ADERHOLT AGENT_1 AGENT_2 AGENT_3 AMBIANCE ELIZABETH GABRIEL HENRY HOMME_B10 INSERT MAN MAN_2 MAN_ON_TV MATTHEW NORM NOTE OLEG PAIGE PHILIP SOUSTITRES_MERE_OLEG SOUSTITRES_OLEG SOUSTITRES_TATIANA STAN TATIANA WILLIAM WOLFE WOMAN_B26 WOMAN_ON_TV STAN Dans les épisodes précédents: ADERHOLT WILLIAM STAN MAN ELIZABETH MAN 2 ELIZABETH PHILIP HENRY Fais gaffe! Tu vas te faire avoir! PHILIP HENRY Il va t'avoir. PHILIP HENRY PHILIP HENRY Je te montre comment on fait. PHILIP Oui. Vas-y. Salut, les filles. PAIGE ELIZABETH Tout va bien. Ca va. On a failli... On a failli se faire agresser mais ça va. HENRY Quoi? ELIZABETH Ils ont essayé de. On a crié et. Du coup ils ont pris la fuite. Mais. C'était angoissant. HENRY ELIZABETH Je vais aller la voir. PHILIP Henry. Ta mère et moi on va rassurer ta soeur. HENRY PAIGE Il est mort. Enfin. Il était mort? ELIZABETH Je n'en sais rien, je. Ils étaient deux. L'un avait un couteau. J'ai été obligée de. PAIGE Elle l'a. Elle l'a carrément. PHILIP Tout va bien, Paige. C'est fini. Ca va aller. Ca va aller. PAIGE PHILIP C'est fini. PAIGE Est-ce qu'on ne devrait pas appeler la police? PAIGE Il faut qu'on appelle la police. ELIZABETH Non, on ne peut pas faire ça. On ne peut pas se permettre d'attirer l'attention, tu sais PAIGE Tu étais vraiment obligée de de faire ça? ELIZABETH Oui. Je t'assure. PHILIP PAIGE Je me sens pas bien. NOTE J'ai envie de vomir. PAIGE ELIZABETH J'étais obligée. PHILIP Je sais. Ca va aller. INSERT Out générique HENRY Elles vont bien? PHILIP Oui. HENRY Qu'est-ce qui s'est passé? PHILIP Elles revenaient de la banque alimentaire, quand deux types les ont agressées, mais heureusement elles sont parvenues à, à les mettre en fuite. HENRY Elles se sont pas fait tabasser? PHILIP Non, non, mais pour elles, ça a dû être angoissant. HENRY D'accord. PHILIP Ca va? HENRY Oui. PHILIP Bonne nuit. HENRY Bonne nuit. PAIGE PHILIP Je suis désolé, mais je dois ressortir. PAIGE Maintenant? PHILIP Je. J'en ai pas pour longtemps. PAIGE Qu'est-ce que tu vas faire? PHILIP J'ai rendez-vous avec quelqu'un. PAIGE Tu dois travailler? PHILIP Oui. PAIGE ELIZABETH PAIGE PAIGE Où est-ce que tu as appris à faire ce genre de choses? ELIZABETH J'ai été entraînée à me défendre en cas d'agression. PAIGE Papa aussi? ELIZABETH PAIGE C'est arrivé tellement vite que je euh je je n'ai pas trop réalisé ce qui se passait et. Ce type était si. J'étais terrorisée. ELIZABETH Je sais. PAIGE Mais toi, après, tu n'avais même pas l'air perturbé. Tu avais l'air si calme. Comment tu as pu rester si calme?! Tu. Tu l'as tué. Tu te rends compte? ELIZABETH Je ne voulais pas qu'il te fasse du mal. Et tout ça est arrivé tellement vite. Je. PAIGE Tu as déjà dû faire ça, auparavant? ELIZABETH PAIGE Dis-moi. ELIZABETH J'ai déjà eu à me protéger, oui. PAIGE Et ca t'est arrivé combien de fois? ELIZABETH Je n'en sais rien. PAIGE Tu as eu peur? AMBIANCE NORM Vous devez être estomaqués par les tarifs de réparation à Los Angeles. Oh. Je n'arrête pas de leur répéter. ADERHOLT Ce n'est pas pour ça que je suis venu. Je voulais vous parler de votre mère. Elle est décédée ici, à son bureau. NORM Oui. ADERHOLT Vous l'avez trouvée en arrivant le lendemain matin, et vous avez appelé les secours. NORM Oui la pauvre, elle était cardiaque. ADERHOLT Elle travaillait seule, de nuit? NORM Pas vraiment. En fait elle aimait bien venir la nuit. Elle