vraiment touchée par votre attention. C'est juste que... C'est un beau cadeau qui... GAVIN N'en parlons plus. NIKKI Salut, Anna. Entre ! ANNA Salut, Nikki. Salut, Gavin. GAVIN Salut, Anna. Comment va ta mère ? ANNA Très bien. Elle te dit bonjour. NIKKI Merci d'avoir accepté de tenir compagnie à Brooke, ce soir. On sera rentrés pour vingt-trois heures, d'accord ? GAVIN ANNA Pas de problème. Brooke est dans sa chambre ? NIKKI Oui. Oui, elle est en train... de jouer à la guitare. ANNA GAVIN Bon... On y va ? NIKKI NIKKI C'était carrément génial. Et ce solo sur White Roses ? C'était vraiment énorme. GAVIN Content que ça t'ai plu. NIKKI Ça faisait longtemps que je ne m'étais pas autant amusée. GAVIN Dis... Ça te dirait d'aller... prendre un petit dessert au café ? NIKKI Oh, je ne sais pas trop. Il se fait tard. GAVIN Il n'est pas si tard que ça, en plus... j'ai un cheesecake au caramel à tomber par terre. Une dernière douceur pour ta meilleure soirée depuis longtemps. NIKKI Si tu insistes ! Une petite douceur. NIKKI Et qu'est-ce que tu as fait ? GAVIN Ce que n'importe quel chef d'entreprise avisé ferait ! Je lui ai offert un mois gratuit de café et de muffins à volonté. Hé... euhm... Il faut que je te dise une chose. Je sais que ce n'est pas cool de parler d'ex aux premiers rendez-vous, mais, Liz et moi... on est sortis ensemble. NIKKI Je suis au courant. Elle m'en a parlé. GAVIN Oh ! Génial ! Tant mieux ! Je ne voulais pas que les choses deviennent gênantes si on devait ressortir un soir. Ou... plus encore. NIKKI En tout cas, je suis touchée par ton honnêteté. GAVIN J'espère que ça ne te dérange pas que... je te demande, si... s'il n'y a pas un ex-mari en colère qui va se pointer et me sauter dessus ? NIKKI En colère, c'est hautement probable, mais qu'il se pointe pour te sauter dessus... ça... ça ne risque pas. GAVIN Je suis désolé. J'aurais pas dû demander. C'est indiscret. NIKKI Pas du tout. Le père de Brooke lui a promis... d'être le père qu'elle a toujours rêvé qu'il soit. Et il m'a promis d'être le mari que je voulais. Mais, euhm... C'était au-dessus de ses forces. Et comme les actes parlent plus que les mots, comme on dit... Bah... GAVIN Je n'arrive pas à comprendre. Brooke et toi vous êtes fantastiques. NIKKI Merci ! On a une bien meilleure vie, maintenant. GAVIN Oui. NIKKI Et toi, alors ? Jamais marié ? Pas d'enfant ? GAVIN Euh, non. Non, plus maintenant. NIKKI GAVIN NIKKI Je ne pouvais pas me douter. Je suis désolée. GAVIN Non, ne t'en fais pas. C'est... C'est normal, je n'en... Je n'en ai jamais... parlé à personne, alors. Mais... avec toi, c'est... c'est si facile de se confier. Il y a des années, je vivais avec une femme vraiment formidable, et elle est tombée enceinte. Et, euh... on a eu une fille. Violette. Elle avait deux mois quand... une nuit, elle est décédée. NIKKI Oh, mais c'est atroce ! Quelle horreur ! GAVIN Ouais ! Tu sais, c'est le genre... C'est le genre d'histoire dont on se dit qu'elles n'arrivent qu'aux autres. Jamais à soi. Inutile de te dire que sa mort ne nous a pas rapprochés sa mère et moi. NIKKI Oui, j'en suis sûre. Ça doit être terrible à vivre. NIKKI En tout cas, je te remercie. Je suis touchée que tu m'en aies parlé. GAVIN Il se fait tard. Je vais te raccompagner chez toi. NIKKI T'as raison. Anna va sûrement se demander où je suis passée ! GAVIN NIKKI Tiens. GAVIN Merci. NIKKI GAVIN NIKKI Euhm... GAVIN Je voulais faire ça depuis la première fois que je t'ai vue. NIKKI Gavin, je... GAVIN N'en dis pas plus. J'ai la sensation que ça ne t'a pas plu. NIKKI Non, c'est pas ça, seulement... je viens à peine de m'installer, et je dois penser à Brooke. Et je ne suis pas encore prête à m'engager dans une nouvelle relation aussi vite. GAVIN Je comprends. Oui. On va y aller doucement. GAVIN Mais... j'aime passer du temps avec toi. NIKKI Moi aussi. J'aime beaucoup. Je peux te l'assurer. GAVIN Génial. Pourquoi aller chercher plus loin. On est juste... deux personnes, qui passent du temps ensemble. NIKKI NIKKI LIZ Je connais quelqu'un qui est de bonne humeur ! Ça ne serait pas en lien avec ton rendez-vous de ce week-end ? NIKKI Ce n'était pas... un rendez-vous. On est allés voir un concert. Et surtout ne t'inquiète pas. On a discuté et on est tombés d'accord... on va se donner du temps. MAN 1 J'ai ça à vous livrer. LIZ Merci, c'est gentil ! Donc, vous vous donnez du temps ? NIKKI NIKKI ANNA Tu fais des progrès ! BROOKE Merci ! NIKKI Bon, allez, je vous laisse. J'y vais. Amusez-vous bien les filles. Je serais à la boutique que quelques heures. BROOKE Je croyais que tu partais pas avant midi ? NIKKI Je vais d'abord prendre un café avec Gavin. Ça fait un mois qu'on est ensemble. Ça se fête. BROOKE ANNA NIKKI Bon, allez... On se voit tout à l'heure. AMBIANCE GAVIN Salut, toi. NIKKI Salut. GAVIN NIKKI GAVIN J'allais justement prendre ma pause. NIKKI GAVIN Je