AGENT AGENT_CONNOR AGENT_DANIELLE AGENT_DOUANES AGENT_EARNHART AGENT_WHITE AGENT_WITTE ANNONCE FEMME_AGENT JOURNALISTE PILOTE SUPERVISEUR_ACEVEDO SUPERVISEUR_IAN SUPERVISEUR_RAMOS VOYAGEUR AGENT Quelqu�un l�a en visu ? FEMME AGENT Je viens de quitter le tarmac. AGENT Re�u. Je prends par Delta. AGENT DANIELLE On vient de nous informer qu'un v�hicule cible impliqu� dans le trafic de stup�fiants a �t� localis� dans la r�gion de San Diego. On va essayer d'intercepter le v�hicule. Les renforts a�riens sont l�. L'objectif est de localiser le v�hicule et de maintenir une surveillance constante pour confirmer qu�il est charg� de stup�fiants. je crois que je l�ai en visu, l�. Voie num�ro trois. Il prend la sortie. AGENT Re�u. Je prends le relai. AGENT DANIELLE Re�u. Souvent, lorsque le v�hicule est charg� et qu'il s'agit de conducteurs exp�riment�s, ils essaient de d�tecter les unit�s de surveillance. Le soutien a�rien nous permet de ne pas �tre rep�r�s aussi facilement. La voiture entre dans un parking � c�t� de la sortie. AGENT Quelqu�un la surveille dans le parking ? AGENT Il n�y a que des stations pour voitures �lectriques au sud. AGENT Elle est s�rement dans le secteur nord. AGENT DANIELLE On est sur le parking d'un centre commercial. Notre v�hicule cible vient de se garer sur une place. On s�est post�s � chaque recoin du parking. Il y a des unit�s de surveillance dans toutes les directions et le soutien a�rien surveille le v�hicule en attendant de voir s'il y a du changement. Les gens pensent � tort que ces transactions, qu'il s'agisse de drogue, d'argent ou de quoi que ce soit d'illicite, se d�roulent dans des all�es obscures et dans les grandes villes. Mais on constate que les cartels utilisent plus souvent des zones publiques. Il est clair que l�agitation de la zone est � leur avantage. Mais nous aussi, on peut en tirer parti. On pense qu'il va y avoir de la contre-surveillance. On peut s�attendre � tout des transferts, des �changes de conducteurs, des arr�ts multiples� Mais parfois, il ne se passe rien. Ils tuent simplement le temps en attendant qu�un autre membre du r�seau les rejoigne. On verra bien ce qui va se passer. AGENT WHITE On va contr�ler les d�clarations de devises des passagers. Le but est de trouver des personnes qui ont fauss� leur d�claration. On cible les vols en provenance d'Am�rique du Sud, d'Inde, de Turquie et de certains pays d'Afrique. Ce sont les pays les plus susceptibles d'�tre impliqu�s dans le trafic d�argent en raison de leur situation �conomique. Pour le moment, on va se concentrer sur un vol en provenance de la Turquie. AGENT EARNHART On a des �quipes � l'int�rieur de l'a�roport, et d�autres � l�ext�rieur. On a constat� une hausse de l�activit� ill�gale, donc la direction a fait venir un chien sp�cialis� dans la recherche d'argent pour nous aider. AGENT WITTE Je travaille avec un chien sp�cialis� dans la d�tection d'argent et d'armes � feu. Il s'appelle Buddy. Il a presque neuf ans. �a fait sept ans et demi qu�on travaille ensemble. C�est un vrai pro dans son domaine. On y va. AGENT WHITE D�habitude, le trafic de devise consiste simplement � blanchir de l�argent. Mais parfois, ces devises servent � acheter des stup�fiants ou � favoriser un business ill�gal aux �tats-Unis. AGENT DOUANES Restez � droite, de ce c�t�. Merci. Continuez de marcher � droite. AGENT WITTE Il est gentil, il ne fait que sourire. Arr�tez-vous. Mettez votre sac � dos par terre. VOYAGEUR Ici ? AGENT WITTE Oui, merci. C�est bon. Tous les passagers ont de l'argent liquide sur eux. On entra�ne les chiens � nous alerter � partir d�un certain montant. Ils comptent avec leur flair. AGENT DOUANES Continuez d�avancer. AGENT WITTE Ici. Voil�. Lorsqu'il renifle un certain nombre de billets, il m'alerte. Merci. Arr�tez-vous. Posez votre sac. Merci. C'est un chien � r�action passive. Quand il trouve quelque chose, il s'assied, s'allonge ou regarde fixement l�objet pour m�alerter. Bon chien. Arr�te-le. AGENT