avait quatre-vingt-sept ans, elle vivait seule. Ici, elle avait une fonction, elle se sentait utile. ADERHOLT Vous voulez dire que ça vous a pas surpris? NORM Comment ça? Non, j'étais pas vraiment surpris. Elle était chez elle, ici. C'est elle et mon père qui ont démarré l'affaire. ADERHOLT On n'a pas pratiqué d'autopsie. NORM Non. ADERHOLT Et par la suite, il n'y a pas eu d'enquête? NORM Et pourquoi, il y aurait eu une enquête? Elle était malade depuis longtemps. Est-ce qu'il y a quelque chose que je devrais savoir? ADERHOLT Oh. Non. Pas du tout. Toutes mes condoléances. NORM Merci. AMBIANCE HOMME B10 PHILIP Quatre. neuf. deux. six. trois. WILLIAM Succomber à la fièvre de Lassa, c'est vraiment mourir sans aucune dignité. Ce qui se passe, c'est que le corps se dissoud de l'intérieur. Et on évacue nos organes par l'anus sous forme liquide. Une sorte de diarrhée violente qui finit en hémorragie. AMBIANCE WILLIAM La version modifiée du virus que vous voulez, la version de niveau quatre est encore plus perfectionnée. Encore plus jouissive. C'est au dessus de mes forces, Philip. PHILIP Ca vous effraye? WILLIAM C'est humain, non? Mais ce n'est pas ça. Je n'ai pas peur de faire des choses qui m'effraient, vous savez. Je le fais depuis des années. Mais là nous parlons d'un des virus les plus mortels de la planète. Imaginez qu'on le disperse dans la nature et que j'en sois en partie responsable. AMBIANCE PHILIP Qu'est-ce que je dois dire à Gabriel? WILLIAM Dites-lui la vérité. PHILIP Vous êtes sûr? WILLIAM Oui. PHILIP AMBIANCE TATIANA Oleg. SOUSTITRES TATIANA Tu es pressé? SOUSTITRES OLEG Non. NOTE Ils m'ont nommée à Nairobi, comme chef de la Rezidientoura. SOUSTITRES TATIANA Ils m'ont donné un poste à Nairobi. Comme "Rezident". SOUSTITRES OLEG Ouah! Félicitations. SOUSTITRES TATIANA Mes opérations ici... disons qu'elles ont été productives et que le Centre est content de moi. SOUSTITRES OLEG Apparemment. Et pourtant... SOUSTITRES TATIANA Je sais Une femme Rézidiente. SOUSTITRES OLEG Te plante pas. TATIANA Oleg. SOUSTITRES TATIANA Parfois le Rézidiente peut choisir son adjoint. SOUSTITRES OLEG Le Kenya. SOUSTITRES TATIANA Ce n'est pas l'Amérique, je sais. SOUSTITRES OLEG Laisse-moi réfléchir. Je suis vraiment impressionné, Tatiana. Je ne sais pas ce que tu as fait ici, mais ça doit être quelque chose. SOUSTITRES TATIANA Tant que je ne décime pas la moitié de la population de l'Afrique de l'Est; dans les semaines qui viennent. ELIZABETH PHILIP Hé. Ca y est? Elle dort? ELIZABETH Oui. Ca y est. PHILIP Elle ira pas à l'école demain. ELIZABETH Ouais. PHILIP Et toi, ça va? ELIZABETH J'en sais rien. ELIZABETH Du coup j'arrête pas de repasser les images dans ma tête. PHILIP Tu l'as protégée. ELIZABETH Tu sais. juste avant. elle était en train de me raconter la discussion qu'elle a eue avec Matthew. Stan lui a dit que Martha était une espionne, et qu'il avait rencontré son père, et que c'était très dur. Elle est venue me rapporter ça à moi. INSERT Remets-le en place. STAN Je me demande ce qu'on attend pour démolir ce bâtiment. ADERHOLT Et virer toux ceux qui y travaillent, y compris nous. STAN Il faut se décider pour le distributeur à courrier. Je sais pas ce que c'est que ce truc, mais quelqu'un va l'éteindre. ADERHOLT On ne sait pas combien de temps ça va fonctionner. WOLFE Vous voulez que je vous dise je me fous de savoir