ADERHOLT AGENT_FBI AGENT_FBI_2 AGENT_FBI_3 AMBIANCE ARKADY BRAVO_10 BRAVO_8 CHARLIE COMMENTATEUR DELTA_11 DELTA_15 DELTA_6 ELIZABETH FEMME_EST FEMME_RADIO FEMME_RADIO_2 GABRIEL HANS HENRY HOMME_EST INFIRMIERE_1 INFIRMIERE_2 INSERT INSTRUCTEUR_EST JOUEUR JOUEUR_2 JOUEUR_3 JOUEUR_4 MATTHEW PAIGE PASTEUR_TIM PHILIP RADIO_POLICE SOUSTITRES SOUS_PROCUREUR STAN WILLIAM WOLFE FEMME RADIO Contrôle radio, véhicule Delta. DELTA 15 Delta 15 sur Palmer. WILLIAM DELTA 15 Tous les véhicules sont en position. WILLIAM HANS WILLIAM STAN Les lumières viennent de s'éteindre. ADERHOLT Préparez-vous à bouger. STAN Il va monter dans sa voiture. Quatre portes, marron, Chevrolet Impala. ADERHOLT Il monte dans une quatre portes, marron, Chevrolet Impala. FEMME RADIO Bien reçu. STAN Il bouge. ADERHOLT Il part de la section sud de Ferry Street. DELTA 11 Delta 11, Tango se dirige vers le nord, sur Ferry. FEMME RADIO Bien reçu. Il passe Palmer. Tango, 10-5 sur Union. INSERT Que les armes nucléaires rouillent en paix ELIZABETH Pousse-toi un peu. PAIGE ELIZABETH PAIGE ELIZABETH PAIGE Si. si on était en danger, si, si quelque chose devait se passer. peut-être qu'il faudrait que. que j'apprenne à me défendre? ELIZABETH PAIGE ELIZABETH Je peux t'apprendre deux-trois choses. PAIGE WILLIAM DELTA 6 Delta 6, il est sorti du véhicule. Il est sur Richmond Road. FEMME RADIO Bien reçu. STAN Encore un pâté de maison et tourne à droite. BRAVO 8 Bravo 8, Tango a tourné à gauche sur Elm Street. ADERHOLT FEMME RADIO 2 Bravo 16 est sur le terrain. STAN Elle va être trop près de lui. ADERHOLT J'suis d'accord. STAN Demandez-lui de s'éloigner. Elle est trop près. DELTA 11 Delta 11, si on recule, on va le perdre. STAN Peut-être qu'on est trop nerveux. BRAVO 10 Bravo 10, Tango tourne à droite sur Rochester Terrace. ADERHOLT Il est pas entré dans le parc? STAN Vous pensez qu'il va aller dans le parc? DELTA 11 Il marche vers l'est sur Rochester. STAN Je crois qu'il a décroché. ADERHOLT Coinçons-le avant qu'il disparaisse. STAN On s'occupe de lui. WILLIAM DELTA 11 Il court! Il se dirige vers le parc. STAN Et merde. WILLIAM WILLIAM RADIO POLICE PHILIP WILLIAM RADIO POLICE WILLIAM RADIO POLICE WILLIAM RADIO POLICE WILLIAM Aaah. Aaah. Aaah. RADIO POLICE WILLIAM AGENT FBI Gardez vos mains en l'air! Ne bougez pas! AMBIANCE AGENT FBI 2 Les mains en l'air! AGENT FBI 3 N'avancez pas! WILLIAM Je suggère que vous, vous n'avanciez pas. Vous devriez peut-être m'emmener dans un hôpital pourvu d'un équipement de biodécontamination le plus vite possible. STAN Ecoutez-le, n'avancez pas! Que personne n'avance! AMBIANCE WILLIAM AMBIANCE WILLIAM ELIZABETH Je ne dors pas. PHILIP ELIZABETH PHILIP William n'est pas venu. ELIZABETH T'as repéré une surveillance? Stan n'est pas rentré chez lui, ce soir non plus. Et c'est quand, le report? PHILIP Demain. A deux heures. ELIZABETH J'ai un peu parlé de Smolensk avec Paige. Tu te demandes parfois à quoi ça ressemble, aujourd'hui? Chez nous. C'est peut-être totalement différent. PHILIP Peut-être pas autant que tu le penses. SOUSTITRES Semenov Mikhail, vous avez de la chance d'avoir des amis haut-placés. Je ne suis pas sûr de qui ils sont. Honnêtement, je crois qu'ils viennent de découvrir que vous êtes ici. Vous êtes content ? C'est ce que je pensais. Depuis votre