pense que je vais donner ton nom à une boisson sur le menu. NIKKI Ah oui ? Comment elle va s'appeler ? Quoi ? Quoi ? GAVIN Non, rien. Je te trouve adorable, c'est tout. Au fait, tiens, euh... j'ai un cadeau pour toi. Ouvre-la. NIKKI Gavin... Qu'est-ce que ça veut dire ? GAVIN Tu m'as dit que tu as toujours voulu y aller et comme j'avais envie de voyager... NIKKI Je peux pas accepter, c'est beaucoup trop. GAVIN Ça te plaît ? NIKKI J'adore l'idée... euh... NIKKI Mince, c'est Liz. Je dois te laisser. GAVIN Tu dois déjà partir ? NIKKI Ça fait dix minutes que je devrais être à la boutique. GAVIN D'accord. NIKKI Je te rappelle. GAVIN Oui. NIKKI Merci beaucoup ! C'est un super cadeau. NIKKI Excuse-moi pour le retard. Je n'ai pas fait attention à l'heure. LIZ Ça c'est calmé depuis. Ce n'est pas ton genre d'être en retard. NIKKI Oui, je sais. Mais j'étais avec Gavin. LIZ J'aurais dû m'en douter. C'est quoi ? NIKKI Oh, ça ? Euhm... Gavin vient de m'offrir un voyage en Irlande. LIZ En Irlande ? NIKKI LIZ Il a déjà pris les billets d'avion ? Ce sont des premières classes. Il a dû dépenser une fortune. NIKKI Quoi ? C'est vrai ? LIZ Je croyais... que tu voulais prendre du temps. Là c'est le contraire. WOMAN 2 Je peux vous laisser ça ? LIZ WOMAN 2 Merci. LIZ On en reparlera. NIKKI LIZ J'ai l'impression de me voir quand je t'observe. NIKKI Oui, je sais. LIZ J'ai fait quelques erreurs quand j'étais plus jeune. Et... j'ai pas envie de te voir les faire. Mais... Je, euhm... je vois des signaux d'alerte avec Gavin, que tu ne remarques peut-être pas. NIKKI Des signaux d'alerte ? LIZ Tu sais, Dan, mon ex-mari... c'était un vrai charmeur. On s'est... rencontrés quand je n'avais pas de chance. Il est apparu, tout à coup... tel un sauveur. Il me couvrait de cadeaux hors de prix, me faisait des compliments... Seulement quatre mois après qu'on a commencé à se voir, il a insisté pour que j'emménage chez lui et que je quitte mon emploi. Je n'ai... pas vu ce qu'il faisait, et peut-être même que je me refusais de le voir. NIKKI Pourquoi ? Il faisait quoi ? LIZ Il était en train de m'isoler. LIZ Me faire dépendre de lui pour que je n'aie plus d'identité en dehors de notre relation amoureuse. NIKKI Je vois. Et... Qu'est-ce que ça a à voir avec Gavin ? LIZ Ta relation est la même que celle que j'avais avec Dan... Je t'explique. Le charme... le sourire... les fleurs, les cadeaux... Et ensuite, tout a changé. Il voulait qu'on passe tout notre temps libre ensemble. Et... il est devenu jaloux chaque fois que j'avais d'autres projets. C'était devenu trop dur à vivre. LIZ Alors, j'ai rompu avec lui, et là... c'est devenu atroce. NIKKI Pourtant, vous avez l'air d'avoir réussi à dépasser ça, non ? LIZ Oui. Mais c'est parce que dès que je le peux, je l'évite. NIKKI Gavin a traversé beaucoup de choses difficiles. Je me dis qu'il veut aller vite parce qu'il a peur de perdre une nouvelle fois ce qu'il a construit. LIZ Peut-être. Mais... je ne fais que te raconter mon expérience. Tu sais... je n'ai... aucune envie de contrôler ta vie. Si tu veux continuer à le voir, libre à toi... je n'ai pas l'intention d'intervenir. Mais... fais attention aux signaux d'alerte. NIKKI LIZ Je vais me chercher un verre d'eau. BROOKE J'ai gagné ! NIKKI Quoi ? Oh, oh, oh ! Je suis sûre que tu as triché. BROOKE Maman ! NIKKI Anna devait passer ? BROOKE Oh ! Salut, Gavin ! GAVIN Salut, toi ! Alors ? Tu t'améliores à la guitare ? BROOKE Oui. Je sais même jouer un morceau de Nirvana. GAVIN De Nirvana ? Il va falloir que tu me montres ça. BROOKE D'accord. Je vais chercher ma guitare. GAVIN Attends ! Avant, est-ce que tu peux... me laisser quelques minutes avec ta mère ? Merci. BROOKE Ouais. NIKKI C'est inattendu ! Qu'est-ce que tu fais ici ? Salut. GAVIN Je voulais terminer notre conversation de cet après-midi. NIKKI D'accord. GAVIN Voilà... j'ai quelque chose pour toi. NIKKI Gavin... c'est... NIKKI GAVIN Waouh ! C'est magnifique. NIKKI GAVIN On se connaît depuis peu de temps. Je sais. Mais c'est pas l'impression que j'ai. J'ai préparé tout un discours sur... le pendentif, le voyage en Irlande et tout ce que ça représente... mais tout d'un coup, je trouve ça ringard. Donc je vais aller droit au but. NIKKI GAVIN Je voudrais... qu'on emménage ensemble. NIKKI Tu veux dire que j'emménage chez toi ? GAVIN Oui, c'est pas normal que tu sois obligée d'aller à la boutique un samedi... NIKKI Bah quoi ? C'est mon travail. GAVIN Et si t'avais pas à le faire ? T'as aucune perspective d'avenir dans ton boulot... NIKKI Qu'est-ce que tu racontes ? GAVIN Ce que je veux dire c'est que t'es capable de tellement mieux. T'as juste besoin d'un peu d'aide pour retomber sur tes pieds. Je sais que c'est un grand saut, mais... je n'ai jamais... de toute ma vie... ressenti pour une autre ce que je ressens pour toi. GAVIN Et... après avoir perdu Violette... Je ne... je ne