qui commande ce truc. On va le retourner, le laisser faire sa livraison, et on prendra un gus de l'ambassade soviétique avec immunité qu'on déclarera "persona non grata". Et comme d'habitude, rien ne change. STAN Bienvenue dans la division, Monsieur. ADERHOLT On pourrait le tuer. ELIZABETH Un chocolat? Tu as réussir à dormir? PAIGE Pas vraiment. ELIZABETH PAIGE ELIZABETH PAIGE C'est. C'est dangereux ce que vous faites, papa et toi. ELIZABETH C'est vrai. Parfois. Oui. PAIGE Pourtant quand je vous ai posé la question, vous m'avez dit que non. ELIZABETH On ne voulait pas que tu t'inquiètes. PAIGE Tu savais que ce serait dangereux quand tu t'es engagée? ELIZABETH Je voulais servir mon pays. PAIGE Vous ne répondez jamais à mes questions. ELIZABETH Ca parce que. PAIGE Tu me dis toujours: "je veux rendre le monde meilleur" ou "plus sûr", mais tu ne me dis rien de ce qui se passe vraiment. Jamais toute la vérité. ELIZABETH Je. J'ai grandi dans une ville appelée Smolensk. ELIZABETH Qui a été détruite presque entièrement pendant la guerre. La deuxième guerre mondiale. Quand elle s'est terminée, je n'avais que deux ans mais grandir dans cet endroit... c'était Autour de moi, tout était en ruines. Et tous ceux qui avaient survécu sans aucune nourriture, en se battant dans le froid avaient combattu ensemble contre l'ennemi. Et moi je. J'ai toujours rêvé d'être comme ces gens-là. ELIZABETH De résister. A tout prix. Et les risques je m'en fichais. PAIGE ELIZABETH Le temps que je quitte le pays ils avaient déjà tellement reconstruit. Je me demande à quoi ça ressemble aujourd'hui. Je voudrais tant pouvoir t'y emmener. Je voudrais. Je voudrais te montrer où j'ai grandi. SOUSTITRES TATIANA Qu'est-ce que c'est? SOUSTITRES OLEG Centaur-G. Le missile de l'étage supérieur de la navette spatiale. La nouvelle. SOUSTITRES TATIANA Challenger? Tu crois qu'elle pourrait avoir une double fonction? SOUSTITRES OLEG Je n'en sais rien. Peut-être. Elle est comment, l'experte en informatique, qu'ils t'ont envoyée? SOUSTITRES TATIANA Elle est parfaite, merci. Tu veux aller manger un morceau? SOUSTITRES OLEG Non, merci. Tu sais. SOUSTITRES OLEG J'ai toujours pensé que nos gars en Afrique étaient un peu. Bizarres. Mais quelque part, ça fait envie. SOUSTITRES TATIANA Je ne voudrais pas te mettre la pression. Je sais que ça ne fait que quelques mois. SOUSTITRES OLEG Ce n'est pas ça. Il s'agit de ma famille en Russie. Et de tout ce qu'il se passe ici. Il y a trop de choses dans la balance. SOUSTITRES TATIANA Je comprends. Rien ne presse. AGENT 1 AGENT 2 WOLFE Elle savait pour qui elle travaillait? STAN Elle a rencontré un type au resto Roy Rogers à Franconia. J'en déduis qu'il fait partie de la bande dont ils craignent qu'on intercepte une des opérations de jeu. NOTE dont ils craignent qu'on intercepte les jeux d'argent illégaux. STAN Il lui a proposé cinq cents dollars par semaine pour changer les mouchards. WOLFE C'est elle qui livre? STAN Oui. WOLFE On se met en place. ADERHOLT Alors? On perd notre temps? WOLFE J'ai parlé au directeur. Le directeur a contacté le département d'état. Et apparemment on devrait arriver à faire remonter l'affaire quelques échelons plus haut. WOMAN B26 Allo? GABRIEL Je vous appelle à propos de votre fille. WOMAN B26 Qui est à l'appareil? GABRIEL S'il vous plaît Madame, laissez-moi parler. Je vais être bref. Elle va bien. Elle