DOUANES Monsieur. VOYAGEUR Oui ? AGENT DOUANES Je peux voir votre passeport ? C�est bon. AGENT WITTE Bien. Vous avez d�autres bagages ? VOYAGEUR Un, que j�ai enregistr�. AGENT WHITE Un seul bagage enregistr� ? D'accord, on va y jeter un coup d��il. Au cours de l�op�ration, le chien nous a alert�s. Il a s�rement rep�r� de l�argent liquide dans les bagages de cet homme. On va l�aborder pour lui poser quelques questions et v�rifier s'il transporte plus de liquide que ce qu�il a d�clar�. Vous pouvez rejoindre l�agent, l�-bas. Je dois lui parler rapidement. VOYAGEUR D'accord. AGENT WITTE On cherche des infractions potentielles en rapport avec la d�claration d�argent. Bien. On va fouiller votre sac. Mon coll�gue vous attend l�-bas. SUPERVISEUR ACEVEDO Je fais ce m�tier depuis pr�s de ans. Et je peux vous dire qu'au cours des dix derni�res ann�es, on a constat� une augmentation du trafic de biens culturels. C'est pour �a qu�on examine r�guli�rement les cargaisons, en particulier � JFK. Depuis le soul�vement du Printemps Arabe, on a constat� une forte augmentation du trafic d'objets �gyptiens, ainsi que d�anciens artefacts m�sopotamiens et sum�riens. Les douanes se sont int�ress�es de pr�s � ce genre de cargaisons. Il s�agit de biens culturels qui transitent par les �tats-Unis. On va examiner un colis qui a �t� identifi� par le Centre de ciblage national. Il est possible qu'il contienne des livres rares. Quand il s'agit d'un envoi l�gitime de livres rares et de manuscrits, le pays d�origine doit transmettre des documents d�clarant que les livres ont quitt� ses fronti�res. Mais ici, il n�y a aucun document nous indiquant leur origine, leur provenance ou leurs anciens propri�taires. On va examiner la bo�te pour voir si elle peut contenir des �l�ments susceptibles de constituer une violation de biens culturels. AGENT C�est celle-l� ? SUPERVISEUR ACEVEDO C'est notre bo�te. On va devoir l�ouvrir. Faites attention. AGENT Regardez-moi �a. SUPERVISEUR ACEVEDO Bien. On va devoir �tre minutieux en manipulant les objets. Il ne faudrait pas endommager ce qui pourrait �tre irrempla�able. AGENT Oui. SUPERVISEUR ACEVEDO En effet. �a a l'air tr�s ancien. On devrait mettre des gants. Quand il s�agit d'artefacts culturels qui sont faits de pierre ou de m�tal, on n�est pas oblig� de porter des gants. L�acidit� de la peau ne risque pas de les ab�mer. Mais si on a affaire � un vieux manuscrit, c�est diff�rent. On doit �viter � tout prix que nos doigts ne graissent les pages. Ce livre me semble tr�s ancien, on dirait que c�est �crit en espagnol. Il semble que ce soit une sorte de livre d'arithm�tique, qui a �t� publi� en . En , si je me souviens bien, Hernan Cortes a conquis le Mexique et les Azt�ques. Le livre est ant�rieur � ces �v�nements. Il faut �tre tr�s prudent, on a d�j� �tabli qu'un des livres pourrait dater de . Je me demande ce qu'il y a d'autre dans cette bo�te. Ce livre a l�air encore plus ancien que le premier. Toutes les pages que j'ai parcourues jusqu'� pr�sent sont �crites en latin. Et ce qui est vraiment fascinant, c'est qu'il y a des �critures manuscrites sur chaque page. On dirait que quelqu'un a utilis� cet ouvrage dans le cadre de ses �tudes. Il a utilis� un outil d��criture tr�s fin, probablement une plume d'oie. Il faut �tre un peu geek pour aimer ce genre de choses. On examine des milliers de colis tout au long de l'ann�e � la recherche de stup�fiants, ou de produits de contrebande. Mais de temps en temps, on tombe sur des p�pites comme ce petit ouvrage. Quand je le regarde, je me dis que j�ai peut-�tre un fragment d'histoire entre les mains. Le monde des livres rares est tr�s secret. C�est impossible que quelqu'un envoie un tel ouvrage par la poste, dans le cadre d�une vente. Ces objets ont beaucoup trop de valeur et sont trop pr�cieux pour prendre ce genre de risque. Le fait que quelqu�un ait emball� ces livres et les ait exp�di�s aux �tats-Unis me pr�occupe. Je pr�f�re qu�on retienne la cargaison. On va