retour d'Afghanistan, vous êtes engagé dans des activités antisoviétiques. Mais je. Vous vous plaignez publiquement de notre soutien militaire au peuple ami d'Afghanistan. Vous savez que c'est contre la loi. Seul un criminel ou un malade mental parlerait ainsi. Votre évaluation est presque terminée. S'ils vous jugent mentalement atteint, vous resterez ici pendant sept ou huit ans. Comme je l'ai dit, vous avez des amis puissants. Ils veulent vous aider. Moi aussi, d'ailleurs. Mais seul vous pouvez agir. Vous devez abandonner ce discours. Et toute activité contre l'Etat. Et je vous assure que vous serez libéré. INFIRMIERE 1 La température continue de chuter. INFIRMIERE 2 C'est bon pour la perfusion. INFIRMIERE 1 La tension est basse. STAN INFIRMIERE 1 Le pouls est à 40. STAN Monsieur Crandall. WILLIAM INFIRMIERE 1 On reprend les constantes dans une demi-heure. STAN Je suis l'agent Beeman. Et voici l'agent Aderholt. Nous sommes du Fbi. ADERHOLT Dans un moment comme celui-ci, on va simplement se parler d'humain à humain. STAN Si on peut faire quoi que ce soit pour que vous vous sentiez un peu mieux. WILLIAM Que j'me sente mieux. Ahem. Il n'y a rien que vous ou ou qui que ce soit puisse faire pour que je me sente mieux. Dans quelques jours. tout ce qui est à l'intérieur de moi, mes organes. tout aura dégouliné par mes orifices. Je suis un homme mort. C'est un sentiment très inhabituel. ADERHOLT Vous voulez un Coca? WILLIAM SOUSTITRES Je croyais que vous vouliez à tout prix rester à votre poste. C'était le cas. C'est le cas. Mais ma mère ne va pas très bien. Alors vous devriez trouver un autre travail. Ou diriger un bureau étranger de chez nous si vous avez peur de vous ennuyer. Parce qu'au niveau local, le travail de vos collègues ne conviendra sûrement pas à vos standards. Je m'en sortirai. Vous êtes un bon fils. PAIGE Salut. ELIZABETH Salut, chérie! PAIGE Alice a eu son bébé. ELIZABETH Oooh. Un garçon ou une fille? PAIGE Une fille. Claire Louise. ELIZABETH Huh. PAIGE Le pasteur Tim a laissé un message. Je l'ai pas rappelé, pour l'instant. Je je savais pas quoi dire. ELIZABETH Eh bien je crois qu'on devrait aller leur rendre visite. PAIGE Tous les trois, tu veux dire? ELIZABETH Avec Henry aussi. PAIGE C'est pas trop tôt? ELIZABETH PAIGE T'as attendu combien de temps avant de voir des gens quand tu m'as eue? ELIZABETH J'avais pas beaucoup d'amis, alors. PAIGE Peut-être que je devrais y aller d'abord. Après l'église, demain. Juste pour dire bonjour. ELIZABETH Oui. Et appelle-les avant. PAIGE Oui. Et ensuite, on ira tous les voir plus tard. Chez eux. ELIZABETH Ca me parait bien. J'ai un cadeau que je peux te donner. PAIGE Chouette. Où est papa? Il travaille? ELIZABETH Non. Euuh. Il est. il est à ce. il assiste à une sorte de cours. PAIGE Il assiste à un cours? ELIZABETH C'est du développement personnel. Euuh. c'est comme un séminaire où tu réfléchis sur toi-même. Tu te souviens, il y était allé avec Stan, une fois. PAIGE Oui. Bon. T'as mangé? ELIZABETH Non. PAIGE Je vais faire quelque chose. PHILIP Agent de voyage, c'est à peu près le seul boulot que j'ai jamais connu. FEMME EST PHILIP Euh ça me convenait bien. Je. j'aime bien voyager. Voir de nouveaux endroits et rencontrer de nouveaux gens. Mais au fond, on choisit un boulot avant