se porte bien. Elle est prise en charge par des gens qui la respectent infiniment. Ils prendront toujours soin d'elle, je vous le promets. Et elle veut que vous sachiez qu'elle vous aime, et qu'elle pense à vous. Nous vous rappellerons si nous le pouvons. WOMAN B26 Attendez! Attendez. SOUSTITRES MERE OLEG Oui? SOUSTITRES OLEG C'est moi. SOUSTITRES MERE OLEG Oleg? C'est toi? SOUSTITRES OLEG Oui. SOUSTITRES MERE OLEG Tu m'as fait un choc. Pendant un instant, j'ai cru que c'était Yevgeny. C'est étrange. Parfois, dans la rue, je le vois. Je sais que ce n'est pas lui, et pourtant. SOUSTITRES OLEG A moi aussi, ça m'arrive. SOUSTITRES MERE OLEG Ton petit frère est en Amérique, lui aussi? SOUSTITRES OLEG Comment tu vas, maman? SOUSTITRES MERE OLEG Je t'ai, toi Ton père n'est pas à la maison. SOUSTITRES OLEG Je sais. SOUSTITRES MERE OLEG Je lui dirais que tu as appelé. Tu me manques. SOUSTITRES OLEG Tu me manques aussi. SOUSTITRES MERE OLEG Quand est-ce que tu rentres à la maison? SOUSTITRES OLEG Je ne sais pas. Pense à des choses agréables, maman. SOUSTITRES MERE OLEG Je vais essayer. WOMAN ON TV Ca fait un bail qu'on se connait, nous. MAN ON TV Depuis l'enfance. On a grandi ensemble. WOMAN ON TV Ces huit dernières années ont dû être terribles pour toi, Grant. ELIZABETH PAIGE MAN ON TV Eh bien. PAIGE Maman ne reste pas si tu trouves ça nul. MAN ON TV Tu en fais une tête. PAIGE Ca va aller. ELIZABETH MAN ON TV Qu'est-ce qui se passe? ELIZABETH Non non non, euhm. WOMAN ON TV Je ne sais pas quoi faire. Joan est très remontée contre Mike. Je l'ai croisée hier, elle m'a tout raconté. ELIZABETH J'essaye de comprendre. PAIGE Il n'y a pas de suite logique. Tout est dans l'émotion. MAN ON TV Non, pas vraiment, j'avoue. Même s'il a fait un travail formidable. ELIZABETH D'accord. WOMAN ON TV Il faut que tu comprennes, Grant. WOMAN ON TV Mon mari a toujours voulu que. HENRY Salut. WOMAN ON TV Il a un tel besoin de pouvoir. C'est insupportable. ELIZABETH Salut Henry. Bonjour Matthew. WOMAN ON TV je pense à toi. MATTHEW Bonjour. MAN ON TV J'ai bien compris. MATTHEW Ca va toi? Henry m'a dit que tu avais été malade. PAIGE Ou, j'avais mal au ventre, mais ça va mieux. AMBIANCE PAIGE C'est passé. HENRY Moi il faudrait que je sois mort pour qu'on me laisse rester à la maison. ELIZABETH Vous voulez manger, les garçons? MATTHEW Ouais. D'accord. HENRY Oui, s'il te plait. Matthew, on fait une partie? MATTHEW Tu sais qu'on peut brancher l'ordi sur la télé? HENRY Tu sais comment on fait? MATTHEW Oui, mon cousin m'a montré. HENRY Génial, allons-y. ELIZABETH Attendez. Qu'est-ce que vous faites? HENRY T'inquiète-pas. MATTHEW C'est rien, Madame Jennings. Ca se débranche très facilement quand on veut regarder la télé. Paige. tu tu veux voir comment ça marche? PAIGE Oui. AMBIANCE STAN Combien de temps tu crois qu'il leur faudra pour se décider à le récupérer? ADERHOLT Il ne vaudrait mieux pas qu'ils le laissent trop longtemps. STAN Autrement? ADERHOLT On en a pour la nuit. STAN Je sors. Je serai de retour d'ici deux heures environ. HENRY Tu sais où est passé le boîtier de l'antenne? ELIZABETH Je ne sais même pas ce que c'est. HENRY C'est une petite boite dans laquelle on branche les câbles de l'antenne. ELIZABETH Regarde dans le garage. PAIGE Tu as vraiment changé la vie d'Henry, tu sais. MATTHEW Il est super cool. PAIGE Ton père aussi a été