demander � l'un de nos experts de jeter un coup d'�il � ces objets, pour savoir � quoi on a affaire. AGENT WHITE L'homme qu�on va interroger a �t� marqu� par notre chien, il a d�tect� des devises �parpill�es dans ses affaires. On n�a pas encore discut� avec lui pour l�instant. Mais on va l�emmener � l'arri�re pour voir s'il d�tient des devises ill�gales en plus des dollars qu'il a d�clar�s. Vous avez rapport� de l'argent de Turquie ? VOYAGEUR J'avais un peu d'argent liquide. J'en ai ramen� un peu. Il y en avait pour dollars. AGENT WHITE D'accord. Vous n'avez pas plus d�argent liquide dans vos sacs ou sur vous ? VOYAGEUR Non. AGENT WHITE Puisque vous n'avez d�clar� que dollars, l�argent qu�on trouvera risque d��tre confisqu� VOYAGEUR D�accord. AGENT WHITE Selon ce qu�on trouve dans vos bagages, d�accord ? VOYAGEUR Oui. AGENT WHITE C�est sympa �a. VOYAGEUR Oui c�est... AGENT WHITE Pas de probl�me. VOYAGEUR C�est des cadeaux pour une entreprise avec laquelle on fait souvent affaire. AGENT WHITE Des cadeaux ? D'accord. Je vais devoir en ouvrir un. VOYAGEUR Pas de souci. AGENT WHITE Juste celui-l�. Ok. Bon, tout est en ordre. En fouillant ses sacs, on n�a rien trouv�. Il n'avait qu'une somme d'argent minimale, inf�rieure au seuil de dollars. Tout est en ordre. Notre inspection est termin�e. Merci de votre coop�ration. VOYAGEUR Merci. Je vous en prie, c�est normal. AGENT WHITE Vous pouvez y aller. VOYAGEUR Merci. AGENT WHITE Merci � vous. Le chien d�tecte les devises en grandes quantit�s. Il a rep�r� des liasses de liquide chez ce monsieur. Cela dit, la fouille de son sac n�a rien donn�. Finalement, on peut dire que cette op�ration est plut�t une r�ussite. AGENT J'ai une Honda grise avec un marqueur vert sur les plaques d'immatriculation. Elle est dans le parking. Elle s�approche du v�hicule cible. AGENT DANIELLE Bien re�u, merci. On a un autre v�hicule non identifi�. AGENT Attention, il se gare. AGENT DANIELLE C'est un cas assez fr�quent. Soit ils vont changer de conducteur, soit c�est une autre personne qui les rejoint pour le transport. C'est un bon signe. ; AGENT Attention, il sort. AGENT DANIELLE Si les stup�fiants sont transf�r�s dans cet autre v�hicule, on est pr�t � intercepter la transaction. AGENT La cible vient d'ouvrir le coffre. AGENT Soyez pr�ts. AGENT Il a mis un paquet dans le coffre. AGENT Allez-y, maintenant ! Allez. AGENT Re�u. AGENT Police. Mains en l�air. � genoux, allez ! � genoux! AGENT Plus un geste, plus un geste ! PILOTE Vous en avez attrap� combien ? AGENT On en a eu deux. AGENT DANIELLE Ils ont interpell� le premier et le deuxi�me conducteur. Combien de paquets ils ont transf�r� dans le nouveau v�hicule ? AGENT CONNOR C�est tout ce qu'on a trouv�. AGENT DANIELLE �a fait beaucoup. AGENT CONNOR C�est clair. On en a sorti pas mal, d�j�. AGENT DANIELLE Ces paquets correspondent � ce qui a �t� transf�r� dans le deuxi�me v�hicule, c�est �a ? AGENT CONNOR Je vais les garder isol�s jusqu'� ce qu'ils soient r�f�renc�s. Ensuite, on pourra tout rassembler dans un seul et m�me paquet. AGENT DANIELLE Pour le moment, on va s�occuper de compter tous les paquets. C�est important de savoir en d�tail ce qu�on a saisi. Il y en a en tout. SUPERVISEUR IAN Tout ce qu�il nous reste � faire, c�est interroger tous les suspects impliqu�s et esp�rer qu�ils nous fournissent des �l�ments qui prouveront leur culpabilit�. Gr�ce � �a, on� Attendez, d�sol�, je vais devoir repartir. AGENT DANIELLE Allez. JOURNALISTE Qu�est-ce qui se passe ? AGENT CONNOR On pense que d'autres personnes vont r�cup�rer la drogue, donc on va quitter la zone. SUPERVISEUR IAN On se d�p�che, allez. AGENT Le temps nous est compt�. AGENT CONNOR On doit vite se pr�parer. D�autres personnes vont arriver. AGENT DANIELLE Oh, [merde]. AGENT CONNOR Prenez �a, remettez tout en place. AGENT DANIELLE Les individus qui sont cens�s venir r�cup�rer le v�hicule et/ou les paquets dans le coffre ne sont pas loin. AGENT Allez, allez, allez. AGENT DANIELLE