d'être certain qu'il va vraiment nous plaire, vous voyez? FEMME EST Mmh hmm. PHILIP Je veux dire, quand on est jeunes on ne sait pas grand-chose. HOMME EST PHILIP Ni qui on est, ni ce qu'on a envie de faire, de devenir. FEMME EST Mmh. PHILIP On choisit un travail parce que ça correspond à ce qu'on aime. A ce dont on a besoin. Mais la vie, ça change la vision des choses. On change. Enfin. c'est ce qu'il me semble. Et ensuite, un jour, on se réveille le matin et on n'a absolument pas envie d'aller au bureau, on n'a pas envie de se casser la tête pour des gens qui sont des inconnus et qui se foutent totalement de vous. On n'a plus envie de le faire. PHILIP Terminé. Tous les matins, je me réveille avec cette. cette boule de stress en plein milieu de mon ventre. FEMME EST Mmh. HOMME EST Mmh. INSTRUCTEUR EST Okay. PHILIP INSTRUCTEUR EST Alors pourquoi ne pas chercher un autre boulot? PHILIP Impossible. INSTRUCTEUR EST Pourquoi cela? PHILIP Parce que j'ai pris des engagements. J'ai fait des promesses. INSTRUCTEUR EST A qui donc? PHILIP A des gens qui ont confiance en moi et à des gens que j'aime. INSTRUCTEUR EST Et vous ne voulez pas les laisser tomber. PHILIP Non. INSTRUCTEUR EST Mais vous, vous vous laissez tomber. Vous croyez que votre famille cesserait de vous aimer si vous démissionniez? Vous croyez que le monde s'arrêterait de tourner? Parce que j'ai un scoop pour vous: vous n'êtes pas si important que ça. GABRIEL Il y avait deux points de rencontre différents et il n'est ni venu à votre rendez-vous, ni au rendez-vous reporté. Je l'ai appelé trois fois. Il s'est fait prendre. Le point d'interrogation, c'est William. Ce n'est pas comme s'il avait participé de gaité de coeur dès le début. PHILIP Non. GABRIEL Je ne suis pas en train de dire qu'il est allé les chercher. Mais maintenant qu'ils l'ont, ils ont probablement quelque chose de tentant à proposer. ELIZABETH Tu as passé plus de temps avec lui. PHILIP J'ai jamais pensé qu'il pouvait faire ça. Enfin, il passait son temps à se plaindre. Et c'était. c'était un vrai con. J'imagine que c'est possible. GABRIEL Il est venu ici. On devrait partir. SOUSTITRES Ta mère m'a demandé de garder ça avant d'être arrêtée. Pourquoi s'est-elle enfuie ? Qui sait ? Tu l'as rencontré ? Non. Je l'ai aperçu une fois. Où ? Dehors. Ils s'embrassaient. Ta grand-mère était à la fenêtre. "Viens voir ça, Fyodor". Il était comment ? C'était un gamin. Comme toi. Elle l'aimait. Comment tu le sais ? Elle était heureuse. Comment tu vas le trouver ? Elle devait me laisser des instructions. Elle m'a seulement dit qu'il avait une agence de voyages en Amérique. Grand-père. J'ai besoin de savoir. ARKADY Qu'est-ce qui me vaut l'honneur d'être parmi vous? SOUS PROCUREUR Nous avons arrêté il y a peu un homme appelé William Crandall. C'est un scientifique qui travaillait au laboratoire de recherche médical Foster, mais en réalité... il est membre de la Direction S. Un espion de votre gouvernement. Qui volait des secrets pour les utiliser dans le programme d'armement biologique de votre nation. ARKADY C'est vraiment surprenant. A ma connaissance, mon pays n'a pas de programme d'armement biologique, précisément. D'ailleurs. d'après ce que j'ai cru comprendre, selon les traités, votre pays ne doit pas en avoir non plus. Ce