pensais pas connaître encore le bonheur. NIKKI Et pour Brooke ? GAVIN Ma maison est assez grande pour nous trois. Elle est à côté de l'école. Elle pourrait y aller à pied. NIKKI Elle vient juste de retrouver des habitudes. Je dois penser à ce qui est bien pour elle. GAVIN Justement, peut-être que ce qui est le mieux pour elle, c'est une stabilité financière... et une mère plus présente pour elle. NIKKI Non, attends une seconde, t'es en train de dire que je la néglige ? GAVIN Non ! Non, pas du tout ! Où... Où t'es allée chercher ça ? NIKKI Écoute, je suis désolée pour ce que je viens de dire, mais je trouve que les choses vont beaucoup trop vite pour moi. GAVIN Oui, c'est pas ce qu'on s'était dit au départ, mais je suis convaincu qu'on peut être vraiment heureux ensemble. NIKKI Je ne le crois pas, Je ne suis pas... ^prête pour vivre une relation sérieuse en ce moment. Et j'ai ignoré beaucoup de signaux d'alerte dans ma précédente relation. GAVIN Non, attends ! Quoi ? Des signaux d'alerte ? NIKKI Je crois qu'on devrait faire une pause. NIKKI Tu es un homme... adorable et je t'aime beaucoup. Mais on cherche des choses différentes. GAVIN Je vois. Je suis désolé si je suis allé trop loin trop vite, mais c'est uniquement parce que je t'aime et... NIKKI T'as pas à être désolé. J'ai passé de très bons moments avec toi... mais je suis pas encore prête. GAVIN D'accord. Très bien. Okay... Tu diras à Brooke que je l'embrasse ? NIKKI Oui, je lui dirai. GAVIN Super. Au revoir. NIKKI LIZ Salut ! NIKKI Salut ! Je passe un coup de chiffon un peu partout. LIZ C'est ce que je vois. La boutique n'a jamais été aussi rutilante. J'ai l'impression que tu le fais pour m'éviter. NIKKI C'est pas du tout le cas, voyons. D'accord. T'as raison. Je fais tout pour t'éviter. LIZ Pourquoi ? NIKKI J'ai rompu avec Gavin, hier soir. LIZ Je suis désolée. NIKKI Il est venu chez moi à l'improviste et il m'a demandé d'emménager chez lui. LIZ Aïe ! Qu'est-ce que t'as dit ? NIKKI J'ai paniqué. Je n'arrêtais pas d'entendre ce que tu m'avais dit. J'ai pas hésité à lui répondre que ça allait trop vite et qu'il y avait... trop de signaux d'alerte. LIZ Je suis vraiment désolée. NIKKI Toi ? T'es désolée ? Tu l'avais vu venir. LIZ Ça ne veut pas dire que je veux que tu sois triste. NIKKI Je sais. LIZ Crois-moi. Avec le temps... tu verras que t'as pris la bonne décision. NIKKI J'espère vraiment que tu as raison. Ce serait nul... que je finisse par le regretter. LIZ Non, je suis persuadée que ça n'arrivera pas. C'est mieux ainsi. NIKKI Merci. WOMAN 3 S'il vous plaît ? J'ai besoin d'un conseil. NIKKI LIZ En quoi je peux vous aider ? WOMAN 3 Je me demandais si vous aviez le même modèle en rose. NIKKI Tout ça va partir comme des petits pains demain. LIZ Tu veux t'offrir quelque chose avant la vente ? NIKKI À peu près tout. LIZ Dan ? Qu'est-ce qu'il y a ? Ahh ! Je t'ai dit cent fois de ne pas m'appeler pendant le travail. NIKKI Euh... Liz... Je dois passer prendre Brooke à son cours de guitare. LIZ Attends une seconde. Oui, vas-y ! Dis-lui que je l'embrasse. NIKKI C'est sûr ? Si tu veux, je reste. LIZ Non. C'est Dan. Je m'en sortirai. NIKKI Je peux aussi revenir plus tard pour mettre l'affichage en place et les étiquettes "solde". LIZ Je suis encore capable de faire ce genre de choses. À demain, ma chérie. NIKKI D'accord. Bye. LIZ Bon, alors ? Qu'est-ce qu'il y a de si important ? Non. Je ne veux plus discuter de ça ! NIKKI Qu'est-ce que tu fais encore debout ? BROOKE Je travaille l'accord en Fa. NIKKI Tu travailleras dessus demain si tu veux. Mais là, c'est l'heure de te coucher. BROOKE Maman ! NIKKI Brooke ! Bonne nuit. Je t'aime, ma chérie. Et que je n'entende pas d'accords en Fa clandestins ! BROOKE Bonne nuit, maman. Je t'aime aussi. NIKKI Liz ? LIZ Bonsoir. Je viens aux nouvelles. Est-ce que ça va ? NIKKI Oh, oui. À peu près. Je pourrais te retourner la question. LIZ Je vais bien, t'inquiète. Euh... Pourquoi à peu près ? NIKKI Oh... Je ne sais pas trop. Je gamberge et je me demande si je n'ai pas fait une grosse erreur. T'as connu une relation compliquée avec Dan, et je voudrais pas que ça interfère sur celle que j'ai avec Gavin. LIZ Tu sais ce qu'on dit ? Que la nuit porte conseil. J'ai bientôt fini à la boutique. Je vais récupérer Anna chez une de ses amies. Même si je suis sûre qu'elle préférerait y rester un jour ou deux de plus. NIKKI Uh oh ! Qu'est-ce que tu veux dire par là ? LIZ Elle m'en veut à propos de Dan. NIKKI En tout cas, si t'as besoin de moi... n'hésite pas à m'appeler. LIZ D'accord. Hé, ma chérie... Accroche-toi. NIKKI T'en fais pas. Bonne nuit. NIKKI NIKKI NIKKI Anna ? Qu'est-ce que tu fais ici ? ANNA Excuse-moi. J'ai essayé de te joindre, mais ton téléphone est éteint. NIKKI Comment t'as fait pour venir ? ANNA J'étais chez mon amie Clarissa. Elle habite à quelques pâtés de maisons. NIKKI Et ses parents