AFROZE AGENT AGENT_FEMME AGENT_FOULARD_NOIR CONDUCTEUR_SUV_GRIS CONDUCTRICE_SUV_BEIGE FEMME_KIRGHIZE FEMME_ZIMBABWE HOMME_KIRGHIZE HOMME_ZIMBABWE KHANDAKER NANDA OFFICER OFFICER_BARBE_LUNETTES OFFICER_BARRON OFFICER_GARZA OFFICER_IGLESIAS OFFICER_NOIR_BARBU OFFICER_NOIR_LUNETTES OFFICER_PINKERTON OFFICER_RAYONS_X OFFICER_RODRIGUEZ OFFICER_TEST OFFICER_THOMAS PERRONE SHAHRIAR SPECIAL_AGENT_JUSTIN SPECIAL_AGENT_MIKE SUPERVISORY_OFFICER_GUERRERO SUPERVISORY_OFFICER_RODRIGUEZ TARAFDER UNDERCOVER_AGENT VASILYUK VOYAGEUR_BANGLADESH VOYAGEUR_BIBLE VOYAGEUR_BLOUSON_ROUGE VOYAGEUR_LUNETTES VOYAGEUSE_BANGLADESH UNDERCOVER AGENT Test ! Test ! SPECIAL AGENT MIKE Test ! Test ! Test ! SPECIAL AGENT MIKE Aujourd�hui, on s�attaque � la m�thamph�tamine en ciblant de gros trafiquants. On a d�j� infiltr� quelques faux acheteurs et un trafiquant doit rencontrer notre agent infiltr�. SPECIAL AGENT MIKE Cet agent va essayer de lui acheter des stup�fiants. SPECIAL AGENT MIKE On se dirige vers un parking. Le trafiquant n�est pas tr�s loin et il s�appr�te � rencontrer notre agent. Je cache mon gilet. Si jamais quelqu�un regarde dans ma voiture, je ne me ferai pas rep�rer. SPECIAL AGENT MIKE C�est bon, notre agent se gare. UNDERCOVER AGENT J�allume l�enregistreur. SPECIAL AGENT MIKE Je peux �couter par son micro. SPECIAL AGENT MIKE Notre agent nous informe que le trafiquant conduit une Honda noire. Nous sommes � environ km au nord de la fronti�re mexicaine. Le plus souvent ces drogues, comme la m�thamph�tamine ou le fentanyl, entrent par le Mexique. SPECIAL AGENT MIKE On essaie d�intercepter cette drogue avant qu�elle atteigne les grands centres de communication et se r�pande dans le pays. UNDERCOVER AGENT La Honda noire se gare. SPECIAL AGENT MIKE La cible arrive. AGENT Il s�approche de lui. SPECIAL AGENT MIKE �a y est. SPECIAL AGENT MIKE Notre agent s�approche du v�hicule cible. SPECIAL AGENT MIKE Il entre en contact avec le trafiquant. On est inquiets � cause des civils qui sont � proximit�. Le trafiquant ouvre son coffre. UNDERCOVER AGENT Allez ! Allez ! Allez ! SPECIAL AGENT MIKE C�est le signal ! AGENT Police ! Sortez du v�hicule ! AGENT C�est bon, je le tiens ! SPECIAL AGENT MIKE On d�tient un suspect. Voil� le sac qu�il a remis � notre agent. On va l�examiner. On va �galement rechercher d�autres indices dans son v�hicule. AGENT Et voil� ! SPECIAL AGENT MIKE On a r�cup�r� plusieurs paquets, probablement de la m�thamph�tamine. SPECIAL AGENT MIKE Et dans la voiture ? AGENT Rien. SPECIAL AGENT MIKE On n�a pas retrouv� d�autre substance dans le v�hicule. Alors, c�est bon, on peut partir sur l�autre endroit. AGENT Je peux t�aider ? AGENT Non, mais c�est lourd. SPECIAL AGENT MIKE On voit beaucoup de m�thamph�tamine dans la r�gion. Le probl�me n�est pas nouveau. On en trouve beaucoup et c�est un fl�au. Voil� pourquoi on essaie de l��liminer des rues. UNDERCOVER AGENT Un agent infiltr� doit r�fl�chir vite et �tre tr�s r�actif. J�ai grandi dans un quartier tr�s difficile. Beaucoup de mes amis ont fini en prison ou sont morts. UNDERCOVER AGENT J�ai plus de facilit�s pour parler avec ces gens et gagner leur confiance, tout simplement parce que j�ai grandi dans cet environnement. SPECIAL AGENT MIKE On va tenter d�arr�ter plusieurs trafiquants aujourd�hui. Notre suspect suivant se trouve � proximit�. On esp�re qu�il va retrouver notre agent infiltr� et qu�on pourra l�arr�ter. VASILYUK Bonjour, comment allez-vous ? VASILYUK Ce sont vos bagages ? VOYAGEUR LUNETTES Oui. VASILYUK Avez-vous de la nourriture � d�clarer ? VOYAGEUR LUNETTES Non. AGENT FOULARD NOIR C�est faux, il a de la nourriture. VOYAGEUR LUNETTES Des haricots. VOYAGEUR LUNETTES Des haricots. VASILYUK Les feuilles fra�ches sont interdites. VASILYUK Je suis sp�cialiste en agriculture � JFK. Comment �a s�appelle ? Vous le savez ? VOYAGEUR LUNETTES �Laurel�, en espagnol. Je ne sais pas, en fran�ais. VASILYUK �Laurier�. VOYAGEUR