serait donc très choquant de découvrir que vous travaillez sur de telles- SOUS PROCUREUR Nous faisons de la recherche afin de créer des antidotes et des traitements contre les armes que vous fabriquez. ARKADY Vous devriez porter ces accusations sans fondement devant l'ambassadeur. Car moi... je ne suis qu'un attaché culturel, vous êtes au courant. SOUS PROCUREUR Nous savons exactement qui vous êtes et nous parlerons directement à l'Ambassadeur, ainsi qu'au ministre de l'Intérieur, à Moscou. Le président Reagan attend de votre pays qu'il respecte les traités qu'il a signés. Et il évoquera bien sûr cet incident avec Andropov au plus vite. WOLFE Vous êtes allés trop loin: placer un mouchard dans le bureau de mon prédécesseur, faire en sorte qu'un de vos agents épouse sa secrétaire, ce qui est de loin la chose la plus abjecte que j'ai jamais vue de toute ma vie et maintenant ça. Vous allez être expulsé du pays. ARKADY Vous n'avez aucune preuve! WOLFE Vous avez tué Frank Gaad! SOUS PROCUREUR Agent Wolfe. WOLFE Je m'en fiche! Je voulais voir la tête qu'il ferait. ARKADY WOLFE Vous avez quarante-huit heures pour partir. WILLIAM ADERHOLT Est-ce que vous souffrez? WILLIAM Avec la souche que je me suis inoculée je suis en train d'atteindre le stade de la fièvre hémorragique à vitesse grand V. ADERHOLT Vous aimeriez qu'on contacte quelqu'un, monsieur Crandall? WILLIAM Agent Aderholt. STAN On peut utiliser des canaux particuliers. WILLIAM Je n'en doute pas. Après de si nombreuses années dans votre pays, en tant que. qu'invité inopportun. il n'y a personne. Et puis ceux qui doivent savoir sont au courant. STAN Ces personnes ne savent pas si. WILLIAM STAN vous nous avez dit quoi que ce soit. WILLIAM Non. Ca, ils ne le savent pas. WILLIAM ADERHOLT Ca vous plaisait. WILLIAM ADERHOLT ce que vous faisiez? WILLIAM C'était excitant, au début. Comme tout ce qui est nouveau. Ca se présentait sous les meilleurs auspices. Comme on dit. Je me dévouais à une cause importante. Et. Et j'étais invisible. ADERHOLT A nos yeux? WILLIAM Au yeux de tout le monde. Ca me faisait me sentir particulier. Comme si j'étais la star de mon propre film de cinéma. WILLIAM Et puis au fil du temps ce qui rendait tout ça particulier qui moi, me rendait si particulier, mon pouvoir secret est en quelque sorte devenu une malédiction. Je n'avais personne. J'étais isolé. Je me sentais seul, vraiment très seul. Je suis entré en contact avec des gens. Pas des amis. pas exactement. C'était plus. des connaissances, peut-être. Mais il y avait toujours une distance. Une une barrière. Et l'absence de d'intimité ça peut rendre tout sec à l'intérieur. STAN Mais vous restiez dévoué quand même? WILLIAM C'était la seule chose qui me restait, au fond. GABRIEL PHILIP Du nouveau? GABRIEL Non. Mais plus longtemps il garde William en détention, plus il y a de risques pour vous. PHILIP Ca aura été une année difficile. ELIZABETH Oui. GABRIEL Oui. Les problèmes s'accumulent. C'est difficile de savoir s'il est trop tard. Si William parle au FBI, en ajoutant des risques aux risques existants, à quel moment on arrête? Je crois que vous et vos enfants devriez rentrer chez nous. ELIZABETH Quoi? GABRIEL Philip, tu n'as plus le coeur à ça depuis un long moment, maintenant. Elizabeth, ça fait presque vingt