t'ont laissée partir toute seule ? ANNA Ma mère devait venir me chercher, alors je l'attendais dehors. Et elle est jamais arrivée. Je voulais pas les déranger et je savais pas où aller. NIKKI C'est bien que tu sois venue. ANNA Elle ne répond pas à son téléphone. Je suis super inquiète. NIKKI On fait une braderie à la boutique demain. Elle n'a sûrement pas fait attention à l'heure. ANNA Oui. NIKKI Je vais essayer de l'appeler, d'accord ? LIZ Bonjour ! Vous vouliez parler à Liz ? Pas de chance, c'est sa messagerie. Mais si vous voulez que je vous rappelle, dites quelque chose d'intéressant. NIKKI Anna... Brooke est déjà couchée. Tu peux rester ici avec elle ? Je vais aller à la boutique. ANNA Mais... NIKKI Je suis sûre qu'elle va bien. Je t'appelle dès que j'y suis. NIKKI Liz ? Liz ? Est-ce que t'es là ? NIKKI GAVIN Hé, hé ! NIKKI Tu m'as fait peur ! Qu'est-ce que tu fais ici ? GAVIN J'ai vu que ta voiture était garée devant. NIKKI GAVIN Qu'est-ce qui s'est passé ? NIKKI BANKS Nikki Hansen, c'est ça ? AMB POLICEMAN INTERCOM Merci de dire à l'équipe scientifique de faire au plus vite. On va sécuriser l'entrée du magasin en attendant. Mais comme on ne sait pas encore s'il s'agit d'un crime ou d'un accident, il vaut mieux être prudent. NIKKI Oui. BANKS Lieutenant Banks. Je peux vous poser quelques questions ? NIKKI Bien sûr. BANKS Quand avez-vous parlé pour la dernière fois à Madame Cole ? NIKKI Euh... C'était... il y a quelques heures au téléphone. Et... Plus tôt dans la journée, on s'est vues ici à la boutique. BANKS Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ? NIKKI Rien en particulier. On préparait une grande braderie. Liz avait décidé de liquider les vieux stocks. AMB POLICEMAN INTERCOM Appel à toutes les unités disponibles. Je répète, appel à toutes les unités disponibles. On nous signale la disparition d'une femme. On vous envoie sa description tout de suite. BANKS Il y a un système de vidéo de surveillance ? NIKKI Je ne crois pas. Liz ne m'en a jamais parlé. BANKS D'accord. Vous confirmez être revenue vers minuit ? AMB POLICEMAN C'est bon, je crois que j'ai ce qu'il me faut. NIKKI Oui. BANKS À plusieurs reprises, on a cherché à contacter le père d'Anna pour... NIKKI Je ne crois pas que ce soit une bonne idée. BANKS Pourquoi ? AMB POLICEMAN INTERCOM Faites une enquête de quartier. On ne sait jamais. Quelqu'un a peut-être été témoin d'un évènement inhabituel. NIKKI Liz a la garde. Et de ce que j'ai compris, elle ne veut pas qu'Anna aille chez Dan. BANKS Je vais voir avec les services sociaux. On doit pouvoir lui trouver un foyer temporaire... NIKKI Je peux garder Anna. BANKS Je ne suis pas sûre qu'ils accepteront cette solution. NIKKI Lieutenant, s'il vous plaît, sa mère ne donne aucun signe de vie. La dernière chose qu'il lui faut c'est d'aller dans ce genre d'endroit. AMB POLICEMAN INTERCOM Unité cinq cent douze, au rapport. Unité cinq cent douze. BANKS Je vois ce que je peux faire. NIKKI Je vous remercie. AMB POLICEMAN INTERCOM Vous m'entendez ? Répondez. NIKKI Euh... Lieutenant ? Vous devriez aller voir Dan, aussi. Lui poser des questions. AMB POLICEMAN INTERCOM On a besoin de votre rapport d'intervention. NIKKI Ils se sont disputés dans la journée. BANKS C'est la première fois que ça arrivait ? NIKKI Non. Ils se disputaient tout le temps. BANKS Est-ce que cette fois vous a paru différente ? AMB POLICEMAN On n'a plus rien à faire ici. NIKKI Non, pas vraiment. BANKS Quelle heure il était ? NIKKI Dix-huit heures. Je partais récupérer ma fille après son cours de guitare. BANKS Vous confirmez avoir parlé à Liz après ? NIKKI Oui, il était vingt heures environ, tout allait bien. BANKS On va interdire l'accès à la boutique le temps que la scientifique fasse les vérifications nécessaires. D'accord ? NIKKI Attendez ? AMB POLICEMAN INTERCOM Merci de laisser une patrouille de surveillance devant la porte pour la nuit. NIKKI Dans des affaires de ce genre... Quelles sont les chances de retrouver... BANKS Vous savez, madame Hansen... Toutes les affaires sont différentes. On doit enquêter et voir où les preuves nous conduisent. NIKKI Mais c'est inquiétant, c'est ça ? BANKS N'hésitez pas à m'appeler... si vous pensez à autre chose. NIKKI GAVIN Salut ! NIKKI Salut ! GAVIN La police m'a dit que je ne pouvais pas rester. Ça va ? NIKKI Non ! Non, ça va pas du tout. Qu'est-ce qui lui est arrivé ? Où est-ce qu'elle est ? GAVIN Si je pouvais le savoir. Ils ont des pistes ? NIKKI Non. Ils ne peuvent même pas dire si elle est vivante ou si elle... GAVIN Hé ! C'est qu'un miroir brisé. Ça ne veut pas dire qu'elle ne va pas bien. NIKKI Mais y'avait aussi beaucoup de sang par terre. C'est loin d'être rassurant. GAVIN On doit rester positif tant qu'il n'y a pas d'éléments nouveaux. Tu veux que je te raccompagne chez toi ? NIKKI Non. C'est gentil, mais... ça va aller. Et je dois annoncer