LUNETTES Du laurier. VASILYUK C�est �a. VOYAGEUR LUNETTES Oui. VASILYUK D�accord. C�est pour les p�tes ? Certains passagers savent ce qui est interdit, mais d�autres n�en ont aucune id�e. AGENT FOULARD NOIR � l�avenir, ne transportez plus de feuilles fra�ches. Merci. VASILYUK Bonne journ�e. SHAHRIAR Notre objectif principal n�est pas de sanctionner. Nous voulons avant tout informer et saisir ces aliments pour prot�ger notre agriculture et nos ressources naturelles. OFFICER Bonjour, d�o� venez-vous ? SOUS-TITR� SOUS-TITR� SOUS-TITR� OFFICER Num�ro . SHAHRIAR Je dois v�rifier ce que vous avez. OFFICER NOIR BARBU Ces l�gumes frais sont interdits. AFROZE Ils disent le plus souvent qu�ils n�ont rien � d�clarer, mais si on a des doutes, on les conduit � la fouille. Parfois, les parasites et les bact�ries ont �t� mal �radiqu�s et nous devons donc les d�truire de mani�re efficace. OFFICER NOIR LUNETTES Voyons voir. �a, c�est du porc. Il vient de Singapour et c�est interdit. VOYAGEUR BLOUSON ROUGE OK. Super. OFFICER NOIR LUNETTES Vous pouvez y aller. TARAFDER Nous jetons les marchandises confisqu�es dans un bac, et elles seront ensuite broy�es. OFFICER NOIR LUNETTES Du Kazakhstan ? FEMME KIRGHIZE Non, du Kirghizistan. OFFICER NOIR LUNETTES Kyrgy... FEMME KIRGHIZE Kirghizistan. OFFICER NOIR LUNETTES Du Kirghizistan, d�accord. SHAHRIAR Ces passagers viennent du Kirghizistan. Ils subissent un contr�le al�atoire pour les denr�es alimentaires. SHAHRIAR Avez-vous des fruits ou des l�gumes frais, de la viande ? HOMME KIRGHIZE Non, non. SHAHRIAR Je vous ai demand� si vous aviez des fruits. Ce sont des fruits ! SHAHRIAR On a trouv� des fruits dans leur bagage. Avez-vous de la viande fra�che ? FEMME KIRGHIZE Pas de viande. SHAHRIAR Qu�est-ce que c�est ? SHAHRIAR C�est de la viande. FEMME KIRGHIZE Oui. SHAHRIAR La viande, c�est pas bon. SHAHRIAR C�est de la viande, d�accord ? C�est interdit. SHAHRIAR Vous avez beaucoup de viande. SHAHRIAR Du b�uf, du poulet, de l�agneau. C�est interdit. SHAHRIAR Je saisis tout, vous comprenez ? Ce contr�le nous a permis de trouver des pommes et de la viande. On a surtout du b�uf du Kirghizistan qui est interdit. Il y a de la viande de cheval qui est autoris�e, mais elle est contenue dans des boyaux de b�uf. SHAHRIAR Elle est donc interdite. OFFICER NOIR LUNETTES Des fruits ou des l�gumes frais ? Non. De la viande crue ? Non. D�accord ? La prochaine fois, vous paierez une amende de $. Mieux vaut �viter �a. SHAHRIAR La plupart des passagers ignorent la r�glementation. On essaie de les informer. Notre politique consiste � leur apprendre la loi. SHAHRIAR Tout cela va finir au broyeur. En fin de journ�e, tout est broy�. MA�TRE-CHIEN Par ici, mon grand. OFFICER BARBE LUNETTES Bonjour. CONDUCTEUR SUV GRIS Bonjour. OFFICER BARBE LUNETTES Vous allez bien ? SOUS-TITR� SOUS-TITR� SOUS-TITR� SOUS-TITR� SUPERVISORY OFFICER RODRIGUEZ Ici, c�est la vall�e du Rio Grande. Ce fleuve marque la fronti�re avec le Texas. C�est la fronti�re naturelle entre le Mexique et les �tats-Unis. SOUS-TITR� SOUS-TITR� SOUS-TITR� SUPERVISORY OFFICER RODRIGUEZ C�est un couloir tr�s large, avec plusieurs autoroutes qui desservent de grandes villes, comme San Antonio, Austin, Dallas ou Houston. C�est un point de passage oblig�. OFFICER BARRON Vous rapportez quelque chose du Mexique ? CONDUCTRICE SUV BEIGE Non, non. OFFICER BARRON Non ? D�accord. Merci. SUPERVISORY OFFICER RODRIGUEZ Comme c�est un acc�s majeur � la vall�e, beaucoup de stup�fiants transitent par ici. OFFICER BARRON Que contient ce sac ? VOYAGEUR BIBLE Ma Bible et des affaires personnelles. SUPERVISORY OFFICER RODRIGUEZ La drogue la plus r�pandue est la coca�ne, suivie par la m�thamph�tamine. SOUS-TITR� OFFICER RODRIGUEZ La lutte contre les stup�fiants, c�est le jeu du chat et de la souris. Les cartels poss�dent des drones et des �claireurs. Ils nous observent et ils s�adaptent � tous les types de contr�les. OFFICER