chouette avec lui. MATTHEW Il s'entend bien avec les gamins. PAIGE Pas avec les ados? MATTHEW PAIGE Ca ne t'a jamais inquiété qu'il fasse un travail aussi dangereux? MATTHEW Sans doute. J'en sais rien. Quand on était à Saint Louis, il travaillait sous couverture. C'était assez inquiétant. Oui. Traquer les espions. Euhm. c'est pas comme les poursuites en voiture, ça demande une bonne dose de réflexion et d'attente surtout. Il dit que grâce au F.B.I. il a appris la patience. PAIGE MATTHEW Il nous faut encore ce câble-là. OLEG J'ai été à l'université technique de Moscou Bauman. C'est l'équivalent de votre M.I.T. et je peux vous dire que nous avons les meilleurs chercheurs du monde, seulement nous n'avons pas d'argent, et ça c'est vraiment une mauvaise combinaison. J'ai peur, Stan. J'ai peur de tous ces scientifiques. J'ai peur de ce qu'ils font. Sans les ressources adéquates, ils ont toutes les chances de mettre la main sur des des choses qu'ils n'utiliseront pas à bon escient. Surtout, ne me posez pas de questions. C'est comme ça, un point c'est tout. STAN Okay. OLEG Il y a des éléments très dangereux que nous manipulons. Je n'ai pas les moyens d'appeler Andropov et de lui dire de tout stopper. STAN Je sais. OLEG Si de votre côté on apprend que il se passe certaines choses et que les traités ne sont pas respectés, on arrivera peut-être à y mettre un terme. Si vous en parlez aux personnes appropriées. STAN Je le ferai. OLEG Je vais vous donne un tuyau. Juste un. Après, c'est terminé. STAN Okay. OLEG Est-ce que vous vous y connaissez en matière d'armes chimiques et biologiques? STAN Pas vraiment, non. OLEG C'est votre armée qui les fabrique ou qui les teste. Je n'en sais rien. Je ne sais pas où. Quelque part. Et elle sous-traite une partie du travail à l'extérieur. Nous avons quelqu'un là-bas. Dans ce laboratoire, ou bien chez un autre de leurs sous-traitants J'ai fini. AMBIANCE STAN Je viens de voir Burov. Il m'a donné suffisamment d'éléments pour faire le lien. Il s'agit sans doute d'un agent infiltré, qui travaille sur des armes biologiques. Je n'en sais pas plus mais ça a l'air énorme. WOLFE Il y a d'autres gens au courant? STAN Non. WOLFE Aderholt? Il faut leurs laisser l'accès à leur boîte aux lettres morte. Vous évacuez tout le monde du lieu excepté une voiture équipée d'une caméra vidéo. Stan est sur un gros coup. Ne faites pas de vague à la Rézidientoura pour l'instant. ADERHOLT Qu'est-ce qui se passe? GABRIEL WILLIAM GABRIEL Philip m'a dit que tu avais des scrupules. WILLIAM Si je me suis engagé dans cette lutte avec vous, c'est parce que j'avais des convictions. J'étais jeune. Idéaliste. PHILIP WILLIAM Avec le temps les idéaux finissent par peser moins lourd. Et maintenant ça. Comment je pourrais accepter ça? Est-ce que tu te rends compte du mal que nous allons causer? GABRIEL Je te comprends. C'est difficile de croire en quelque chose qui peut tuer des gens. Et il y a bien longtemps que tu n'as pas revu les gens dont tu défends la cause. Je crois que tu devrais aller les voir, William. WILLIAM Mais qu'est-ce que ça signifie? GABRIEL Tu as consacré quasiment toute ta vie à ton pays et à ton peuple. Il est temps. Il est grand temps que tu rentres. Tout le monde t'attend là-bas. Tu seras accueilli en héros. Tu trouveras une femme, tu fonderas une famille. Je sais que tu as perdu la notion de ce qui nous