à Anna ce qui s'est passé. GAVIN Ça ne va pas être facile. Promets-moi d'appeler s'il te faut quoi que ce soit. NIKKI Oui, je le ferai. Merci de le proposer. GAVIN C'est normal. Je ferai n'importe quoi pour toi. NIKKI Je sais. LIZ Bonjour ! Vous vouliez parler à Liz ? Pas de chance, c'est sa messagerie. Mais si vous voulez que je vous rappelle, dites quelque chose d'intéressant. NIKKI NIKKI Salut ! GAVIN Salut ! Ça va ? J'ai fermé plus tôt aujourd'hui. La plupart des boutiques du centre-ville l'ont fait. Tout le monde est inquiet. Tu tiens le coup ? NIKKI Je fais en sorte pour le bien d'Anna. GAVIN Comment elle va ? NIKKI Elle a enfin réussi à s'endormir. Elle est restée debout toute la nuit. Oui ? DAN Nikki, c'est ça ? Je cherche Anna. NIKKI Euhm... Je suis désolée, je ne peux pas vous laisser entrer. ANNA Papa ? DAN Princesse ! Est-ce que ça va ? GAVIN Qu'est-ce que vous... DAN Anna, ma chérie. Viens. ANNA DAN Oui, je sais, c'est dur. ANNA DAN Allez ! Chut, chut, chut, chut. ANNA DAN Va chercher tes affaires, je t'emmène à la maison. D'accord ? Allez ! ANNA NIKKI Monsieur Miller, je... DAN On va pas vous embêter plus longtemps. NIKKI Je ne peux malheureusement pas vous laisser la prendre. DAN De quoi vous parlez ? Oh, ça y est, je comprends. Qu'est-ce que Liz vous a dit ? NIKKI En fait, les services sociaux m'ont accordé la garde provisoire d'Anna. DAN C'est ma fille ! NIKKI J'en ai parfaitement conscience, mais jusqu'à décision contraire, j'assure sa garde et j'ai interdiction de la laisser partir avec vous. DAN Sa mère vient de disparaître, elle a besoin d'être entourée de sa famille. NIKKI J'en ai bien conscience, seulement... DAN Que les choses soient claires... GAVIN Oh, oh, oh, oh ! On se calme. DAN Ou sinon, quoi ? ANNA Papa ? DAN Une seconde, princesse. On discute. C'est ce qu'on fait, non ? GAVIN Ouais. Pourquoi vous ne partez pas... avant que les choses ne dégénèrent... devant votre fille ? DAN Tu ne peux pas partir avec moi maintenant, Princesse. ANNA Pourquoi ? DAN Je suis désolé. Je reviendrai te chercher dès que possible. Je te le promets. ANNA Papa ! DAN T'entends ? Je te le promets. ANNA DAN Je reviendrai te chercher... ANNA Papa ! DAN dès que j'y serai autorisé. ANNA DAN D'accord ? ANNA NIKKI Anna ! ANNA NIKKI NIKKI C'est moi ou la situation ne fait qu'empirer ? GAVIN C'est parce que tout arrive en même temps. Je vais te laisser. NIKKI Attends ! Est-ce que tu... Tu veux rester encore un peu ? GAVIN Bien sûr. NIKKI Merci. GAVIN Je t'en prie. NIKKI GAVIN Comment elle va ? NIKKI Elle a finalement réussi à se rendormir. La pauvre, elle est complètement exténuée. GAVIN Ouais. NIKKI Il y a une chose que je trouve étrange. GAVIN C'est quoi ? NIKKI Liz parle toujours de Dan comme s'il était un monstre. Et moi... je trouve qu'il a surtout l'air d'un père impliqué qui s'inquiète pour sa fille. GAVIN Est-ce que tu insinues que... Liz mentait ? NIKKI Non. Non, c'est pas ce que je veux dire... mais elle est peut-être pas objective. GAVIN Peut-être... Mais il était... plutôt menaçant. NIKKI Si quelqu'un m'annonçait que c'est un étranger qui a la garde de ma fille, j'ignore de quelle façon je réagirais. GAVIN Oui, mais ce n'est pas parce que c'est un bon père... NIKKI Ça ne veut pas dire qu'il... GAVIN qu'il est aussi... NIKKI est aussi un bon mari. Je sais. GAVIN Ou qu'il... s'en serait pas pris à Liz. À ton avis... il pourrait avoir un mobile ? NIKKI Moi aussi j'y ai pensé. Si Liz a été tuée... tous ses biens reviennent à Anna, mais jusqu'à ce qu'elle ait dix-huit ans... GAVIN Dan en a la gestion. Et dans les faits, il héritera de tous les biens de son ex-femme. NIKKI Au moins pour quelques années. GAVIN NIKKI Tu sais... Si jamais il a fait... du mal à Liz... pour récupérer Anna, je dois l'en empêcher. GAVIN Oui. Alors on doit découvrir ce qui s'est vraiment passé. NIKKI Je sais que je t'ai dit que les choses allaient trop vite entre nous... Mais avec tout ce qui arrive... je suis contente que tu sois à mes côtés. GAVIN Je suis ravi de l'entendre. Tu m'as manqué. Énormément. NIKKI NIKKI Tu m'as fait peur. ANNA Tu fais des recherches sur mon père ? Tu crois qu'il a quelque chose à voir avec la disparition de ma mère ? NIKKI J'en sais rien du tout. ANNA C'est pour ça que je peux pas rester avec lui ? NIKKI Non, c'est plus compliqué que ça. ANNA Mon père a fait de gros efforts pour changer, mais ma mère ne veut pas le voir. Et toi non plus apparemment. NIKKI Non, attends ! Anna ? GAVIN La police a de nouvelles pistes ? NIKKI GAVIN Tu comptes faire quoi ? NIKKI Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Si ce n'est attendre que la police fasse son enquête. GAVIN Tu plaisantes ? Elle pourrait avoir de gros problèmes ! Et si Dan s'en est pris à elle... NIKKI On n'a aucune preuve que c'est lui. GAVIN Tu sais bien comment elle en parlait. NIKKI Oui, je l'ai déjà