ans que tu fais ça. Ca n'était pas censé durer toute la vie. PHILIP Alors quoi? Le Centre veut qu'on fasse nos bagages et qu'on rentre à la maison? GABRIEL Votre séjour a été très long. Le Centre vous accueillera avec les honneurs dès que vous vous sentirez prêts. Mais avec l'arrestation de William, vous êtes en danger immédiat. Je sais. Je sais que vous avez toujours été en danger, mais ça peut fausser vos impressions. Je crois qu'il est temps. J'aimerais que vous rentriez chez vous, que vous emmeniez vos enfants. Et que vous alliez dans une résidence sécurisée. Mais c'est vous qui décidez, bien sûr. PASTEUR TIM Hé. Bonjour, Claire. Salut, mon bébé. Tu veux la porter? Ecoute, Claire. voici Paige. Okay. Attention. Voilà. PAIGE PAIGE Bonjour, Claire. Moi, c'est Paige. ARKADY SOUSTITRES N'entre pas. Il veut rester seul. Quel choc... On n'était pas toujours d'accord. Mais Arkady Ivanovich était quelqu'un de bien. Il n'est pas mort. Je ne voulais pas dire ça. On m'a demandé de diriger avant que son remplaçant arrive. Et de rester pour assurer la continuité. Temporairement ? Ils ne me nommeraient pas responsable de manière permanente. Donc tu n'iras pas au Kenya. Tu aurais fait du bon boulot. Merci. J'ai demandé à être transféré à Moscou. Je dois être auprès de ma famille. Je ne voulais pas te le dire de cette façon. Tu es un bon fils. C'est ce qu'a dit Arkady. WILLIAM STAN William? WILLIAM Ils ils veulent tou toujours plus. Ils ont toujours voulu plus. Plus d'informations. Plus d'échantillons. Ils voulaient que je me marie. J'ai essayé. On se disputait. J'étais. WILLIAM J'aurais aimé être avec elle pendant toutes ces années. Oui, comme eux. Avec leurs deux enfants. Le rêve américain, pour de vrai. On ne les a jamais soupçonnés. Elle est jolie. Il a.il a de la chance. Il. JOUEUR Quand on a raté cette interception, on a creusé notre propre tombe. Et comme dit le proverbe, "comme on fait son lit, on se couche". Dès le début, ça a été difficile, étant donné que dès la première partie du match, les Raiders ont marqué en phase défensive, en phase offensive. PHILIP Salut! HENRY Salut maman papa. Merci d'avoir regardé le Super Bowl avec moi. ELIZABETH PHILIP Euh. je suis désolé, on on a été retenus au boulot. JOUEUR D'ailleurs, je crois que c'est la première équipe à marquer deux touchdowns sur interception au Super Bowl. PHILIP Bon, comment ça s'est passé? HENRY On a perdu. Une vraie raclée. COMMENTATEUR La progression des Redskins s'est rapidement arrêtée quand la troisième tentative de Plunkett a échouée. HENRY Ca craint. PHILIP Je redescends dans une minute. Okay? COMMENTATEUR Ecoutons maintenant Charlie, le capitaine de la défense des Raiders : HENRY CHARLIE Sur cette phase spécifique, euh Joe Washington lance la balle, il est un peu gêné par Lyle. Moi, j'essaie de l'attraper au-dessus de sa tête. J'ai jamais vu le défenseur arriver, il a surgi de nulle part. CHARLIE Le coach nous avait dit que les Raiders défendaient souvent par zones dans les matchs importants et là, ils ont changé de stratégie. PAIGE T'es pas un grand fan de sport, je me trompe? JOUEUR 2 Comme disait Charlie, les Raiders ont changé de tactique. Ca prouve que c'est une grande équipe qui méritait la victoire, aujourd'hui. MATTHEW Si, quand j'étais petit. Avec mon