motive, mais c'est important. Je te le promets. Je veux que tu accomplisses cette dernière action. Ainsi quand tu rentreras toi et tes proches, et tout notre peuple auront gagné en sécurité grâce à toi. WILLIAM AMBIANCE AGENT 2 La liste des employés de Foster Medical. STAN Merci. Et les deux autres labos? AGENT 2 On les attend. ADERHOLT AGENT 3 Merci. ADERHOLT Alors. On survole et on repère ceux qui travaillent à la division de recherches top secrètes sur les armes biologiques. STAN Ou on se contente d'envoyer toute la liste à notre bureau local. Et on va se coucher. AGENT 2 AGENT 1 STAN Ils auraient pu préciser leurs accréditations. ADERHOLT Ca devrait être quelqu'un qui a accès à tout. Un scientifique, un chercheur. STAN Un administratif de haut niveau. ADERHOLT Ou un agent de sécurité. STAN Je crois qu'on peut écarter les comptables. ADERHOLT On est sur la bonne voie. STAN Que oui. PHILIP Je n'aurais pas cru que tu réussisses à le faire changer d'avis. GABRIEL Au fond de lui, il aime son pays plus que tout. Et il veut rentrer chez lui. PHILIP C'est si simple que ça? GABRIEL En fait je ne l'ai pas fait changer d'avis. Je lui ai rappelé qui il était et je lui ai dit ce qu'il voulait entendre. PHILIP Et si ça ne correspond plus à ce qu'il est devenu? GABRIEL Que veux-tu que je te dise. PHILIP J'étais d'accord avec William. Sincèrement, je trouve qu'on aurait dû garder tout ça pour nous. GABRIEL Cette fois, je ne suis pas sûr de savoir qui a raison. PHILIP Tu peux toujours compter sur Elizabeth. GABRIEL Vous vous complétez bien. Elle est très déterminée. Tu en auras besoin. PHILIP Le centre a bien fait les choses. GABRIEL Je suis désolé, Philip. J'ai besoin de m'asseoir. Je croyais que je m'en sortirais mieux. Que je servirais mieux le centre si je travaillais en totale autonomie. Quand on travaille en solitaire, il n'y personne pour nous contraindre ou pour nous affaiblir. Mais. De toute façon on va tous crever. Et on crèvera seuls. PHILIP PAIGE Merci de m'avoir ramenée. MATTHEW C'était pas un gros effort. Tu le passes quand, ton permis? PAIGE Dès que je serai capable de faire un créneau. MATTHEW Je peux t'apprendre. PAIGE Oui. MATTHEW Je peux toujours essayer. PAIGE MATTHEW Papa? PAIGE Il est encore au travail? MATTHEW Il est pas rentré depuis plusieurs jours. PAIGE Je suis désolée. MATTHEW C'est lui qui voulait que passe plus de temps ici. J'étais très bien, moi, chez ma mère. PAIGE Il te manquait pas? MATTHEW Si mais j'en ai rien à faire, de l'endroit où je dors. PAIGE Je suis contente que tu sois revenu. Chez moi, depuis quelque temps, c'est pas ça. MATTHEW Qu'est-ce que tu veux dire? PAIGE C'est juste que mes parents ils me traitent comme si j'avais douze ans. MATTHEW Je vois. PAIGE Tu joues toujours dans ton groupe? MATTHEW Non. Il faut dire qu'on était pas très doués. PAIGE Ouais, c'est le moins qu'on puisse dire. Qu'est-ce qu'elle est devenue, cette fille. Comment elle s'appelait? MATTHEW PAIGE Celery? MATTHEW Celery. Oui euh. Toute sa famille porte des noms de fruits et légumes. NOTE Dans sa famille, tous les enfants portent des noms de plantes. PAIGE MATTHEW PAIGE MATTHEW PAIGE MATTHEW PAIGE MATTHEW PAIGE Okay. MATTHEW Okay. PAIGE Je crois que je vais rentrer. MATTHEW Oui. Oui. PAIGE Oui. MATTHEW ELIZABETH Coucou chérie! PHILIP Ca a été l'école? PAIGE Oui, ça va. Matthew m'a ramenée. Son père n'est