entendu parler de lui... Mais je n'arrête pas de me dire que Liz était sans doute loin de la vérité. Que peut-être, il y avait... un côté en elle qui... Je sais plus trop... GAVIN C'est le cas, t'as raison. NIKKI Quoi ? De quoi tu parles ? GAVIN Je ne voulais pas en parler parce que vous êtes amies et je ne veux pas dire de mal d'elle devant toi. NIKKI Qu'est-ce qu'il y a ? Vas-y, je t'écoute. GAVIN Je suis certain... qu'elle a un côté sadique qu'elle cache bien son jeu. Je ne vois pas comment le dire autrement. J'ai toujours eu l'impression qu'elle aimait rendre la vie impossible aux gens. NIKKI Qu'est-ce que tu racontes ? GAVIN Un jour... elle se fâche de ne pas avoir eu de tes nouvelles, mais le jour suivant, elle agit comme si tu l'étouffais. Ça lui convient jamais. Et c'était pas qu'avec moi. Elle a rendu une tonne d'employés complètement dingues. Et c'est pareil avec sa fille. NIKKI Mais... GAVIN C'est elle qui décide si Anna a le droit de voir son père. La petite m'a dit un jour, qu'elle était très proche de Dan. Je me demande s'il n'en a pas eu assez d'être... aussi mal considéré. NIKKI On ne sait pas du tout si c'est ça qui s'est passé. GAVIN Pourtant, j'ai le sentiment qu'il est derrière tout ça. GAVIN J'ai une idée... Pourquoi on le ferait pas surveiller ? NIKKI Comment on fait ça ? GAVIN À la fac... j'étais en coloc avec un copain. Il nous aidera. NIKKI C'est... un détective privé ? GAVIN Il me doit un service. NIKKI Non, ça va trop loin, on devrait peut-être laisser un peu plus de temps à la police GAVIN Sans exploiter cette piste ? NIKKI GAVIN Tu sais quoi ? Je vais te dire. NIKKI GAVIN Je vais lui téléphoner. Il dira peut-être que c'est à la police de s'en charger, mais au moins on le saura. NIKKI Oui, t'as raison. GAVIN Dès que j'en sais plus, je te tiens au courant. NIKKI Merci. Pour être franche... Je ne sais pas ce que je ferais si tu n'étais pas là. GAVIN T'auras pas à le découvrir. NIKKI GAVIN NIKKI NIKKI NIKKI Gavin ? GAVIN Nikki ! Salut, euh... il est tard... et je ne suis pas sûr à cent pour cent, mais je pense que j'ai quelque chose. NIKKI Oh ! Qu'est-ce que c'est ? GAVIN Ce serait trop long à raconter. Pourquoi tu viendrais pas au café demain ? Je te ferai un bon petit-déjeuner. Je suppose qu'avec tout ce stress, tu manges rien. NIKKI Oui. D'accord. Je... Je passerai après avoir déposé Brooke à l'école. GAVIN Okay. À demain matin, alors. NIKKI LIZ GAVIN LIZ GAVIN Si tu cries, je te remets le bâillon et je ne te l'enlève plus. LIZ GAVIN C'est clair ? LIZ GAVIN Je t'ai apporté de quoi manger. LIZ GAVIN LIZ LIZ Gavin... Je t'en prie... Tu dois me relâcher. GAVIN Tu sais... tout ce que je voulais... c'était avoir une discussion. Rien d'autre. Mais tu ne peux jamais être raisonnable. Si c'est pas comme tu veux... tu paniques. LIZ Je suis désolée. Mais tout peut s'arranger si tu acceptes... de me relâcher. GAVIN Nikki, elle... c'est une femme facile à vivre. Elle me comprend. On a accroché dès le moment où on s'est rencontrés. Ouais... L'amour... on n'y renonce pas comme ça. Et sans toi dans les parages... on a une vraie chance, elle et moi. LIZ Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu ne peux pas me garder ici pour toujours. GAVIN T'inquiète ! Je vais te relâcher. Je dois... seulement être sûr... que tu diras rien à personne. LIZ Gavin... S'il te plaît. GAVIN Tu veux manger ? LIZ S'il te plaît. Je ne dirai jamais rien à personne. Jamais ! GAVIN Très bien. LIZ Non. Non. Non, arrête ! Non ! S'il te plaît ! Non ! AMBIANCE NIKKI T'as parlé à ton ami ? GAVIN Oui. Oui. Il était okay pour se renseigner et il a tout de suite trouvé quelque chose. Tiens ! Dan a créé un profil sur un site de rencontres. Regarde sa situation familiale. NIKKI "Veuf" ? GAVIN Et c'est pas tout. Il n'a pas désactivé son Bluetooth. Donc, mon ami a édité une liste des endroits où son téléphone à borné dernièrement. NIKKI À chaque fois c'est à côté de la boutique. Il traîne dans le quartier depuis... trois jours ! GAVIN NIKKI Il faut montrer tout ça à la police. GAVIN Oui, on va le faire... mais on va avoir besoin d'éléments un peu plus concrets. Sinon, les flics laisseront ça de côté. NIKKI GAVIN Je te jure qu'on va coincer ce gars. On le doit à Liz. NIKKI Oui, on le lui doit. GAVIN Bien. Maintenant, il faut que tu manges. NIKKI GAVIN D'accord ? NIKKI GAVIN Tu veux un de nos petits-dej spéciaux ou tu préfères autre chose ? NIKKI Tu sais, j'ai pas beaucoup d'appétit. Mais je prendrais un café. GAVIN C'est tout ? Tu ne pourras pas aider Liz, si tu ne prends pas soin de toi. Pourquoi tu ne me laisses pas... m'occuper de toi ? NIKKI Je vais prendre... ton granola maison. GAVIN Tes désirs sont des ordres. NIKKI WOMAN 4 Je reviens tout de suite. WOMAN 5 D'accord. LIZ GAVIN LIZ GAVIN Tout le monde te recherche. LIZ GAVIN Même Dan... Il fait tout ce qu'il peut. LIZ Et Anna ? Est-ce