père, on jouait beaucoup au football. COMMENTATEUR Que pensez-vous des instructions de votre coach, Joe Gibbs, sur ce match en particulier? MATTHEW Mais maintenant, euh. JOUEUR 2 Oh, écoutez. Joe a fait un super boulot tout au long de la saison, on ne peut pas lui reprocher quoi que ce soit. PAIGE Quoi? MATTHEW Je sais pas trop, c'est toute l'histoire avec mon père. JOUEUR 2 On a remporté beaucoup de victoires grâce à lui, cette année. C'est pas lui qui est sur le terrain, c'est pas lui qui a fait des erreurs stratégiques. PAIGE Raconte. MATTHEW Il a trompé ma mère. Tu le savais? JOUEUR 2 Au début du match, ses conseils nous ont bien motivés. Mais malgré toute notre envie, ça n'a pas suffi pour remporter ce Superbowl. MATTHEW Je les ai entendus en parler. Tu sais ce qui est dégueu? Mes potes, au lycée, étaient là: JOUEUR 2 Surtout quand vous avez en face de vous un joueur du calibre de Marcus Allen, qui nous a encore fait une belle démonstration: MATTHEW "Moi, j'aurais jamais trompé ta mère!" PAIGE Les gens sont vraiment stupides. JOUEUR 2 un touchdown de 74 yards, c'est c'est vraiment incroyable. MATTHEW Ouais. PAIGE COMMENTATEUR Effectivement, c'était la soirée de Marcus Allen, je crois qu'on peut le dire. PAIGE Mais d'une certaine manière. COMMENTATEUR Ca n'arrive pas lors de tous les Superbowl de voir un "running back" porter 20 fois la balle, parcourir 191 yards, inscrire 2 touchdown dont un mythique, après avoir parcouru plus de la moitié du terrain comme une fusée pour finir dans la zone d'en-but. PAIGE c'est pas si mal. De les voir comme des gens normaux. MATTHEW Peut-être, mais ça reste mes parents. PAIGE Oui, je je comprends, crois-moi. COMMENTATEUR Après avoir excusez-moi du peu feinté presque toute l'équipe adverse : je crois qu'il est passé devant 11 joueurs des Redskins! PAIGE T'as jamais envie de temps en temps de revenir à l'époque où on était encore enfants? MATTHEW COMMENTATEUR On peut dire qu'il n'aura pas volé son titre d'homme du match! MATTHEW J'en sais rien. COMMENTATEUR Mais n'oublions personne: en face, John Riggins n'a pas démérité non plus, avec ses 26 courses et un touchdown à son actif. PAIGE A un moment, j 'ai cru que mon père avait une liaison, au travail. COMMENTATEUR Mais sa distance parcourue avec la balle de 64 yards était insuffisante, ce soir. JOUEUR 3 Bien sûr, on est déçus. On avait en tête la victoire de l'an dernier et on aurait aimé renouveler l'exploit. MATTHEW Ah ouais? PAIGE Oui. Il travaillait souvent tard, le soir et JOUEUR 3 Mais bon même la passe de 93 yards réceptionnée par Charlie Brown n'a pas suffi à remettre l'équipe dans le sens de la marche et à inverser la tendance. PAIGE j'ai une amie à qui c'est arrivé, avec son père et sa secrétaire. J'ai posé la question à ma mère. JOUEUR 3 L'histoire retiendra la victoire du plus fort. Et, ce soir, c'était les Raiders, sans aucun doute. MATTHEW C'est vrai? PAIGE Oui. MATTHEW Qu'est-ce qu'elle a dit? JOUEUR 3 Voilà, c'est comme ça, on gagne pas à tous les coups. PAIGE Elle a dit que non. Qu'elle lui faisait confiance. COMMENTATEUR Pour ce premier Superbowl à Tampa, le spectacle était au rendez-vous, en tout cas. PAIGE Mais je sais pas comment on fait pour savoir. COMMENTATEUR Tout le monde attendait beaucoup de ce match, surtout du côté des supporters de Washington, qui espéraient voir leur équipe défendre leur titre et repartir vainqueurs de cette 18ème édition du Superbowl. MATTHEW PAIGE C'est ce qu'on disait, c'est des gens normaux et les gens normaux ils déconnent, parfois. Tu comprends? MATTHEW COMMENTATEUR Rendons aussi hommage à Ted Hendricks, dont c'est le dernier match, aujourd'hui. Il a annoncé il y a peu qu'il prenait sa retraite sportive. Ce qu'on peut dire, au fond, c'est que l'équipe des Raiders a su fonctionner comme un bloc: ils ont plaqué le quaterback six fois et ont obtenu trois changements de possession de la balle. MATTHEW COMMENTATEUR Les cornerbacks des Raiders, Lester Hayes et Mike Haynes, ont bloqué les receveurs des Redskins durant toute la partie avec leur technique de défense très physique et très mobile à la fois. MATTHEW JOUEUR 4 Je sais pas ce qu'auront pensé les spectateurs, mais si vous regardez la vidéo, n'importe quel expert de football américain vous dira que j'étais libre durant tout le match. MATTHEW ELIZABETH PHILIP Tu veux faire les bagages? ELIZABETH PHILIP Foutre le camp d'ici? ELIZABETH Oui, peut-être. Je sais pas trop. PHILIP T'essaies de les imaginer là-bas? ELIZABETH Oui. PHILIP ELIZABETH Stan est rentré. PHILIP Il a même pas regardé le Super Bowl. Il doit être très occupé au boulot. ELIZABETH Au moins, il n'a pas cinq voitures du Fbi derrière lui. C'est une bonne chose. PHILIP Oui. ELIZABETH Tu devrais aller chercher Paige. PHILIP Oui. PHILIP Salut! STAN Hé, salut! Viens, viens. Entre. Chut. Par là. Bon. je viens juste de rentrer. Matthew et Paige je crois qu'ils faisaient pas que regarder le football. PHILIP Quoi? STAN J'en sais rien, ils étaient là, tous les deux tu vois? PHILIP Ooh. STAN Quand je suis entré. PHILIP Je vois. STAN PHILIP STAN T'es le père de la mariée. C'est toi qui paye. Tu peux utiliser mon jardin, si tu veux. PHILIP Ouais. STAN PHILIP Génial. STAN Viens, on y va. COMMENTATEUR Comme quoi, en sport, il ne faut jamais être trop sûrs de soi. Je crois que tout le monde pensait que les Redskins de Washington allaient faire un doublon, PHILIP Salut! PAIGE Salut, papa. MATTHEW Bonsoir, monsieur Jennings. COMMENTATEUR après leur excellente saison et surtout, leur victoire, l'an dernier, au Superbowl. PHILIP Vous avez pas beaucoup mangé pendant le Super Bowl. C'était comment? Apparemment, on a perdu. COMMENTATEUR Mais voilà, les Raiders n'ont pas voulu se laisser faire et c'est sur ce score de 9-38 qu'il remportent leur troisième titre au Super Bowl. MATTHEW Euh, ouais, ils nous ont écrabouillés. PHILIP Ooh. Okay, allez, on y va, chérie. COMMENTATEUR Je pense que Marcus Allen se souviendra longtemps de ce match. D'ailleurs, tout le monde se souviendra de son exploit, qui va entrer dans la grande histoire du Superbowl. PAIGE Quoi? PHILIP Il se fait tard. PAIGE Bye. MATTHEW A plus. PAIGE Au revoir, monsieur Beeman. COMMENTATEUR Apparemment, c'est de la folie dans les vestiaires, côté Raiders. STAN Salut, Paige. Hé! Euh un squash mardi? PHILIP Carrément. COMMENTATEUR Marcus Allen a été acclamé par ses co-équipiers comme il se devait. STAN Okay. PAIGE PHILIP Je veux pas que tu le voies. PAIGE C'est c'est ridicule! PHILIP Ne ne fais pas ça, Paige. PAIGE Papa! PHILIP Tu ne te rends pas compte. Pas du tout.