pas rentré à la maison depuis deux jours. Est-ce que ça a une importance? ELIZABETH Qu'est-ce qu'il se passe entre vous? PAIGE Rien du tout. On est amis. Si c'est ce que tu veux savoir, je sors pas avec lui. PHILIP Tu voudrais sortir avec lui? PAIGE Quoi? Non, je eum. J'en sais rien, moi. Tout ce que je peux dire c'est que je l'aime bien, mais euhm Henry est très proche de Monsieur Beeman et on n'a aucune idée de ce qu'il lui raconte sur notre famille. PHILIP Ne t'inquiète pas pour ça. PAIGE Et pourquoi? ELIZABETH Nous devons être prudents avec Matthew, Paige. PHILIP Avec tout le monde. Tu as le droit d'avoir des amis, on tient à ce que tu aies des amis. ELIZABETH Mais tu dois faire attention à qui tu te confies. PAIGE Oui. Ca j'ai bien compris. Je me confie pas à lui, on discute, c'est tout. Vous discutez tout le temps avec Monsieur Beeman. C'est quasiment un membre de la famille. PHILIP Oui, mais c'est c'est différent. PAIGE Et pourquoi? ELIZABETH Tu n'as pas besoin de te rapprocher de Matthieu à cause de nous. PAIGE Tout ce que je disais. PHILIP Si tu veux être amie avec Matthew, sois amie avec Matthew. Mais tu ne dois pas te déterminer en fonction de nous. NOTE Mais ce n'est pas en fonction de nous, que tu dois agir. PHILIP Ce n'est pas à toi de t'en préoccuper. Ce n'est pas ton rôle. PAIGE Ce n'est pas ce que vous avez dit pour le pasteur Tim et Alice. ELIZABETH C'est complètement diff. PAIGE Pourtant quand je voulais plus les voir, vous avez insisté pour que je reste proche d'eux, sans jamais vous préoccuper de ce que ça pouvait me faire! PHILIP C'était différent. PAIGE Non, pas du tout. Vous dites toujours qu'on va s'en sortir, mais vous ne dites jamais comment. Allô? Oui. Je vais vous le passer. PHILIP Merci. Oui allô? PAIGE PHILIP Oui, Philip Jennings. ADERHOLT Oui okay, c'est noté. Merci. AMBIANCE ADERHOLT Le bureau de Louisville a trouvé un certain William Crandall. Né à Paducah, le sept février mille-neuf-cent-vingt-sept. Décédé à Bowling Green, le douze juillet mille-neuf-cent-trente-deux. ADERHOLT A l'âge de cinq ans. STAN Labo Foster Medical, c'est ça? ADERHOLT A moins que ce soit le labo Pace Lab. AMBIANCE STAN Je l'ai! ADERHOLT Je suppose qu'il a déjà étudié la sécurité des lieux. STAN Qui s'est occupé de lui? AGENT 1 Tenez. ADERHOLT Ah. Voyons. Ce sont les équipes B et D. STAN Mettez la A et la C sur le coup. ADERHOLT Et faites venir deux équipes de New York pour assurer la relève. PHILIP Oui, je comprends. On devrait déjà avoir émis les billets. Je m'en occupe tout de suite. Bien sûr. Merci. Au revoir. PAIGE C'était pourquoi? PHILIP Désolé, il faut que j'y aille. PAIGE Mais c'était qui? PHILIP Le boulot. PAIGE Qu'est-ce qui se passe? PHILIP Paige, n'insiste pas. Je ne peux pas tout te dire. PAIGE Vous aviez dit que vous ne me mentiriez plus. Que tout avait changé et que vous pouviez me faire confiance. ELIZABETH Nous n'allons pas te mentir, Paige, mais tu n'as pas besoin de connaître tous les détails. PAIGE Tu as tué un homme sous mes yeux. Tu peux aussi bien me mettre au courant du reste. PAIGE Vous me faites confiance, oui ou non? PHILIP Je vais retrouver un homme avec qui nous travaillons. Il va me remettre quelque chose... dont notre pays a besoin. PAIGE C'est quoi? ELIZABETH Une pièce d'armement que notre armée utilisera pour combattre, si nous sommes attaqués. PAIGE PHILIP PAIGE Génial.