RODRIGUEZ Si on commence � trouver de la drogue dans les r�servoirs d�essence, ils changent leur fusil d��paule et la cachent dans les pneus. Alors on fouille les pneus et eux mettent �a dans les tableaux de bord. OFFICER RODRIGUEZ Ce sont les m�mes m�thodes, mais �a tourne, c�est tout. OFFICER GARZA Qu�est-ce que tu as ? OFFICER BARBE LUNETTES Une Camaro rouge OFFICER GARZA Tu connais les batteries au gel ? Elle est trop grosse pour une Camaro. OFFICER BARBE LUNETTES Il a dit que c��tait pour un ampli. OFFICER GARZA On dirait qu�elle a �t� bricol�e. OFFICER BARBE LUNETTES Oui. OFFICER GARZA Nous sommes l�unit� anti traffic. Nous intervenons � la demande pour examiner des objets ce qui pourrait contenir quelque chose. OFFICER PINKERTON Je la trouve l�g�re. OFFICER GARZA On va v�rifier si cette batterie a �t� trafiqu�e ou si elle est intacte. Et surtout, si elle contient quelque chose. OFFICER GARZA Il y a peut-�tre de la colle ici. OFFICER PINKERTON Oui, apparemment. OFFICER GARZA Il n�y a pas de date de fabrication. OFFICER PINKERTON Oui, c�est une batterie g�n�rique. OFFICER GARZA Elle devrait avoir une date de fabrication. OFFICER PINKERTON Oui. OFFICER GARZA On aper�oit des cristaux ici. OFFICER GARZA D�apr�s cette cristallisation, et la fa�on dont �a a durci, il peut s�agir de cristaux de m�thamph�tamine ou encore de coca�ne. Vous voulez la tester ? OFFICER PINKERTON Oui. OFFICER GARZA D�accord. OFFICER GARZA C�est notre unit� mobile de radiographie. OFFICER GARZA On se d�place avec elle sur les sites ou aux postes de douanes, l� o� on nous appelle pour scanner des objets que les voyageurs font entrer aux �tats-Unis, ou sortir des �tats-Unis vers un pays �tranger. OFFICER GARZA L�image n��tait pas g�niale. On n�a not� aucun compartiment ni aucune cellule diff�rente. C�est juste� OFFICER THOMAS Un gros bloc sombre ! OFFICER GARZA Exact. On va faire un test chimique, on verra bien. OFFICER GARZA Tu peux me tenir �a ? Tiens-le ici. Deux, voil�. C�est bon. Super. OFFICER GARZA C�est n�gatif pour la coca�ne. OFFICER GARZA On va tester pour la m�thamph�tamine. Allons-y. OFFICER GARZA �a devrait �tre instantan�. OFFICER PINKERTON Oui, c�est instantan�. OFFICER GARZA Rien du tout ? OFFICER PINKERTON N�gatif. OFFICER GARZA C�est n�gatif ? OFFICER GARZA Ces cristaux provenaient certainement de la batterie. On a tout test�. On a fait une inspection non intrusive, ainsi que des analyses et �a n�a rien donn�. OFFICER GARZA On va restituer cette batterie � son propri�taire. Il pourra repartir. Malheureusement, on est parfois oblig� d�emb�ter des citoyens honn�tes pour r�ussir � confondre les individus qui se livrent au trafic. OFFICER GARZA Non, ce n��tait pas une surprise. % des gens respectent la loi. Mais il y en a quelques-uns qui tentent de la contourner. VASILYUK Bonjour. D�o� venez-vous ? HOMME ZIMBABWE Nous venons du Zimbabwe, en Afrique. VASILYUK Transportez-vous des fruits ou des l�gumes ? HOMME ZIMBABWE Non. VASILYUK Ni graines ? Ni viande ? Ni produits carn�s ? HOMME ZIMBABWE Pas de produits carn�s. VASILYUK Aucune plante ? HOMME ZIMBABWE Vous parlez de quelles plantes ? VASILYUK De plantes s�ch�es, de plantes fra�ches. Peu importe. HOMME ZIMBABWE Des haricots. Vous voyez ? VASILYUK Sec ? Sec, d�accord. HOMME ZIMBABWE Oui, des haricots secs. VASILYUK D�accord. On va voir. VASILYUK O� allez-vous ? HOMME ZIMBABWE � Denver. FEMME ZIMBABWE � Denver. VASILYUK Denver, d�accord. VASILYUK Ce sont les haricots dont vous parliez ? HOMME ZIMBABWE Oui, c�est �a. FEMME ZIMBABWE Oui. VASILYUK OK. VASILYUK Il y a un autre compartiment. VASILYUK Des haricots. Et vous avez... du bouillon de poule. HOMME ZIMBABWE Oui. VASILYUK Ce n�est pas autoris�. VASILYUK Les autres produits sont permis, mais pas le bouillon de poule, � cause des maladies aviaires, il est interdit aux �tats-Unis. VASILYUK Vous pouvez remballer ceci. Je vais v�rifier l�autre. D�accord ? VASILYUK Il y a aussi