On va tout remettre et garder un �il sur le v�hicule. Comme si on n��tait jamais venus. Il ne nous reste plus qu�� identifier la prochaine �quipe. AGENT Tout le monde en place. AGENT DANIELLE Je vais me poster ailleurs. Quittez tout de suite la zone. On s�est �loign�s. Maintenant, on attend l'�quipe de ramassage. AGENT Re�u. Pr�parez-vous. Tenez-vous pr�ts � intervenir. AGENT DANIELLE Selon un indic, les individus que nous venons d�interpeller ne sont en r�alit� que l'�quipe charg�e de la mise en place. Le conducteur initial devait venir � cet endroit et d�placer les stup�fiants d'un v�hicule � l'autre. La voiture reste sur place jusqu'� ce que l'�quipe de ramassage vienne les r�cup�rer. On va attendre et esp�rer que les gars se pr�sentent. Une fois qu'ils s'approcheront du v�hicule et tenteront de r�cup�rer les stup�fiants dans le coffre, on proc�dera � la saisie. ANNONCE A�ROPORT A tous les passagers du vol , veuillez vous pr�senter au guichet pour valider votre carte d�embarquement. AGENT EARNHART Je peux voir votre passeport, monsieur ? Comment allez-vous ? Combien d'argent liquide vous transportez ? VOYAGEUR Je n�ai rien. AGENT EARNHART Pas de liquide ? VOYAGEUR J�ai genre dollars. AGENT EARNHART D�accord, bonne journ�e. Il y a beaucoup d�arnaques t�l�phoniques ou de mails frauduleux au Nig�ria. Le pays conna�t des difficult�s avec les syst�mes bancaires en ce moment, alors certains essaient de transf�rer de l'argent liquide. Ils ont peut-�tre oubli� de le d�clarer. Il y a toutes sortes de raisons pour lesquelles les gens essaient de dissimuler de l'argent. Tout va bien ? AGENT WITTE Pour �tre honn�te, je ne fais pas attention aux gens. La plupart du temps, je fixe les bagages. Je ne fais pas attention si c'est un pr�tre, une nonne, une vieille dame. On renifle m�me des fauteuils roulants. Restez contre le mur. Merci. Va lui parler. AGENT EARNHART Suivez-moi, ce ne sera pas long. Dans la pi�ce, juste ici. Quelle somme d�argent vous transportez ? VOYAGEUR Dix mille. AGENT EARNHART Dix mille ? Bien. Placez tout l�argent que vous avez sur cette table s�il vous pla�t. AGENT DOUANES Du liquide dans votre portefeuille ? VOYAGEUR Oui, j�allais y venir justement. C�est tout. AGENT EARNHART Quand je vous ai demand� quelle somme vous transportiez, vous avez d�clar� dollars. On va v�rifier si le montant est exact. VOYAGEUR D�accord. AGENT EARNHART On leur laisse la possibilit� de tout d�clarer par �crit. Une fois qu'on a cette d�claration, on fouille leurs sacs pour voir ce qu'ils ont d'autre. Si on trouve plus que le montant �crit, ils devront nous expliquer d'o� vient cet argent, et pourquoi ils ne l�ont pas d�clar�. Vous voyagez souvent en dehors des �tats-Unis? VOYAGEUR Je vais partout dans le monde. Mais je ne connais pas la marche � suivre. AGENT EARNHART C'est dollars. Vous devez les d�clarer � chaque fois que vous entrez ou sortez des �tats-Unis. VOYAGEUR D�accord. AGENT EARNHART � l'avenir, passez � la douane avant de partir. Il faut absolument d�clarer votre argent liquide. VOYAGEUR Oui. AGENT EARNHART Bien, c�est tout ce que vous avez ? Il a d�clar� dollars. On va v�rifier �a rapidement. . Bien. Je vous laisse remplir ce formulaire. Pour information, vous avez tout � fait le droit de voyager avec plus de dollars. Il faut simplement les d�clarer au pr�alable. VOYAGEUR Oui, d�accord. AGENT EARNHART Le voyageur ne savait pas qu�il �tait cens� d�clarer. Il a �t� honn�te. Il ne connaissait tout simplement pas la r�glementation en vigueur. On lui a tout expliqu� pour qu�il ne refasse pas cette erreur. D�sormais, il pourra informer d'autres personnes � ce sujet. VOYAGEUR Merci. AGENT EARNHART Passez un bon voyage, monsieur. Il y a bien plus de vols que d�agents des douanes. Alors quand on est sur le terrain, on essaie d��tre le plus efficaces possible. Le chien est un outil de travail formidable qui nous permet de d�tecter de grosses sommes d'argent. Et dans ce cas, il nous a �t� d�une grande