qu'elle va bien ? GAVIN Plus ou moins. Avec Nikki, on veille sur elle. Est-ce que tu pourrais... manger un peu ? LIZ GAVIN LIZ LIZ Je dois... voir ma fille, t'entends ? Je t'en prie, tu n'es pas obligé de faire tout ça. GAVIN Je veux bien que tu la voies. D'accord ? Je t'assure. Mais si je te libère, je ne vois pas comment... je pourrais te faire confiance. LIZ T'as ma promesse. Je ne dirai pas un mot. GAVIN Désolé, mais... Je peux pas courir ce risque. Okay ? LIZ Non, attends ! Est-ce que je peux avoir de l'eau ? GAVIN Bien sûr. LIZ LIZ Non ! NIKKI BANKS Madame Hansen ! Vous avez rouvert ? NIKKI Oui. J'essaye de faire tourner la boutique comme je peux. Je crois que Liz l'aurait voulu pour sa fille. BANKS Je suis venue vous poser quelques questions supplémentaires sur votre relation avec Liz Cole. Vous êtes proches ? NIKKI Euhm... Liz est ma patronne... et aussi une amie. BANKS J'ai cru comprendre que vous avez eu un différend le jour de sa disparition. NIKKI Un différend ? Qui vous a dit ça ? BANKS Au sujet d'un petit ami ? NIKKI Oh, ça y est, je vois. C'est au sujet de Gavin. Non, non, on ne s'est pas disputées. On avait des visions opposées... BANKS Il a été question de la boutique ? NIKKI La boutique ? Qu'est-ce que c'est ? BANKS C'est une modification de son testament. BANKS Elle vous confie la gestion de l'héritage d'Anna pendant sa minorité. Ce qui... inclut cette boutique. NIKKI Quoi ? BANKS Vous n'étiez pas au courant ? NIKKI Non ! BANKS Apparemment, elle a demandé à son avocat de modifier son testament la semaine dernière. NIKKI J'ignorais qu'elle avait fait ça. BANKS Vous n'aviez aucun intérêt à ce qu'elle disparaisse ? NIKKI Qu'est-ce que vous insinuez ? Vous me considérez comme suspecte ? BANKS Disons que vous êtes un témoin clé. J'aimerais vous poser d'autres questions au poste de police. Je vous y attends demain après-midi. NIKKI Madame Hansen... Je vous conseille de venir avec un avocat. NIKKI Je suis suspecte ? Qu'est-ce que je suis censée dire à Brooke ? GAVIN Tu ne savais pas qu'elle avait modifié son testament à ton profit ? NIKKI Non, elle ne m'a rien dit et maintenant la police s'intéresse à moi alors qu'elle devrait enquêter sur Dan. GAVIN Bien... Ce n'est pas parce que la police n'enquête pas sur lui... que je ne peux pas le faire. NIKKI Pourquoi tu ne demandes pas à ton ami détective ? GAVIN Il ne peut pas. Il est sur une autre affaire. Tout ira bien. Dan s'en rendra même pas compte. NIKKI Oui, mais ce n'est pas... GAVIN Hé ! Hé, hé ! Liz était aussi mon amie. NIKKI Je croyais que tu m'avais dit qu'elle te rendait la vie difficile. GAVIN Oui... Quand on s'est séparés, c'était difficile. Et très compliqué. Je vais pas le nier, c'était pas top. Mais on est toujours restés proches. NIKKI Je suis pas sûre que ça soit réciproque. Elle a dit des choses plutôt dures sur toi quand elle a appris qu'on se fréquentait. NIKKI C'est pour ça que je ne savais plus trop pour Dan. Elle s'est tellement trompée sur toi. GAVIN Nikki... Je veux faire les choses bien. Laisse-moi l'aider. NIKKI Il s'est inscrit il y a un jour ? ANNA Excuse-moi... T'as des nouvelles de mon père ? NIKKI Pas depuis quelques jours. Pourquoi ? ANNA Il répond pas au téléphone. NIKKI C'est sûrement parce qu'il est occupé. Tu devrais réessayer. Attends un peu, je dois répondre. Gavin ! Où est-ce que tu es ? GAVIN Je suivais Dan, mais je l'ai perdu. NIKKI C'est quoi cette sonnerie ? GAVIN Euh... Je suis au café. Je suppose... Je suppose qu'un client a dû oublier son téléphone. ANNA GAVIN NIKKI Il faut... Il faut que je te voie. GAVIN Ahh ! Je crains que ça soit pas possible. Je suis désolé. GAVIN NIKKI GAVIN Euh... Ouais... Je dois t'avouer que j'ai... un peu trop de boulot en ce moment. ANNA Papa ? Papa ? NIKKI Je pars te rejoindre au café. GAVIN Non ! Non, non. C'est pas la peine, je ne suis pas au café. Ça sert à rien que tu viennes. NIKKI Tu viens de dire que tu y étais. GAVIN Ouais, c'était le cas, mais je viens de m'en aller. Si ça te dérange pas, je te rappelle disons... dans une minute. D'accord ? Merci. NIKKI ANNA Le téléphone de papa est éteint, maintenant. NIKKI Il faut que je sorte. Tu restes avec Brooke, s'il te plaît ? ANNA Pourquoi ? Où est-ce que tu vas ? NIKKI Je vais chercher ton père. GAVIN NIKKI NIKKI NIKKI LIZ Non. Non ! Non ! NIKKI LIZ Non ! Uh ! NIKKI C'est Violette. NIKKI Dan ? Dan ? Oh, il est vivant ! Ça va aller. Je vais appeler les secours. LIZ NIKKI Liz ! Liz ! LIZ NIKKI LIZ Oh, merci ! Oh ! Faut que tu me sortes de là ! NIKKI LIZ NIKKI GAVIN LIZ Mais c'est Dan ! Qu'est-ce que tu lui as fait ? GAVIN LIZ GAVIN LIZ C'est pas vrai ! GAVIN LIZ LIZ GAVIN Franchement, je suis désolé. Tu peux me croire, je voulais pas que ça se passe comme ça. Je pensais qu'on trouverait une solution. LIZ Qu'est-ce que tu racontes ? Tu délires ! GAVIN Mais les choses deviennent incontrôlables... LIZ GAVIN LIZ GAVIN Hé ! Je t'avais remis ton bâillon ! LIZ Je euh... GAVIN Nikki ! Je sais que t'es là ! Okay... tu vas sûrement pas me croire. Euh... Mais je peux t'expliquer. Je peux tout t'expliquer. LIZ NIKKI GAVIN Où tu te caches ? NIKKI GAVIN NIKKI GAVIN NIKKI LIZ Vite ! Vite ! Dépêche-toi ! GAVIN NIKKI LIZ NIKKI GAVIN NIKKI LIZ GAVIN Où tu es ? T'es là ? Tout ce que je veux, c'est que tu m'écoutes. Tout ça, c'est pas à cause de moi. D'accord ? Je vais te dire... après que tu as rompu avec moi, je suis allé à la boutique de Liz pour lui dire deux mots. Je devais le faire. Je suis allé lui dire... de nous laisser tranquilles. Des signaux d'alerte ? Je sais que tu lui as parlé. LIZ Cette conversation est terminée. GAVIN Je savais ! qu'elle t'avait... monté la tête... contre moi. Tout ce que tu m'avais dit ce soir-là, je l'avais déjà entendu. Ce n'était pas tes mots. C'était les siens. LIZ On s'est tout dit ! Tu devrais partir. GAVIN Non, attends... LIZ Hé ! Ne m'oblige pas à appeler la police. GAVIN Quoi ? C'est ridicule ! Je suis désolé. Je veux seulement qu'on prenne le temps de parler de tout ça. LIZ Ne me touche pas ! Lâche-moi. GAVIN D'accord ? LIZ Non ! GAVIN Je n'avais pas l'intention de lui faire du mal. Je ne voulais pas que tout ça arrive, je te jure. J'ai voulu appeler les secours. Je te le jure. Mais je savais qu'elle ne tirerait pas un trait sur tout ça. Elle allait détruire ma vie. Encore une fois. Encore une fois. GAVIN Elle allait tout me prendre. J'ai paniqué ! Alors... je me suis dit... que si j'attendais qu'elle se calme, je pourrais peut-être la raisonner. Mais une fois dans mon van, elle s'est réveillée et elle s'est mise à hurler ! LIZ Non ! Non ! GAVIN Je t'en supplie, pour la dernière fois... viens, qu'on puisse s'expliquer. Viens... On va discuter. On va pouvoir s'expliquer. On va tout se dire. GAVIN C'est toi ? Je sais que tu es là-dedans. Alors, sors de là. Tu me connais, t'as pas à avoir peur. Hé ! Hé ! Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ? NIKKI GAVIN Ouvre cette porte ! NIKKI GAVIN Je veux juste te parler ! NIKKI GAVIN NIKKI GAVIN S'il te plaît ! NIKKI GAVIN Nikki ! NIKKI GAVIN Nikki... pour la dernière fois... laisse-moi t'expliquer. NIKKI T'approche pas ! GAVIN D'accord. D'accord. D'accord. Je sais comment on peut sortir de tout ça. Parce qu'on est faits pour vivre ensemble. J'en suis convaincu. Toi, moi... et Brooke. On peut être une famille. Je repasserai pas... à côté de ça encore une fois. NIKKI Je sais que tu ne veux faire de mal à personne. Mais je t'en supplie... laisse Liz et Dan s'en aller. Et je te jure qu'on pourra parler. Et régler la situation. GAVIN Non ! Non. C'est impossible. GAVIN Mais je sais ce que je dirai. Je sais. La colère de son ex-mari... La lutte sans merci pour la garde... NIKKI GAVIN Il l'a tuée puis il s'est suicidé. NIKKI GAVIN Liz sera plus qu'un mauvais souvenir et on pourra enfin vivre ensemble. LIZ GAVIN LIZ GAVIN NIKKI LIZ NIKKI LIZ NIKKI Ça va aller. C'est terminé. LIZ NIKKI LIZ Je vais bien. AMB POLICEMAN INTERCOM Le ravisseur est maîtrisé. On vous envoie une voiture pour l'emmener au poste. LIZ Je t'assure. BANKS Ravie de vous revoir en vie et en bonne santé. AMB POLICEMAN Faut faire attention ! LIZ Il faut que j'aille à l'hôpital voir Dan. AMB POLICEMAN On ne peut pas risquer qu'il s'échappe. LIZ Je me ferai examiner là-bas. NIKKI Je t'accompagne. Vous avez encore besoin de nous ? AMB POLICEMAN Hé, les gars, venez sécuriser la zone. BANKS Non, ça ira pour ce soir. Vous avez de la chance d'avoir une amie comme ça. Elle ne vous a jamais laissé tomber. NIKKI C'est aussi ce que je pourrais dire d'elle. LIZ NIKKI Allez ! Tu es en sécurité, maintenant. LIZ Merci pour tout ce que tu as fait. NIKKI Fallait que je te retrouve. J'ai pas envie de gérer la boutique toute seule. LIZ Ohh ! Je crois que t'as mérité une promotion. NIKKI Bon, allez ! Toi, tu bouges pas. Je reviens. Je vais chercher la voiture. LIZ Alors ? Qu'est-ce que vous en dites, madame la gérante ? NIKKI Je l'adore ! BROOKE Maman, Liz ! La boutique est trop géniale. NIKKI C'est gentil, merci ! Au fait, ça vous dirait qu'on se fasse une soirée tacos à la maison, ce soir ? ANNA BROOKE LIZ Je ne dis jamais non à du guacamole ! ANNA Je voudrais montrer à Brooke les pulls que tu viens de recevoir. LIZ D'accord. Ils sont là-bas. ANNA Maman ? Dis à papa ce qu'il doit prendre pour le barbecue de dimanche. LIZ D'accord. NIKKI T'as l'air de bien t'entendre avec Dan, ces derniers temps. LIZ Ouais, on fait tous les deux de notre mieux dans l'intérêt d'Anna. Et puis quand un de tes ex essaye de te tuer, les autres te paraissent tout de suite plus gentils. Je pourrais t'en présenter d'autres si tu veux ? NIKKI Euh, non, sans façon. Je préfère me concentrer sur mes relations amicales pour l'instant. LIZ T'as raison, je vais faire pareil.