un compartiment ? VASILYUK Qu�est-ce qu�il contient ? FEMME ZIMBABWE Des biscuits. VASILYUK Des biscuits ? VASILYUK Dans tous les compartiments de toutes les valises, on retrouve les produits qu�ils cherchent � cacher. VASILYUK Vous avez du th� de la sauce. VASILYUK Vous avez des �pices. VASILYUK Nous devons chercher les produits qui auraient �t� dissimul�s. VASILYUK La derni�re valise. Et dans cette poche, qu�est-ce qu�on a ? Des �pices. VASILYUK Qu�est-ce que c�est ? HOMME ZIMBABWE [Inaudible.] VASILYUK C�est du piment. Nous allons confisquer et d�truire ce produit parce qu�il n�est pas sec, d�accord ? HOMME ZIMBABWE Je n�en veux pas. VASILYUK Ce sont des petits piments. Quand ils sont s�ch�s ou transform�s, les parasites et les maladies sont �limin�s, mais pas quand ils sont frais. J�ai fini, vous pouvez ranger. VASILYUK Ces deux passagers viennent du Zimbabwe. Ils ne connaissent certainement pas la r�glementation et ils ont introduit des produits interdits. Ni fruits ni l�gumes frais. Et quand je vous interroge, je vous en prie, r�pondez honn�tement. FEMME ZIMBABWE D�accord. VASILYUK Sinon la prochaine fois, l�amende sera de $. C�est d�accord ? FEMME ZIMBABWE Merci. VASILYUK Bonne journ�e. FEMME ZIMBABWE � vous aussi, merci. VASILYUK Nous jetons ces produits dans un container sp�cial et ils seront d�truits. UNDERCOVER AGENT Il est d�j� arriv�. Je vais me garer et allumer l�enregistreur. SPECIAL AGENT MIKE Apparemment, la cible est d�j� sur le parking. On pr�f�re �tre les premiers sur place. SPECIAL AGENT MIKE On doit �tre un peu plus vigilants quand ils sont d�j� l�, parce qu�ils vont surveiller les entr�es sur le parking afin de rep�rer si des policiers arrivent. SPECIAL AGENT MIKE La cible conduit une Toyota bleue. UNDERCOVER AGENT Bien re�u. Toyota bleue. SPECIAL AGENT MIKE Notre agent se trouve dans le pick-up blanc � l�angle. SPECIAL AGENT MIKE La cible s�arr�te. Elle se gare � c�t� de lui. UNDERCOVER AGENT Il y a peut-�tre trois occupants. UNDERCOVER AGENT Oui, trois personnes. UNDERCOVER AGENT Le coffre est ouvert. UNDERCOVER AGENT Allez ! Allez ! Allez ! SPECIAL AGENT MIKE On y va ! AGENT Police ! Mains en l�air ! AGENT Venez vers moi ! Maintenant ! AGENT Plus un geste ! Plus un geste ! AGENT Plus un geste ! Les mains sur la voiture ! SPECIAL AGENT MIKE Nous d�tenons plusieurs individus. SPECIAL AGENT MIKE Nous allons les identifier. Nous les interrogerons afin d�en apprendre plus sur leur r�seau et savoir comment cette m�thamph�tamine est entr�e aux �tats-Unis. AGENT C�est encore le m�me sac ? SPECIAL AGENT MIKE Il est identique. Il y a quelque chose dans la voiture ? AGENT Un chien. AGENT FEMME Gentil chien [?] SPECIAL AGENT MIKE Les trafiquants ont d� emmener leur chien avec eux. SPECIAL AGENT MIKE On va appeler la fourri�re qui va emmener le chien et le garder jusqu�� ce que les suspects le r�cup�rent. L��quipe cynophile arrive ? MA�TRE-CHIEN Pr�t ? MA�TRE-CHIEN Cherche ! MA�TRE-CHIEN Il a marqu� ce sac. MA�TRE-CHIEN Je le fais passer par ici pour �viter l�autre chien. SPECIAL AGENT MIKE Le trafiquant avait apport� ce grand sac de sport, rempli apparemment de cristaux de m�thamph�tamine. SPECIAL AGENT MIKE Il y en a pas mal. SPECIAL AGENT MIKE On va maintenant fouiller rapidement ce v�hicule pour voir s�il y a d�autres preuves � l�int�rieur� d�autres stup�fiants, des armes ou des appareils �lectroniques comme des t�l�phones. SPECIAL AGENT MIKE C�est bon ? AGENT Oui. SPECIAL AGENT MIKE Parfait. On vient d�arr�ter deux trafiquants de drogue et on a pu saisir une grosse quantit� de stup�fiants. On part maintenant sur la troisi�me intervention o� on esp�re saisir de la m�thamph�tamine en cristaux. SHAHRIAR Qui a de la nourriture ? VASILYUK Bonjour. D�o� venez-vous ? VOYAGEUR BANGLADESH Du Bangladesh. VASILYUK Je peux voir votre passeport ? Aujourd�hui, c�est un contr�le sp�cial, nous inspectons des vols en provenance du Bangladesh. Ils