aide. SUPERVISEUR ACEVEDO Bonjour docteur, on vous a envoy� des photos des ouvrages au pr�alable. Le premier semble �tre un manuel d'arithm�tique espagnol. Il date probablement de . Concernant l'autre livre, certains �l�ments portent � croire qu�il appartenait au philosophe hollandais Didier �rasme, mais on n�en est pas certains. DR. FRANCISCO GAGO-JOVER D'accord. C'est int�ressant. Voici l'ex libris. Il indique qui �taient les anciens propri�taires. Dans notre cas, il s'agissait de Gustav Walter Heinemann. C�est l'ancien pr�sident allemand. En regardant le texte, je peux lire le titre et l'auteur. Il s'agit d'un recueil d�essais, d'�rasme de Rotterdam. Il a �t� imprim� en septembre . Ce que je remarque aussi sur cette page de couverture, ce sont toutes ces annotations. Elles nous donnent une id�e de l'identit� des anciens propri�taires. On peut retracer son �volution et sa provenance. SUPERVISEUR ACEVEDO � l��poque, dans les ann�es . DR. FRANCISCO GAGO-JOVER Oui. SUPERVISEUR ACEVEDO Qui pourrait �tre propri�taire d'un tel livre ? DR. FRANCISCO GAGO-JOVER Il s'agit d'un livre d'�rudit. Ce pourrait �tre celui d'un �tudiant, d'un professeur d'universit�, d'un avocat ou de quelqu'un qui s'int�ressait particuli�rement � �rasme. Si j�ai cette hypoth�se, c'est parce qu'il est annot�. Il y a quelque chose sur chaque page, que ce soit dans la marge ou sous le texte. Ce livre a �t� tr�s utilis�. C'est ce qui lui donne toute sa valeur. Outre la valeur qu'il aura d'un point de vue culturel, il a un tr�s grande raret�. Il n�existe que deux ou trois exemplaires connus de cette �dition. Il y en a un en Allemagne, un en R�publique tch�que et un qui se trouvait � la Biblioth�que nationale du P�rou. Malheureusement, il a �t� vol� il y a quelques ann�es. Ce pourrait �tre notre ouvrage. La question est de savoir si ce livre est celui qui se trouvait au P�rou. SUPERVISEUR ACEVEDO Je vois. DR. FRANCISCO GAGO-JOVER Il y a quelques points que nous pouvons v�rifier. J'ai consult� le catalogue de la Biblioth�que du P�rou. Il est indiqu� que le livre a �t� imprim� � Paris. Celui-ci ne mentionne pas le lieu d'impression, contrairement aux ouvrages en Allemagne et en R�publique tch�que, qui indiquent Paris. On ne retrouve pas non plus les tampons que de nombreuses biblioth�ques apposent pour prouver qu'elles sont propri�taires de l'ouvrage. SUPERVISEUR ACEVEDO D'accord. DR. FRANCISCO GAGO-JOVER Celui-ci n�est marqu� d�aucun sceau. SUPERVISEUR ACEVEDO Alors, est-ce qu�il pourrait s�agir d�une quatri�me copie inconnue ? DR. FRANCISCO GAGO-JOVER Oui. Il pourrait s'agir d'une copie dont personne ne connaissait l'existence. SUPERVISEUR ACEVEDO C�est grisant. DR. FRANCISCO GAGO-JOVER J'ai vu des fac-simil�s. Certains sont extr�mement bien faits. Mais pour identifier un livre, il faut d'abord l'examiner. Ce que j'aime faire avec les vieux livres, c'est les sentir. Si vous �tes d�j� all� dans une biblioth�que, vous savez que les vieux livres ont une odeur particuli�re. C�est le cas ici. Le papier est l'une des choses les plus difficiles � imiter. En plus de le sentir, on peut aussi l��couter. Le vieux papier a un son bien plus subtil que celui d'un papier neuf. La troisi�me chose � faire, c�est de le toucher, pour v�rifier son authenticit�. Il n'est pas fait de cellulose, ni de pulpe de bois. Il est fait de tissu. Et c'est pourquoi ces livres ont dur� aussi longtemps le papier n�est pas imbib� d�acide, � l�inverse des livres modernes. Il ne peut pas se d�grader. Ce livre a plus de ans et il est quasiment intact. Il n�a presque pas boug� depuis son impression. Mis � part quelques taches, le livre n'est pas endommag�. Il est tr�s bien conserv� et c'est du vrai papier. Il est authentique. SUPERVISEUR RAMOS Docteur Gago, quelles sont vos conclusions sur ce livre ? DR. FRANCISCO GAGO-JOVER C�est un livre authentique, datant de . Il est pr�cieux parce qu�il s�agit peut-�tre d'un quatri�me exemplaire inconnu. Sans compter qu�il est annot�. Les autres