transportent souvent leurs propres produits. Avez-vous des produits agricoles ? VOYAGEUR BANGLADESH Non. VASILYUK Des fruits ou des l�gumes frais ? VOYAGEUR BANGLADESH Non. VASILYUK Des produits � base de viande ? VOYAGEUR BANGLADESH Non VASILYUK Je vous remercie. Ce qui nous inqui�te, ce sont les maladies pr�sentes sur la nourriture, les plantes ou les graines. On recherche les passagers susceptibles de cacher ces produits. VASILYUK Cet homme-l�, en veste grise et avec le carton, je voudrais le contr�ler. Bonjour, monsieur, comment allez-vous ? VOYAGEUR BANGLADESH Bien. VASILYUK D�o� venez-vous ? VOYAGEUR BANGLADESH Du Bangladesh. VASILYUK Du Bangladesh, tr�s bien. Transportez-vous des produits agricoles ? VOYAGEUR BANGLADESH Non, non. VASILYUK D�accord. On va le v�rifier rapidement. Pouvez-vous venir ici ? Merci. Avec tous vos bagages. VASILYUK Ils disent �non�, mais quand on ouvre leurs bagages, ils reviennent sur leurs d�clarations. VASILYUK Madame ? Des fruits ou des l�gumes ? VOYAGEUSE BANGLADESH Non, non. VASILYUK De produits � base de viande ? VOYAGEUSE BANGLADESH Non, non. VASILYUK Du bl� ou du riz ? VOYAGEUSE BANGLADESH Non. VASILYUK Des graines ? VOYAGEUSE BANGLADESH Non, non. VASILYUK Tr�s bien. Qu�est-ce que c�est ? Qu�y a-t-il dedans ? VOYAGEUSE BANGLADESH [Inaudible.] VOYAGEUR BANGLADESH Un m�dicament. VASILYUK Un m�dicament. Et �a ? Ce sont des graines ? VOYAGEUR BANGLADESH Oui. VASILYUK Je vous avais pos� la question. Les graines sont interdites. VASILYUK Pas d�autres graines ? VOYAGEUR BANGLADESH Non, non, non. VOYAGEUR BANGLADESH Non, non. VASILYUK Nous avons trouv� des graines qui ne sont pas autoris�es dans ce pays. VOYAGEUR BANGLADESH C�est de la coriandre. Et �a, du tamarin, et voil� du gombo. VASILYUK Tr�s bien, on a fini. Vous pouvez remballer. � l�avenir, les fruits, les l�gumes frais, les produits � base de viande� VOYAGEUSE BANGLADESH Oui. Oui. Oui. VASILYUK � les graines, ne sont pas autoris�s. VOYAGEUSE BANGLADESH D�accord, d�accord. VASILYUK Aucune plante. Merci de votre coop�ration. Bonne journ�e. VASILYUK Ils l�ignorent probablement, mais ces graines, comme toutes les graines, ne peuvent pas entrer dans ce pays. VASILYUK Pour des raisons culturelles, ils voulaient probablement faire pousser ces produits dans leur jardin, mais ils ignoraient la r�glementation SOUS-TITR� SOUS-TITR� OFFICER �a a �t� modifi� ici. OFFICER Envoie-le � l�inspection secondaire. SOUS-TITR� OFFICER IGLESIAS Ce v�hicule vient de l�inspection primaire et nous allons l�examiner. Son occupant habite Reynosa et il se rend � son travail. OFFICER IGLESIAS Il nous a dit qu�il �tait press�. En g�n�ral, �a �veille notre m�fiance quand ils essaient de nous mettre la pression. On va voir ce que contient ce v�hicule. On d�bute en g�n�ral par l�avant, et on fait le tour. OFFICER IGLESIAS Rien � signaler ici. OFFICER IGLESIAS On tapote et on �coute si �a sonne plein. �a peut indiquer la pr�sence de quelque chose. On v�rifie la banquette arri�re. OFFICER IGLESIAS On examine tout. On cherche des traces de modifications. �a signifierait qu�ils ont d�mont� des pi�ces et que le v�hicule contient peut-�tre quelque chose. OFFICER IGLESIAS On voit qu�ils sont intervenus ici. Ces boulons-l�, qui sont mont�s en usine, ont �t� enlev�s. OFFICER IGLESIAS �a laisse penser que ce v�hicule contient peut-�tre quelque chose. On continue notre fouille en cherchant d�autres modifications. OFFICER IGLESIAS Avec �a, on a d�j� des soup�ons. Ce v�hicule contient s�rement quelque chose. OFFICER IGLESIAS Les boulons ont �t� �rafl�s, peut-�tre avec une cl� � cliquet. C�est un autre indice. Ils ont enlev� la banquette. OFFICER IGLESIAS Normalement, on ne d�monte pas une banquette. On va faire venir notre chien renifleur. MA�TRE-CHIEN [INAUDIBLE] MA�TRE-CHIEN Bravo, c�est bien. MA�TRE-CHIEN Bon chien, bon chien ! C�est positif. Retenez le suspect. OFFICER C�est compris. OFFICER RODRIGUEZ Cette voiture est r�cente. On d�monte rarement une banquette sans raison, surtout sur un SUV. OFFICER RODRIGUEZ Ils posent g�n�ralement une couche de plomb pour bloquer les rayons X. OFFICER RAYONS X La banquette arri�re est bizarre, au niveau de la troisi�me rang�e, dans le plancher. OFFICER RODRIGUEZ Vers la banquette arri�re ? OFFICER RAYONS X Oui. C�est l�. OFFICER RODRIGUEZ D�accord. OFFICER RAYONS X Juste ici. OFFICER RODRIGUEZ OK. �a ressemble � un grand compartiment. Sur l�image, c�est tr�s sombre, presque de la taille de la banquette. OFFICER RODRIGUEZ Il peut y avoir beaucoup de drogue, ou tr�s peu. Parfois, ils font juste un test. Il faut ouvrir et regarder. OFFICER RODRIGUEZ D�j�, ces boulons ont �t� serr�s � la main. OFFICER RODRIGUEZ �a, �a s�enl�ve. OFFICER RODRIGUEZ Ce ne sont pas les bons boulons, celui-ci devrait se trouver l�. OFFICER RODRIGUEZ Ils ont rajout� cette pi�ce. Elle n�a rien � faire ici. L�, ils ont modifi� la soudure, c�est un peu plus haut. OFFICER RODRIGUEZ Tu vas voir sous la banquette ? Il y a des boulons ? OFFICER Non. OFFICER RODRIGUEZ Ils ont disparu ? OFFICER Oui. OFFICER RODRIGUEZ Oui ? Elle se soul�ve ? Tu l�as soulev�e ? Tu vois quelque chose ? OFFICER Oui. OFFICER RODRIGUEZ Oui ? OFFICER Oui. OFFICER RODRIGUEZ Oui ? OFFICER Des paquets. OFFICER RODRIGUEZ Des paquets ? OFFICER J�en vois environ sept KHANDAKER Voil� ce qu�on a saisi aujourd�hui sur ce vol. KHANDAKER On a des graines, des groseilles, de la viande et beaucoup de riz. KHANDAKER Il y a beaucoup de maladie dans d�autres pays, et elles risquent de se r�pandre ici par le biais de ces produits. KHANDAKER Voici un fruit du Bangladesh, un shatkora, c�est une vari�t� de citrons. Il porte le chancre des agrumes qui peut se r�pandre dans ce pays. Voil� pourquoi ils sont interdits, nous les avons saisis. KHANDAKER Voici une groseille � maquereau, et �a, c�est la maladie, elle se d�compose d�j�. Elle pourrait se r�pandre dans ce pays, mais elle n�est pas encore pr�sente. VASILYUK Nous essayons de prot�ger notre pays et de ne pas mettre en danger notre agriculture. Voil� pourquoi nous allons d�truire ces produits. OFFICER RODRIGUEZ C�est �a ? OFFICER Oui. OFFICER RODRIGUEZ C�est une belle quantit�. OFFICER RODRIGUEZ Au toucher, c�est peut-�tre de la coca�ne ou de la meth. Il faudra les ouvrir pour le savoir. OFFICER RODRIGUEZ Ils utilisent parfois, comme ici, du plomb, pour bloquer les rayons X, de fa�on � dissimuler leur cargaison. Ils ont m�me rajout� du plomb ici. OFFICER RODRIGUEZ Ils ont tout attach� avec du fil de fer pour �viter que �a tombe. On continue � fouiller pour �tre s�rs de ne rien rater. OFFICER RODRIGUEZ Huit, neuf, dix. OFFICER RODRIGUEZ On transporte tout dans un lieu plus s�r o� on pourra les peser et les analyser. Merci. OFFICER RODRIGUEZ C�est une protection, au cas o� il y aurait du fentanyl, qui peut �tre dangereux pour nous. On �vitera de cette fa�on d�en respirer ou d�en recevoir dans les yeux. OFFICER TEST Positif pour la coca�ne. OFFICER TEST La tendance est aux chargements constitu�s d�une seule substance, mais on en a d�j� re�u avec plusieurs drogues. Il faut tester chaque paquet pour voir s�ils sont identiques. OFFICER TEST Coca�ne. OFFICER TEST , , , , . Dix briques. Toutes positives pour la coca�ne. SUPERVISORY OFFICER GUERRERO L��tape suivante consiste � chercher des empreintes sur ces stup�fiants. SUPERVISORY OFFICER GUERRERO On tient d�j� l�individu qui a franchi la fronti�re en voiture avec des stup�fiants. On veut aussi savoir qui a emball� tout �a. Est-ce quelqu�un avec un visa, quelqu�un qui a d�j� �t� expuls�, ou quelqu�un qui demande un permis de s�jour ? On essaie de trouver cette seconde personne. SUPERVISORY OFFICER GUERRERO On a utilis� de la poudre dans le v�hicule pour chercher des empreintes, mais sans succ�s. SUPERVISORY OFFICER GUERRERO Je vais ensuite rassembler toutes ces preuves et les envoyer � notre labo de Donna, au