n'ont pas d'annotations. C�est le seul. C�est ce qui le rend unique. Ici encore, il s�agit d�un ouvrage des plus exceptionnels. AGENT Vous l�avez toujours en visu ? AGENT Affirmatif. AGENT DANIELLE On surveille les deux v�hicules, en attendant la prochaine �quipe de ramassage. AGENT Nissan en approche. AGENT Il est parti. � vous. FEMME AGENT Affirmatif. Je le vois dans mon r�tro. AGENT Je le vois. Il a tourn�. AGENT DANIELLE On ne sait pas quel type de v�hicule va venir. Alors on est tous sur le qui-vive. Dans chaque recoin du parking, on guette le moindre geste suspect, la moindre personne qui regarde un peu trop autour d�elle. Tous les agents se tiennent pr�ts � intervenir. C�est en �a que la communication est importante. AGENT On a une Corolla. AGENT DANIELLE Le conducteur de cette berline noire est sorti. C�est bizarre, il bricole sa porti�re. AGENT On dirait qu'il nettoie sa voiture, il essuie les porti�res. R.A.S. AGENT DANIELLE Bien re�u. Il y a une quantit� consid�rable de stup�fiants, l�-dedans. On parle de milliers, voire de millions, de dollars de marchandises. C�est non n�gligeable pour les trafiquants de drogue et leur cartel. On retrouve souvent des armes � feu avec ce genre de cargaison. Les trafiquants ne vont pas se laisser faire. C�est une op�ration tr�s risqu�e. AGENT Honda quatre portes. Il surveille la zone. Il n'a pas quitt� la zone du regard. AGENT DANIELLE J�ai un v�hicule en approche. AGENT Il y a un homme qui marche dans cette direction. Il a rejoint les autres. C'est s�rement notre gars. Attendez le signal. L�individu va tenter d�ouvrir le coffre, ce sera le signal pour entrer. AGENT DANIELLE Re�u. AGENT Il essaie d�ouvrir le coffre. Ils ont ouvert le deuxi�me coffre. AGENT Il faut qu�on y aille. AGENT On se bouge, allez. AGENT Arr�tez la voiture ! Ouvrez la porti�re ! Sortez de la voiture ! AGENT DANIELLE Je l�ai en visu. Il est devant moi. AGENT Les mains en l�air. SUPERVISEUR IAN Ce v�hicule a rejoint l'un de nos suspects, tout � l�heure. Le gars comptait r�cup�rer un chargement de stup�fiants. AGENT CONNOR On y va. C�est essentiel de savoir qui vient chercher ces drogues. �a nous aide � faire avancer l'enqu�te. Petit � petit, on pourra d�manteler leur business de trafic de stup�fiants. SUPERVISEUR IAN Il n�y a plus qu�� traiter le dossier. On va interroger toutes les personnes impliqu�es dans le trafic. J�esp�re qu�ils finiront par avouer leur culpabilit�. En fin de compte, c'est leur cupidit� qui est payante pour nous. Ils viennent toujours chercher la drogue, c�est l�occasion parfaite pour les arr�ter. AGENT Allez, on y va. AGENT Venez avec moi. Par ici, s�il vous pla�t. AGENT DANIELLE On va rapporter le v�hicule charg� de stup�fiants et tous les paquets au poste-fronti�re. Ensuite, on pourra proc�der � la saisie et interroger les trois personnes que nous avons arr�t�es aujourd'hui. SUPERVISEUR RAMOS Passons au deuxi�me livre. DR. FRANCISCO GAGO-JOVER La reliure de ce livre est tr�s diff�rente du pr�c�dent. Ce n'est pas du papier, ni du carton. C'est du parchemin. Regardez, on peut encore voir les pores o� les poils poussaient sur la peau de l'animal. Ce qui m'a vraiment frapp�, c�est cette annotation au crayon. SUPERVISEUR ACEVEDO Oui. DR. FRANCISCO GAGO-JOVER Il est �crit "Edition en fac-simil� Balencia ". Mais quand on regarde le livre, la disposition des pages et les �crits, on comprend vite que ce n�est pas le cas. SUPERVISEUR ACEVEDO Donc vous pensez que quelqu'un a pu ajouter cette annotation pour cr�er un leurre ? Pour nous faire croire qu'il s'agit d'une copie plus r�cente au lieu d�un original ? DR. FRANCISCO GAGO-JOVER Oui. On a tr�s certainement affaire � un original. C�est un ouvrage tr�s int�ressant. Quand on traduit son titre, �a nous donne �bref r�sum� de la pratique de l'arithm�tique dans les changements mercantilistes�. Son contenu est surprenant, on y apprend � compter avec les mains. SUPERVISEUR ACEVEDO Avec les doigts ? DR. FRANCISCO GAGO-JOVER Avec les doigts, oui. SUPERVISEUR ACEVEDO J'adore ce genre d�objet. C'est superbe. Il s'agirait d'un livre de math�matiques en rapport avec les affaires et le commerce. DR. FRANCISCO GAGO-JOVER C�est un livre pour apprendre � compter. SUPERVISEUR RAMOS Je vois. DR. FRANCISCO GAGO-JOVER Une sorte de manuel pour les comptables du XVIe si�cle. Il existe deux versions diff�rentes. SUPERVISEUR ACEVEDO De cet ouvrage ? DR. FRANCISCO GAGO-JOVER Oui. l�un d'eux est adress� � un comte et celui-ci est adress� � l'�v�que. Vous voyez, c'est le m�me livre mais ils ont des� SUPERVISEUR ACEVEDO Des armoiries diff�rentes ? DR. FRANCISCO GAGO-JOVER Oui, c�est �a. SUPERVISEUR RAMOS Int�ressant. DR. FRANCISCO GAGO-JOVER J'ai pu trouver des r�f�rences � dix exemplaires de cette impression de . Celui adress� � l'�v�que est le plus rare. SUPERVISEUR ACEVEDO On a touch� le jackpot. DR. FRANCISCO GAGO-JOVER Et c'est ce qui en fait toute sa valeur. C'est une v�ritable affaire. SUPERVISEUR ACEVEDO Le livre d'arithm�tique espagnol a �t� �valu� par les experts � dollars. Merci beaucoup, docteur. Vous avez r�pondu � de nombreuses interrogations. Beaucoup de gens ne savent pas que les douanes retiennent ces objets. Et pourtant, on d�tient un livre qui a une grande importance historique. De nombreux pays veulent r�cup�rer leurs biens culturels. Ces revendications nous aident � d�terminer o� ce livre doit �tre renvoy�. Merci de nous avoir donn� toutes ces informations. ANNONCE A�ROPORT A tous les passagers du vol , veuillez vous pr�senter au guichet pour valider votre carte d�embarquement. AGENT DOUANES On est en train d�attendre une cible. Le sujet dirige une agence d�adoption. C'est peut-�tre couverture pour transf�rer de l'argent. On va devoir attendre que la cible vienne au contr�le pour voir si en effet, elle quitte les �tats-Unis avec dollars ou plus. AGENT DOUANES Il arrive, regardez. AGENT DOUANES Quelle somme d�argent transportez-vous ? VOYAGEUR J�ai dollars. AGENT DOUANES Des devises �trang�res ? VOYAGEUR Oui. AGENT DOUANES En plus des dollars ? VOYAGEUR J�ai quelques kwacha du Malawi. AGENT DOUANES On est l� pour contr�ler quelques passagers au hasard. Vous avez �t� s�lectionn� pour une inspection suppl�mentaire. AGENT DOUANES Bonjour. Tout va bien ? On est l� pour contr�ler tous les passagers qui voyagent en dehors des �tats-Unis. VOYAGEUR D�accord. AGENT DOUANES Combien d�argent vous avez sur vous ? VOYAGEUR Il y a de l'argent l�-dedans, je vais... Je vais tout sortir et vous dire combien j�ai. Il y en a l�-dedans. AGENT DOUANES D�accord. VOYAGEUR �a fait , , , , . , . , , , . , . J�ai dollars sur moi. AGENT DOUANES D�accord. Vous avez de l�argent dans un autre sac ? VOYAGEUR Oui, s�rement. Je sais que j�ai plus de dollars. AGENT DOUANES Attendez. Vous avez dit quoi ? Il faut que je sache combien vous avez. VOYAGEUR Eh bien... , , , . �a fait , , moins . en tout. AGENT DOUANES dollars. En liquide ? VOYAGEUR Oui. AGENT DOUANES Je vois. Il a d�clar� qu'il transportait dollars qui lui appartenaient. Juste avant de confirmer, il s�est ravis� et nous a dit qu'il voyageait avec dollars suppl�mentaires qui ne lui appartenaient pas. J'ai besoin que vous signiez ici, en indiquant que vous d�clarez ce montant. Bien. Je vais lui poser une s�rie de questions concernant son voyage. Selon ce qu'il me r�pond, je pourrais bien saisir son argent. Expliquez-moi en d�tail ce que vous allez faire de l'argent ? VOYAGEUR J�ai une ONG au Malawi. AGENT DOUANES D�accord. VOYAGEUR On a un projet de construction. AGENT DOUANES Ok. VOYAGEUR J'apporte de l'argent pour pouvoir lancer ce projet. AGENT DOUANES C�est une somme cons�quente. Il faut qu�on v�rifie tout �a. VOYAGEUR Bien s�r. AGENT DOUANES L�agent va fouiller dans vos sacs. On va sortir l'argent et �taler le tout sur la table. VOYAGEUR D�accord. AGENT DOUANES Quand avez-vous quitt� le pays pour la derni�re fois ? VOYAGEUR En d�cembre, je dirais. J�ai voyag� une douzaine de fois l'an