Texas. SUPERVISORY OFFICER GUERRERO Regardez toutes ces couches superpos�es. C�est �a que je vais envoyer. Gr�ce � leurs analyses chimiques, le labo trouvera peut-�tre des empreintes. SUPERVISORY OFFICER GUERRERO Ils emploient de nombreuses m�thodes pour tromper nos chiens et nos �quipements. Ils utilisent parfois du poivre sur l�emballage contre les chiens. Ou de la graisse. Ici, on a une sorte de sable. Comme vous le constatez, �a n�a servi � rien. SUPERVISORY OFFICER GUERRERO On enverra tous ces emballages au labo de Donna qui cherchera des empreintes dessus. Nous allons ensuite les peser pour obtenir leur poids total. SUPERVISORY OFFICER GUERRERO kg de coca�ne. SUPERVISORY OFFICER GUERRERO Nous avons plac� l�individu en garde � vue et nous enverrons toutes ces informations � la S�ret� int�rieure qui d�cidera s�il faut l�inculper. SUPERVISORY OFFICER GUERRERO Chaque paquet saisi, c�est autant de moins dans les rues. C�est � cela que nous servons. Nous sommes l� pour prot�ger notre pays. SUPERVISORY OFFICER GUERRERO Un paquet, c�est d�j� bien, dix, c�est encore mieux. UNDERCOVER AGENT Notre agent infiltr� vient d�arriver. SPECIAL AGENT MIKE Notre agent infiltr� vient de se garer. Il conduit un Dodge Ram blanc. Il a trouv� un emplacement dans ce parking. SPECIAL AGENT MIKE Ici, on est bien plac�s, on peut garder un �il sur lui. Quand notre infiltr� a donn� sa position au trafiquant, celui-ci a r�p�t� l�information � quelqu�un d�autre. �a indique peut-�tre qu�ils sont plusieurs. UNDERCOVER AGENT [Inaudible]. UNDERCOVER AGENT La voiture blanche a tourn� au nord, � l�est de West Lake Center. SPECIAL AGENT MIKE Un v�hicule correspondant � celui du suspect vient d�arriver. UNDERCOVER AGENT Il viendra de derri�re vous. OFFICER Bien re�u. SPECIAL AGENT MIKE Notre cible est en train de se garer � c�t� de notre infiltr�. SPECIAL AGENT MIKE On attend que notre agent constate la pr�sence des stup�fiants. SPECIAL AGENT MIKE Ils sont devant le coffre. SPECIAL AGENT MIKE Il a donn� le signal ! UNDERCOVER AGENT On y va ! On y va ! SPECIAL AGENT MIKE On intervient. AGENT Police ! Les mains en l�air ! AGENT Tournez-vous ! Tournez-vous ! Plus un geste ! Plus un geste ! SPECIAL AGENT MIKE Nous d�tenons deux suspects. Un homme et une femme. Nous allons les interroger pour obtenir d�autres informations. Nous allons ensuite fouiller le v�hicule pour savoir quels stup�fiants ils transportaient. SPECIAL AGENT MIKE Il y a plusieurs sacs dans le coffre. Voyons ce qu�ils contiennent. Oui, c�est bon. SPECIAL AGENT MIKE �a ressemble � des cristaux de meth. AGENT Il y a un pistolet � l�avant. [Inaudible] SPECIAL AGENT MIKE Un pistolet ? AGENT Oui. SPECIAL AGENT MIKE O� est-il ? AGENT De l�autre c�t�. SPECIAL AGENT MIKE OK, d�accord. Voil� l�arme qu�on a trouv�e. Elle �tait pos�e devant le si�ge passager. On a aussi retrouv� deux chargeurs pleins. AGENT [Inaudible]. AGENT Oui. SPECIAL AGENT MIKE Nous allons saisir cette arme comme preuve et v�rifier son num�ro pour voir si elle a �t� vol�e. AGENT C�est une arme fant�me. SPECIAL AGENT MIKE Une arme fant�me ? OK. AGENT Oui. AGENT G�nial. AGENT Il y a des appareils �lectroniques ? SPECIAL AGENT MIKE Des t�l�phones ? AGENT Oui. Il y en a un ici. SPECIAL AGENT MIKE Nous cherchons aussi des appareils �lectroniques, comme des t�l�phones portables. AGENT Encore un t�l�phone. SPECIAL AGENT MIKE Nous pouvons analyser ces appareils et y trouver des informations sur les autres trafiquants avec qui ils ont communiqu�. On peut aussi tenter de reconstituer pr�cis�ment le parcours de ces stup�fiants depuis le Mexique. SPECIAL AGENT MIKE Nos agents ont interrog� le suspect qui a r�v�l� qu�il poss�dait d�autres stup�fiants et des armes chez lui. Il nous a autoris�s � perquisitionner et nos agents partent l�-bas pour voir ce qu�ils peuvent trouver. NANDA Ici, vous avez un �chantillon des produits agricoles saisis ces douze derni�res heures NANDA Nous avons eu