dernier. AGENT DOUANES L�an dernier ? Et sur vos douze voyages, vous n�avez jamais transport� plus de dix mille dollars ? VOYAGEUR Non. AGENT DOUANES Bien. On va proc�der � la v�rification. VOYAGEUR D�accord. AGENT DOUANES Quand est-ce que le projet a d�but� ? VOYAGEUR La semaine derni�re. On vient d�inaugurer un orphelinat. AGENT DOUANES D�accord. VOYAGEUR On a obtenu cet argent gr�ce � des donations. AGENT DOUANES dollars. AGENT DOUANES Tout est l� ? AGENT DOUANES Oui. On a tout. On vous a donn� un re�u lorsque vous avez fait le retrait ? VOYAGEUR Oui, bien s�r. Alors. Normalement, je l�ai rang� ici. AGENT DOUANES D'accord. Est-ce que cet argent va �tre d�pos� dans un compte bancaire � l'�tranger ou est-ce qu'il va rester en liquide ? VOYAGEUR Non, il va �tre d�pos� sur un compte bancaire standard. AGENT DOUANES D'accord. Chaque fois que vous voyagez en dehors des �tats-Unis ou que vous entrez avec dollars ou plus, VOYAGEUR Oui. AGENT DOUANES vous devez le d�clarer au gouvernement am�ricain. Ce qu�il aurait fallu faire, c'est dire � la compagnie a�rienne que vous souhaitez voir les douanes au moment o� vous avez enregistr� vos bagages. VOYAGEUR Oh, je vois. AGENT DOUANES Son histoire tiens la route. Plus il r�pondait, plus il me donnait de preuves. Il a rempli tous les documents n�cessaires, je n'avais aucune raison de le retenir. Vous avez des questions ? VOYAGEUR Non, c�est bon. Merci. AGENT DOUANES Bien, vous pouvez y aller. VOYAGEUR Merci beaucoup. AGENT DOUANES Merci � vous. � plus tard. VOYAGEUR Bonne journ�e. AGENT EARNHART On recherche des criminels. Et aujourd'hui, toutes les personnes que nous avons interpell�es ne savaient pas qu'elles �taient cens�es se d�clarer. Parfois on r�ussit, parfois on passe � c�t�. On fouille les sacs, on fouille les gens, on interagit avec eux. On en passe autant que possible dans la journ�e. Parfois, on attrape quelqu'un. Mais si ce n'est pas le cas, on retente notre chance, on essaie � nouveau le lendemain. AGENT De la poudre, des pilules. AGENT DANIELLE Oui. Ils proc�dent � une fouille compl�te du reste du v�hicule. C'est le protocole, on doit s'assurer qu'il n'y a pas d'autres paquets. AGENT Regarde. AGENT DANIELLE Qu�est-ce que c�est ? En finissant de fouiller la voiture, ils ont trouv� un traceur que le r�seau de trafic de drogue avait install�. Comment ils l�ont branch� ? AGENT Il �tait connect� juste l�, avec des fils. Regarde, juste l�. AGENT DANIELLE D�accord. C'est tr�s courant d'en trouver. De toute �vidence, il s'agit d'une charge assez importante pour eux et ils veulent la garder � l'�il. On va saisir les traceurs pour voir si on peut en tirer quelque chose d'utile. AGENT L�-bas. AGENT DANIELLE On a trouv� un autre traceur. �a en fait deux. Pour l'instant, on s�pare les diff�rents types de stup�fiants. Chacun d'entre eux sera test� en fonction des emballages et des types de drogues suspect�es. On va d�j� tester ces pilules. Je suis curieux. On dirait bien qu�elles sont positives au fentanyl. Vu l'importance du chargement de stup�fiants dans ce v�hicule, ce r�seau ou cet �quipage n�en est s�rement pas � son coup d�essai. AGENT De la coca�ne. AGENT DANIELLE La cargaison contenait plusieurs types de drogues. �a montre � quel point ces trafiquants sont exp�riment�s. SUPERVISEUR IAN En tout �a fait, paquets de m�tamph�tamines, soit . kilos. Pr�s de kilos de pilules de fentanyl. �a fait environ cent cinquante mille pilules. Plus de kilos de poudre de fentanyl. Et environ cinq paquets de coca�ne. AGENT DANIELLE Dans l'ensemble, la journ�e a �t� tr�s fructueuse. On a r�alis� une saisie de drogue assez importante, c�est un pas de plus pour identifier les diff�rents niveaux du r�seau. Voil� pourquoi on fait ce travail. C'est essentiel de saisir la drogue et de ne pas la laisser circuler dans les rues. Mais � long terme, c'est encore plus important de r�ussir � d�manteler le r�seau et � l'emp�cher de transporter ou d'introduire ill�galement d'autres cargaisons.