des vols provenant de Duba�, d�Inde, de [inaudible], de la R�publique dominicaine, et voici quelques-uns des produits non autoris�s. NANDA Tous ces produits sont tri�s, et ceux qu�on peut broyer partiront au broyeur. PERRONE Comme on ne peut pas broyer la viande, tout cela va �tre incin�r�. PERRONE Nous cherchons � interdire les produits qui peuvent avoir un impact n�gatif sur l�agriculture am�ricaine. PERRONE La plupart des produits ne sont pas r�glement�s en tant que tels, mais � cause des parasites ou des maladies pr�sents dans leur pays d�origine. NANDA Il y a des insectes vivants. Quand on trouve un insecte, on l�envoie au service d�inspection des v�g�taux pour qu�ils l�identifient. Ils sont capables de vous donner son esp�ce et son genre. Il s�agit parfois d�insectes qui n�existent pas ici. S�ils contaminent nos cultures par accident, cela peut entra�ner des d�g�ts. NANDA R�cup�re-le. Voil�. �liminer cet insecte seul co�te beaucoup d�argent, mais c�est plus facile de l�arr�ter maintenant. PERRONE Nous avons mis de c�t� ce qu�on ne peut pas broyer, et nous allons mettre le broyeur en marche. PERRONE L�eau sert � faciliter le broyage, elle �vite que le m�canisme se bouche et elle entra�ne aussi toutes ces mati�res jusqu�� leur destination. NANDA Ils ont aussi jet� des piments rouges. PERRONE �a d�gage les sinus, c�est certain. PERRONE Tout ce qui sort du broyeur part ensuite vers les stations d��puration de New York o� c�est trait� comme n�importe quelles eaux us�es. Tu coupes les fruits de la passion ? NANDA Oui. PERRONE Ils ne sont pas tr�s m�rs. Les traitements chimiques de l�eau vont �liminer d�finitivement tous les parasites et les maladies, mais pas de nombreuses maladies animales, voil� pourquoi il faut incin�rer tout �a. NANDA J�adore contr�ler ces produits, parce que �a me permet d�informer les passagers. �Si je confisque vos marchandises, c�est pour �viter une contamination.� Montrez-leur bien que je ne fais pas �a pour r�cup�rer leur d�jeuner. Nous ne mangeons pas �a. PERRONE Non, on d�truit tout. NANDA C�est l� que �a finit, dans le broyeur. SPECIAL AGENT MIKE Nous sommes en train d�analyser les stup�fiants avec un appareil portable, le TruNarc [trounarque]. SPECIAL AGENT MIKE Il est muni d�un laser capable de d�tecter le type de stup�fiants, m�me � travers un emballage. SPECIAL AGENT MIKE C�est de la m�thamph�tamine. SPECIAL AGENT MIKE On a �galement retrouv� un pistolet Glock dans le v�hicule du suspect. La glissi�re est d�origine, mais le reste pourrait �tre une arme fant�me. SPECIAL AGENT MIKE Les armes fant�mes sont des contrefa�ons. Leur d�tention est interdite. Nous avons emball� le pistolet. Nous v�rifierons ensuite le num�ro de s�rie sur la glissi�re pour savoir si elle a �t� vol�e. SPECIAL AGENT MIKE �a a donn� quoi ? AGENT On a plusieurs choses. AGENT Bien jou�. SPECIAL AGENT JUSTIN On a trouv� diff�rentes armes. L�individu nous a d�clar� qu�il avait un fusil de type AR chez lui. On a trouv� d�autres armes pendant cette fouille. SPECIAL AGENT JUSTIN Il nous a �galement r�v�l� qu�il poss�dait du fentanyl chez lui et il nous a dit � quel endroit. SPECIAL AGENT MIKE La plupart, sinon la totalit�, du fentanyl que l�on voit, entre clandestinement aux �tats-Unis par le Mexique. SPECIAL AGENT MIKE Beau boulot, Justin. SPECIAL AGENT MIKE Cette journ�e a �t� une belle r�ussite. On a men� avec succ�s plusieurs op�rations d�infiltration. On a fait de tr�s belles prises de stup�fiants dont de la m�thamph�tamine en cristaux et du fentanyl en poudre. Nous allons maintenant poursuivre notre enqu�te en interrogeant les trafiquants. SPECIAL AGENT MIKE On r�alise ces op�rations parce que la m�thamph�tamine en cristaux et le fentanyl sont en augmentation. Ces drogues touchent beaucoup de gens vuln�rables, surtout les jeunes. On essaie d�en �liminer le plus possible des rues pour sauver un maximum de vies. FIN IMAGINE � Traduction Fr�d�ric Dussoubs 1